O. HENRY SON YAPRAK
("Yanan Lamba" 1907 koleksiyonundan)


Washington Meydanı'nın batısındaki küçük bir blokta sokaklar karıştı ve araba yolu adı verilen kısa şeritlere bölündü. Bu geçitler tuhaf açılar ve çarpık çizgiler oluşturuyor. Hatta orada bir cadde iki kez kesişiyor. Bir sanatçı bu sokağın çok değerli bir özelliğini keşfetmeyi başardı. Bir mağazadan boya, kağıt ve tuval faturası alan bir koleksiyoncunun orada buluştuğunu ve faturanın tek kuruşunu bile almadan eve gittiğini varsayalım!

Ve böylece sanat insanları, kuzeye bakan pencereler, 18. yüzyıldan kalma çatılar, Hollanda çatı katları ve ucuz kira arayışı içinde Greenwich Village'ın tuhaf bir mahallesine rastladılar. Daha sonra Altıncı Cadde'den birkaç kalay kupayı ve bir veya iki mangalı oraya taşıyıp bir "koloni" kurdular.

Sue ve Jonesy'nin stüdyosu üç katlı tuğla bir evin tepesinde bulunuyordu. Jonesy, Joanna'nın küçültülmüş halidir. Biri Maine'den, diğeri Kaliforniya'dan geldi. Volmaya Caddesi'ndeki bir restoranın tabldotunda buluştular ve sanat, hindiba salatası ve modaya uygun kollar hakkındaki görüşlerinin tamamen örtüştüğünü gördüler. Sonuçta ortak bir stüdyo ortaya çıktı.

Bu mayıs ayındaydı. Kasım ayında, doktorların Pnömoni adını verdiği, misafirperver olmayan bir yabancı, koloninin etrafında görünmez bir şekilde dolaştı ve buzlu parmaklarıyla önce ikisinden birine dokundu. Bu katil doğu yakası boyunca cesurca yürüdü, düzinelerce kurbanı öldürdü, ama burada, yosun kaplı dar sokaklardan oluşan labirentte, çıplak adımlarla yürüyordu.

Bay Pnömoni'ye cesur, yaşlı bir beyefendi denemezdi. Kaliforniya marshmallow'larından dolayı anemik olan minyon bir kız, kırmızı yumruklu ve nefes darlığı olan iri yapılı, yaşlı bir aptal için pek de değerli bir rakip olarak görülemezdi. Ancak, onu yere serdi ve Jonesy boyalı demir yatağın üzerinde hareketsiz yatarak Hollanda penceresinin küçük çerçevesinden komşu tuğla evin boş duvarına baktı.

Bir sabah meşgul bir doktor, tüylü gri kaşlarının tek bir hareketiyle Sue'yu koridora çağırdı.

Termometredeki cıvayı silkeleyerek, "Onun bir şansı var... yani ona karşı diyelim" dedi. - Ve sadece kendisi yaşamak istiyorsa. İnsanlar, üstlenicinin çıkarları doğrultusunda hareket etmeye başladığında tüm farmakopemiz anlamını yitirir. Küçük hanımınız hiçbir zaman iyileşmeyeceğine karar verdi. Ne düşünüyor?
- O... Napoli Körfezi'ni boyamak istedi.
- Boyalarla mı? Anlamsız! Ruhunda gerçekten düşünmeye değer bir şey yok mu, örneğin bir erkek?
- Erkekler mi? - Sue sordu ve sesi armonika gibi keskin geliyordu. - Adam gerçekten ayakta mı... Hayır doktor öyle bir şey yok.
Doktor, "O halde zayıflamış," diye karar verdi. - Bilimin temsilcisi olarak elimden gelen her şeyi yapacağım. Ama hastam cenaze törenindeki arabaları saymaya başladığında yüzde elliyi azaltıyorum. iyileştirme gücü ilaçlar En azından bir kez bu kış hangi tarz kollar giyeceklerini sormasını sağlayabilirseniz, onda bir yerine beşte bir şansı olacağını garanti ederim.

Doktor gittikten sonra Sue atölyeye koştu ve Japon kağıt peçetesi tamamen ıslanana kadar ağladı. Daha sonra elinde çizim tahtasıyla, ıslık çalarak cesurca Jonesy'nin odasına girdi.

Johnsy yüzü pencereye dönük, battaniyelerin altında zar zor görülebilecek şekilde yatıyordu. Sue, Jonesy'nin uyuyakaldığını düşünerek ıslık çalmayı bıraktı.

Tahtayı kurdu ve dergi hikayesinin mürekkeple çizimine başladı. Genç sanatçılar için Sanatın yolu, genç yazarların Edebiyata giden yolunu açan dergi öykülerine yönelik illüstrasyonlardan geçiyor.
Hikaye için zarif pantolonlu ve gözünde tek gözlüklü bir Idaho kovboy figürünün taslağını çizerken Sue, birkaç kez tekrarlanan sessiz bir fısıltı duydu. Hızla yatağa yaklaştı. Jonesy'nin gözleri tamamen açıktı. Pencereden dışarı baktı ve saydı; ters sırada saydı.
"On iki" dedi ve biraz sonra: "on bir" ve sonra: "on" ve "dokuz" ve ardından "sekiz" ve "yedi" neredeyse aynı anda.

Sue pencereden dışarı baktı. Sayılacak ne vardı? Görünen tek şey boş, donuk bir avlu ve yirmi adım ötedeki tuğla evin boş duvarıydı. Kökleri çürümüş, yarıya kadar örülmüş, düğümlü bir gövdeye sahip eski, eski bir sarmaşık tuğla duvar. Sonbaharın soğuk nefesi asmaların yapraklarını kopardı ve dalların çıplak iskeletleri ufalanan tuğlalara tutundu.
- Ne var tatlım? - Sue'ya sordu.

Jonesy zorlukla duyulabilecek bir sesle "Altı" diye yanıtladı. - Artık çok daha hızlı uçuyorlar. Üç gün önce neredeyse yüze yakın kişi vardı. Saymak için başım dönüyordu. Ve artık çok kolay. Bir tane daha uçtu. Şimdi sadece beş tane kaldı.
- Beş kaç eder tatlım? Sudie'ne söyle.

Listyev. Sarmaşıkta. Son yaprak düştüğünde öleceğim. Bunu üç gündür biliyorum. Doktor sana söylemedi mi?
- İlk defa böyle saçmalık duyuyorum! - Sue muhteşem bir küçümsemeyle karşılık verdi. - Eski sarmaşıktaki yaprakların iyileşeceğiniz gerçeğiyle ne ilgisi olabilir? Ve sen hala bu sarmaşığı o kadar çok seviyordun ki çirkin kız! Aptal olma. Ama bugün bile doktor bana senin yakında iyileşeceğini söyledi... afedersin, bunu nasıl söyledi?...bire karşı on şansın olduğunu. Ancak bu, New York'ta tramvaya binerken veya yeni bir evin önünden geçerken karşılaştığımız durumdan daha az değil. Biraz et suyu yemeye çalışın ve Sudie'nizin çizimi bitirmesine izin verin, böylece onu editöre satabilir ve hasta kızına şarap, kendisi için de domuz pirzolası alabilir.

Jonesy dikkatle pencereden dışarı bakarak, "Daha fazla şarap almanıza gerek yok" diye yanıtladı. - Bir tane daha uçtu. Hayır, et suyu istemiyorum. Bu sadece dört tane kaldığı anlamına geliyor. Son yaprağın düşüşünü görmek istiyorum. O zaman ben de öleceğim.

Jonesy, tatlım,” dedi Sue, ona doğru eğilerek, “ben işi bitirene kadar gözlerini açmayacağına ve pencereden dışarı bakmayacağına söz verir misin?” Yarın resmi teslim etmem gerekiyor. Işığa ihtiyacım var, yoksa perdeyi indirirdim.
-Başka bir odada çizim yapamaz mısın? - Jonesy soğukça sordu.
Sue, "Seninle oturmak isterim" dedi. - Ayrıca bu aptal yapraklara bakmanı istemiyorum.

Bitirdiğinde bana söyle,” dedi Jonesy, düşmüş bir heykel gibi solgun ve hareketsiz gözlerini kapatarak, “çünkü son yaprağın düşüşünü görmek istiyorum.” Beklemekten yoruldum. Düşünmekten yoruldum. Kendimi beni tutan her şeyden kurtarmak istiyorum; uçmak, bu zavallı, yorgun yapraklar gibi daha alçaktan uçmak.
"Uyumaya çalış" dedi Sue. - Berman'ı aramam lazım, onu münzevi bir altın madenci olarak resmetmek istiyorum. En fazla bir dakika orada olacağım. Bak, ben gelene kadar kıpırdama.

Yaşlı adam Berman, atölyelerinin zemin katında yaşayan bir sanatçıydı. Zaten altmışın üzerindeydi ve Michelangelo'nun Musa'sı gibi bukleler halindeki sakalı, satirin başından bir cücenin vücuduna iniyordu. Berman sanatta başarısızdı. Hâlâ bir şaheser yazacaktı ama daha başlamadı bile. Birkaç yıldır bir parça ekmek uğruna tabela, reklam ve benzeri şeyler dışında hiçbir şey yazmamıştı. Profesyonel model almaya gücü yetmeyen genç sanatçılara poz vererek biraz para kazandı. Çok içiyordu ama yine de gelecekteki başyapıtından bahsediyordu. Ama bunun dışında, her türlü duygusallıkla alay eden ve kendisini iki genç sanatçıyı korumakla özel olarak görevlendirilmiş bir bekçi köpeği olarak gören alıngan, yaşlı bir adamdı.

Sue, Berman'ı alt kattaki karanlık dolabında keskin ardıç meyveleri kokarken buldu. Bir köşede, şövale üzerinde yirmi beş yıldır el değmemiş bir tuval duruyordu; bir başyapıtın ilk dokunuşlarını almaya hazırdı. Sue, yaşlı adama Jonesy'nin fantezisini ve bir yaprak kadar hafif ve kırılgan olan onun, dünyayla olan kırılgan bağı zayıfladığında onlardan uçup gideceğine dair korkularını anlattı. Kırmızı gözleri çok belirgin bir şekilde sulanan yaşlı adam Berman, bu kadar aptalca fantezilerle alay ederek bağırdı.

Ne! - diye bağırdı. - Böyle bir aptallık mümkün mü - lanet sarmaşıkların yaprakları düşüyor diye ölmek! İlk kez duyuyorum. Hayır, senin aptal münzevine poz vermek istemiyorum. Kafasını böyle saçmalıklarla doldurmasına nasıl izin verirsin? Ah, zavallı küçük Bayan Jonesy!

"Çok hasta ve zayıf" dedi Sue, "ateş yüzünden aklına her türlü hastalıklı fanteziler geliyor. Çok güzel Bay Berman, eğer bana poz vermek istemiyorsanız yapmayın. Ama ben hâlâ senin iğrenç, yaşlı bir adam olduğunu düşünüyorum... iğrenç, yaşlı bir geveze.

Bu gerçek bir kadın! - Berman bağırdı. - Poz vermek istemediğimi kim söyledi? Hadi gidelim. Seninle geliyorum. Yarım saat boyunca poz vermek istediğimi söylüyorum. Tanrım! Burası Bayan Jonesy gibi iyi bir kızın hastalanacağı yer değil. Bir gün bir şaheser yazacağım ve hepimiz buradan gideceğiz. Evet, evet!

Yukarı çıktıklarında Jonesy uyuyordu. Sue perdeyi pencere pervazına kadar indirdi ve Berman'a diğer odaya geçmesini işaret etti. Orada pencereye gittiler ve korkuyla eski sarmaşıklara baktılar. Daha sonra hiçbir şey söylemeden birbirlerine baktılar. Karla karışık soğuk, sürekli yağmur vardı. Eski mavi bir gömlek giyen Berman, bir kaya yerine devrilmiş bir çaydanlığın üzerine altın avcısı-münzevi pozuyla oturdu.

Ertesi sabah Sue kısa bir uykudan uyandığında Jonesy'nin donuk, geniş gözleriyle indirilmiş yeşil perdeye baktığını gördü.
Jonesy fısıldayarak, "Al şunu, bakmak istiyorum," diye emretti.

Sue yorgun bir şekilde itaat etti.
Ne olmuş? Sağanak yağmur ve bütün gece dinmeyen sert rüzgârın ardından, tuğla duvarda son bir sarmaşık yaprağı hâlâ görülebiliyordu! Sapı hâlâ koyu yeşildi ama pürüzlü kenarları çürümenin ve çürümenin sarılığına dokunmuştu, yerden altı metre yüksekte bir dalın üzerinde cesurca duruyordu.

Bu sonuncusu," dedi Jonesy. - Geceleri kesinlikle düşeceğini düşündüm. Rüzgarı duydum. Bugün o düşerse ben de öleceğim.
- Tanrı seni korusun! - dedi Sue, yorgun başını yastığa doğru eğerek. - Kendini düşünmek istemiyorsan en azından beni düşün! Bana ne olacak?

Ancak Jonesy cevap vermedi. Gizemli, uzak bir yolculuğa çıkmaya hazırlanan ruh, dünyadaki her şeye yabancılaşır. Acı verici bir fantezi, Jonesy'yi giderek daha fazla ele geçirdi, çünkü onu hayata ve insanlara bağlayan tüm bağlar birbiri ardına koptu.

Gün geçti ve akşam karanlığında bile, bir tuğla duvarın önünde yalnız bir sarmaşık yaprağının gövdesine tutunduğunu gördüler. Ve sonra, karanlığın başlamasıyla birlikte kuzey rüzgarı yeniden yükseldi ve yağmur, Hollanda'nın alçak çatısından aşağıya doğru sürekli olarak pencereleri çaldı.

Gün doğar doğmaz acımasız Jonesy perdelerin tekrar kaldırılmasını emretti.

Sarmaşık yaprağı hâlâ yerinde kalmıştı.

Johnsy uzun süre orada yatıp ona baktı. Sonra ona ısınan Sue'yu aradı. tavuk suyu bir gaz ocağında.
Jonesy, "Ben kötü bir kızdım Sudie" dedi. - Bu son yaprak bana ne kadar iğrenç olduğumu göstermek için dalda kalmış olmalı. Kendine ölümü dilemek günahtır. Şimdi bana biraz et suyu, sonra süt ve porto şarabı verebilirsin... Her ne kadar hayır: önce bana bir ayna getir, sonra üzerimi yastıklarla ört, ben de oturup yemek pişirmeni izleyeyim.

Bir saat sonra şöyle dedi:
- Sudie, umarım bir gün Napoli Körfezi'nin resmini yaparım.

Öğleden sonra doktor geldi ve Sue bir bahaneyle onu koridora kadar takip etti.
Doktor, Sue'nun ince, titreyen elini sıkarken, "Şanslar eşittir" dedi. - saatinde iyi bakım galip geleceksin. Şimdi aşağıda başka bir hastayı ziyaret etmem gerekiyor. Soyadı Berman'dır. Bir sanatçı olduğu anlaşılıyor. Ayrıca zatürre. Kendisi zaten yaşlı ve çok zayıf bir adamdır ve hastalığın şekli de ağırdır. Hiç umut yok ama bugün daha sakin olacağı hastaneye gönderilecek.

Ertesi gün doktor Sue'ya şunları söyledi:
- Tehlikeyi atlattı. Sen kazandın. Artık beslenme ve bakım - ve başka hiçbir şeye gerek yok.

Aynı akşam Sue, Jonesy'nin yattığı yatağa doğru yürüdü, mutlu bir şekilde parlak mavi, tamamen işe yaramaz bir atkı ördü ve ona yastıkla birlikte tek koluyla sarıldı.
"Sana bir şey söylemem lazım beyaz fare," diye başladı. - Sayın Berman bugün hastanede zatürre nedeniyle hayatını kaybetti. Sadece iki gün hastaydı. İlk günün sabahı kapıcı zavallı yaşlı adamı odasında yerde yatarken buldu. Bilinci yerinde değildi. Ayakkabıları ve bütün kıyafetleri sırılsıklamdı ve buz gibi soğuktu. Böyle korkunç bir gecede nereye gittiğini kimse anlayamadı. Daha sonra hala yanan bir fener, yerinden kaldırılmış bir merdiven, terk edilmiş birkaç fırça ve sarı ve yeşil boyalarla dolu bir palet buldular. Pencereden dışarı bak canım, son sarmaşık yaprağına. Rüzgardan titrememesine ya da hareket etmemesine şaşırmadın mı? Evet tatlım, bu Berman'ın başyapıtı; o bunu o gece son yaprak düştüğünde yazdı.

İki genç sanatçı, Sue ve Joanna, New York'un bohem semtinde birlikte küçük bir stüdyo kiralarlar. Soğuk Kasım ayında Joanna zatürre nedeniyle ciddi şekilde hastalanır. Bütün gün yatakta yatıyor ve pencereden dışarı bakıyor gri duvar komşu bina. Duvar rüzgârın altında uçuşan eski sarmaşıklarla kaplı sonbahar rüzgarı. Joanna düşen yaprakları sayıyor, rüzgar asmanın son yaprağını da uçurduğunda öleceğinden emin. Doktor Sue'ya, Joanna hayata en azından biraz ilgi duymadığı sürece ilaçların işe yaramayacağını söyler. Sue hasta arkadaşına nasıl yardım edeceğini bilmiyor.

Sue, bir kitap illüstrasyonu için poz vermesini istemek üzere komşusu Berman'ı ziyaret eder. Ona, Joanna'nın uçup giden son sarmaşık yaprağıyla birlikte yakında öleceğinden emin olduğunu söyler. Şöhret hayali kuran ama tek bir tabloya bile başlamamış, hayata küsmüş, zavallı, yaşlı, içkici sanatçı, bu saçma fantezilere sadece gülüyor.

Ertesi sabah arkadaşlar tek bir sarmaşık yaprağının hala mucizevi bir şekilde yerinde olduğunu görürler ve sonraki günlerde de öyledir. Joanna canlanır, bunu yaşamaya devam etmeleri gerektiğinin bir işareti olarak görürler. Joanna'yı ziyaret eden doktor onlara yaşlı Berman'ın zatürre nedeniyle hastaneye kaldırıldığını söyler.

Hasta hızla iyileşiyor ve kısa sürede hayatı tehlikeden çıkıyor. Daha sonra Sue arkadaşına eski sanatçının öldüğünü söyler. Yağmurlu ve soğuk bir gecede, genç kızın hayatını kurtaran, uçup gitmeyen yalnız sarmaşık yaprağını komşu bir binanın duvarına çizerken zatürreye yakalandı. Hayatı boyunca yazmayı planladığı başyapıt.

Ayrıntılı yeniden anlatım

İki genç kadın sanatçı derin taşradan New York'a geldi. Kızlar yakın çocukluk arkadaşlarıdır. İsimleri Sue ve Jonesy'ydi. Bu kadar büyük bir şehirde arkadaşları ve akrabaları olmadığı için kendilerine bir yer kiralamaya karar verdiler. Greenwich Village'ın en üst katında bir daire seçtik. Herkes bu çeyrekte yaratıcılıkla ilişkilendirilen insanların yaşadığını biliyor.

Ekim sonu ve Kasım başında hava çok soğuktu, kızların sıcak tutacak kıyafetleri yoktu ve Johnsy hastalandı. Doktorun teşhisi kızları üzdü. Pnömoni hastalığı. Doktor çıkma şansının milyonda bir olduğunu söyledi. Ama kız hayatındaki kıvılcımı kaybetti. Kızlar yatakta uzanır, pencereden dışarı bakar, sonra gökyüzüne, ağaçlara bakar ve ölüm zamanını beklerler. Yapraklarının döküldüğü bir ağaç görüyor. Son yaprak kırılır kırılmaz başka bir dünyaya gideceğine kendisi karar verir.

Sue, arkadaşını tekrar ayağa kaldırmanın yollarını arıyor. Alt katta yaşayan sanatçı Yaşlı Berman'la tanışır. Usta bir sanat eseri yaratmaya çalışır ama bir türlü işe yaramaz. Kızın durumunu öğrenen yaşlı adam üzüldü. Akşam yağmur ve fırtınalarla birlikte şiddetli bir fırtına başladı, Johnsy sabahleyin ağaçtaki yaprağın da kendisi gibi kaybolacağını biliyordu. Ama böylesine bir felaketten sonra yaprağın ağaçta kalmasına şaşırdı. Jnosi buna çok şaşırdı. Kızarıyor, utanıyor ve birdenbire yaşamak ve savaşmak istiyor.

Doktor geldi ve vücudunun iyileştiğini fark etti. Şansımız yüzde 50 ila 50 arasındaydı. Doktor tekrar eve geldi, ceset dışarı çıkmaya başladı. Doktor, evde salgın hastalık dolaştığını, alt kattaki yaşlı adamın da hasta olduğunu, belki ertesi gün doktor ziyaretinin daha keyifli geçtiğini, harika bir haber verdiğini söyledi. Jonesy yaşayacak ve tehlike sona erecek.

Akşam Sue, aşağıdaki sanatçının bir hastalıktan öldüğünü öğrenir; Doğanın öfkelendiği o korkunç gecede Berman hastalandı. Aynı sarmaşık yaprağını tasvir etti ve şiddetli yağmur ve soğuk rüzgar altında onu bağlamak için bir ağaca tırmandı. Çünkü o zamanlar sarmaşıkta tek yaprak kalmamıştı. Yaratıcı yine de mükemmel başyapıtını yarattı. Böylece hem kızın hayatını kurtardı, hem de kendisininkini feda etti.

Resim veya çizim Son sayfa

Okuyucunun günlüğü için diğer yeniden anlatımlar

• Ostrovsky Kurtları ve Koyunlarının Özeti

  Yaşlı bayan Meropia Davydovna Murzavetskaya'nın evinin kapısında uşak, işleri için para talep eden isyankar işçileri dağıtır. Onların ardından toprak sahibinin işlerini yöneten Chugunov gelir. Ayrıca dul Kupavina'nın mülküyle de ilgileniyor ve övünüyor

• Nosov Hayalperestlerinin Özeti

  Evgeny Nosov'un Dreamers adlı öyküsünü birkaç kez okudum çünkü çok beğendim. Bu iki neşeli ve nazik oğlanın hikayesi. Stasik ve Mishutka her türden komik ve fantastik hikayeler uydurmayı seviyorlar.

• Özet Abramov Bir zamanlar bir somon balığı yaşardı

  Birinde kuzey nehri Küçük bir dal kanalında rengarenk bir balık yaşıyordu. Adı Krasavka'ydı. Henüz çok küçüktü. Büyük kafasıyla bu nehrin en zarif balıklarından farklıydı, bu yüzden onu ziyarete yüzemediler.

• Belov'un olağan işinin özeti

  Masal ünlü yazar Köylü Ivan Drynov'un alkollü sarhoşluk halinde bir arabaya binmesi ve dükkân için malları köyüne taşımasıyla başlar. Bir gün önce kahramanımız içkisiyle çok sarhoş oldu.

• Amphitryon Plautus'un Özeti

  Komedi, Herkül'ün mucizevi doğumunu anlatıyor, efsane Plautus tarafından Latin tarzında yeniden işlendi, yani burada: Herkül - Herkül, Zeus - Jüpiter, Hermes - Merkür. Bildiğiniz gibi Zeus çocuk sahibi olmayı çok seviyordu.

Greenwich Village mahallesi, antik çatıları, Hollandalı çatı katları ve ucuz kirasıyla sanatseverlerin ilgisini çeken bir sığınak haline geldi.

Sue ve Jonesy'nin (Joanna) stüdyosu üç katlı bir binanın en üst katındaydı. tuğla ev. Mayıs ayında Sekizinci Cadde'deki bir restoranda buluşan kızlar, pek çok ortak noktalarının olduğunu keşfettiler ve birlikte çalışmaya karar verdiler. Kasım ayında mahalleye Zatürre adında bir yabancı geldi. Minik, anemik Joanna'nın ayaklarını yerden kesti.

Bir sabah kızın doktoru Sue'yu koridora çağırdı ve hastanın çok zayıf olduğunu söyledi. Doktora göre eğer Jonesy yakın gelecekte yaşamaya değer bir şey bulamazsa iyileşme şansı onda bir bile olmayacak. Sue tek başına ağladıktan sonra Joanna'nın yattığı odaya gitti ve çizim yapmaya başladı. Aniden sessiz bir fısıltı duydu: bir arkadaş ters sıra komşu evin tuğla duvarına yapışan sarmaşıklardan uçuşan yaprakları saydı. Üç gün önce neredeyse yüze yakın kişi vardı; şimdi beş tane kaldı. Jonesy son yaprak düştüğünde öleceğine inanıyor. Sue ondan biraz et suyu yemesini ve şarap ve domuz pirzolası alabilmesi için çizimi bitirmesine izin vermesini ister. Jonesy şarap istemiyor. Son yaprağın düşüşünü görmeyi hayal ediyor.

Sue, arkadaşından işini bitirme fırsatı vermek için gözlerini kapatmasını ister ve bir altın madenci-münzevi resmini yapmak istediği Berman'ın (aşağı katta yaşayan eski bir sanatçı) peşine düşer. Jonesy'nin aptal fantezilerini sarhoş zavallıyla paylaşıyor. Berman öfkesini kaybeder.

Ertesi sabah Jonesy perdeyi kaldırmak ister. Sue, yağmurlu ve rüzgarlı bir gecenin ardından sarmaşıkta kalan son yaprağa şaşkınlıkla bakıyor. Hasta bütün gün düşmesini bekler. Gece tekrar yağmur yağıyor ve kuzey rüzgarı esiyor. Şafak vakti kızlar hala aynı yerde bir sarmaşık yaprağı keşfederler. Jonesy ölümü dilemekten pişman olur. Sue'dan et suyunu ve sütünü porto şarabıyla birlikte vermesini ister. Öğleden sonra gelen doktor iyileşme şansının eşitlendiğini söylüyor. İyi bir bakımla Jonesy iyileşebilir. Ayrıca Sue'ya Berman'ın zatürre olduğunu da bildirir. Onun için hiçbir umut yok. Yaşlı sanatçı hastaneye kaldırılır. Ertesi gün Jonesy tehlikeden kurtuldu. Berman ölür. Sue arkadaşına son sayfanın eski bir ressam tarafından çizildiğini söyler.

• “Son Yaprak”, O. Henry'nin öyküsünün sanatsal analizi
• “Magi'nin Hediyeleri”, O. Henry'nin öyküsünün sanatsal analizi
• "Magi'nin Hediyeleri", O. Henry'nin öyküsünün özeti
• O. Henry, kısa biyografi
• O. Henry'nin "Araba Beklerken" öyküsünün analizi
• “Firavun ve Koral”, O. Henry'nin öyküsünün analizi

Washington Meydanı'nın batısındaki küçük bir blokta sokaklar karıştı ve cadde adı verilen kısa şeritlere bölündü. Bu geçitler tuhaf açılar ve kavisli çizgiler oluşturuyor. Hatta orada bir cadde iki kez kesişiyor. Bir sanatçı bu sokağın çok değerli bir özelliğini keşfetmeyi başardı. Boya, kağıt ve tuval faturası olan bir mağaza toplayıcısının orada karşılaştığını ve faturanın tek kuruşunu bile almadan eve gittiğini varsayalım!

Ve böylece, kuzeye bakan pencereler, 18. yüzyıldan kalma çatılar, Hollanda çatı katları ve ucuz kiralar arayan sanat insanları, Greenwich Village'ın tuhaf mahallesiyle karşılaştı. Daha sonra Altıncı Cadde'den birkaç kalay kupayı ve bir veya iki mangalı oraya taşıyıp bir "koloni" kurdular.

Sue ve Jonesy'nin stüdyosu üç katlı tuğla bir evin en üst katındaydı. Jonesy, Joanna'nın küçültülmüş halidir. Biri Maine'den, diğeri Kaliforniya'dan geldi. Sekizinci Cadde'deki bir restoranın tabldotunda buluştular ve sanata, hindiba salatasına ve modaya uygun kollara dair görüşlerinin tamamen aynı olduğunu gördüler. Sonuç olarak ortak bir stüdyo ortaya çıktı.

Bu mayıs ayındaydı. Kasım ayında, doktorların Pnömoni adını verdiği, misafirperver olmayan bir yabancı, koloninin etrafında görünmez bir şekilde dolaştı ve buzlu parmaklarıyla şu ya da bu şeye dokundu. Bu katil, Doğu Yakası'nda cesurca yürüyüp düzinelerce kurbanı öldürdü ama burada, dar, yosun kaplı sokaklardan oluşan labirentte, yürüyerek yürüyordu.

Bay Pneumonia kesinlikle cesur ve yaşlı bir beyefendi değildi. Kaliforniya marshmallow'larından kansız kalan minyon bir kız, kırmızı yumruklu ve nefes darlığı olan iri yapılı, yaşlı ahmak için pek de değerli bir rakip değildi. Ancak, onu yere serdi ve Jonesy boyalı demir yatağın üzerinde hareketsiz yatarak Hollanda penceresinin sığ çerçevesinden komşu tuğla evin boş duvarına baktı.

Bir sabah meşgul doktor, tüylü gri kaşlarının tek bir hareketiyle Sue'yu koridora çağırdı.

"Bir şansı var... yani ona karşı diyelim," dedi termometredeki cıvayı silkeleyerek. - Ve sadece kendisi yaşamak istiyorsa. İnsanlar, üstlenicinin çıkarları doğrultusunda hareket etmeye başladığında tüm farmakopemiz anlamsız hale gelir. Küçük hanımınız hiçbir zaman iyileşmeyeceğine karar verdi. Ne düşünüyor?

"O... o Napoli Körfezi'ni resmetmek istiyordu."

- Boyalarla mı? Anlamsız! Ruhunda gerçekten düşünmeye değer bir şey var mı - örneğin bir erkek?

İşte kitabın giriş kısmını burada bulabilirsiniz.
Metnin sadece bir kısmı ücretsiz okumaya açıktır (telif hakkı sahibinin kısıtlaması).

Kitabı beğendiyseniz tam metni ortağımızın web sitesinden edinebilirsiniz. Çok sembolik ve ilginç hikaye değer hakkında insan hayatı

, bir kişinin hayatı üzerindeki etkisi, bir sanatçının hayatı pahasına nasıl başka bir kişinin hayatını kurtardığı ve son şaheserini bıraktığı hakkında. O. Henry'nin hikayesi " Son sayfa

"1952'de" Kızılderililerin ve Diğerlerinin Lideri ..." filminde çekildi. O. Henry'nin son sayfası:

özet

Sue ve Jonesy, New York Greenwich Village'da en üst katta bir daire kiralayan iki genç sanatçıdır. Her şey yolundaydı ama Kasım ayında Jonesy zatürre nedeniyle ciddi şekilde hastalandı. Doktor her şeyin Jonesy'ye bağlı olduğunu, eğer isterse tekrar sağlıklı olacağını söyledi.

Ancak Jonesy depresif ve ilgisizdir. Sadece yatağında yatıyor, pencereden dışarı bakıyor ve sarmaşıkta kalan yaprakları sayıyor. O gün eski sarmaşığın son yaprağı da düştüğünde ölmeye karar verdi.

Arkadaşı, iyileşmesine yardımcı olmak için onu ikna etmeye çalıştı ama işe yaramadı. Bunun üzerine Sue, alt katta yaşayan eski sanatçı Berman'a gider, bir şaheser yaratmak ister ve Sue'dan kendisine poz vermesini ister, kız ona Jonesy'nin sorununu anlatır. Sanatçı, Jonesy'nin nasıl böyle bir saçmalığa inandığını anlamıyor ama yine de bu hikaye onu kayıtsız bırakmıyor.

Geceleri hava fırtınalıydı: şiddetli yağmur ve rüzgar. Sabah hasta Jonesy perdeyi açmak ister ve sarmaşıkta tek bir yaprağın kaldığını görürler. Johnsy'nin son yaprak düştüğünde öleceğinden hiç şüphesi yoktu. Ancak gün boyunca ve ertesi sabah yaprak sarkmaya devam etti. Bu durum kızları gerçekten şaşırtıyor.

Sonunda Johnsy, düşen bir yaprak yüzünden öleceğini düşünerek ne kadar aptal olduğunu anlar ve iyimserliği yavaş yavaş geri döner. Muayene için gelen doktor da kızın sağlık durumunun iyiye gittiğini doğruladı, bu durum komşusu sanatçı Berman için söylenemez.

Ertesi gün kız zaten tamamen sağlıklıydı. Ve Sue ona yaşlı adam Berman'ın zatürre nedeniyle hastanede öldüğünü söyledi. Şiddetli yağmurun yağdığı bir gecede üşütmüş ve o gece rüzgar son sarmaşık yaprağının da düşmesine neden olmuş. Yaşlı adam yeni bir tane çekip sarmaşığa tutturdu ama onu bağlarken çok ıslandı ve üşüdü, bu yüzden hastalandı.