Si Honore de Balzac ay tinaguriang hari ng mga nobelista. Nagawa niyang itaas ang genre ng nobela sa artistikong pagiging perpekto at bigyan ito ng panlipunang kahalagahan. Ngunit ang kanyang mas maikling mga gawa ay karapat-dapat sa lahat ng papuri. Ang kwentong "Gobsek" ang pinakamagandang halimbawa nito.

"Gobsek"

Ang kwento ay isinulat noong Enero 1830 at isinama sa cycle ng mga akdang "The Human Comedy". Ang pangunahing tauhan dito ay ang nagpapautang na si Gobsek, ang pamilya ni Count Resto at ang abogadong si Derville. Ang pangunahing tema ng kwento ay passion. Sa isang tabi, pangunahing tauhan pag-aaral mga hilig ng tao- sa kayamanan, kababaihan, kapangyarihan, sa kabilang banda - ang may-akda mismo ay nagpapakita na kahit na ang isang matalinong tao ay maaaring sirain ng isang labis na pagnanasa sa ginto at pagpapayaman. Ang kuwento ng lalaking ito ay matututuhan mula sa kuwento ni Balzac na "Gobsek". Basahin ang buod sa artikulong ito.

Sa salon ng Viscountess

Sinabi ng abogadong si Derville tungkol kay Gobsek sa salon ng Viscountess. Minsan ang batang Konde Resto at siya ay nanatili nang huli sa kanya, na natanggap lamang dahil tinulungan niya itong ibalik ang mga ari-arian na nakumpiska noong panahon ng rebolusyon. Pag-alis ng konte ay pinagsabihan niya ang kaniyang anak na huwag masyadong hayagang magpakita ng pagmamahal sa konte, dahil walang magiging kamag-anak sa konde dahil sa kaniyang ina.

Siyempre, ngayon ay walang kapintasan ang napansin tungkol sa kanya, ngunit sa kanyang kabataan ang taong ito ay kumilos nang napaka-imprudent. Ang kanyang ama ay isang mangangalakal ng butil, ngunit ang pinakamasama ay ang lahat ng kanyang kayamanan ay nilustay niya sa kanyang kasintahan at iniwan ang kanyang mga anak na walang pera. Napakahirap ng Count at hindi katugma kay Camilla. Si Derville, na nakikiramay sa magkasintahan, ay nakialam sa pag-uusap at ipinaliwanag sa Viscountess kung paano talaga ang lahat. Simulan natin ang ating presentasyon sa kwento ni Derville. buod"Gobsek" ni Honore Balzac.

Kilalanin si Gobsek

Sa panahon ng kanyang mga taon ng pag-aaral kailangan niyang manirahan sa isang boarding house, kung saan nakilala niya si Gobsek. Ang matandang ito ay may kahanga-hangang anyo: dilaw, mala-ferret na mga mata, mahaba, matangos na ilong at manipis na labi. Ang kanyang mga biktima ay nagbanta at umiyak, ngunit ang nagpapautang ay nanatiling kalmado - isang "gintong imahe." Hindi siya nakipag-usap sa kanyang mga kapitbahay, nagpapanatili ng mga relasyon lamang kay Derville, at sa paanuman ay ipinahayag sa kanya ang lihim ng kapangyarihan sa mga tao - sinabi niya sa kanya kung paano siya nangolekta ng utang mula sa isang babae.

Countess Resto

Ipagpapatuloy natin ang muling pagsasalaysay ng maikling nilalaman ng “Gobsek” ni Honore de Balzac kasama ang kuwento ng nagpapautang tungkol sa kondesa na ito. Ang kanyang kasintahan ay nagpahiram ng pera mula sa nagpapautang, at siya, sa takot na malantad, ay nagbigay sa nagpapautang ng isang brilyante. Sa pagtingin sa guwapong batang blond na lalaki, ang kinabukasan ng countess ay madaling mahulaan - tulad ng isang dandy ay maaaring sumira ng higit sa isang pamilya.

Nakatapos si Derville ng kursong abogasya at tumanggap ng posisyon ng klerk sa opisina ng abogado. Upang matubos ang patent, kailangan niya ng isang daan at limampung libong francs. Pinahiram siya ni Gobsek ng pera sa labintatlong porsyento, at sa pamamagitan ng pagsusumikap sa tagapagpahiram ng pera, nabayaran ni Derville sa loob ng limang taon.

Niloko ang asawa

Patuloy nating isaalang-alang ang buod ng “Gobsek”. Minsan ay hiniling ni Count Maxim kay Derville na ipakilala siya kay Gobsek. Ngunit ang matandang nagpapautang ay tumanggi na magbigay sa kanya ng pautang, dahil ang isang tao na may tatlong daang libong mga utang ay hindi nagbigay inspirasyon sa pagtitiwala sa kanya. Pagkaraan ng ilang oras, bumalik si Maxim kasama ang isang magandang babae, at agad na nakilala ng abogado ang parehong countess. Ibibigay ng ginang sa nagpapautang ng mga magagandang brilyante, at sinubukan itong pigilan ng abogado, ngunit ipinahiwatig ni Maxim na kitilin niya ang sarili niyang buhay. Sumang-ayon ang Countess sa mga kondisyong alipin.

Ipinagpapatuloy namin ang maikling buod ng "Gobsek" na may kuwento kung paano, pagkatapos nilang umalis, ang asawa ng Countess ay pumasok sa bahay ni Gobsek na hinihiling na ibalik ang sangla, na nagpapaliwanag na ang kanyang asawa ay walang karapatang magtapon ng mga sinaunang alahas ng pamilya. Pinayuhan ng nagpapautang ang bilang na ilipat ang kanyang buong kapalaran sa isang mapagkakatiwalaang tao sa pamamagitan ng isang gawa-gawang pagbebenta. Para mailigtas niya ang kanyang mga anak sa kapahamakan.

Pagkaraan ng ilang oras, ang bilang ay dumating sa abogado upang malaman ang tungkol kay Gobsek. Na kung saan siya ay sumagot na siya ay magtitiwala sa isang tao bilang isang tagapagpahiram kahit na sa kanyang mga anak. Agad na inilipat ng Konde ang kanyang ari-arian kay Gobsek, na gustong protektahan ito mula sa kanyang asawa at sa kanyang batang kasintahan.

Ang sakit ni Count

Ano ang susunod na sasabihin sa atin ng buod ng “Gobsek”? Ang Viscountess, sinamantala ang paghinto, pinatulog ang kanyang anak na babae, dahil hindi na kailangan ng isang batang babae na makinig sa lawak ng kahalayan na mararating ng isang babae na lumabag sa mga kilalang kaugalian. Umalis si Camilla, at agad na sinabi ni Derville na tungkol sa Countess de Resto ang usapan.

Di-nagtagal, nalaman ni Derville na ang bilang mismo ay may malubhang karamdaman, at ang kanyang asawa ay hindi pinapayagan ang isang abogado na makita siya upang gawing pormal ang deal. Sa pagtatapos ng 1824, ang Countess mismo ay nakumbinsi sa kakulitan ni Trai at nakipaghiwalay sa kanya. Masigasig niyang inaalagaan ang kanyang maysakit na asawa kaya marami ang handang patawarin siya sa kanyang hindi karapat-dapat na pag-uugali. Sa katunayan, ang Countess ay nag-aabang lamang sa kanyang biktima.

Ang bilang, nang hindi nakamit ang isang pulong sa abogado, ay nais na ibigay ang mga dokumento sa kanyang anak, ngunit ginagawa ng kondesa ang kanyang makakaya upang maiwasan ito. Sa mga huling oras ng kanyang asawa, siya ay humingi ng tawad sa kanyang mga tuhod, ngunit ang bilang ay nanatiling matatag - hindi niya ibinigay ang papel.

Kamatayan ng isang Moneylender

Ang buod ng "Gobsek" ay nagpapatuloy sa kuwento kung paanong kinabukasan ay dumating sina Gobsek at Derville sa bahay ng konde. Isang nakakatakot na tanawin ang bumungad sa kanilang mga mata: ang kondesa, na hindi nahihiya sa katotohanan na mayroong isang patay na tao sa bahay, ay gumawa ng isang tunay na pogrom. Nang marinig ang kanilang mga hakbang, sinunog niya ang mga dokumentong naka-address kay Derville, at sa gayon ay natukoy na ang kapalaran ng lahat ng ari-arian: napunta ito sa pag-aari ni Gobsek.

Ang nagpapautang ay umalis sa mansyon at nagsimulang gumugol ng kanyang oras bilang isang panginoon sa kanyang mga bagong pag-aari. Sa mga kahilingan ni Derville na maawa sa kondesa at mga bata, palagi niyang sinagot: "Ang kasawian ay ang pinakamahusay na guro."

Kapag nalaman ng anak ni Resto ang halaga ng pera, saka niya ibabalik ang ari-arian. Si Derville, nang marinig ang tungkol sa pag-ibig ng batang count at Camilla, ay pumunta sa matanda at natagpuan itong naghihingalo. Ipinamana niya ang lahat ng kanyang ari-arian sa isang kamag-anak - isang pampublikong babae.

Sa paglalahad ng buod ng "Gobsek", dapat tandaan na hindi nakalimutan ng matandang tagapagpahiram ng pera ang tungkol kay Dervil - inutusan niya siyang pamahalaan ang mga suplay. Nang makita ang bulok at bulok na pagkain, kumbinsido ang abogado na ang pagiging maramot ni Gobsek ay naging kahibangan. Kaya naman wala siyang binenta dahil natatakot siyang magbenta ng mura.

Kaya walang dapat ikabahala ang Viscountess: babawiin ng batang Resto ang kanyang kapalaran. Kung saan sinagot ng Viscountess na hindi na kailangang makipagkita ni Camilla sa kanyang magiging biyenan.

Ang trahedya ni Gobsek

Sa gitna ng kwento ni Honore de Balzac na "Gobsek", isang buod ng kung saan ay ipinakita sa itaas, ay isang tao na naipon ng isang malaking kapalaran, ngunit naiwang ganap na nag-iisa sa pagtatapos ng kanyang paglalakbay. Si Gobsek - iyon ang pangalan ng bayaning ito - ay hindi nakikipag-usap sa sinuman, hindi gaanong umaalis ng bahay. Ang tanging pinagkakatiwalaan niya ay si Derville. Nakita ng nagpapautang sa kanya ang isang kaibigan sa negosyo, isang matalinong kausap, at isang mabuting tao.

Ang batang abogado, na nakikipag-usap sa matanda, ay nakakakuha ng karanasan, humihingi ng mga rekomendasyon at payo. Sa pagmamasid sa nagpapautang, napagpasyahan ni Derville na mayroong dalawang tao na naninirahan sa kanya: isang hamak at isang mataas na nilalang, isang kuripot at isang pilosopo.

Ang karanasan sa buhay ay nagturo sa matanda na suriin ang isang tao sa unang tingin, mag-isip at mag-analisa. Madalas niyang pinag-uusapan ang kahulugan ng buhay. Ngunit sa pagtanda, nanaig pa rin ang hilig sa pera at unti-unting naging pagsamba. Ang kahanga-hangang damdamin ay lumago sa pagkamakasarili, kasakiman at pangungutya. Kung sa kanyang kabataan ay pinangarap niyang tuklasin ang mundo, kung gayon sa pagtatapos ng kanyang buhay ang kanyang pangunahing layunin ay naging pangangaso para sa pera. Ngunit hindi sila nagdulot sa kanya ng kaligayahan;

Tulad ng makikita mula sa buod ng mga kabanata, si Gobsek at ang kanyang buong buhay ay ang trahedya hindi ng isang indibidwal na tao, ngunit ng isang buong sistema. Ang buhay ni Gobsek ay nagpapatunay lamang sa kilalang ekspresyon: ang kaligayahan ay hindi matatagpuan sa pera. Gamit ang kaniyang halimbawa, ipinakita ni Balzac kung ano ang dulot ng walang pag-iisip na pagsamba sa specie.

Ang kwento ni Balzac na "Gobsek" ay isinulat noong 1830 at kasunod na isinama sa mga nakolektang gawa na "Human Comedy". Inilalarawan ng aklat ang moral at buhay ng burges na lipunan sa unang kalahati ng ika-19 na siglo. Gayunpaman, ang may-akda ay nagbabayad ng pinakamalaking pansin sa paksa ng pag-iibigan, na, sa isang paraan o iba pa, ang lahat ng mga tao ay napapailalim sa.

Para sa mas mabuting paghahanda Para sa aralin sa panitikan, inirerekomenda namin ang pagbabasa online ng buod ng “Gobsek” na kabanata sa bawat kabanata. Maaari mong subukan ang iyong kaalaman gamit ang isang pagsubok sa aming website.

Mga pangunahing tauhan

Jean Esther van Gobseck- isang nagpapautang, masinop, maramot, ngunit sa kanyang sariling paraan ay isang makatarungang tao.

Derville- isang makaranasang abogado, isang tapat at disenteng tao.

Iba pang mga character

Count de Resto- isang marangal na ginoo, ama ng isang pamilya, nilinlang na asawa.

Countess de Resto- isang maganda, marangal na ginang, asawa ng Count de Resto.

Maxime de Tray- isang maaksayang kalaykay, ang batang manliligaw ng Countess de Resto.

Ernest de Resto- panganay na anak ni Count de Resto, tagapagmana ng kanyang kayamanan.

Viscountess de Granlier- isang mayamang marangal na ginang.

Camilla- ang batang anak ng Viscountess na umiibig kay Ernest de Resto.

Isang araw, sa huli ng gabi ng taglamig, "sa salon ng Viscountess de Granlier" - isa sa pinakamayaman at pinaka marangal na babae ng aristokratikong suburb ng Saint-Germain - isang pag-uusap ang naganap tungkol sa isa sa mga bisita ng Viscountess. Siya pala ang batang Konde Ernest de Resto, kung saan malinaw na interesado ang anak ni Madame de Granlier, ang batang Camilla.

Ang Viscountess ay walang laban sa Konde mismo, ngunit ang reputasyon ng kanyang ina ay labis na hinahangad, at "hindi sa anumang disenteng pamilya" ay ipagkakatiwala ng mga magulang ang kanilang mga anak na babae, at lalo na ang kanilang dote, sa Konde de Resto habang ang kanyang ina ay nabubuhay.

Si Derville, nang marinig ang pag-uusap ng mag-ina, ay nagpasya na makialam at magbigay ng liwanag sa totoong kalagayan. Sa isang pagkakataon, ang matalinong abogado ay nagawang ibalik sa Viscountess ang ari-arian na nararapat na pag-aari niya, at mula noon ay itinuturing siyang kaibigan ng pamilya.

Sinimulan ni Derville ang kanyang kwento mula sa malayo. Sa kanyang mga taon ng pag-aaral, umupa siya ng isang silid sa isang murang boarding house, kung saan pinagtagpo siya ng kapalaran kasama ang isang nagpapautang na nagngangalang Jean Esther van Gobseck. Siya ay isang tuyong matandang lalaki na may walang emosyong ekspresyon sa kanyang mukha at maliliit, dilaw, "parang ferret" na mga mata. Ang kanyang buong buhay ay lumipas nang masusukat at walang pagbabago, siya ay isang uri ng "awtomatikong tao na nasugatan araw-araw."

Ang mga kliyente ng nagpapautang ng pera ay madalas na nababalisa, sumisigaw, umiyak o nagbanta, habang si Gobsek ay palaging nananatiling cool - isang walang kibo na "bill man" na bumalik lamang sa kanyang anyo ng tao sa gabi.

Ang tanging taong nakasama ng matanda ay si Derville. Ganito nalaman ng binata ang kwento ng buhay ni Gobsek. Bilang isang bata, nakakuha siya ng trabaho bilang isang cabin boy sa isang barko at gumala-gala sa dagat sa loob ng dalawampung taon. Kinailangan niyang tiisin ang maraming pagsubok, na nag-iwan ng malalim na kulubot sa kanyang mukha. Pagkatapos ng maraming walang bungang pagtatangka na yumaman, nagpasya siyang makisali sa usura, at tama siya.

Sa isang katapatan, inamin ni Gobsek "na sa lahat ng mga kalakal sa lupa ay may isa lamang na lubos na maaasahan" - ginto, at dito lamang "lahat ng puwersa ng sangkatauhan ay puro." Para sa pagpapatibay, nagpasya siyang ikuwento sa binata ang nangyari sa kanya noong isang araw.

Pumunta si Gobsek upang mangolekta ng utang na isang libong francs mula sa isang kondesa, na ang batang mahal na babae ay nakatanggap ng pera sa isang kuwenta. Isang marangal na babae, na natatakot na malantad, ang nagbigay sa nagpapautang ng isang brilyante. Ang isang panandaliang sulyap sa kondesa ay sapat na para maunawaan ng may karanasang nagpapautang ng pera na ang napipintong kahirapan ay nagbabanta sa babaeng ito at sa kanyang mapag-aksaya na kasintahan, "itinaas ang kanyang ulo at ipinakita sa kanila ang kanyang matatalas na ngipin." Sinabi ni Gobsek sa binata na ang kanyang trabaho ay nagsiwalat sa kanya ng lahat ng mga bisyo at hilig ng sangkatauhan - "narito ang mga masasamang ulser, at hindi mapawi na kalungkutan, narito ang mga hilig sa pag-ibig, kahirapan."

Di-nagtagal, "ipinagtanggol ni Derville ang kanyang disertasyon, natanggap ang antas ng licentiate of rights," at nakakuha ng trabaho bilang isang senior clerk sa opisina ng solicitor. Nang mapilitang ibenta ng may-ari ng opisina ang kanyang patent, sinaksak ni Derville ang pagkakataon. Pinahiram siya ni Gobsek ng kinakailangang halaga sa isang "friendly" na labintatlong porsyento, dahil karaniwang kumukuha siya ng hindi bababa sa limampu. Sa pamamagitan ng pagsusumikap at pagtitipid, ganap na nabayaran ni Derville ang kanyang utang sa loob ng limang taon. Matagumpay siyang nagpakasal sa isang simple, mahinhin na batang babae, at mula noon ay itinuring niya ang kanyang sarili na isang ganap na maligayang lalaki.

Minsan, dinala ng pagkakataon si Derville kasama ang batang rake na si Count Maxime de Tray, na humiling sa abbot na ipakilala siya kay Gobsek. Gayunpaman, ang nagpapahiram ng pera ay hindi "magpapahiram ng isang sentimos sa isang tao na may tatlong daang libong franc sa utang at hindi isang sentimetro sa kanyang pangalan."

Pagkatapos ay tumakbo ang batang nagsasaya sa bahay at bumalik kasama ang kanyang maybahay - isang kaakit-akit na kondesa, na minsan ay binayaran si Gobsek ng isang brilyante. Kapansin-pansin na sinasamantala ni Maxime de Tray ang "lahat ng kanyang mga kahinaan: walang kabuluhan, paninibugho, uhaw sa kasiyahan, makamundong walang kabuluhan." Sa pagkakataong ito ang babae ay nagdala ng mga mararangyang diamante bilang isang sangla, sumasang-ayon sa mga alipin na tuntunin ng kasunduan.

Sa sandaling umalis ang mga magkasintahan sa tirahan ng nagpapautang, ang asawa ng Countess ay lumapit sa kanya na humihingi ng agarang pagbabalik ng sangla, dahil ang Countess ay walang karapatan na itapon ang mga alahas ng pamilya.

Nagawa ni Derville na mapayapang lutasin ang tunggalian at hindi dalhin ang usapin sa paglilitis. Kaugnay nito, pinayuhan ni Gobsek ang count na ilipat ang lahat ng kanyang ari-arian sa isang maaasahang tao sa pamamagitan ng isang kathang-isip na transaksyon upang mailigtas ang kanyang mga anak man lang mula sa tiyak na pagkasira.

Makalipas ang ilang araw, binisita ng count ang Derville para malaman ang kanyang opinyon tungkol kay Gobseck. Inamin ng batang abogado na, sa labas ng kanyang usurious affairs, siya ay "isang tao ng pinaka-maingat na katapatan sa buong Paris," at sa masalimuot na mga bagay ay lubos na umaasa ang isa sa kanya. Pagkatapos ng ilang pag-iisip, nagpasya ang count na ilipat ang lahat ng mga karapatan sa ari-arian kay Gobsek upang mailigtas siya mula sa kanyang asawa at kanyang kasintahan.

Dahil ang pag-uusap ay kinuha ng isang napaka-prangka na anyo, pinatulog ng Viscountess si Camilla, at maaaring hayagang pangalanan ng mga kausap ang pangalan ng nalinlang na asawa - siya ay Count de Resto.

Ilang oras pagkatapos makumpleto ang kathang-isip na transaksyon, nalaman ni Derville na ang bilang ay namamatay. Ang Countess, sa turn, ay "kumbinsido na sa kakulitan ni Maxime de Tray at tinubos ang kanyang mga nakaraang kasalanan sa pamamagitan ng mapait na luha." Napagtanto na siya ay nasa bingit ng kahirapan, hindi niya pinayagan ang sinuman na pumasok sa silid kasama ang kanyang namamatay na asawa, kabilang si Derville, na hindi niya pinagkakatiwalaan.

Ang denouement ng kuwentong ito ay dumating noong Disyembre 1824, nang ang bilang, na pagod sa sakit, ay napunta sa susunod na mundo. Bago siya mamatay, hiniling niya kay Ernest, na itinuturing niyang nag-iisang anak, na maglagay ng selyadong sobre sa mailbox, at sa anumang pagkakataon ay hindi sabihin sa kanyang ina ang tungkol sa kanya.

Nang malaman ang tungkol sa pagkamatay ni Count de Resto, nagmadali sina Gobsek at Derville sa kanyang bahay, kung saan nasaksihan nila ang isang tunay na pogrom - ang balo ay desperadong naghahanap ng mga dokumento sa pag-aari ng namatay. Pagkarinig ng mga yabag, itinapon niya sa apoy ang mga papel ayon sa kung saan ang kanyang mga bunsong anak ay pinagkalooban ng mana. Mula sa sandaling iyon, lahat ng ari-arian ng Count de Resto ay naipasa kay Gobsek.

Simula noon, ang nagpapautang ay nabuhay sa malaking sukat. Sa lahat ng kahilingan ni Derville na maawa sa nararapat na tagapagmana, sumagot siya na "ang kasawian ay ang pinakamahusay na guro," at dapat matutunan ng binata "ang halaga ng pera, ang halaga ng mga tao," at pagkatapos ay posible na bumalik. kanyang kapalaran.

Natutunan ang tungkol sa pag-ibig nina Camille at Ernest, Derville muli nagpunta sa nagpapautang para ipaalala sa kanya ang kanyang mga obligasyon, at natagpuan siyang malapit nang mamatay. Inilipat niya ang kanyang buong kapalaran sa isang malayong kamag-anak - isang wench sa kalye na may palayaw na "Ogonyok". Habang sinisiyasat ang bahay ng nagpapautang, si Derville ay natakot sa kanyang pagiging maramot: ang mga silid ay puno ng mga balde ng tabako, mararangyang muwebles, mga pintura, mga bulok na suplay ng pagkain - "lahat ay dinudumog ng mga uod at mga insekto." Sa pagtatapos ng kanyang buhay, bumili lamang si Gobsek, ngunit hindi nagbebenta ng anuman, dahil sa takot na ibenta ito ng masyadong mura.

Nang ipaalam ni Derville sa Viscountess na malapit nang mabawi ni Ernest de Resto ang kanyang mga karapatan sa ari-arian ng kanyang ama, sumagot siya na "kailangan niyang maging napakayaman" - sa kasong ito lamang ang maharlikang pamilyang de Granlier ay papayag na maging kamag-anak sa Countess de Resto sa kanyang nasirang reputasyon.

Konklusyon

Sa kanyang trabaho, ganap na inihayag ni Honore de Balzac ang tema ng kapangyarihan ng pera sa mga tao. Iilan lamang ang makakalaban sa kanila, kung saan tinatalo ng prinsipyong moral ang komersyalismo, sa karamihan ng mga kaso, ang ginto ay hindi na mababawi na umaalipin at nagpapasama.

Ang isang maikling muling pagsasalaysay ng "Gobsek" ay magiging kapaki-pakinabang para sa talaarawan ng mambabasa at paghahanda para sa isang aralin sa panitikan.

Subukan ang kwento

Suriin ang iyong pagsasaulo ng buod ng nilalaman sa pagsusulit:

Retelling rating

Average na rating: 4.6. Kabuuang mga rating na natanggap: 151.

Isinalaysay ng abogadong si Derville ang kuwento ng nagpapautang na si Gobsek sa salon ng Viscountess de Granlier, isa sa pinakamarangal at pinakamayayamang babae sa aristokratikong Faubourg Saint-Germain. Isang araw sa taglamig ng 1829/30, dalawang panauhin ang nanatili sa kanya: ang guwapong batang Konde Ernest de Resto at Derville, na madaling tinanggap dahil lamang sa pagtulong niya sa may-ari ng bahay na ibalik ang mga ari-arian na nakumpiska noong Rebolusyon.

Nang umalis si Ernest, pinagsabihan ng Viscountess ang kanyang anak na si Camilla: hindi dapat hayagang magpakita ng pagmamahal sa mahal na bilang, dahil walang isang disenteng pamilya ang papayag na maging kamag-anak niya dahil sa kanyang ina. Bagama't ngayon ay hindi nagkakamali ang kanyang pag-uugali, nagdulot siya ng maraming tsismis sa kanyang kabataan. Bilang karagdagan, siya ay mababa ang pinagmulan - ang kanyang ama ay ang mangangalakal ng butil na si Goriot. Ngunit ang pinakamasama ay ang paglustay niya ng kayamanan sa kanyang kasintahan, na iniwan ang kanyang mga anak na walang pera. Si Count Ernest de Resto ay mahirap, at samakatuwid ay hindi katugma kay Camille de Granlier.

Si Derville, na nakikiramay sa magkasintahan, ay nakikialam sa pag-uusap, na gustong ipaliwanag sa Viscountess ang tunay na kalagayan ng mga pangyayari. Nagsimula siya sa malayo: sa panahon ng kanyang mga taon ng pag-aaral kailangan niyang manirahan sa isang murang boarding house - doon niya nakilala si Gobsek. Kahit noon pa man siya ay isang malalim na matandang lalaki na may napakakahanga-hangang anyo - na may "mukhang-buwan", dilaw, parang mata ng ferret, matangos na mahabang ilong at manipis na labi. Ang kanyang mga biktima kung minsan ay nababaliw, umiiyak o nagbanta, ngunit ang nagpapautang mismo ay palaging nagpapatahimik - siya ay isang "bill man," isang "gintong idolo." Sa lahat ng kanyang mga kapitbahay, pinananatili niya ang mga relasyon lamang kay Derville, kung kanino niya ipinahayag ang mekanismo ng kanyang kapangyarihan sa mga tao - ang mundo ay pinamumunuan ng ginto, at ang nagpapautang ay nagmamay-ari ng ginto. Para sa pagpapatibay, pinag-uusapan niya ang tungkol sa kung paano siya nangolekta ng utang mula sa isang marangal na ginang - na natatakot sa pagkakalantad, ang kondesa na ito ay walang pag-aalinlangan na nagbigay sa kanya ng isang brilyante, dahil natanggap ng kanyang kasintahan ang pera sa kanyang bayarin. Nahulaan ni Gobsek ang kinabukasan ng countess mula sa mukha ng blond na guwapong lalaki - ang dandy, gastador at sugarol na ito ay kayang sirain ang buong pamilya.

Matapos makumpleto ang kursong abogasya, natanggap ni Derville ang posisyon ng senior clerk sa opisina ng abogado. Sa taglamig ng 1818/19, napilitan siyang ibenta ang kanyang patent - at humiling ng isang daan at limampung libong franc para dito. Si Gobsek ay nagpahiram ng pera sa batang kapitbahay, na kinuha mula sa kanya "sa pagkakaibigan" lamang ng labintatlong porsyento - kadalasan ay kumukuha siya ng hindi bababa sa limampu. Sa halaga ng pagsusumikap, nagawa ni Derville na makawala sa utang sa loob ng limang taon.

Isang araw, ang makikinang na dandy na si Count Maxime de Tray ay nakiusap kay Derville na ipakilala siya kay Gobsek, ngunit ang tagapagpahiram ng pera ay tumanggi na magbigay ng pautang sa isang tao na may tatlong daang libo sa utang at hindi isang sentimetro sa kanyang pangalan. Sa sandaling iyon, isang karwahe ang nagmaneho papunta sa bahay, si Count de Tray ay nagmamadaling lumabas sa labasan at bumalik kasama ang isang hindi pangkaraniwang magandang babae - mula sa paglalarawan, agad siyang nakilala ni Derville bilang ang kondesa na nagbigay ng kuwenta apat na taon na ang nakakaraan. Sa pagkakataong ito, nangako siya ng mga magagandang brilyante. Sinubukan ni Derville na pigilan ang kasunduan, ngunit sa sandaling ipahiwatig ni Maxim na magpapakamatay siya, ang kapus-palad na babae ay sumang-ayon sa mga alipin na tuntunin ng utang.

Pagkaalis ng magkasintahan, ang asawa ng Countess ay sumabog sa bahay ni Gobsek na hinihiling na ibalik ang sangla - ang kanyang asawa ay walang karapatan na itapon ang mga alahas ng pamilya. Nagawa ni Derville na maayos ang usapin nang mapayapa, at ang nagpapasalamat na nagpapautang ay nagbigay ng payo sa pagbibilang: upang lumipat sa isang maaasahang kaibigan lahat ng iyong ari-arian sa pamamagitan ng isang kathang-isip na transaksyon sa pagbebenta ay ang tanging paraan upang mailigtas ang iyong mga anak man lang mula sa pagkasira. Pagkaraan ng ilang araw, dumating ang bilang sa Derville upang malaman kung ano ang iniisip niya tungkol kay Gobsek. Sumagot ang abogado na kung sakaling magkaroon ng hindi napapanahong kamatayan, hindi siya matatakot na gawin si Gobsek na tagapag-alaga ng kanyang mga anak, sapagkat sa kuripot at pilosopong ito ay nabubuhay ang dalawang nilalang - ang hamak at ang dakila. Agad na nagpasya ang Konde na ilipat ang lahat ng karapatan sa ari-arian kay Gobsek, na gustong protektahan siya mula sa kanyang asawa at sa kanyang sakim na kasintahan.

Sinasamantala ang paghinto sa pag-uusap, pinatulog ng Viscountess ang kanyang anak na babae - hindi na kailangang malaman ng isang banal na babae kung hanggang saan ang maaaring mahulog ang isang babae kung lalabag siya sa mga kilalang hangganan. Pagkaalis ni Camilla, hindi na kailangan pang magtago ng mga pangalan - ang kwento ay tungkol sa Countess de Resto. Si Derville, na hindi pa nakatanggap ng counter-receipt tungkol sa kathang-isip ng transaksyon, ay nalaman na si Count de Resto ay may malubhang karamdaman. Ang Countess, na nakakaramdam ng isang catch, ay ginagawa ang lahat upang pigilan ang abogado na makita ang kanyang asawa. Dumating ang denouement noong Disyembre 1824. Sa oras na ito, ang kondesa ay nakumbinsi na sa kakulitan ni Maxime de Tray at nakipaghiwalay sa kanya. Masigasig siyang nagmamalasakit sa kanyang namamatay na asawa kaya't marami ang nagnanais na patawarin siya sa kanyang mga nakaraang kasalanan - sa katunayan, siya, tulad ng isang mandaragit na hayop, ay naghihintay para sa kanyang biktima. Ang Count, na hindi makakuha ng isang pulong kay Derville, ay nais na ibigay ang mga dokumento sa kanyang panganay na anak na lalaki - ngunit pinutol ng kanyang asawa ang landas na ito para sa kanya, sinusubukang impluwensyahan ang batang lalaki nang may pagmamahal. Sa huling kakila-kilabot na eksena, ang Kondesa ay humingi ng kapatawaran, ngunit ang Konde ay nananatiling matigas. Nang gabi ring iyon ay namatay siya, at kinabukasan ay lumitaw sina Gobsek at Derville sa bahay. Isang kakila-kilabot na tanawin ang lumilitaw sa harap ng kanilang mga mata: sa paghahanap ng isang testamento, ang kondesa ay nagdulot ng kalituhan sa opisina, hindi man lamang ikinahihiya ang mga patay. Nang marinig ang mga hakbang ng mga estranghero, itinapon niya sa apoy ang mga papel na naka-address kay Derville - ang ari-arian ng count ay naging hindi nahati na pag-aari ni Gobsek.

Ang tagapagpahiram ng pera ay inupahan ang mansyon, at nagsimulang magpalipas ng tag-araw tulad ng isang panginoon - sa kanyang mga bagong estate. Sa lahat ng pakiusap ni Derville na maawa sa nagsisisi na kondesa at sa kanyang mga anak, sinagot niya na ang kasawian ay ang pinakamahusay na guro. Ipaalam kay Ernest de Resto ang halaga ng mga tao at pera - pagkatapos ay posibleng maibalik ang kanyang kapalaran. Nang malaman ang tungkol sa pagmamahalan nina Ernest at Camilla, muling pumunta si Derville kay Gobsek at natagpuan ang matanda na malapit nang mamatay. Ipinamana ng matandang kuripot ang lahat ng kanyang kayamanan sa apo sa tuhod ng kanyang kapatid na babae, isang pampublikong babae na binansagang "Ogonyok." Inutusan niya ang kanyang tagapagpatupad na si Derville na itapon ang mga naipong suplay ng pagkain - at talagang natuklasan ng abogado ang malalaking reserba ng bulok na pate, inaamag na isda, at bulok na kape. Sa pagtatapos ng kanyang buhay, ang pagiging maramot ni Gobsek ay naging kahibangan - hindi siya nagbebenta ng anuman, sa takot na ibenta ito nang mura. Sa konklusyon, iniulat ni Derville na malapit nang mabawi ni Ernest de Resto ang kanyang nawalang kapalaran. Sumagot ang Viscountess na ang batang count ay dapat na napakayaman - tanging sa kasong ito maaari niyang pakasalan si Mademoiselle de Granlier. Gayunpaman, hindi obligado si Camilla na makipagkita sa kanyang biyenan, kahit na ang Countess ay hindi pinagbawalan na pumasok sa mga pagtanggap - pagkatapos ng lahat, natanggap siya sa bahay ni Madame de Beauseant.

Pagsasalin:

Ang batang Count de Resto ay sumasamba sa kanyang ina, na may reputasyon sa mundo bilang isang gastador. Ito mismo ang pumipigil sa mga magulang ng mga kagalang-galang na pamilya na isipin ang bilang bilang isang matagumpay na tugma para sa kanilang mga anak na babae. Si Derville, isang matalino at disenteng tao, isa sa pinakamahuhusay na abogado sa Paris, sa kanyang kuwento ay gustong pawiin ang mga pagdududa ng mga Vicontes kung saan si Granlier tungkol sa pagiging maaasahan ng sitwasyong pinansyal ni de Resto.

Natahimik si Derville ng ilang minuto, at pagkatapos ay nagsimula ang kanyang kuwento:

Ang kwentong ito ay konektado sa isang romantikong pakikipagsapalaran, ang nag-iisa sa aking buhay. Buweno, tumawa ka, tila nakakatawa sa iyo na ang isang abogado ay maaaring magkaroon ng ilang uri ng pagmamahalan. Ngunit ako ay isang beses dalawampu't limang taong gulang, at sa oras na iyon ay marami na akong nakita sa aking buhay. Sasabihin ko muna sa iyo ang tungkol sa isang tao na lumahok sa kuwentong ito, na hindi mo kilala. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang nagpapautang. Hindi ko alam kung, mula sa aking mga salita, maaari mong isipin ang mukha ng lalaking ito, ako, na may pahintulot ng Academy, ay tatawagin itong "lunar na mukha," dahil ang kanyang madilaw-dilaw na pamumutla ay kahawig ng kulay ng pilak, kung saan natuklap na ang pagtubog. Ang buhok ng aking nagpapautang ay makinis, maayos na sinuklay, at abo-abo na may kulay abo. Ang mga tampok ng mukha, na hindi maistorbo, tulad ng kay Talleyrand, ay tila pinalayas mula sa tanso. Ang mga mata, dilaw na parang martens, ay halos walang pilikmata at takot sa liwanag; ngunit ang visor ng lumang cap ay mapagkakatiwalaang pinoprotektahan sila mula sa kanya. Ang matangos na ilong, na may bulutong sa dulo, ay kahawig ng isang sverdlik, at ang mga labi ay manipis, tulad ng sa mga alchemist o lumang dwarf na inilalarawan sa mga pintura nina Rembrandt at Metsu. Palagi siyang nagsasalita sa tahimik, malambing na boses at hindi kailanman nagagalit. Imposibleng hulaan ang kanyang edad: kung hindi niya alam, siya ay tumanda nang wala sa panahon at pinamamahalaang mapanatili ang kanyang kabataan sa kanyang mga pababang taon. Lahat ng bagay sa kanyang silid, mula sa berdeng tela sa mesa hanggang sa alpombra sa tabi ng kama, ay kahit papaano ay pareho, maayos at sira, na parang nasa malamig na bahay isang matandang babae na, mula umaga hanggang gabi, walang ginawa kundi magpakintab ng mga kasangkapan. Sa taglamig, ang mga firebrand sa kanyang tsiminea ay palaging nagbabaga, nakabaon sa ilalim ng isang tumpok ng abo. Mula sa sandaling siya ay nagising hanggang sa mga pag-atake sa gabi ng pag-ubo, ang kanyang mga aksyon ay nasusukat, tulad ng mga paggalaw ng isang palawit. Isa itong makinang pantao-awtomatikong nasusuka tuwing umaga. Kung hinawakan mo ang isang woodlice na gumagapang sa papel, ito ay agad na magyeyelo; Gayundin, ang lalaking ito ay biglang tumahimik habang nag-uusap at naghintay hanggang sa dumaan ang karwahe sa kahabaan ng kalye, dahil ayaw niyang pilitin ang kanyang boses. Kasunod ng halimbawa ni Fontenelle, nagtipid siya ng enerhiya at pinigilan ang lahat sa kanyang sarili. damdamin ng tao. At ang kanyang buhay ay dumaloy nang tahimik gaya ng buhangin na bumubuhos sa isang sinaunang tao orasa. Minsan ang kanyang mga biktima ay nagagalit, sumisigaw sa kawalan ng pag-asa - at pagkatapos ay biglang nagkaroon ng patay na katahimikan, na parang nasa kusina kapag sila ay nagpuputol ng isang pato. Sa gabi, ang bill of exchange man ay naging isang ordinaryong tao, at ang ingot ng metal sa kanyang dibdib ay naging puso ng tao. Nang siya'y nasisiyahan sa kung paanong lumipas ang araw, siya'y hinimas ang kanyang mga kamay, at mula sa malalalim na kulubot na sumisira sa kanyang mukha, isang usok ng kagalakan ang tila umuusok; Sa totoo lang, mahirap ilarawan kung hindi man ang tahimik na paglalaro ng kanyang mga kalamnan sa mukha - marahil ay nagpahayag ito ng parehong damdamin gaya ng walang humpay na pagtawa ni Leatherstocking. Kahit na sa kanyang mga sandali ng tagumpay, nagsalita siya sa monosyllables at nagpahayag ng hindi pagsang-ayon sa kanyang buong hitsura. Ipinadala sa akin ni Fate ang ganitong uri ng kapitbahay noong ako ay nakatira sa Gre Street, at noong panahong iyon ay junior employee pa lang ako sa isang law office at third-year law student. Walang patyo ang makulimlim at patagong bahay na iyon, ang lahat ng mga bintana ay nakaharap sa kalye, at ang pagkakaayos ng mga silid ay kahawig ng pagkakaayos ng mga selula ng monasteryo: lahat sila ay may parehong laki, bawat isa ay may parehong mga pintuan na bumubukas sa isang mahabang koridor, madilim na naiilawan ng maliliit na bintana. Noong unang panahon ang bahay na ito ay talagang pag-aari ng mga gusali ng monasteryo. Sa gayong madilim na bahay, ang saya ng ilang sosyal na rake, ang anak ng isang maharlikang pamilya, ay nawala bago pa man siya bumisita sa aking kapitbahay. Magkasya ang bahay at ang nakatira dito - parang bato at talaba na dumikit dito. Ang tanging tao kung kanino ang matandang lalaki, gaya ng sinasabi nila, ay nagpapanatili ng mga relasyon ay ako; pinuntahan niya ako para humingi ng ilaw, dinala niya ako para magbasa ng libro o diyaryo, at kinagabihan ay pinayagan niya akong pumunta sa kanyang selda, at nag-usap kami noong nasa loob siya. magandang kalooban. Ang mga pagpapakita ng kumpiyansa na ito ay bunga ng apat na taong pagkakalapit at ang aking masinop na pag-uugali, dahil sa kakulangan ng pera, ang aking pamumuhay ay halos katulad ng sa matandang ito. O may mga kamag-anak ba siya, mga kaibigan? Mayaman ba siya o mahirap? Walang makasagot sa mga tanong na ito. Wala akong nakitang pera sa kanyang mga kamay. Ang kanyang kayamanan ay tila nakaimbak sa isang lugar sa mga bank vault. Siya mismo ay nangolekta ng mga utang sa mga bayarin, tumatakbo sa buong Paris sa kanyang manipis, tulad ng mga paa ng usa. Sa pamamagitan ng kanyang pagiging mahinhin, siya ay nasaktan kahit isang beses. Kung nagkataon ay may dala siyang ginto at kahit papaano ay lumabas ang dobleng Napoleon mula sa bulsa ng kanyang vest. Ang nangungupahan na pababa sa lumang hagdan ay kinuha ang barya at iniabot sa kanya.

“Ito ay hindi sa akin!” bulalas niya, “Akin ang ginto?

Sa umaga ay nagtimpla siya ng sarili niyang kape sa isang bakal na kalan na nakatayo sa mausok na sulok ng pugon; dinala sa kanya ang tanghalian mula sa isang snack bar. Dumating ang matandang gatekeeper sa takdang oras upang linisin ang kanyang silid. Sa isang kakaibang kapritso ng kapalaran, na kung saan ay tatawagin ni Stern na mas mataas na pangungusap, ang pangalan ng matanda ay Gobsek1. Nang maglaon, nang masangkot ako sa kanyang mga gawain, nalaman kong noong nagkita kami, siya ay halos pitumpu't anim na taong gulang. Siya ay ipinanganak noong mga 1740, sa mga suburb ng Antwerp; Ang kanyang ina ay Hudyo, at ang kanyang ama ay isang Dutchman na nagngangalang Jean Esther van Gobseck. Malamang naaalala mo kung paano pinag-uusapan ng buong Paris ang pagpatay sa isang babaeng tinatawag na Beautiful Dutchwoman? Nang hindi ko sinasadyang mabanggit ito sa aking kapitbahay noon, sinabi niya sa akin, nang hindi nagpakita ng kaunting interes o pagtataka: "Ito ang apo ng aking pinsan."

Tanging ang mga salitang ito ay napunit mula sa kanya sa pagkamatay ng kanyang nag-iisang tagapagmana, ang mga apo ng kanyang kapatid na babae. Sa pagsubok nalaman ko na ang pangalan ng Beautiful Dutchwoman ay Sarah van Gobseck. Tinanong ko ang matanda kung anong kakaibang mga pangyayari ang maaaring magpaliwanag sa katotohanan na ang kapatid ng kanyang apo ay nagdala ng kanyang apelyido.

"Sa aming pamilya, hindi nag-asawa ang mga babae," nakangiting sagot niya.

Ang kakaibang lalaking ito ay hindi kailanman gustong makakita ng kahit isang tao mula sa apat na babaeng henerasyon na bumubuo sa kanyang mga kamag-anak. Kinasusuklaman niya ang kanyang mga tagapagmana, at ang pag-iisip na maaaring kunin ng isang tao ang kanyang kayamanan, kahit pagkamatay niya, ay hindi mabata para sa kanya. Nasa edad na siya ng sampung taong gulang, itinalaga siya ng kanyang ina bilang isang cabin boy sa isang barko, at siya ay naglayag sa mga pag-aari ng Dutch sa East Indies, kung saan siya gumala sa loob ng dalawampung taon. Sinubukan niya ang lahat ng paraan upang makakuha ng kayamanan, at kahit na sinubukan niyang hanapin ang sikat na kayamanan - ginto, na inilibing ng mga ganid sa isang lugar malapit sa Buenos Aires. Nakibahagi siya sa lahat ng mga kaganapan ng Digmaan ng Kalayaan ng Estados Unidos ng Amerika, gayunpaman, naalala niya ang kanyang buhay sa East Indies o sa Amerika lamang sa mga pakikipag-usap sa akin, at pagkatapos ay napakabihirang, at sa bawat pagkakataon na siya ay nasa ganoong pagkakataon. tila sinisisi ang sarili dahil sa kanyang kawalan ng pagpipigil. Kung ang sangkatauhan at komunikasyon sa mga kapitbahay ay itinuturing na isang relihiyon, kung gayon si Gobsek sa bagay na ito ay isang kumbinsido na ateista.

Pagsasalin:

Sa sandaling sinimulan ni Derville ang isang pag-uusap kay Gobsek, kung saan inilabas ng tagapagpahiram ng pera ang kanyang kredo sa buhay.

"Sino ang makapagbibigay ng kagalakan sa buhay tulad ng sa akin?" sabi niya, at ang kanyang mga mata ay kumikislap, "Ikaw ay bata, ang iyong dugo ay kumukulo, tumingin ka sa apoy sa pugon at nakikita ang mga mukha ng mga babae, at tanging uling ang nakikita ko. maniwala ka, ngunit hindi ako naniniwala sa anumang bagay, tamasahin ang mga ilusyon kung maaari mo, at susumahin ko ito para sa iyo ngayon. buhay ng tao. O naglalakbay ka sa mundo, huwag mong hiwalayan ang iyong asawa, sa paglipas ng mga taon ang iyong buhay ay hindi maiiwasang maging isang ugali para sa ilang mga kondisyon ng pamumuhay. At pagkatapos ay ang kaligayahan ay natagpuan ng isang taong nakakaalam kung paano ilapat ang kanyang mga kakayahan sa ilalim ng anumang mga pangyayari, maliban sa dalawang panuntunang ito, lahat ng iba pa ay isang kamalian. Ang aking mga pananaw ay nagbago, tulad ng lahat ng mga tao, kailangan kong baguhin ang mga ito depende sa heograpikal na latitude . Sa Asya ay pinarurusahan nila ang kanilang hinahangaan sa Europa. Ang itinuturing na isang bisyo sa Paris ay nagiging isang pangangailangan sa Azores. Walang permanente sa mundo. Mayroon lamang mga kombensiyon - tiyak para sa bawat klima. Para sa isang taong kailangang umangkop sa iba't ibang pamantayan sa lipunan, ang lahat ng iyong paniniwala at mga tuntunin sa moral ay walang laman na salita. Isang pakiramdam lamang na ipinagkaloob sa atin ng kalikasan ang hindi masisira - ang likas na pag-iingat sa sarili. Sa mga lipunan ng kabihasnang Europeo ang instinct na ito ay tinatawag na pansariling interes. Kung mabubuhay ka sa aking edad, mauunawaan mo: sa lahat ng mga ari-arian sa lupa, dapat mo lamang pagsikapan ang... ginto. Ang lahat ng pwersa ng sangkatauhan ay puro ginto. Marami na akong nilakbay, nakita kong may mga kapatagan at bundok kung saan-saan. Ang mga kapatagan ay nakakapagod, ang mga bundok ay nakakapagod - hindi mahalaga kung saan ka eksaktong nakatira. Buweno, kung tungkol sa mga kaugalian, ang mga tao ay pareho sa lahat ng dako: saanman mayroong isang pakikibaka sa pagitan ng mahirap at mayaman, saanman ito ay hindi maiiwasan. Samakatuwid, mas mabuting pagsamantalahan ang iyong sarili kaysa hayaan ang iyong sarili na mapagsamantalahan. Kahit saan, ang mga taong matipuno ay nagtatrabaho, at ang mga bansot ay nagdurusa. Oo, at ang mga aliw ay pareho sa lahat ng dako, at saanman sila ay nakakaubos ng lakas. Ang pinakadakilang kasiyahan sa lahat ay walang kabuluhan. Vanity ay ang aming "Ako". At ito ay mabubusog lamang sa ginto. Isang daloy ng ginto! Upang matupad ang ating mga kapritso, kailangan natin ng oras, pera at pagsisikap. Kaya, sa ginto ang lahat ng ito ay nasa embryo, at ibinibigay nito ang lahat sa buhay. Tanging ang mga baliw o ang may sakit lamang ang makakatagpo ng kaligayahan habang wala ang gabi sa paglalaro ng mga baraha, umaasang manalo ng ilang sous. Tanging mga hangal lamang ang maaaring mag-aksaya ng oras sa mga walang laman na pag-iisip tungkol sa kung sinong babae ang nakahiga sa sofa o sa kaaya-ayang kasama at kung ano ang higit pa sa kanya - dugo o lymph, ugali o kawalang-kasalanan. Ang mga simpleng tao lamang ang maaaring maniwala na sila ay nakikinabang sa kanilang kapwa sa pamamagitan ng paglikha ng mga prinsipyo ng patakaran upang pamahalaan ang mga kaganapan na hindi kailanman mahulaan. Tanging mga hangal lamang ang nasisiyahang makipag-chat tungkol sa mga artista at paulit-ulit ang kanilang mga kalokohan, paglalakad araw-araw, paikot-ikot na parang mga hayop sa isang hawla, maliban marahil sa isang bahagyang mas malawak na espasyo; nagbibihis para sa kapakanan ng iba, naghahagis ng mga handaan para sa kapakanan ng iba, nagpapakita ng kabayo o karwahe na masuwerte kang nabili ng tatlong araw na mas maaga kaysa sa iyong kapitbahay. Ito ang buhay ng iyong mga taga-Paris, lahat ito ay nababagay sa ilang mga parirala, hindi ba? At ngayon tingnan natin ang buhay mula sa taas kung saan hindi na sila aangat. Ang kaligayahan ay alinman sa matitinding emosyon na sumisira sa ating buhay, o sa mga nasusukat na aktibidad na ginagawa itong isang bagay na tulad ng isang pinong nakatutok na mekanismo sa Ingles. Sa itaas ng kaligayahang ito ay nakatayo ang tinatawag na marangal na pag-usisa, ang pagnanais na alisan ng takip ang mga lihim ng kalikasan at matutong maimpluwensyahan ang mga phenomena nito. Iyan ay sining at agham, simbuyo ng damdamin at kalmado, sa maikling salita. Sumasang-ayon ka ba? Kaya, ang lahat ng mga hilig ng tao, na pinaliyab ng mga salungatan ng mga interes sa iyong kasalukuyang lipunan, ay dumaan sa harap ko, at sinusuri ko ang mga ito, habang ako mismo ay nabubuhay nang payapa. Ibig sabihin, pinapalitan ko ang iyong pang-agham na kuryusidad, isang uri ng pakikibaka kung saan ang isang tao ay laging nabigo, sa pag-aaral ng lahat ng mga lihim na bukal na nagpapakilos sa sangkatauhan. Sa isang salita, kinokontrol ko ang mundo nang hindi napapagod ang aking sarili, at ang mundo ay walang kapangyarihan sa akin.

"Kaya sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa dalawang pangyayari na nangyari ngayong umaga," patuloy niya pagkatapos ng maikling katahimikan, "at mauunawaan mo kung ano ang aking kagalakan."

Tumayo siya, sinara ang pinto, nang may paggalaw - ang mga singsing ay lumangitngit - isinara ang kurtina na may sinaunang pattern at umupo muli sa upuan.

"Kaninang umaga," sabi niya, "Dalawang bill lang ang kailangan kong isumite para sa pagbabayad ko kahapon para sa aking mga transaksyon netong kita. Pagkatapos ng lahat, bilang karagdagan sa diskwento, naniningil din ako ng apatnapung sous para sa driver ng taksi, na hindi ko kinukuha. At hindi ba nakakatuwa na sa anim na francs lang ay makakatakbo ako sa buong Paris sa paglalakad? At ito ako - isang taong hindi napapailalim sa sinuman, isang taong nagbabayad lamang ng pitong francs sa buwis! Ang unang bill, na nagkakahalaga ng isang libong francs, ay binawasan ng isang lalaki, isang guwapong lalaki at isang dandy: siya ay may mga vest na may mga sequin, siya ay may isang lorgnette, at isang tulip, at isang Ingles na kabayo, at lahat ng bagay na iyon. At ang panukalang batas ay inilabas ng isa sa pinakamagagandang babaeng Parisian, ang asawa ng isang mayamang may-ari ng lupa at kahit isang bilang. Bakit nilagdaan ng countess na ito ang isang promissory note na legal na hindi wasto, ngunit halos ganap na maaasahan? Sapagkat ang mga kaawa-awang babae na ito ay takot na takot sa iskandalo na nauugnay sa pagkontra sa panukalang batas na handa silang magbayad gamit ang kanilang sariling mga mukha kung hindi sila makapagbayad ng pera. Gusto kong ibunyag ang lihim na presyo ng bill na ito. Ano ang nasa likod nito: katangahan, kawalang-ingat, pag-ibig o pakikiramay? Ang pangalawang bill para sa parehong halaga, na nilagdaan ni Fanny Malva, ay binawasan ng diskwento sa akin ng isang mangangalakal ng linen na ang negosyo ay malamang na nasa bingit ng pagbagsak. Dahil wala ni isang tao na may kahit isang maliit na pautang mula sa isang bangko ang pupunta sa aking tindahan: ang kanyang unang hakbang mula sa pintuan patungo sa aking tindahan mesa ay nangangahulugan ng kawalan ng pag-asa, hindi maiiwasang pagkabangkarote at walang saysay na mga pagtatangka upang makakuha ng pautang sa isang lugar. Kaya't ang kailangan ko lang harapin ay isang hinahabol na usa na hinahabol ng isang grupo ng mga nagpapautang. Ang Countess ay nakatira sa Geldersky Street, at si Fanny Malvy ay nakatira sa Montmartre Street. Gaano karaming mga pagpapalagay ang ginawa ko nang umaalis sa bahay ngayong umaga! Kung walang babayaran ang mga babaeng ito, siyempre, tatanggapin nila ako nang mas mabait kaysa sa sarili nilang ama. At kung paano ang kondesa ay gumagawa ng mga kalokohan, sinusubukang gumawa ng isang komedya mula sa libong franc na ito! Titingnan niya ako ng magiliw, magsasalita sa malumanay na boses, kung saan ang isang lalaking Turko na kung saan ang pangalan ay inilabas ang panukalang batas, ay umaakit sa akin ng mga mapagmahal na salita, marahil ay nananalangin, at ako..."

Pagkatapos ay tumingin sa akin ang matanda - may malamig na pagkakapantay-pantay sa kanyang mga tingin.

"At ako ay hindi maiiwasan!" sabi niya "Ako ay dumating bilang isang paghihiganti, bilang isang pagsisi sa konsensya.

"Nakahiga pa ang Kondesa," sabi sa akin ng katulong.

"Kailan mo siya makikita?"

"Hindi bago magtanghali."

"May sakit ba siya?"

"Hindi, sir, bumalik siya mula sa bola ng alas-tres ng umaga."

"Ang pangalan ko ay Gobsek, sabihin sa kanya na si Gobsek ay babalik ako sa tanghali."

At umalis na ako, nag-iwan ng maruruming bakas ng paa sa carpet na nakalatag sa hagdan. Gustung-gusto kong bahiran ng mga talampakan ng aking bota ang mga carpet ng mga bahay ng mayayamang tao - hindi dahil sa pagmamataas, kundi para madama nila ang nakakumot na paa ng Inevitability. Dumating ako sa Montmartre Street, nakahanap ng isang hindi matukoy na bahay, itulak ang lumang gate at nakakita ng isang madilim na patyo kung saan hindi sumisikat ang araw. Madilim ang closet ng gate, ang bintana ay parang mamantika na manggas ng pagod na amerikana - mamantika, marumi, basag.

"Nasa bahay ba si Panna Fanny Malva?"

"She left. But if you bring a bill to pay, then she left the money for you."

"Babalik ako," sagot ko.

Nang malaman ko na ang pera ay naiwan sa bantay-pinto, gusto kong tingnan ang may utang; Sa hindi malamang dahilan ay naisip ko siyang isang magandang babae. Nagpalipas ako ng umaga sa boulevard, tinitingnan ang mga ukit na naka-display sa mga bintana ng tindahan. At saktong tanghali ay nasa sala na ako, sa harap ng kwarto ng countess.

"Kakatawag lang sa akin ng madam," sabi ng kasambahay "Malamang na hindi ka niya matatanggap."

"Maghihintay ako," sagot ko at umupo sa isang upuan, bumukas ang mga blind, tumakbo ang katulong.

Mula sa matamis na boses ng kasambahay ay naunawaan kong walang pambayad ang babaing punong-abala. Ngunit anong kagandahan ang nakita ko doon! Sa pagmamadali, ibinato na lang niya ang isang cashmere shawl sa kanyang hubad na mga balikat at ibinalot ang kanyang sarili dito nang napakahusay kaya madaling mahulaan ang hugis ng kanyang magandang katawan sa ilalim ng alampay. Nakasuot siya ng peignoir na pinutol ng snow-white ruffle - na nangangahulugang hindi bababa sa dalawang libong francs sa isang taon ang ginugol dito para lamang sa labandera, dahil hindi lahat ay kukuha ng gawain ng paglalaba ng gayong pinong lino. Ang ulo ng kondesa ay walang ingat na itinali, tulad ng isang Creole, na may isang matingkad na scarf na sutla, mula sa ilalim kung saan natapon ang malalagong itim na kulot. Ang bukas na kama ay nagpapahiwatig ng isang nakakagambalang panaginip. Magbabayad ng mahal ang isang artista para gumugol ng kahit ilang minuto sa ganoong kwarto. Mula sa mga fold ng kurtina, isang fan ng kaligayahan, isang gusot na unan sa isang asul na feather bed, malinaw na nakatayo laban sa azure background na may snow-white lace, tila napanatili pa rin nito ang imprint ng perpektong anyo na pumukaw sa imahinasyon. Sa balat ng oso na nakalat sa ilalim ng mga leon na inukit sa kama ng mahogany ay mga puting satin na sapatos, na walang ingat na itinapon ng babae doon nang bumalik siya na pagod mula sa bola. Isang kulubot na damit ang nakasabit sa likod ng isang upuan, ang mga manggas nito ay nakadikit sa sahig. Nakapulupot sa binti ng upuan ang mga medyas na lilipad sana ng pinakamaliwanag na simoy ng hangin. Parang lumutang ang mga puting garter sa ibabaw ng sofa. Isang mahalagang fan ang kumikinang sa lahat ng kulay sa istante ng fireplace. Nanatiling bukas ang mga drawer ng dresser. Ang mga bulaklak, diamante, guwantes, isang palumpon, at isang sinturon ay nakakalat sa buong silid. Nalanghap ko ang banayad na amoy ng pabango. Saanman mayroong karangyaan at kaguluhan, kagandahang walang pagkakaisa. At ang kahirapan, na nauugnay sa lahat ng karangyaan na ito, ay pinabayaan ang kanilang mga ulo at pinagbantaan ang babaeng ito o ang kanyang kasintahan, na nagpapakita ng kanilang matatalas na ngipin. Ang pagod na mukha ng kondesa ay lumapit sa kanyang silid, natatakpan ng mga labi ng pagdiriwang kahapon. Sa pagtingin sa mga damit at alahas na nakakalat kung saan-saan, nakaramdam ako ng awa; at kahapon lang ay inayos nila ang kanyang damit, at may humahanga sa kanila. Ang mga palatandaang ito ng pag-ibig, na nalason ng pagsisisi, mga palatandaan ng karangyaan, walang kabuluhan at walang kabuluhang buhay ay nagpatotoo sa mga pagsisikap ni tantalum na sakupin ang mga panandaliang kasiyahan. Ang mga pulang batik sa mukha ng dalaga ay nagpapakita ng lambot ng kanyang balat; ngunit ang kanyang mga tampok sa mukha ay tila nagyelo, dark spots sa ilalim ng mga mata ay lumitaw nang mas matalas kaysa karaniwan. Gayunpaman mayroong natural na enerhiya sa kanya, at ang lahat ng mga bakas ng masamang buhay ay hindi sumisira sa kanyang kagandahan. Ang kanyang mga mata ay kumikinang. Mukha siyang isa sa Herodias ni Leonardo da Vinci (pagkatapos ng lahat, minsan akong nagbenta ng mga painting), naglabas siya ng buhay at lakas. Walang nakakaawa sa mga linya ng kanyang kalagayan o sa mga tampok ng kanyang mukha; nagustuhan ko siya. Matagal na rin simula nung tumibok ng ganito ang puso ko. Kaya, natanggap ko na ang aking bayad! Hindi ba ako magbibigay ng isang libong franc para makaranas ng mga sensasyon na magpapaalala sa akin ng mga araw ng aking kabataan?

Pagsasalin:

Sa takot na mabunyag sa kanyang asawa ang kanyang pagmamalabis, ibinigay ng Countess kay Gobsek ang brilyante.

"Kunin mo at umalis ka dito," sabi niya.

Kapalit ng brilyante, binigyan ko siya ng promissory note at, yumuko, umalis. Pinahahalagahan ko ang brilyante ng hindi bababa sa labindalawang daang prangko. Sa looban ay nakita ko ang isang buong pulutong ng mga tagapaglingkod - ang ilan ay naglilinis ng kanilang mga atay, ang iba ay nagwa-wax ng kanilang mga bota, ang iba ay naglalaba ng mga mararangyang karwahe. "Ito ang nagdadala sa mga taong ito sa harap ko," naisip ko, "Ito ang dahilan kung bakit sila magnakaw ng milyun-milyon sa isang disenteng paraan, ipagkanulo ang kanilang tinubuang-bayan, upang hindi maglakad sa putik, ang dakilang ginoo o ang nangongopya handa na siyang bumulusok sa isa pang dumi." Sa sandaling iyon ay bumukas ang mga tarangkahan at pinapasok ang karwahe ng isang binata na nagbabawas ng isang bill ng palitan mula sa akin.

At sa kanyang mukha ay nabasa ko ang buong kinabukasan ng kondesa. Ang blond na guwapong lalaking ito, ang malamig, insensitive na sugarol na ito mismo ay mabangkarote at sisira sa kondesa, sisirain ang kanyang asawa, sisirain ang mga anak, sayangin ang kanilang mana, at sa maraming iba pang mga salon ay magdudulot siya ng pagkawasak na mas masahol pa kaysa sa isang artilerya na baterya sa isang pagalit na rehimen.

Pagkatapos ay pumunta ako sa Rue Montmartre, para makita si Fanny Malva. Umakyat ako sa isang makitid, matarik na hagdanan patungo sa ikaanim na palapag, at pinapasok ako sa isang apartment na may dalawang silid, kung saan ang lahat ay kumikinang na kasinglinis ng isang bagong barya. Wala akong napansin na kahit katiting na alikabok sa mga muwebles sa unang silid, kung saan ako ay tinanggap ni Mademoiselle Fanny, isang batang babae na simple ang pananamit, ngunit sa pagiging sopistikado ng isang Parisian: siya ay may magandang ulo, isang sariwang mukha, isang magiliw na hitsura; magandang sinuklay na kayumanggi ang buhok, pababa sa dalawang bilog at tinatakpan ang templo; nagbigay ng isang uri ng pinong ekspresyon sa kanyang asul na mga mata, malinaw na parang kristal. Liwanag ng araw, pagsira sa mga kurtina sa mga bintana, pinaliwanagan ang kanyang buong katamtamang hitsura na may malambot na glow. May mga tambak na pinutol na tela kung saan-saan, at napagtanto ko kung ano ang kanyang ginawa para mabuhay - si Fanny ay isang mananahi. Nakatayo siya sa harapan ko na parang isang malungkot na espiritu. Inabot ko sa kanya ang bill at sinabing hindi ko siya nakita sa bahay sa umaga.

"Ngunit iniwan ko ang pera sa gate," sabi niya. Nagkunwari akong hindi narinig. "Dapat maaga kang umalis ng bahay!" "Sa pangkalahatan, bihira akong lumabas at kapag nagtatrabaho ka buong gabi, kung minsan gusto mong lumangoy sa umaga."

Tumingin ako sa kanya at nahulaan ito sa unang tingin. Ang babaeng ito ay napilitang magtrabaho nang hindi itinutuwid ang kanyang likod. Tila, siya ay nagmula sa isang matapat na pamilya ng magsasaka, dahil mayroon pa rin siyang kapansin-pansin na maliliit na pekas, na karaniwan sa mga batang babae sa nayon. Nagpakita siya ng malalim na kagandahang-asal, tunay na birtud. Nadama ko na ako ay nasa isang kapaligiran ng katapatan, espirituwal na kadalisayan, at kahit na naging madali para sa akin na huminga. Kawawa, inosenteng babae! Malamang na naniniwala rin siya sa Diyos: sa itaas ng kanyang simpleng kahoy na sopa ay nakasabit ang isang krusipiho, na pinalamutian ng dalawang sanga ng boxwood. Muntik na akong madala. Nagkaroon pa ako ng pagnanais na ipahiram sa kanya ang pera na may labindalawang porsyento lamang upang matulungan siyang bumili ng ilang kumikitang negosyo. “Eh, hindi,” sabi ko sa sarili ko “May pinsan siya na pipilitin siyang pumirma sa mga bayarin at kunin ang pera. Kaya naman, ako'y umalis, sinusumpa ang aking sarili dahil sa aking naliligaw na pagkabukas-palad, dahil higit sa isang beses ay nagkaroon ako ng pagkakataon na makumbinsi na kahit na ang mabuting gawa ng oras ay hindi nakakasama sa mismong tagapagbigay, ito ay palaging sumisira sa isa na pinaglilingkuran. Pagpasok mo, iniisip ko lang si Fanny Malva - na magiging mabuting asawa at ina. Inihambing ko ang kanyang buhay, kagalang-galang at malungkot, sa buhay ng kondesa, na, nang magsimulang pumirma ng mga panukalang batas, ay hindi maiiwasang dumulas sa pinakadulo ng kahihiyan."

Saglit siyang natahimik at nag-isip, at samantala ay napatingin ako sa kanya.

“Kaya sabihin mo sa akin,” bigla siyang nagsalita, “ang aking libangan ay hindi ba’t kawili-wiling tingnan ang mga pinakatagong sulok ng puso ng tao, hindi ba’t kagiliw-giliw na malutas ang buhay ng ibang tao at makita ito mula sa loob! Walang anumang mga dekorasyon? Hindi sapat ang nakikita mo sa lahat ng mga larawan. plantsa, at ang pagtawa ng kawalan ng pag-asa, at kahanga-hangang pagdiriwang Ngayon ay nakikita mo ang isang trahedya: isang tapat na ama ng isang pamilya ay nagpakamatay , dahil hindi niya mapakain ang mga bata Bukas ay nanonood ka ng isang komedya ikaw ang eksena ni Dimansha na naaakit sa isang may utang - sa modernong bersyon. Siyempre, nabasa mo ang tungkol sa tanyag na kahusayan sa pagsasalita ng mga bagong gawang mangangaral sa pagtatapos ng huling siglo. Minsan nawalan ako ng oras - pumunta ako upang makinig sa kanila, at sa ilang mga paraan naiimpluwensyahan nila ang aking mga pananaw, ngunit hindi ko kailanman, tulad ng sinabi ng isang tao, naimpluwensyahan ang aking pag-uugali. Kaya, ang lahat ng mga sikat na nagsasalita mo, lahat ng uri ng Mirabeau, Vergneaux at iba pa ay kaawa-awa na nauutal, kung ikukumpara mo sila sa aking pang-araw-araw na nagsasalita. Ilang babaeng umiibig, isang matandang mangangalakal na nasa bingit ng pagbagsak, isang ina na nagsisikap na itago ang kanyang pagkakasala sa anak, isang pintor na walang kapirasong tinapay, isang maharlika na nawalan ng pabor at, dahil sa kawalan ng pera, ay malapit nang mawala ang lahat ng nagawa niyang makamit sa loob ng maraming taon ng pagsisikap - lahat ng mga taong ito ay humanga sa akin sa kapangyarihan ng kanilang mga salita. Mga kahanga-hangang aktor at naglalaro sila para sa akin nang mag-isa! At hindi nila ako nagawang linlangin. May kamukha ako sa Panginoong Diyos, tinitingnan ko ang kaluluwa. Walang makakatakas sa mata kong nagbabantay. Maaari ba silang tumanggi sa isang bagay sa isang taong may hawak na isang bag ng ginto? Sapat na akong mayaman upang bilhin ang budhi ng tao upang kontrolin ang mga ministro sa pamamagitan ng mga may impluwensya sa kanila, mula sa mga sekretarya hanggang sa mga maybahay. Hindi ba't kapangyarihan ito, hindi ba't kapangyarihan? Kaya ko, kung gusto ko, pagmamay-ari ko ang karamihan magagandang babae at bumili ng haplos ng sinuman. Hindi ba ito isang aliw? At ang kapangyarihan at aliw ay hindi ang pundasyon ng ating bagong sistemang panlipunan? Mayroong isang dosenang mga tao tulad ko sa Paris. Kami ang mga panginoon ng iyong mga tadhana, tahimik, hindi alam ng sinuman. Ano ang buhay? Isang makinang pinapatakbo ng pera. Alamin na ang ibig sabihin nito ay laging sumanib sa mga kahihinatnan; imposibleng ihiwalay ang kaluluwa mula sa mga damdamin, ang espiritu mula sa bagay. Ang ginto ay ang kaluluwa ng iyong kasalukuyang lipunan. Dito, "patuloy niya, ipinakita sa akin ang kanyang malamig na silid na may hubad na pader," ang pinaka madamdamin na magkasintahan, na kung saan ay kumukulo mula sa isang inosenteng pahiwatig at hamunin ako sa isang tunggalian para sa isang salita, dito siya ay nagmamakaawa sa akin tulad ng Diyos, na pinindot ang kanyang mga kamay. sa kanyang dibdib. Ang pagpatak ng luha sa galit o kawalan ng pag-asa, ang pinakamayamang mangangalakal, ang pinakamagandang kagandahan, at ang pinakamayabang na lalaking militar ay nagmamakaawa sa akin; Dito, kapwa napahiya ang sikat na artista at ang manunulat, na ang pangalan ay mananatili sa alaala ng maraming henerasyon. At narito," dagdag niya, na tinapik ang kanyang noo, "Mayroon akong mga timbangan kung saan ang mga mana at makasariling interes ng lahat ng Paris ay tinitimbang. Buweno, ngayon naiintindihan mo na," sabi niya, na ibinaling ang kanyang maputlang mukha, na tila pinalayas mula sa pilak, patungo sa akin, "anong mga hilig at kasiyahan ang nakatago sa likod ng nakapirming maskara na ito na madalas na ikinagulat mo sa real estate nito?"

Bumalik ako sa aking sarili na ganap na nakatulala. Ang matandang ito ay lumaki sa aking paningin, naging isang kamangha-manghang idolo, ang personipikasyon ng kapangyarihan ng ginto. Ang buhay at ang mga tao ay napuno ako ng kakila-kilabot sa sandaling iyon. "Talaga bang nauuwi ang lahat sa pera?" - tanong ko sa sarili ko. Naaalala ko na hindi ako makatulog ng mahabang panahon: Naisip ko ang mga tambak ng ginto. Nataranta rin ako sa imahe ng magandang kondesa. Sa aking kahihiyan, inaamin ko na lubos niyang ikinubli ang imahe ng isang simple at dalisay na nilalang, na napapahamak sa hindi alam at mahirap na trabaho. Ngunit kinaumagahan, sa maulap na ulap ng paggising, ang malambot na si Fanny ay nagpakita sa akin sa buong kaluwalhatian niya, at siya lang ang iniisip ko.

Pagsasalin:

Mula sa kuwento ni Derville, nalaman ng mambabasa ang tungkol sa kuwento ng buhay ng abogado mismo: nakatanggap siya ng law licentiate degree at sumali sa bar. Ang matandang kuripot ay nagtitiwala sa mga propesyonal na kasanayan ni Derville at madalas na kumunsulta sa kanya. Pagkatapos magtrabaho sa opisina ng isang abogado sa loob ng 3 taon, tumanggap si Derville ng promosyon, lumipat sa ibang apartment at naniniwalang hindi na niya makikilala si Gobsek. At makalipas ang isang linggo, binisita ni Gobsek ang Derville sa negosyo. Pagkalipas ng dalawang taon, bumili si Derville ng opisina. Binigyan siya ni Gobsek ng pera sa 15% kada taon, na parang mula sa isang mabuting kaibigan. Ang diskwento ni Gobsek para sa Derville ay isang uri ng katibayan ng espesyal na saloobin ng nagpapautang sa abogado.

Si Fanny Malva, na tapat na minahal ni Derville, ay naging asawa niya. Si Uncle Fanny ay nag-iwan sa kanila ng isang mana na 70 libong francs, na tumulong kay Derville na ganap na magbayad sa Gobsek.

Sa isa sa mga bachelor's party, hinikayat ng dandy at burner na si Maxime de Tray si Derville na ipakilala siya kay Gobsek, na maaaring magpahiram ng malaking halaga upang mailigtas ang isa sa mga anak ng kliyente ni Derville mula sa pagbagsak.

Tiniyak ni Maxime de Tray kay Derville na mayaman ang babae at mababayaran niya ang kanyang utang kay Gobsek sa ilang taon ng matipid na pamumuhay.

<...>Pagdating namin sa Rue Grae, ang sosyalista ay nagsimulang tumingin sa paligid na may matinding pagkabalisa na labis akong nagulat. Ang kanyang mukha ay namutla, pagkatapos ay nagdilim, o maging dilaw, at nang makita niya ang pintuan ng bahay ni Gobsek, ang mga butil ng pawis ay kumikislap sa kanyang noo. Sa sandaling tumalon kami mula sa convertible, isang taksi ang lumiko sa Gre Street. Sa kanyang mata ng lawin, agad na napansin ng sosyal na dandy ang isang babaeng pigura sa kailaliman ng karwahe na iyon, at isang ekspresyon ng halos ligaw na kagalakan ang sumilay sa kanyang mukha. Tinawag niya ang isang batang kalye at hiniling sa kanya na hawakan ang kanyang kabayo. Umakyat kami sa matandang nagpapautang.

“Mr. Gobsek,” sabi ko, “Irerekomenda ko sa iyo ang isa sa matalik kong kaibigan.” (“Mag-ingat ka sa kanya tulad ng diyablo,” bulong ko sa tainga ng matanda pabor sa kanya (para sa mataas na interes, siyempre) at ilayo siya sa gulo (kung ito ay kapaki-pakinabang sa iyo)."

Si Monsieur de Tray ay yumukod sa nagpapautang, naupo at, naghahanda na makinig sa kanya, inalis ang alipin at matikas na pose ng courtier, na kung saan ay ginayuma ang sinuman; ngunit ang aking Gobsek ay patuloy na umupo sa isang upuan malapit sa fireplace, hindi gumagalaw, hindi nababagabag at katulad ng estatwa ni Voltaire sa peristyle ng French Comedy Theater, na iluminado ng mga ilaw sa gabi. Bilang tanda ng pagbati, bahagyang itinaas niya ang kanyang suot na sumbrero sa itaas ng kanyang ulo, inilantad ang isang strip ng dilaw, tulad ng lumang marmol, bungo, na kumpletuhin ang kanyang pagkakahawig sa estatwa.

Pagsasalin:

Nangako ang binata ng sapat na halaga ng pautang mula kay Gobsek bilang collateral at umalis.

“Oh, anak ko!” bulalas ni Gobsek, tumayo at hinawakan ako sa mga kamay.

May kung anong nakakatakot sa saya ng matanda. Ito ang unang pagkakataon na nagkaroon siya ng ganoong kasiyahan sa aking harapan, at bagaman napakaikli ng sandaling iyon ng tagumpay, hinding-hindi iyon mabubura sa aking alaala.

"Paboran mo ako at manatili dito," ang tanong niya, "Bagaman mayroon akong mga pistola, at sigurado ako na hindi ako makaligtaan, dahil kailangan kong manghuli ng isang tigre at lumaban hanggang sa kamatayan sa isang labanan sa boarding, ako. takot pa rin sa matikas na bastard na ito."

Umupo siya sa isang upuan sa mesa. Namutla at kalmado na naman ang mukha niya.

"Well, well," sabi niya, lumingon sa akin "Ngayon ay walang alinlangan na makikita mo ang kagandahan na sinabi ko sa iyo minsan.

Sa katunayan, pumasok ang isang batang dandy, inakay ang isang babae sa braso, kung saan nakilala ko kaagad ang isa sa mga anak na babae ng matandang Goriot, at mula sa kuwento ni Gobsek - ang mismong kondesa sa kung saan ang kanyang silid-tulugan ay dating naroon. Hindi muna ako napansin ng Countess, dahil nakatayo ako sa niche ng bintana at lumingon sa salamin. Nang makita ang sarili sa madilim at mamasa-masa na silid ng nagpapautang, hindi makapaniwalang sulyap niya kay Maxim. Napakaganda niya kaya naawa ako sa kanya, sa kabila ng kanyang mga kasalanan. Marahil, ang isang malupit na pagdurusa ay nagpahirap sa kanyang puso, ang kanyang marangal at mapagmataas na mga katangian ay kinain ng mahinang nakatagong sakit. Ang batang dandy ay naging kanyang masamang henyo. Namangha ako sa pananaw ni Gobsek, na apat na taon na ang nakararaan ay hinulaan ang hinaharap ng dalawang taong ito nang dumating sa kanyang mga kamay ang kanilang unang bill of exchange. "Marahil ang demonyong ito na may mala-anghel na mukha," naisip ko, "ang nangingibabaw sa kanya, sinasamantala ang lahat ng kanyang kahinaan: pagmamataas, paninibugho, pagnanais ng kasiyahan, para sa makamundong walang kabuluhan."

"Sir, maaari mo bang makuha ang buong presyo para sa mga brilyante na ito, ngunit inilalaan ang karapatang tubusin ang mga ito sa ibang pagkakataon?" tanong ng kondesa sa nanginginig na boses, na iniabot ang kahon ni Gobsek.

"Posible, gentle lady," nakialam ako sa usapan, na nagmumula sa aking pinagtataguan.

Lumingon siya sa direksyon ko, agad akong nakilala, nanginginig at tiningnan ako na sa lahat ng wika ay nangangahulugang: "Huwag mo akong abusuhin."

"Sa legal na wika, ang naturang transaksyon ay tinatawag na "pagbebenta na may karapatan ng kasunod na pagtubos," at binubuo ito ng paglilipat ng naililipat o hindi natitinag na ari-arian para sa isang tiyak na oras, pagkatapos nito ay maaari mong ibalik ang iyong ari-arian sa pamamagitan ng pagbabayad sa bumibili ng napagkasunduan. dami.”

Nakahinga ng maluwag ang Kondesa. Kumunot ang noo ni Count Maxim, natatakot na baka mas maliit ang ibibigay ng nagpapautang, dahil hindi matatag ang halaga ng mga brilyante. Kumuha si Gobsek ng magnifying glass at nagsimulang tahimik na suriin kung ano ang nasa kahon. Mabuhay man ako ng isang daang taon, hindi ko makakalimutan ang larawang iyon. Ang kanyang maputlang mukha ay namula, ang kanyang mga mata, kung saan ang kislap ng mga brilyante ay naaaninag sa salamin, ay tila sumiklab sa isang hindi makamundong apoy. Tumayo siya, pumunta sa bintana, at dinala ang mga brilyante sa kanyang walang ngipin na bibig, na parang gusto niyang lamunin ang mga ito. Nagdala ng mga pulseras, hikaw na may pendants, kuwintas, o tiara sa kanyang mga mata, bumulong siya ng isang bagay na hindi maintindihan at tiningnan ang mga ito sa liwanag upang matukoy ang lilim, kadalisayan ng tubig at ang mga facet ng brilyante. Kinuha niya ang mga alahas mula sa kahon, inilagay doon, binunot muli ang mga ito at inikot ang mga ito sa harap ng kanyang mga mata upang ang mga ito ay kumikinang sa lahat ng kanilang mga ilaw, na tumingin sa sandaling iyon na mas mukhang isang bata kaysa sa isang matanda, at, sa katunayan, parehong anak at lolo sa parehong oras.

“Mga kahanga-hangang diamante bago ang rebolusyon, ang mga ito ay nagkakahalaga ng tatlong daang libo. malinis na tubig! Walang alinlangan, mula sa India - mula sa Golconda o Vishapur. At alam mo ba ang kanilang halaga? Hindi, hindi, sa buong Paris, si Gobsek lang ang makaka-appreciate sa kanila. Ayon sa Imperyo, ang paggawa ng mga custom-made na alahas ay mangangailangan ng hindi bababa sa dalawang daang libo. - Galit niyang iwinagayway ang kanyang kamay at nagpatuloy: - A. Ngayon ay bumabagsak ang presyo ng mga diamante araw-araw. Matapos tapusin ang kapayapaan, binaha ng Brazil ang merkado sa kanila, kahit na hindi sila kasing transparent ng mga Indian. At ang mga babae ngayon ay nagsusuot ng mga diamante lamang sa mga bola ng korte. Ikaw ba, madam, bumibisita sa korte? - Galit na inihagis ang mga salitang ito, isa-isa niyang sinuri ang mga batong may hindi maipaliwanag na kagalakan. "Itong isang ito, nang walang anumang bisyo ng pagbaluktot sa mapayapang tao," bulong niya. - At iyon ang punto. At narito ang isang crack. At ang isang ito ay walang kamali-mali."

Ang kanyang maputlang mukha ay naliliwanagan, kumikinang na mga kislap mamahaling bato, at naalala ko ang mga lumang berdeng salamin sa mga hotel sa probinsiya, ang mapurol na salamin nito ay hindi sumasalamin sa anuman, at sinumang maglakas-loob na tumingin sa mga ito ay nagpapakita ng mukha ng isang lalaking namamatay sa isang apoplexy.

"So kamusta na?" - tanong ng count, pumalakpak sa balikat ni Gobsek.

Ang matandang sanggol ay nanginginig mula sa kanyang mga paboritong laruan, inilagay ang mga ito sa mesa, umupo sa isang upuan at muling naging isang tagapagpahiram ng pera - matatag, hindi maabala at malamig, tulad ng isang haliging marmol. "Magkano ang kailangan mo?" "Isang daang libong prangko sa loob ng tatlong taon," sagot ng bilang. "Posible," sabi ni Gobsek, binuksan ang mahogany box at inilabas ang kanyang pinakamahal na hiyas - isang tumpak na sukat.

Tinitimbang niya ang mga brilyante, tinutukoy sa pamamagitan ng mata (alam ng Diyos kung paano!) ang bigat ng setting. Sa panahon ng operasyong ito, ang mukha ng nagpapahiram ng pera ay nagpahayag ng alinman sa kagalakan o katahimikan. Napansin kong parang hindi nakaimik ang kondesa, nalilito sa pag-iisip. Siguro sa wakas ay napagtanto niya kung anong bangin ang kanyang nahuhulog? Baka may natitira pang butil ng konsensya sa kaluluwa ng babaeng ito? At kailangan mo lang gumawa ng isang pagsisikap, mag-stretch mahabaging kamay para iligtas siya? Kaya sinubukan kong ibigay sa kanya ang aking kamay: "Sa iyo ba ang mga brilyante na ito, ginang?" - Nagtanong ako ng direksyon.

"Yes, sir," sagot niya, binigyan ako ng proud na tingin.

"Gumawa ng isang kasunduan sa pagbebenta na may karapatang bumili, karaniwang," sabi ni Gobsek at, pagbangon mula sa mesa, ipinakita sa akin ang kanyang upuan.

"Syempre, madam, may asawa ka na?" - tanong ko sa pangalawang tanong.

Itinagilid ng Kondesa ang kanyang ulo nang bahagya. "Tumanggi akong gumawa ng kasunduan!" - bulalas ko. "Bakit?" - tanong ni Gobsek. "Paano bakit?" Nagalit ako at, dinala ang matandang lalaki sa angkop na lugar ng bintana, sinabi ko sa kanya sa mahinang boses: "Ang isang babaeng may asawa ay nakasalalay sa kanyang asawa sa lahat ng bagay, ang deal ay idedeklarang hindi wasto, at ikaw ay hindi mo magawang ipagtanggol ang iyong kamangmangan kaugnay ng pagkakaroon ng teksto ng kasunduan Samakatuwid, kailangan mong ibalik sa may-ari ang mga brilyante na ibinigay sa iyo bilang collateral, dahil ang kasunduan ay magsasaad ng kanilang timbang, halaga at hiwa.

Pinutol ako ni Gobsek sabay tango ng ulo at bumaling sa dalawang kriminal.

"Tama siya," sabi niya "Nagbabago ang mga kondisyon, nagbibigay ako ng walumpu't libo, at iiwan mo sa akin ang mga diyamante," dagdag niya sa mapurol at manipis na boses .”

“Pero...” sagot ni de Tri.

"Alinmang sumang-ayon, o bawiin ito," sabi ni Gobsek, ibinalik ang kahon sa Countess "Nakipagsapalaran na ako."

"Mas mabuting ihagis mo ang iyong sarili sa paanan ng iyong asawa," bulong ko sa tainga ng kondesa.

Walang alinlangan na naintindihan ng nagpapautang mula sa aking mga labi ang sinabi ko at binigyan ako ng malamig na tingin.

Ang batang dandy ay namutla bilang kamatayan. Malinaw na nag-alinlangan ang Kondesa. Nilapitan siya ng Konde at, bagama't nagsalita siya nang pabulong, narinig ko ang mga salitang: "Paalam, mahal na Anastasi, maging masaya ako... bukas ay magiging malaya na ako sa lahat ng alalahanin!

"Tinatanggap ko ang iyong mga tuntunin, ginoo!" - bulalas ng dalaga, lumingon kay Gobsek.

"Okay," sagot ng matanda, "Hindi madaling kumbinsihin ka, munting kagandahan." ay napaka-reminiscent ni Voltaire, “Ibibigay ko sa iyo ang isang account ng halaga ng pagbabayad para sa tatlumpung libong mga bill, ang pagiging maaasahan na hindi mo itatanggi Ito ay pareho kung ipinakita ko sa iyo ang halagang ito sa ginto Sinabi lang sa akin: "Babayaran ang aking mga bayarin," idinagdag ni Gobsek, na iniharap sa kondesa ang isang bayarin na nilagdaan ni Count de Tray, na isang araw bago ang isa sa mga kaibigan ni Gobsek ay nagprotesta at kung saan, tila, nakuha niya nang halos wala.

Ang batang dandy ay umungol - at sa makulit na lalaking iyon ay malinaw na narinig ang mga salita: "Old scoundrel!"

Hindi man lang nagtaas ng kilay si Papa Gobsek. Nilabas niya kahon ng karton dalawang pistola at malamig na sinabi:

"Ang una kong pagbaril ay sa kanan ng nasaktang partido."

"Maxim, dapat kang humingi ng tawad kay Mr. Gobsek!" - Tahimik na sumigaw ang kondesa, nanginginig ang lahat.

"Wala akong intensyon na insultuhin ka," nauutal na sabi ng konte.

"Alam ko iyon," mahinahong sabi ni Gobsek "Ang iyong intensyon ay hindi lamang magbayad ng mga bayarin."

Tumayo ang Kondesa, yumuko at tumakbo palabas, marahil ay nadaig ng sindak. Kinailangan ni Monsieur de Tray na lumabas para sunduin siya, ngunit sa paghihiwalay ay sinabi niya:

"Kung sasabihin mo ang isang salita tungkol dito, mga ginoo, ang iyong dugo o ang dugo ko ay mabubuhos."

“Amen!” sagot ni Gobsek sa kanya, itinago ang mga pistola “Upang dumanak ang iyong dugo, anak, kailangan mong magkaroon nito, ngunit mayroon kang dumi sa iyong mga ugat sa halip na dugo.

Nang kumalabog ang pinto at umandar ang dalawang karwahe, tumayo si Gobsek at nagsimulang sumayaw, na nagsasabing:

“At nasa akin na ang mga diyamante! Buweno, kanino sa itaas kung paano bumuka ang kanilang mga bibig sa pagtataka kapag, sa pagitan ng dalawang laro ng domino, sinabi ko sa kanila ang tungkol sa deal ngayon!"

Ang mabangis na kagalakan na ito, ang masamang pagtatagumpay na ito ng ganid, na nagmamay-ari ng nagniningning na mga bato, ay nagpanginig sa akin. Napatulala ako, manhid.

"Oh, narito ka pa, anak ko," sabi niya "Magkakasama tayong mananghalian ngayon sa iyong lugar - pagkatapos ng lahat, hindi ako nagpapatakbo ng isang bahay, at lahat ng mga restaurateurs na ito ang kanilang mga concoction at sauce, kasama ng kanilang mga alak, ay lason sa diyablo mismo.” Sa wakas ay napansin niya ang ekspresyon ng aking mukha, muli siyang naging malamig at hindi maistorbo.

"Hindi mo naiintindihan ito," sabi niya, na nakaupo malapit sa fireplace, kung saan may isang lata ng gatas sa brazier. "Gusto mo bang sumama sa akin ng almusal?" dito.”

“Salamat,” sagot ko, “Nakaugalian kong mag-almusal nang hindi mas maaga sa alas-dose.”

Pagsasalin:

Nalaman ni Count de Resto, ang tauhan ni Anastasi, na ang mga brilyante ng pamilya ay ipinangako kay Gobsek at pumupunta sa nagpapautang. Ipinaliwanag ni Derville ang sitwasyon: ang bilang ay nagdala ng katanyagan sa pamilya sa kanyang mga aksyon - ang paglilitis sa pagiging ilegal ng operasyon ng brilyante. Handa na ang Count de Resto na bilhin ang mga diamante, na nagbibigay ng sapat na mga garantiya.

Pinapayuhan ni Gobsek na magtapos ng isang gawa-gawang kontrata sa kanya, ayon sa kung saan ang lahat ng ari-arian ng count pagkatapos ng kanyang kamatayan ay magiging kay Gobsek. Ililigtas nito ang mga paninda ng pamilya mula sa basura ni Anastasi.

Sa paglipas ng panahon, lumala ang kalusugan ni Count de Resto, at siya ay namamatay. Hinala ni Anastasi na gumawa ng mga hakbang ang Count para pigilan siya sa pagmamana ng mga estate at lahat ng mga kalakal ng De Resto. Bumaling si Anastasi sa "Civil Code", gustong gamitin ang anak ni Ernest, at walang kabuluhan. Natapos ang drama.

Isang umaga noong unang bahagi ng Disyembre 1824, binuksan ng Konde ang kanyang mga mata at tumingin sa kanyang anak na si Ernest. Umupo ang lalaki sa paanan ng kama at malungkot na tumingin sa kanyang ama.

"Nasaktan ka ba, dad?" - tanong niya.

"Hindi," sagot ng count na may mapait na ngiti "Lahat ay narito at narito, malapit sa puso."

Itinuro niya ang kanyang ulo, at pagkatapos, sa sobrang kawalan ng pag-asa sa kanyang mga tingin, idiniin niya ang kanyang nanghihina na mga daliri sa kanyang nahulog na dibdib na nagsimulang umiyak si Ernest.

"Bakit hindi dumating si Derville?" tanong ng konte sa kanyang valet, na itinuturing niyang isang tapat na lingkod, ngunit siya ay ganap na nasa panig ng kondesa "Paano ito, Morriset?" down sa kama, tila na siya ay bumalik sa kanya ang lahat ng kalinawan ng isip - Sa nakalipas na dalawang linggo, ako ay nagpadala sa iyo para sa aking abogado, ngunit siya ay wala pa rin , agad-agad, puntahan mo siya at dalhin dito ang order ko, aalis ako sa kama, ako na mismo ang pupunta?"

"Narinig mo ba, ginang, kung ano ang sinabi ng konte?" sabi ng valet, na lumabas sa sala. "Ano ang dapat nating gawin ngayon?"

"At nagpapanggap ka na pupunta ka sa abogado, at pagkatapos ay babalik ka at sabihin sa bilang na ang kanyang abogado ay umalis sa apatnapung liga mula rito para sa isang mahalagang pagsubok.

Samantala, naisip ng kondesa: “Hindi naniniwala ang mga pasyente na malapit na ang wakas. Noong nakaraang araw, sinabi sa kanya ng doktor na ang pagbibilang ay malabong tumagal ng isang araw. Pagkaraan ng dalawang oras, sinabi ng valet sa may-ari ang nakakadismaya na balita, ang naghihingalong lalaki ay naging lubhang nabalisa.

“Diyos!

Tiningnan niya ang kanyang anak nang matagal at sa wakas ay sinabi sa kanya sa mahinang boses:

"Ernesto, aking anak, napakabata mo pa, ngunit mayroon ka mabait na puso, at naiintindihan mo kung paano dapat tuparin ng holiday ang mga pangakong binitiwan sa naghihingalong ama. Magagawa mo bang itago ang sikreto, itago ito sa iyong kaluluwa nang napakalalim na kahit ang iyong ina ay hindi alam ang tungkol dito? Sa buong bahay ngayon naniniwala ako sayo. Hindi mo ba ipagkakanulo ang tiwala ko?" "No, dad."

“Kaya, mahal, ngayon ay bibigyan kita ng isang selyadong pakete na naka-address kay Mr. Derville, itago mo ito para walang makaalam na mayroon ka, tahimik na umalis ng bahay at ilagay ang pakete sa mailbox sa sulok ng kalye. .” "Okay, dad." "Pwede ba akong umasa sayo?" "Oo, tatay." “Halika, halikan mo ako ngayon, hindi na ako magiging mahirap na mamatay, mahal kong anak, sa loob ng anim o pitong taon ay mauunawaan mo kung gaano kahalaga ang lihim na ito, at gagantimpalaan ka sa iyong katalinuhan at debosyon sa iyong ama. . At pagkatapos ay mauunawaan mo kung gaano kita kamahal "Ngayon lumabas ka sandali at huwag hayaan ang sinuman sa harap ko."

Pumunta si Ernest sa sala at nakita kung ano ang sulit na mayroon doon,

“Ernesto,” bulong niya, “halika rito.” Umupo siya, niyakap ng mahigpit ang bata sa kanyang dibdib at hinalikan siya “Ernasto, kinausap ka lang ba ng iyong ama?” "Sabi sayo, Mama." "Ano ang sinabi niya sa iyo?" "Hindi ko masasabi ito sa iyo, Mom."

"Naku, napakabait mong bata!" bulalas ng kondesa, na mapusok na hinahalikan ang kanyang anak iyong salita.”

“Naku, napakabait mo, nanay!

“Hindi, mahal kong Ernesto, minsan ay nagsinungaling ako, ngunit sa mga pangyayari na mas matibay kaysa sa lahat ng batas, Makinig ka, Ernesto, ikaw ay isang malaki at matalinong bata at siyempre, napansin mo na ang iyong ama ay nagtutulak sa akin malayo, pinababayaan ang aking mga alalahanin, at ito ay napaka-unfair, dahil alam mo kung gaano ko siya kamahal." "Alam ko, nanay." “Kaawa-awa kong anak,” patuloy ng kondesa, na lumuluha, “lahat ng masasamang tao, siniraan nila ako sa harap ng iyong ama, gusto nila tayong paghiwalayin, dahil sila ay mainggitin at sakim mula sa amin at nararapat kung ang iyong ama ay naging malusog, ang away sa pagitan namin ay nakinig sa akin, siya ay mabait, mahal niya ako, naiintindihan niya ang kanyang pagkakamali sakit, at mga pagtatangi laban sa akin ay nauwi sa kanya. obsessive thought, sa kabaliwan. At ang iyong ama ay biglang nagsimulang bigyan ka ng priyoridad kaysa sa ibang mga bata - hindi ba ito patunay na ang lahat ay hindi tama sa kanyang ulo? Hindi mo napansin na noong siya ay may sakit, mas mahal niya si Polina o si Georges kaysa sa pagmamahal niya sa iyo? Siya ngayon ay may kakaibang kapritso. Ang pag-ibig para sa iyo ay maaaring nagbigay inspirasyon sa kanya upang bigyan ka ng kakaibang utos. Hindi mo nais na masira ang iyong kapatid na lalaki at kapatid na babae, aking anghel, hindi ka papayag na ang iyong ina ay humingi ng isang piraso ng tinapay tulad ng isang pulubi? Sabihin mo sa akin kung ano ang iniutos niya sa iyo..."

"A-ah..." sigaw ng konte, binuksan ang mga pinto.

Siya ay nakatayo sa threshold na halos hubad, lanta, payat, tulad ng isang kalansay. Ang kanyang mahinang sigaw ay natigilan sa kondesa, at hindi siya nakaimik sa takot. Ang payat at maputlang lalaking ito ay tila nagmula sa libingan.

"Nilason mo ang buong buhay ko ng kalungkutan, at ngayon ay hindi mo na ako hinayaang mamatay sa kapayapaan, gusto mong sirain ang kaluluwa ng aking anak, gumawa ng isang tao mula sa kanya!" - makulit siya sa mahina at paos na boses.

Inihagis ng kondesa ang sarili sa paanan ng naghihingalong lalaki, sa sandaling iyon ay halos kakila-kilabot - ito ay kung paano ang mukha ng konde ay binaluktot ng huling kaguluhan sa kanyang buhay; napaluha siya.

"Maawa ka! Maawa ka!" - daing niya.

“Pinasaya mo ba ako?” tanong niya “Pinapayagan kitang sayangin ang buong kapalaran mo, at ngayon gusto mo ring sayangin ang akin, para sirain ang anak ko!”

“Well, okay, huwag kang maawa sa akin, maawa ka sa mga bata!” “Utos, at pupunta ako sa monasteryo, kung saan ako ay masusunod sa iyo , Gagawin ko ang lahat ng iuutos mo, para tubusin ang kasalanan ko sa harap mo.

"Mayroon lang akong isang anak," sagot ng konde, na iniunat ang kanyang nasugatan na kamay sa kanyang anak na may kawalan ng pag-asa.

"Patawarin mo ako! labis akong nagsisi, labis akong nagsisi!.." sigaw ng kondesa, yumakap sa mga binti ng lalaki, basa ng pawis ng kamatayan.

Humihikbi siya, at tanging hindi maintindihan, hindi magkatugmang mga salita ang inagaw sa kanyang namamagang lalamunan.

"Gaano ka kalakas-loob na magsalita tungkol sa pagsisisi pagkatapos ng sinabi mo kay Ernest?" sabi ng naghihingalong lalaki at itinulak ang kondesa gamit ang kanyang paa ang kanyang boses, "Masama kang anak, masamang asawa, magiging masamang ina ka..."

Nawalan ng malay ang babaeng sawi. Natulog ang naghihingalong lalaki, nahiga at pagkaraan ng ilang oras ay nawalan ng malay. Dumating ang mga pari at binigyan siya ng komunyon. Sa hatinggabi siya ay namatay. Ang pag-uusap sa umaga sa kanyang asawa ay kinuha ang kanyang huling lakas. Dumating ako ng gabi kasama si Gobsek. Dahil sa kaguluhang naghari sa bahay, madali kaming nakapasok sa maliit na sala na katabi ng kwarto ng namatay. Doon ay nakita namin ang tatlong umiiyak na bata; kasama nila ang dalawang pari na nanatili upang magpalipas ng gabi malapit sa patay. Lumapit sa akin si Ernest at sinabing gusto ng nanay ko na mapag-isa sa kwarto ng konde.

"Huwag kang pumunta doon!" sabi niya, at natuwa ako sa kanyang tono at kilos na kasama ng mga salitang ito - "Nagdarasal siya!"

Tumawa si Gobsek sa kanyang katangian na walang humpay na tawa. At masyado akong naantig sa lalim ng pakiramdam na naaninag sa batang mukha ni Ernest para ibahagi ang kabalintunaan ng matandang kuripot. Nang makita ng lalaki na papunta na kami sa pinto, tumakbo siya palapit sa kanila, idiniin ang sarili sa lamat at sumigaw: "Nay, pumunta na sa inyo ang mga masungit na tao!"

Tinanggihan ni Gobsek ang maliit na parang balahibo at binuksan ang pinto. Napakagandang tanawin ang lumitaw sa aming mga mata! Ang silid ay ganap na magulo. Ang Kondesa ay nakatayo sa gitna ng mga damit, mga papel, at isang gusot na bola ng basahan na nakakalat sa lahat ng dako at tumingin sa amin na may nagniningning na mga mata, gusot, na may ekspresyon ng kawalan ng pag-asa sa kanyang mukha. Nakakatakot na makakita ng ganitong kaguluhan sa higaan ng kamatayan. Bago pa mawalan ng multo ang bilang, inalis ng kanyang asawa ang lahat ng drawer sa mesa, binasag ang lahat ng drawer, pinutol ang portpolyo - nagkalat ang carpet sa kanyang paligid ng mga pira-pirasong papel at mga pira-pirasong kahoy, ang kanyang matapang na kamay ay hinalungkat ang lahat. . Tila, ang kanyang paghahanap ay walang kabuluhan sa una, at ang kanyang nabalisa na hitsura ay humantong sa akin na maniwala na siya ay sa wakas ay sapat na mapalad upang matuklasan ang mga mahiwagang dokumento. Tumingin ako sa kama, at ang instinct na nabuo ko sa aking pagsasanay ay nagsabi sa akin kung ano ang nangyari dito. Ang bangkay ng konde ay nakahandusay, halos maipit sa pagitan ng kama at ng dingding, na disdainfully itinapon, tulad ng isa sa mga sobre na nakalatag sa sahig, dahil ngayon siya rin ay isa lamang walang laman, walang silbi na shell. Ang manhid na katawan na may hindi natural na nakabukang mga braso at binti ay nanlamig sa isang walang katotohanan at nakakatakot na pose. Malinaw na itinago ng naghihingalong lalaki ang counter receipt sa ilalim ng kanyang unan, na para bang gusto niyang protektahan ito sa ganitong paraan hanggang sa kanyang huling minuto. Nahulaan ng Countess ang intensyon ng kanyang asawa, na, sa katunayan, ay hindi mahirap unawain mula sa huling nanginginig na kilos ng kanyang kamay, mula sa mga naka-scrawl na patay na mga daliri. Nakahiga ang unan sa sahig, at makikita pa rin dito ang bakas ng sapatos ng isang babae. At sa ilalim ng mga paa ng countess ay nakita ko ang isang punit-punit na bag na may mga opisyal na selyo ng konde. Dali-dali kong kinuha ang pakete at binasa ang nakasulat na nakasaad na ang laman ng pakete ay ibibigay sa akin. Tiningnan ko ang kondesa na may malapit, matalim at mahigpit na titig - ang paraan ng pagtingin ng isang imbestigador sa isang kriminal na iniimbestigahan.

Ang apoy sa fireplace ay kumakain ng isang piraso ng papel. Nang marinig na kami ay dumating, itinapon sila ng Countess sa apoy, dahil nabasa na niya sa mga unang linya ng dokumento ang mga pangalan ng kanyang mga bunsong anak at naisip na sinisira niya ang tipan na nag-alis sa kanila ng kanilang mana - samantalang, sa aking pagpupumilit, ang mana ay natiyak para sa kanila. Isang nababahala na budhi at hindi sinasadyang takot sa krimen na kanyang ginawa ang sumalubong sa isip ng kondesa. Nang makita na siya ay nahuli, maaaring naisip na niya ang kanyang sarili sa plantsa at naramdaman ang kanyang sarili na may tatak ng isang mainit na bakal. Huminga siya ng malalim at nakatitig sa amin ng nakakalokong tingin, hinintay niya ang mga unang salita namin.

"Sinira mo ang iyong mga anak," sabi ko, inagaw ang isang piraso ng papel mula sa fireplace na hindi pa nasusunog "Ang mga dokumentong ito ay nagsisiguro sa kanilang mana."

Napaawang ang bibig ng kondesa, tila maparalisa na siya.

"Hehe!" - Tumikhim si Gobsek, at ang tandang ito ay nagpaalala sa akin ng paggiling ng isang tansong kabayo kapag ito ay inilipat sa isang marmol na stand.

Pagkatapos ng maikling katahimikan, sinabi sa akin ng matanda sa mahinahon at asul na tono.

"Gusto mo bang bigyan ng inspirasyon ang kondesa sa ideya na ako ang iligal na may-ari ng ari-arian na ipinagbili sa akin ng konte Mula sa sandaling ito ay pag-aari ko ang kanyang bahay?"

Parang may humampas sa ulo ko ng baril - nabigla ako. Nahuli ng Countess ang nagulat na tingin ko sa nagpapautang.

"Sir, sir..." ungol niya, hindi mahanap ang ibang salita.

"May fideikomis ka ba?" - tanong ko kay Gobsek.

"Siguro".

"Gusto mo bang samantalahin ang mga krimen ng Countess?"

"Bakit hindi?"

Lumipat ako sa labasan, at lumubog ang kondesa sa isang upuan malapit sa kama ng namatay at napaluha, sinundan ako ni Gobsek. Nang matagpuan namin ang aming sarili sa kalye, lumiko ako sa kabilang direksyon, ngunit naabutan niya ako, tumingin sa akin na siya lamang ang nakakaalam kung paano tumingin, na may hitsura na tumagos sa kaluluwa, at galit na sumigaw sa kanyang manipis na boses:

“Huhusgahan mo ba ako?”

Simula nung araw na yun, bihira na kaming magkita. Pinaupahan ni Gobsek ang bahay ng count. Ginugol niya ang tag-araw sa kanyang mga ari-arian, nanirahan doon bilang isang mahusay na ginoo, nagtayo ng mga bukid tulad ng isang master, nag-ayos ng mga gilingan at kalsada, at nagtanim ng mga puno. Minsan ay nakilala ko siya sa isa sa mga eskinita ng Tuileries.

"Ang Countess ay nabubuhay ng isang magiting na buhay," sabi ko sa kanya "Lubos niyang inilaan ang kanyang sarili sa mga bata, ibinigay sa kanila magandang edukasyon at pagpapalaki, ang kanyang panganay na anak ay isang kaakit-akit na binata..."

"Siguro".

"Hindi mo ba nararamdaman na obligasyon mong tulungan si Ernest?"

"Tulungan si Ernest?" bulalas ni Hobssk, "Hindi, ang kasawian ay ang pinakamahusay na guro, natutunan niya ang halaga ng pera, ang halaga ng mga tao - ang mga lalaki at mga babae. At kapag naging magaling siyang piloto, gagawin namin siyang kapitan."

Humiwalay ako kay Gobsek, ayokong pag-isipan ang nakatagong kahulugan ng kanyang mga salita. Bagama't binigyang-inspirasyon ng aking ina ang batang Count de Restaud kaagad bago ako at hindi siya lalapit sa akin para sa payo, sa noong nakaraang linggo Pumunta pa rin ako sa Gobsek - para sabihin sa kanya na si Ernest ay umiibig kay Camilla, at para bilisan siya para mabilis niyang matupad ang kanyang mga obligasyon, dahil malapit nang tumanda ang batang konte. Ang matanda ay nakahiga sa kama, siya ay may sakit, at hindi na siya nakatakdang gumaling. Sinabi niya sa akin na siya ay magbibigay ng isang sagot kapag siya ay nakabangon muli at maaaring bumaba sa negosyo. Malinaw, hangga't mayroong kahit isang kislap ng buhay sa kanya, hindi niya nais na isuko ang kaunting bahagi ng kanyang kayamanan - ito lamang ang posibleng paliwanag.

At noong nakaraang Lunes ay pinadalhan ako ni Gobsek ng isang lalaking may kapansanan, at sinabi niya, pagpasok sa aking opisina:

“Tara na, Mr. Derville, ang may-ari ay nagbubuod ng mga huling account ay nanilaw na siya na parang lemon, gusto ka na niyang kausapin sa lalamunan - humihingal na siya isuko mo ang multo."

Pagpasok sa silid ng naghihingalong lalaki, nakita kong nakaluhod siya malapit sa fireplace, kung saan, gayunpaman, walang apoy, ngunit isang malaking tumpok ng abo lamang. Gumapang si Gobsek mula sa kama at nagmadaling pumunta sa fireplace, ngunit wala na siyang lakas para gumapang pabalik at wala na siyang boses para humingi ng tulong.

"Ang dati kong kaibigan," sabi ko, tinulungan siyang bumangon at lumakad papunta sa kama, "giniginaw ka, bakit hindi mo inutusang magsindi ang fireplace?"

"Hindi ako giniginaw," sagot niya "Hindi na kailangang sindihan ang fireplace, aalis na ako, mahal ko," patuloy niya, na pinatay na, malamig na tingin sa akin. "Ayoko alam ko kung saan ako pupunta, ngunit hindi na ako babalik.” “Nagsimula akong magkaroon ng karpolohiya,” dagdag niya, gamit ang isang terminong medikal, ito ay nagpapahiwatig ng lubos na kalinawan ng kamalayan “Naisip ko na ang mga gintong barya ay gumugulong sa sahig , at bumangon ako para kunin ang mga ito, hindi ko nais na ibigay ito sa estado, gumawa ako ng isang testamento, Grotsia Isang gabi nakita ko siya, hindi ko matandaan kung sino, sa kalye. parang si Kupido, hinirang kita bilang tagapagpatupad ng aking kalooban uminom ka ng tabako, mahal ko, marami akong tabako. iba't ibang uri. Ibenta ito sa Hamburg, bibigyan ka nila ng isa at kalahating beses sa presyo. Nasa akin ang lahat, at kailangan kong ihiwalay ang lahat. Buweno, tatay Gobsek, lakasan mo ang iyong loob, maging iyong sarili..."

Umayos siya at halos maupo sa kama; ang kanyang mukha, tulad ng tanso, ay malinaw na nakikilala laban sa background ng unan. Iniunat niya ang kanyang mga lantang kamay sa kanyang harapan at hinawakan ang kumot gamit ang kanyang mga payat na daliri, mas gusto niya itong hawakan, tumingin sa fireplace, kasing lamig ng kanyang metal na titig, at namatay sa buong kamalayan, na inihayag sa gatekeeper. , ang lalaking may kapansanan at ako ang larawan ng isa sa mga maingat na matatandang Romano, na inilarawan ni Lethierre sa likod ng mga konsul sa kanyang pagpipinta na "The Death of the Children of Brutus."

"Natamaan niya ang oak na parang kabataan, matandang haltak!" - sabi ng lalaking may kapansanan sa jargon ng kanyang sundalo.

At ang kamangha-manghang listahan ng kayamanan ng namatay ay narinig pa rin sa aking mga tainga, at, nang makita kung saan nakadirekta ang kanyang nakapirming tingin, hindi ko sinasadyang tumingin sa tumpok ng abo.

Parang napakalaki nito sa akin. Kinuha ko ang mga sipit ng tsiminea, inilagay ko ang mga ito sa abo, at nakatagpo sila ng isang solidong bagay - may ginto at pilak, tila ang kanyang kita sa panahon ng kanyang karamdaman. Wala na siyang lakas para mas maitago pa ang mga ito, at ang kanyang hinala ay hindi niya pinayagan na ipadala ang lahat ng ito sa bangko.

“Tumakbo sa mahistrado,” sabi ko sa lalaking may kapansanan, “Kailangan natin itong i-seal kaagad!”

Nang maalala ang mga huling salita ni Gobsek at ang sinabi sa akin ng bantay-pinto, kinuha ko ang mga susi ng mga silid sa magkabilang palapag at nagtungo upang siyasatin ang mga ito. Sa una, na aking binuksan, nakita ko ang isang paliwanag para sa kanyang satsat, na tila walang kabuluhan sa akin, at nakita ko kung hanggang saan ang mararating ng pagiging maramot kapag ito ay naging isang bulag na instinct na walang anumang lohika, kuripot, ang mga pagpapakita ng na madalas nating makita sa mga kuripot ng probinsya . Sa silid na katabi ng kwarto ng namatay, nakakita ako ng mga bulok na pate, mga tambak ng lahat ng uri ng pagkain, at maging ang mga talaba at isda na natatakpan ng makapal na amag. Halos malagutan ako ng hininga dahil sa baho, kung saan maraming nakakadiri na amoy ang nagsanib. Nakita ko doon ang mga kahon ng alahas na pinalamutian ng mga coats of arm o monograms, snow-white tablecloth, mga armas - isang kalsada, ngunit walang marka. Sa paglalahad ng libro, na tila kinuha kamakailan mula sa istante, nakita ko ito ng ilang libong-franc na mga tala. Pagkatapos ay nagpasya akong maingat na suriin ang bawat bagay, hanggang sa pinakamaliit, upang tumingin sa paligid ng sahig, kisame, cornice at dingding, upang mahanap ang ginto na mahal na mahal ng Dutchman na ito, na karapat-dapat sa brush ni Rembrandt mismo.

Nang maalala ang kakaibang impormasyon na sinabi niya sa akin tungkol sa kanyang nag-iisang tagapagmana, napagtanto ko na kailangan kong hanapin ang lahat ng mga lungga sa Paris at ilagay ang napakalaking kayamanan sa mga kamay ng isang malas na babae. At higit sa lahat, alamin na, batay sa ganap na hindi mapag-aalinlanganang mga dokumento, si Count Ernest de Resto sa mga susunod na araw ay magkakaroon ng kayamanan na magpapahintulot sa kanya na pakasalan si Mademoiselle Camille at, bilang karagdagan, maglaan ng malaking halaga ng pera sa kanyang ina at kapatid na lalaki, at bigyan ang kanyang kapatid na babae ng dote.

Okay, okay, dear Derville, pag-iisipan natin," sagot ni Madame de Granlier. - Kailangang maging napakayaman ni Count Ernest para ang aming pamilya ay gustong maging kamag-anak ng kanyang ina. Huwag kalimutan na ang aking anak ay malaon o huli ay magiging Duke ng Grandlieu at pag-isahin ang mga kapalaran ng dalawang sangay ng aming pamilya. Gusto kong magkaroon siya ng manugang na makakasama niya.

Alam mo ba kung ano ang coat of arms ng Resto? - tugon ni Count de Born. - Pulang patlang, na hiniwalay ng isang pilak na guhit na may apat na itim na krus sa gintong background. Isang napaka sinaunang coat of arm.

Sa katunayan, kinumpirma ng Viscountess. - Bukod dito, maaaring hindi makilala ni Camilla ang kanyang biyenan, na nagbigay inspirasyon sa motto sa coat of arms na ito: Res tuta2.

Tinanggap ni Madame de Beauseant ang Countess de Resto, "sabi ng lalaki.

Oh, sa mga reception lang! - tumutol ang Viscountess.

Pagiging maaasahan (lat.).

Pagsasalin ni V. Shovkun

Isinalaysay ng abogadong si Derville ang kuwento ng nagpapautang na si Gobsek sa salon ng Viscountess de Granlier, isa sa pinakamarangal at pinakamayayamang babae sa aristokratikong Faubourg Saint-Germain. Isang araw sa taglamig ng 1829/30, dalawang panauhin ang nanatili sa kanya: ang guwapong batang Konde Ernest de Resto at Derville, na madaling tinanggap dahil lamang sa pagtulong niya sa may-ari ng bahay na ibalik ang mga ari-arian na nakumpiska noong Rebolusyon. Nang umalis si Ernest, pinagsabihan ng Viscountess ang kanyang anak na si Camilla: hindi dapat hayagang magpakita ng pagmamahal sa mahal na bilang, dahil walang isang disenteng pamilya ang papayag na maging kamag-anak niya dahil sa kanyang ina. Bagama't ngayon ay hindi nagkakamali ang kanyang pag-uugali, nagdulot siya ng maraming tsismis sa kanyang kabataan. Bilang karagdagan, siya ay mababa ang pinagmulan - ang kanyang ama ay ang mangangalakal ng butil na si Goriot. Ngunit ang pinakamasama ay ang paglustay niya ng kayamanan sa kanyang kasintahan, na iniwan ang kanyang mga anak na walang pera. Si Count Ernest de Resto ay mahirap, at samakatuwid ay hindi katugma kay Camille de Granlier. Si Derville, na nakikiramay sa magkasintahan, ay nakikialam sa pag-uusap, na gustong ipaliwanag sa Viscountess ang tunay na kalagayan ng mga pangyayari. Nagsimula siya sa malayo: sa panahon ng kanyang mga taon ng pag-aaral kailangan niyang manirahan sa isang murang boarding house - doon niya nakilala si Gobsek. Kahit noon pa man siya ay isang malalim na matandang lalaki na may kahanga-hangang hitsura - na may "mukha ng buwan", dilaw, tulad ng mga mata ng ferret, isang matangos na mahabang ilong at manipis na labi. Ang kanyang mga biktima kung minsan ay nababaliw, umiiyak o nagbanta, ngunit ang nagpapautang mismo ay palaging nagpapatahimik - siya ay isang "bill man," isang "gintong idolo." Sa lahat ng kanyang mga kapitbahay, pinananatili niya ang mga relasyon lamang kay Derville, kung kanino niya ipinahayag ang mekanismo ng kanyang kapangyarihan sa mga tao - ang mundo ay pinamumunuan ng ginto, at ang nagpapautang ay nagmamay-ari ng ginto. Para sa pagpapatibay, pinag-uusapan niya ang tungkol sa kung paano siya nangolekta ng utang mula sa isang marangal na ginang - na natatakot sa pagkakalantad, ang kondesa na ito ay walang pag-aalinlangan na nagbigay sa kanya ng isang brilyante, dahil natanggap ng kanyang kasintahan ang pera sa kanyang bayarin. Nahulaan ni Gobsek ang kinabukasan ng countess mula sa mukha ng blond na guwapong lalaki - ang dandy, gastador at sugarol na ito ay kayang sirain ang buong pamilya.

Matapos makumpleto ang kursong abogasya, natanggap ni Derville ang posisyon ng senior clerk sa opisina ng abogado. Sa taglamig ng 1818/19, napilitan siyang ibenta ang kanyang patent - at humiling ng isang daan at limampung libong franc para dito. Si Gobsek ay nagpahiram ng pera sa batang kapitbahay, na kinuha mula sa kanya "sa pagkakaibigan" lamang ng labintatlong porsyento - kadalasan ay kumukuha siya ng hindi bababa sa limampu. Sa halaga ng pagsusumikap, nagawa ni Derville na makawala sa utang sa loob ng limang taon.

Isang araw, ang makikinang na dandy na si Count Maxime de Tray ay nakiusap kay Derville na ipakilala siya kay Gobsek, ngunit ang tagapagpahiram ng pera ay tumanggi na magbigay ng pautang sa isang tao na may tatlong daang libo sa utang at hindi isang sentimetro sa kanyang pangalan. Sa sandaling iyon, isang karwahe ang nagmaneho papunta sa bahay, si Comte de Tray ay nagmamadaling lumabas at bumalik kasama ang isang hindi pangkaraniwang magandang babae - mula sa paglalarawan, agad siyang nakilala ni Derville bilang ang kondesa na nagbigay ng kuwenta apat na taon na ang nakakaraan. Sa pagkakataong ito, nangako siya ng mga magagandang brilyante. Sinubukan ni Derville na pigilan ang kasunduan, ngunit sa sandaling ipahiwatig ni Maxim na magpapakamatay siya, ang kapus-palad na babae ay sumang-ayon sa mga alipin na tuntunin ng utang. Pagkaalis ng mga magkasintahan, ang asawa ng kondesa ay sumabog sa bahay ni Gobsek na hinihiling na ibalik ang mortgage - ang kanyang asawa ay walang karapatan na itapon ang mga alahas ng pamilya. Nagawa ni Derville na maayos ang usapin nang mapayapa, at ang nagpapasalamat na nagpapautang ng pera ay nagbigay ng payo sa pagbibilang: ang paglipat ng lahat ng kanyang ari-arian sa isang maaasahang kaibigan sa pamamagitan ng isang gawa-gawang transaksyon sa pagbebenta ay ang tanging paraan upang mailigtas ang kanyang mga anak man lang mula sa pagkasira. Pagkaraan ng ilang araw, dumating ang bilang sa Derville upang malaman kung ano ang iniisip niya tungkol kay Gobsek. Sumagot ang abogado na kung sakaling magkaroon ng hindi napapanahong kamatayan, hindi siya matatakot na gawin si Gobsek na tagapag-alaga ng kanyang mga anak, sapagkat sa kuripot at pilosopong ito ay nabubuhay ang dalawang nilalang - ang hamak at ang dakila. Agad na nagpasya ang Konde na ilipat ang lahat ng karapatan sa ari-arian kay Gobsek, na gustong protektahan siya mula sa kanyang asawa at sa kanyang sakim na kasintahan.

Sinasamantala ang paghinto sa pag-uusap, pinatulog ng Viscountess ang kanyang anak na babae - hindi na kailangang malaman ng isang banal na babae kung hanggang saan ang maaaring mahulog ang isang babae kung lalabag siya sa mga kilalang hangganan. Pagkaalis ni Camilla, hindi na kailangan pang itago ang mga pangalan - sa kwento pinag-uusapan natin tungkol kay Countess de Resto. Si Derville, na hindi pa nakatanggap ng counter-receipt tungkol sa kathang-isip ng transaksyon, ay nalaman na si Count de Resto ay may malubhang karamdaman. Ang Countess, na nakakaramdam ng isang catch, ay ginagawa ang lahat upang pigilan ang abogado na makita ang kanyang asawa. Dumating ang denouement noong Disyembre 1824. Sa oras na ito, ang kondesa ay nakumbinsi na sa kakulitan ni Maxime de Tray at nakipaghiwalay sa kanya. Siya ay masigasig na nagmamalasakit sa kanyang namamatay na asawa kaya't marami ang nagnanais na patawarin siya sa kanyang mga nakaraang kasalanan - ngunit sa katunayan, tulad ng isang mandaragit na hayop, siya ay naghihintay para sa kanyang biktima. Ang Count, na hindi makakuha ng isang pulong kay Derville, ay nais na ibigay ang mga dokumento sa kanyang panganay na anak na lalaki - ngunit pinutol ng kanyang asawa ang landas na ito para sa kanya, sinusubukang impluwensyahan ang batang lalaki nang may pagmamahal. Sa huling kakila-kilabot na eksena, ang Kondesa ay humingi ng kapatawaran, ngunit ang Konde ay nananatiling matigas. Nang gabi ring iyon ay namatay siya, at kinabukasan ay lumitaw sina Gobsek at Derville sa bahay. Isang kakila-kilabot na tanawin ang lumilitaw sa harap ng kanilang mga mata: sa paghahanap ng isang testamento, ang kondesa ay nagdulot ng kalituhan sa opisina, hindi man lamang ikinahihiya ang mga patay. Nang marinig ang mga hakbang ng mga estranghero, itinapon niya sa apoy ang mga papel na naka-address kay Derville - ang ari-arian ng count ay naging hindi nahati na pag-aari ni Gobsek. Ang tagapagpahiram ng pera ay inupahan ang mansyon, at nagsimulang magpalipas ng tag-araw tulad ng isang panginoon - sa kanyang mga bagong estate. Sa lahat ng pakiusap ni Derville na maawa sa nagsisisi na kondesa at sa kanyang mga anak, sinagot niya na ang kasawian ay ang pinakamahusay na guro. Hayaang matutunan ni Ernest de Resto ang halaga ng tao at pera - pagkatapos ay posible na maibalik ang kanyang kapalaran. Nang malaman ang tungkol sa pagmamahalan nina Ernest at Camilla, muling pumunta si Derville kay Gobsek at natagpuan ang matanda na malapit nang mamatay. Ipinamana ng matandang kuripot ang lahat ng kanyang kayamanan sa apo-sa-tuhod ng kanyang kapatid na babae, isang pampublikong babae na binansagang "Ogonyok." Inutusan niya ang kanyang tagapagpatupad na si Derville na itapon ang mga naipong suplay ng pagkain - at talagang natuklasan ng abogado ang malalaking reserba ng bulok na pate, inaamag na isda, at bulok na kape. Sa pagtatapos ng kanyang buhay, ang pagiging maramot ni Gobsek ay naging kahibangan - hindi siya nagbebenta ng anuman, sa takot na ibenta ito nang mura. Sa konklusyon, iniulat ni Derville na malapit nang mabawi ni Ernest de Resto ang kanyang nawalang kapalaran. Sumagot ang Viscountess na ang batang count ay dapat na napakayaman - tanging sa kasong ito maaari niyang pakasalan si Mademoiselle de Granlier. Gayunpaman, hindi obligado si Camilla na makipagkita sa kanyang biyenan, kahit na ang Countess ay hindi pinagbawalan na pumasok sa mga pagtanggap - pagkatapos ng lahat, natanggap siya sa bahay ni Madame de Beauseant.