Mahal na Lucy!

Isinulat ko ang kwentong ito para sa iyo, ngunit noong sinimulan ko ito, hindi ko napagtanto na ang mga batang babae ay lumaki nang mas mabilis kaysa sa pagsusulat ng mga libro.

At ngayon napakalaki mo na para sa mga fairy tales, at sa oras na ang fairy tale na ito ay nai-print at nai-publish, ikaw ay mas matanda. Ngunit balang-araw ay tatanda ka sa araw na magsisimula kang magbasa muli ng mga fairy tale. Pagkatapos ay kunin mo ang maliit na aklat na ito sa tuktok na istante, alisin ito sa alikabok, at pagkatapos ay sabihin sa akin kung ano ang iniisip mo tungkol dito. Marahil sa oras na iyon ay matanda na ako na wala akong maririnig o mauunawaan na salita, ngunit kahit na pagkatapos ay ako pa rin ang iyong mapagmahal na ninong.

Clive S. Lewis

Unang kabanata
Sumilip si Lucy sa wardrobe

Noong unang panahon mayroong apat na lalaki sa mundo, ang kanilang mga pangalan ay Peter, Susan, Edmund at Lucy. Ang aklat na ito ay nagsasabi kung ano ang nangyari sa kanila noong digmaan, noong sila ay inilabas sa London upang hindi sila magdusa mula sa mga pagsalakay sa himpapawid. Ipinadala sila sa isang matandang propesor na nakatira sa pinakasentro ng England, sampung milya mula sa pinakamalapit na post office. Hindi siya nagkaroon ng asawa at nanirahan sa isang napaka malaking bahay kasama ang isang kasambahay na nagngangalang Mrs. Macready at tatlong katulong - sina Ivy, Margaret at Betty (ngunit halos hindi sila nakikibahagi sa aming kwento). Ang propesor ay napakatanda, na may gusot puting buhok at isang gusot na kulay abong balbas halos sa mismong mga mata. Sa lalong madaling panahon ang mga lalaki ay umibig sa kanya, ngunit sa unang gabi, nang siya ay lumabas upang salubungin sila sa harap ng pintuan, siya ay tila napakaganda sa kanila. Medyo natakot pa nga si Lucy (ang bunso) sa kanya, at halos hindi mapigilan ni Edmund (the next in age after Lucy) na matawa - kailangan niyang magpanggap na hinihipan niya ang kanyang ilong.

Nang batiin nila ang propesor nang gabing iyon Magandang gabi at umakyat sa mga silid-tulugan, ang mga lalaki ay pumasok sa silid ng mga babae upang makipag-usap tungkol sa lahat ng kanilang nakita sa maghapon.

"Kami ay medyo masuwerte, iyon ay isang katotohanan," sabi ni Peter. - Well, dito tayo titira! Magagawa namin ang anumang gusto mo. Ang lolo na ito ay hindi umimik sa amin.

"Sa tingin ko siya ay kaibig-ibig," sabi ni Susan.

- Manahimik ka! sabi ni Edmund. Siya ay pagod, bagama't siya ay nagpanggap na hindi, at kapag siya ay pagod siya ay palaging wala sa uri. - Tumigil ka sa pagsasalita ng ganyan.

- Paano kaya? tanong ni Susan. "Anyway, oras na para matulog ka.

"Sa tingin mo ikaw ay isang ina," sabi ni Edmund. Sino ka para sabihan ako? Oras na para matulog ka.

"Mabuti pang humiga na tayong lahat," sabi ni Lucy. "Pag narinig nila tayo, matatamaan tayo."

"Hindi," sabi ni Peter. “Sinasabi ko sa inyo, ito ang klase ng bahay na walang titingin sa aming ginagawa. Huwag tayong marinig. Mula dito sa silid-kainan ay hindi kukulangin sa sampung minutong paglalakad sa lahat ng uri ng hagdan at koridor.

- Ano ang ingay na ito? biglang tanong ni Lucy.

Hindi pa siya nakarating sa ganoon kalaking bahay, at sa pag-iisip ng mahabang koridor na may mga hanay ng mga pinto patungo sa mga bakanteng silid, nakaramdam siya ng pagkabalisa.

"Isang hangal na ibon," sabi ni Edmund.

Sige, matutulog na ako. Makinig, mag-scout tayo bukas. Sa mga lugar na tulad dito, marami kang makikita. Nakita mo ba ang mga bundok noong nagmaneho tayo dito? At ang kagubatan? Dito, sa kanan, at ang mga agila ay matatagpuan. At usa! At ang mga lawin sigurado.

"At mga badger," sabi ni Lucy.

"At mga fox," sabi ni Edmund.

"At mga kuneho," sabi ni Susan.

Ngunit pagdating ng umaga, ito ay umuulan, at madalas na mula sa bintana ay hindi nakikita ng isa ang alinman sa mga bundok, o kagubatan, kahit na ang batis sa hardin, at iyon ay hindi nakikita.

"Malinaw, hindi natin magagawa nang walang ulan!" sabi ni Edmund.

Katatapos lang nilang mag-almusal kasama ang propesor at umakyat sa kwartong inilaan niya para paglaruan nila, isang mahaba at mababang silid na may dalawang bintana sa isang dingding at dalawa sa tapat ng dingding.

"Huwag ka nang magreklamo, Ed," sabi ni Susan. “Pusta ako kung ano ang gusto mo, lilinaw ito sa loob ng isang oras. Samantala, mayroong isang receiver at isang bungkos ng mga libro. anong masama?

“Buweno, hindi,” sabi ni Peter, “hindi ko ito trabaho. Mag-iikot ako sa bahay.

Sumang-ayon ang lahat mas magandang laro hindi mo maisip. At nagsimula ang kanilang pakikipagsapalaran. Napakalaki ng bahay - tila walang katapusan - at puno ito ng mga pinakakahanga-hangang sulok. Sa una, ang mga pinto na kanilang binuksan ay humantong, gaya ng inaasahan ng isa, upang mawalan ng laman ang mga silid-tulugan ng panauhin. Ngunit sa lalong madaling panahon ang mga lalaki ay pumasok sa isang mahaba, mahabang silid, na nakabitin sa mga kuwadro na gawa, kung saan mayroong nakasuot na baluti; sa likod nito ay may isang silid na may berdeng mga kurtina, sa sulok kung saan nakakita sila ng alpa. Pagkatapos, pagbaba ng tatlong hakbang at pag-akyat ng lima, natagpuan nila ang kanilang mga sarili sa isang maliit na bulwagan na may pintuan sa isang balkonahe; sa likod ng bulwagan ay isang suite ng mga silid, ang lahat ng mga dingding ay may linya na may mga aparador ng mga libro - ang mga ito ay napakalumang mga libro sa mabibigat na mga binding na gawa sa katad. At pagkatapos ay tumingin ang mga lalaki sa silid, kung saan mayroong isang malaking aparador. Tiyak na nakita mo ang gayong mga aparador na may salamin na pinto. Walang iba sa silid kundi isang tuyo na asul na langaw sa sill ng bintana.

"Walang laman," sabi ni Peter, at sunod-sunod silang lumabas ng kwarto...lahat maliban kay Lucy. Nagpasya siyang subukang tingnan kung magbubukas ang pinto ng aparador, bagama't sigurado siyang naka-lock ito. Nagulat siya nang biglang bumukas ang pinto at lumabas ang dalawang bola ng mothballs.

Napatingin si Lucy sa loob. Ilang mahabang fur coat ang nakasabit doon. Higit sa lahat, mahilig si Lucy sa pamamalantsa ng balahibo. Siya ay agad na umakyat sa aparador at sinimulang kuskusin ang kanyang mukha sa balahibo; Iniwan niyang bukas ang pinto, siyempre, dahil alam niyang wala nang mas kalokohan pa kaysa magkulong sa isang aparador. Lumalim ang pag-akyat ni Lucy at nakita niya na sa likod ng unang hanay ng mga fur coat ay may nakasabit na pangalawa. Madilim sa aparador, at, sa takot na matamaan ng kung ano ang kanyang ilong, inilahad niya ang kanyang mga kamay sa kanyang harapan. Isang hakbang ang ginawa ng dalaga, isa pa at isa pa. Hinintay niyang dumako ang mga daliri niya sa dingding sa likod, ngunit napunta pa rin sa kawalan ang mga daliri niya.

"Well, isang malaking aparador! sa isip ni Lucy, hinawi ang kanyang malalambot na fur coat at palayo nang palayo. May kung anong tumutusok sa ilalim ng paa niya. - Nagtataka ako kung ano ito? Naisip niya. "Isa pang moth ball?" Yumuko si Lucy at nagsimulang kumamot sa kanyang kamay. Ngunit sa halip na isang makinis na sahig na gawa sa kahoy, hinawakan ng kanyang kamay ang isang bagay na malambot at nadudurog at napakalamig.

"Kakaiba," sabi niya, at gumawa ng dalawang hakbang pasulong.

Sa susunod na segundo, naramdaman niya na ang kanyang mukha at mga kamay ay hindi nakapatong sa malambot na fold ng balahibo, ngunit sa isang bagay na matigas, magaspang at kahit na tusok.

- Parang mga sanga ng puno! bulalas ni Lucy.

At pagkatapos ay napansin niya ang isang ilaw sa unahan, ngunit hindi kung saan dapat ang pader ng closet, ngunit malayo, malayo. May kung anong malambot at malamig na nahulog mula sa itaas. Pagkaraan ng ilang sandali, nakita niyang nakatayo siya sa gitna ng kagubatan, niyebe sa ilalim ng kanyang mga paa, mga snow flakes na bumabagsak mula sa kalangitan sa gabi.

Medyo natakot si Lucy, ngunit mas malakas ang kuryusidad kaysa takot. Tumingin siya sa kanyang balikat: sa likod, sa pagitan ng madilim na mga puno ng kahoy, nakita niya ang bukas na pinto ng aparador at sa pamamagitan nito - ang silid kung saan siya nagmula rito (ikaw, siyempre, tandaan na iniwan ni Lucy na bukas ang pinto). Doon, sa likod ng aparador, maliwanag pa ang araw.

Lagi akong makakabalik kung may mali, naisip ni Lucy at sumulong. "Crunch, gumuho," ang snow crunched sa ilalim ng kanyang mga paa. Makalipas ang halos sampung minuto ay dumating siya sa lugar kung saan nagmula ang liwanag. Sa harap niya ay... isang poste ng lampara. Inilibot ni Lucy ang kanyang mga mata. Bakit may parol sa gitna ng kagubatan? At ano ang susunod niyang gagawin? At pagkatapos ay nakarinig siya ng bahagyang langitngit ng mga yabag. Papalapit na ang mga hakbang. Ilang segundo ang lumipas, at isang kakaibang nilalang ang lumitaw mula sa likod ng mga puno at pumasok sa bilog ng liwanag mula sa parol.

Mas matangkad ito ng kaunti kay Lucy at may hawak na payong sa ulo nito, puti na may niyebe. Itaas na bahagi ang kanyang katawan ay tao, at ang kanyang mga binti, na natatakpan ng itim na makintab na lana, ay kambing, na may mga paa sa ilalim. May buntot din ito, ngunit hindi ito napansin ni Lucy noong una, dahil ang buntot ay maayos na nakatakip sa kamay—ang kung saan hawak ng nilalang ang payong—upang hindi makaladkad ang buntot sa niyebe. Nakabalot sa kanyang leeg ang isang makapal na pulang bandana, ang kulay ng mapupulang balat. Siya ay may kakaiba ngunit napakagandang mukha na may maikling matulis na balbas at kulot na buhok, may mga sungay na sumisilip sa kanyang buhok sa magkabilang gilid ng kanyang noo. Sa isang banda, tulad ng sinabi ko, may hawak itong payong, sa kabilang banda - ilang mga pakete na nakabalot pambalot na papel. Mga bag, niyebe sa paligid—parang galing sa isang Christmas shop. Ito ay isang faun. Nang makita niya si Lucy, kinilig siya sa gulat. Ang lahat ng mga pakete ay nahulog sa niyebe.

- Mga ama! bulalas ng faun.

Ikalawang Kabanata
Ang nakita ni Lucy sa kabilang pinto

"Hello," sabi ni Lucy. Ngunit abala ang faun - pinupulot niya ang kanyang mga pakete - at hindi siya sinagot. Inipon silang lahat sa isa, yumuko siya kay Lucy.

"Hello, hello," sabi ng faun. "Excuse me... I don't want to be too curious... pero hindi ako nagkakamali, anak ka ba ni Eve?"

"Ang pangalan ko ay Lucy," sabi niya, hindi lubos na nauunawaan ang ibig sabihin ng faun.

"Pero... patawarin mo ako... ikaw... ano ang tawag doon... babae?" tanong ng faun.

"Siyempre babae ako," sabi ni Lucy.

Sa madaling salita, ikaw ang tunay tao Tao?

"Syempre tao ako," sabi ni Lucy na naguguluhan pa rin.

"Siyempre, siyempre," sabi ng faun. Ang tanga ko! Ngunit wala pa akong nakilalang anak ni Adan o anak ni Eva. Ako ay nagagalak. Iyon ay ... - Dito siya natahimik, na parang hindi sinasadyang sinabi niya ang isang bagay na hindi niya dapat, ngunit naalala ito sa oras. - Natutuwa, natutuwa! ulit niya. - Hayaan akong magpakilala. Ang pangalan ko ay Mr Tumnus.

"Natutuwa akong makilala ka, Mr. Tumnus," sabi ni Lucy.

- Pahintulutan akong magtanong tungkol kay Lucy, anak ni Eba, paano ka nakarating sa Narnia?

- Sa Narnia? Ano ito? tanong ni Lucy.

"Ang Narnia ay isang bansa," sabi ng faun, "kung saan tayo ngayon; lahat ng espasyo sa pagitan ng Lamppost at ng dakilang kastilyo ng Cair Paraval sa silangang dagat. Ikaw ba ay... nanggaling sa ligaw na kagubatan sa kanluran?

"Ako... Dumaan ako sa wardrobe mula sa isang bakanteng kwarto..."

“Ah,” malungkot na sabi ni G. Tumnus, “kung natutuhan ko nang maayos ang heograpiya noong bata pa ako, walang alinlangan na ako ay tungkol sa hindi kilalang mga bansang ito. Ngayon ay huli na.

"Ngunit hindi ito isang bansa sa lahat," sabi ni Lucy, halos hindi mapigilan ang pagtawa. “Ilang hakbang lang ang layo... at least... hindi ko alam. Summer ngayon doon.

"Buweno, taglamig dito sa Narnia," sabi ni G. Tumnus, "at ito ay nangyayari nang walang hanggan. At pareho tayong lalamigin kung tatayo tayo at mag-uusap dito sa niyebe. Anak na babae ni Eba mula sa malayong lupain ng Empty Room, kung saan naghahari ang walang hanggang tag-araw sa maliwanag na lungsod ng Platencase, gusto mo bang pumunta sa aking lugar at uminom ng isang tasa ng tsaa kasama ko?

“Maraming salamat, Ginoong Tumnus,” sabi ni Lucy. Pero oras na yata para umuwi ako.

“Ako ay nakatira sa isang malaking bato mula rito,” sabi ng faun, “at mayroon akong isang napakainit na lugar... isang apoy na nasusunog... at toasted na tinapay... at sardinas... at isang pie.

“Napakabait mo,” sabi ni Lucy. Pero hindi ako pwedeng magtagal.

“Kung kukunin mo ang aking braso, O anak ni Eva,” sabi ni G. Tumnus, “kaya kong hawakan ang payong sa ating dalawa.” Nandito tayo. Tara, tayo na.

At si Lucy ay naglakbay sa kagubatan, kapit-bisig ang faun, na parang kilala niya ito sa buong buhay niya.

Hindi nagtagal ay naging lubak-lubak ang lupa sa ilalim ng kanilang mga paa, na may malalaking bato na lumalabas dito at doon; ang mga manlalakbay ngayon ay umakyat sa burol, pagkatapos ay bumaba sa burol. Sa ilalim ng isang maliit na guwang, biglang tumabi si Mr. Tumnus, na parang didiretso sa bato, ngunit, paglapit dito, nakita ni Lucy na nakatayo sila sa pasukan ng kweba. Pagpasok nila, pumikit pa si Lucy - napakatingkad ng pagsunog ng kahoy na panggatong sa fireplace. Si Mr. Tumnus ay yumuko at, kumuha ng isang firebrand na may pinakintab na sipit, sinindihan ang lampara.

"Buweno, ngayon sa lalong madaling panahon," sabi niya, at sabay na inilagay ang takure sa apoy.

Si Lucy ay hindi pa nakakita ng ganito kaginhawang lugar. Sila ay nasa isang maliit, tuyo, malinis na kweba na may mga pader ng mapupulang bato. May carpet sa sahig, dalawang armchair (“isa para sa akin, isa para sa isang kaibigan,” sabi ni Mr. Tumnus), isang mesa at sideboard sa kusina, at sa ibabaw ng fireplace ay may nakasabit na larawan ng isang matandang faun na may kulay abong balbas. . May isang pinto sa sulok (malamang sa kwarto ni Mr. Tumnus, naisip ni Lucy), sa tabi nito ay isang istante ng mga libro. Habang inihahanda ni G. Tumnus ang mesa, binasa ni Lucy ang mga pamagat: The Life and Letters of Silenus, The Nymphs and Their Customs, A Study of Common Legends, Is Man a Myth.

"Maligayang pagdating, anak ni Eba," sabi ng faun.

Ano ang wala sa mesa! At malambot na pinakuluang itlog—isang itlog para sa bawat isa—at toasted na tinapay, at sardinas, at mantikilya, at pulot, at isang cake na pinahiran ng asukal. At nang mapagod si Lucy sa pagkain, nagsimulang sabihin sa kanya ng faun ang tungkol sa buhay sa kagubatan. Well, ang mga ito ay kamangha-manghang mga kuwento! Sinabi niya sa kanya ang tungkol sa mga sayaw sa hatinggabi, nang ang mga naiad na nakatira sa mga balon at ang mga dryad na nakatira sa mga puno ay lumabas upang sumayaw kasama ang mga faun; tungkol sa pangangaso para sa isang usa na maputi bilang gatas, na tinutupad ang lahat ng iyong mga pagnanasa, kung namamahala ka upang mahuli ito; tungkol sa mga pirata at treasure hunting kasama ang mga duwende sa mga kweba at minahan sa ilalim ng lupa; at tungkol sa tag-araw, kapag ang kagubatan ay nakatayong berde at si Silenus ay dumating upang bisitahin sila sa kanyang matabang asno, at kung minsan si Bacchus mismo, at pagkatapos ay alak ang dumadaloy sa halip na tubig sa mga ilog at ang isang holiday ay tumatagal ng linggo-linggo sa kagubatan.

"Ngayon lang laging taglamig dito," malungkot niyang dagdag.

At para sumaya, kinuha ng faun mula sa isang case na nakalagay sa cabinet, isang kakaibang maliit na plauta, na tila gawa sa dayami, at nagsimulang tumugtog. Gusto agad ni Lucy na tumawa at umiyak, sumayaw at makatulog - sabay-sabay.

Malamang, mahigit isang oras ang lumipas bago siya nagising at sinabing:

"Ah, Mr. Tumnus... Ayaw kong matakpan ka... at gusto ko talaga ang tune... pero sa totoo lang, kailangan kong umuwi." Ilang minuto lang ako doon.

"Huli na para pag-usapan ito ngayon," sabi ng faun, ibinaba ang kanyang plauta at malungkot na umiling.

- Huli? Tanong ni Lucy at tumalon sa kinauupuan niya. Natakot siya. - Anong ibig mong sabihin? Kailangan ko ng umuwi agad. Malamang nag-aalala na ang lahat. - Ngunit pagkatapos ay napabulalas siya: - Mr. Tumnus! Anong problema mo? "Dahil ang mga brown na mata ng faun ay napuno ng luha, pagkatapos ay tumulo ang mga luha sa kanyang mga pisngi, tumulo mula sa dulo ng kanyang ilong, at sa wakas ay tinakpan niya ang kanyang mukha ng kanyang mga kamay at umiyak ng malakas.

- Mister Tumnus! Mr Tumnus! – labis na galit, sabi ni Lucy. - Huwag, huwag umiyak! Anong nangyari? Masama ka ba? Dear Mr. Tumnus, sabihin mo sa akin, sabihin mo sa akin kung ano ang problema mo?

Ngunit patuloy sa pag-iyak ang faun na parang dinudurog ang kanyang puso. At kahit na lumapit si Lucy sa kanya at niyakap siya at binigay ang panyo nito, hindi siya kumalma. Kumuha lang siya ng panyo at pinunasan ang ilong at mata niya, idinikit niya ito sa sahig gamit ang dalawang kamay nang basang-basa, kaya hindi nagtagal ay nasa isang malaking puddle si Lucy.

- Mister Tumnus! Malakas na sigaw ni Lucy sa tenga ng faun at niyugyog siya. - Mangyaring huminto. Tumigil ka na. Nakakahiya, napakalaking faun! Bakit, bakit ka umiiyak?

– Ah-ah-ah! atungal ni G. Tumnus. “Umiiyak ako kasi I am a very bad faun.

"Sa palagay ko hindi ka masamang usa," sabi ni Lucy. "Sa tingin ko ikaw ay isang napakahusay na faun. Ikaw ang pinakamatamis na faun na nakilala ko.

"Ah, hindi mo sasabihin iyan kung alam mo," sagot ni Mr. Tumnus, humihikbi. - Hindi, isa akong masamang usa. Walang ganoong masamang faun sa buong mundo.

- Ano ang ginawa mo? tanong ni Lucy.

- Ang aking ama ... ito ang kanyang larawan doon, sa ibabaw ng fireplace ... hinding-hindi niya gagawin iyon ...

- Paano kaya? tanong ni Lucy.

"Tulad ko," sabi ng faun. "Pumunta sa serbisyo ng White Witch-iyan ang ginawa ko." Nasa payroll ako ng White Witch.

- Ang White Witch? Sino siya?

- Siya? Siya ang may lahat ng Narnia sa ilalim ng kanyang sapatos. Ang parehong isa, dahil kung saan mayroon tayong walang hanggang taglamig. Walang hanggang taglamig, ngunit wala pa ring Pasko. Isipin mo na lang!

- Grabe! Sabi ni Lucy. Ngunit ano ang ibinabayad niya sa iyo?

"That's the worst part," sabi ni G. Tumnus na may malalim na buntong-hininga. “Kidnapper ako, kaya lang. Tingnan mo ako, anak ni Eba. Posible bang maniwala na ako ay may kakayahan, na nakatagpo ng isang kaawa-awang inosenteng bata sa kagubatan na walang ginawang masama sa akin, magpanggap na palakaibigan sa kanya, anyayahan siya sa aking kuweba at pinatulog ako sa aking plauta - lahat ay maayos. para ibigay ang kapus-palad sa kamay ng Belaya Witches?

"Hindi," sabi ni Lucy. “Sigurado akong hindi mo kayang gawin iyon.

"Ngunit ginawa ko ito," sabi ng faun.

"Buweno," sabi ni Lucy, pagkatapos ng isang paghinto (ayaw niyang magsinungaling at sa parehong oras ay hindi nais na maging masyadong malupit sa kanya), "well, hindi iyon mabuti para sa iyo. Pero pinagsisisihan mo ang ginawa mo, at sigurado akong hindi mo na uulitin.

“Oh, anak ni Eba, hindi mo ba naiintindihan? tanong ng faun. “Hindi ko pa nagawa ito dati. Ginagawa ko ito ngayon, sa sandaling ito.

- Anong gusto mong sabihin?! Sumigaw si Lucy at pumuti ng kumot.

"Ikaw ang batang iyon," sabi ni G. Tumnus. - Inutusan ako ng White Witch, kung bigla kong makita ang anak ni Adan o ang anak ni Eba sa kagubatan, na hulihin sila at ibigay sa kanya. At ikaw ang unang taong nakilala ko. Nagpanggap akong kaibigan mo at niyaya ako sa tsaa, at sa lahat ng oras na ito ay naghintay ako hanggang sa makatulog ka para mapuntahan ko at sabihin sa kanya ang lahat.

"Ah, pero hindi mo sasabihin sa kanya ang tungkol sa akin, Mr. Tumnus!" bulalas ni Lucy. "Totoo naman, hindi mo ba sasabihin sa akin?" Huwag, mangyaring huwag!

"At kung hindi ko sasabihin sa kanya," kinuha niya, nagsimulang umiyak muli, "tiyak na malalaman niya ang tungkol dito." At inutusan niya akong putulin ang aking buntot, putulin ang aking mga sungay at bunutin ang aking balbas. Kaway siya magic wand- at ang maganda kong mga kuko ay magiging hooves, tulad ng sa kabayo. At kung lalo siyang magagalit, gagawin niya akong bato, at ako ay magiging isang estatwa ng isang faun at ako ay tatayo sa kanyang kakila-kilabot na kastilyo hanggang sa ang lahat ng apat na trono sa Cair Paraval ay okupado. At sino ang nakakaalam kung kailan ito mangyayari at kung ito ay mangyayari sa lahat.

“Paumanhin, Ginoong Tumnus,” sabi ni Lucy, “pero hayaan mo akong umuwi.

"Syempre pakakawalan na kita," sabi ng faun. “Siyempre kailangan kong gawin. Ngayon ay malinaw na sa akin. Hindi ko alam kung ano ang Tao hanggang sa nakilala kita. Syempre, hindi kita kayang ibigay sa Sorceress ngayong nakilala na kita. Pero kailangan na nating umalis agad. Isasama kita sa Lamppost. Hahanapin mo ang daan mula doon patungo sa Platenshkaf at ang Empty Room, hindi ba?

"Siyempre gagawin ko," sabi ni Lucy.

"Dapat tayong pumunta nang tahimik hangga't maaari," sabi ni G. Tumnus. Ang kagubatan ay puno ng kanyang mga espiya. Ilang mga puno, at ang mga nasa gilid niya.

Hindi man lang nila nilinis ang mesa. Binuksan muli ni Mr. Tumnus ang kanyang payong, hinawakan si Lucy sa braso, at lumabas sila ng kweba. Ang daan pabalik ay hindi katulad ng daan patungo sa yungib ng isang faun: nang walang palitan ng salita, gumapang sila sa ilalim ng mga puno halos tumakbo. Pinili ni G. Tumnus ang pinakamadilim na lugar. Sa wakas nakarating na sila sa Lamppost. Nakahinga ng maluwag si Lucy.

“Alam mo ba ang daan mula rito, O anak ni Eba?” tanong ni G. Tumnus. Sumilip si Lucy sa dilim at nakita sa di kalayuan, sa pagitan ng mga puno ng kahoy, ang isang maliwanag na lugar.

"Oo," sabi niya, "Nakikita ko ang isang nakabukas na pinto ng aparador.

"Kung gayon, magmadali kang umuwi," sabi ng faun, "at... maaari mo bang... mapatawad mo ba ako sa aking gagawin?"

"Well, siyempre," sabi ni Lucy, nanginginig ang kanyang kamay nang mainit, mula sa ilalim ng kanyang puso. "At sana hindi ka masyadong magkaproblema dahil sa akin."

"Good luck, anak ni Eba," sabi niya. "Maaari ko bang itago ang iyong panyo bilang isang alaala?"

"Pakiusap," sabi ni Lucy, at nagmamadaling tumakbo sa malayong lugar liwanag ng araw. Hindi nagtagal ay naramdaman niya na ang kanyang mga kamay ay hindi naghihiwalay ng mga matinik na sanga ng puno, ngunit malambot na mga balahibo, na sa ilalim ng kanyang mga paa ay hindi ito lumalangitngit na niyebe, ngunit kahoy na tabla at biglang - putok! - natagpuan niya ang kanyang sarili sa walang laman na silid kung saan nagsimula ang kanyang mga pakikipagsapalaran. Mahigpit niyang isinara ang pinto ng aparador at tumingin sa paligid, hindi pa rin makahinga. Umuulan pa rin, at dinig na dinig sa hallway ang boses ng kanyang ate at mga kapatid.

- Nandito ako! Sumigaw siya. - Nandito ako. Bumalik ako. Maayos ang lahat.

Ikatlong Kabanata
Edmund at ang wardrobe

Tumakbo si Lucy palabas ng bakanteng silid patungo sa pasilyo kung nasaan ang iba.

“Ayos lang,” ulit niya. - Bumalik ako.

- Ano ang sinasabi mo? tanong ni Susan. - Wala akong maintindihan.

- Paano kung ano? gulat na sabi ni Lucy. "Hindi ka ba nag-alala kung saan ako nawala?"

Kaya ka nagtago, di ba? sabi ni Peter. “Nagtago ang kawawang Lou, at walang nakapansin! Magtago nang kaunti sa susunod kung gusto mong simulan ka ng mga tao na hanapin ka.

“Ngunit hindi ako nakapunta rito nang maraming oras,” sabi ni Lucy.

Nagtama ang mga mata ng mga lalaki sa isa't isa.

- Baliw ako! sabi ni Edmund, tinapik ang noo gamit ang daliri. - Ganap na baliw.

Anong ibig mong sabihin, Lou? tanong ni Peter.

"Ang sinabi ko," sagot ni Lucy. - Umakyat ako sa aparador pagkatapos ng almusal, at wala ako dito sa loob ng maraming oras nang sunud-sunod, at uminom ako ng tsaa sa isang party, at lahat ng uri ng pakikipagsapalaran ay nangyari sa akin.

“Huwag kang magsalita ng walang kapararakan, Lucy,” sabi ni Susan. “Kakaalis lang namin sa kwartong ito, at kasama ka namin doon.

"Hindi siya nagsasalita," sabi ni Peter, "ginawa lang niya iyon para masaya, hindi ba, Lou?" Bakit hindi?

"Hindi, Peter," sabi ni Lucy. - Wala akong isinulat. Isa itong magic closet. May kagubatan at niyebe sa loob. At mayroong isang faun at isang mangkukulam, at ang bansa ay tinatawag na Narnia. Tingnan mo.

Hindi alam ng mga lalaki kung ano ang iisipin, ngunit labis na nasasabik si Lucy kaya bumalik sila kasama niya sa isang bakanteng silid. Tumakbo siya sa aparador, binuksan ang pinto at sumigaw:

"Pumasok ka dito at tingnan mo ng sarili mong mga mata!"

"Ang tanga," sabi ni Susan, na inilagay ang kanyang ulo sa aparador at pinaghiwalay ang kanyang mga fur coat. - Ordinaryong aparador. Tingnan mo, narito ang kanyang likod na pader.

At pagkatapos ay tumingin ang lahat sa loob, at pinaghiwalay ang kanilang mga fur coat, at nakita - ngunit si Lucy mismo ay walang nakikitang iba pa ngayon - isang ordinaryong aparador. Walang kagubatan o niyebe sa likod ng mga fur coat - tanging ang likod na dingding at mga kawit dito. Umakyat si Peter sa aparador at tinapik ang dingding gamit ang kanyang mga buko para masiguradong solid ito.

Ito ay pinaniniwalaan na ang mga bata ay maaaring makakita ng higit pa kaysa sa mga matatanda kapag nag-uusap kami tungkol sa isang bagay na mahiwaga. Ang mga matatanda ay nawalan na ng pananampalataya sa mga himala, ngunit ang isip ng mga bata ay dalisay at bukas sa lahat ng bago. At kadalasan ito ay isang maliwanag na kaluluwa ng bata at taos-pusong damdamin na ginagawang posible na tumulong sa ibang tao. Ang aklat ni Clive S. Lewis "The Lion, the Witch and aparador» bukas sa lahat sikat na cycle mga fairy tale mula sa The Chronicles of Narnia. Dadalhin ka ng aklat na ito sa isang tunay na kuwento ng engkanto, na magpapasaya sa mga bata, ngunit magiging kawili-wili din ito para sa mga matatanda at magdudulot ng mainit na damdamin sa iyong kaluluwa, na nagpapaalala sa iyo ng pagkabata. Ang aklat na ito ay tungkol sa pananampalataya sa isang himala, tungkol sa init ng puso ng tao, tungkol sa tulong at kaligtasan.

Isang araw, apat na bata - dalawang kapatid na lalaki at dalawang kapatid na babae - ang dumating upang bisitahin ang kanilang tiyuhin. Naglalaro sila ng taguan, tumatakbo sa paligid ng bahay, tumitingin magkaibang kwarto at sa lahat ng sulok, sabay-sabay na nag-aaral sa bahay. Nang buksan nila ang aparador at makita ang maraming damit sa loob nito, hindi nila ito itinuturing na isang bagay na interesante. Ngunit naantala si Lucy, at pagkatapos ... natagpuan ang sarili sa mahiwagang Narnia. Ito ay lumabas na ang aparador na ito ay hindi pangkaraniwan, binuksan nito ang pinto sa isang mahiwagang lupain. Sa una, ang ibang mga bata ay hindi naniniwala sa batang babae, ngunit sa lalong madaling panahon silang lahat ay napunta sa bansang ito, kung saan maraming mga pakikipagsapalaran ang naghihintay sa kanila. Narnia - magandang lugar kung saan naghahari ang walang hanggang tag-araw. Pero kaya lang ngayon natatakpan na ito ng yelo? Anong nangyari dito? Ito ang dapat harapin ng mga lalaki.

Sa aming website maaari mong i-download ang aklat na "The Lion, the Witch and the Wardrobe" ni Clive Staples Lewis nang libre at walang rehistrasyon sa fb2, rtf, epub, pdf, txt na format, basahin ang libro online o bilhin ang libro sa online tindahan.

Nakatuon kay Lucy Barfield

Clive S. Lewis

Unang kabanata
Sumilip si Lucy sa wardrobe

Noong unang panahon mayroong apat na lalaki sa mundo, ang kanilang mga pangalan ay Peter, Susan, Edmund at Lucy. Ang aklat na ito ay nagsasabi kung ano ang nangyari sa kanila noong digmaan, noong sila ay inilabas sa London upang hindi sila magdusa mula sa mga pagsalakay sa himpapawid. Ipinadala sila sa isang matandang propesor na nakatira sa pinakasentro ng England, sampung milya mula sa pinakamalapit na post office. Siya ay hindi kailanman nagkaroon ng asawa at tumira sa isang napakalaking bahay kasama ang isang kasambahay na nagngangalang Mrs. MacReady at tatlong kasambahay, sina Ivy, Margaret, at Betty (ngunit wala silang kaunting bahagi sa aming kuwento). Ang propesor ay napakatanda na, na may gusot na kulay-abo na buhok at isang gusot na kulay-abo na balbas halos sa mga mata. Sa lalong madaling panahon ang mga lalaki ay umibig sa kanya, ngunit sa unang gabi, nang siya ay lumabas upang salubungin sila sa harap ng pintuan, siya ay tila napakaganda sa kanila. Medyo natakot pa nga si Lucy (ang bunso) sa kanya, at halos hindi mapigilan ni Edmund (the next in age after Lucy) na matawa - kailangan niyang magpanggap na hinihipan niya ang kanyang ilong.
Nang mag-good night sila sa propesor nang gabing iyon at umakyat sa mga silid-tulugan, ang mga lalaki ay pumasok sa silid ng mga babae upang pag-usapan ang lahat ng nakita nila noong araw na iyon.
"Kami ay medyo masuwerte, iyon ay isang katotohanan," sabi ni Peter. - Well, dito tayo titira! Magagawa namin ang anumang gusto mo. Ang lolo na ito ay hindi umimik sa amin.
"Sa tingin ko siya ay kaibig-ibig," sabi ni Susan.
- Manahimik ka! sabi ni Edmund. Siya ay pagod, bagama't siya ay nagpanggap na hindi, at kapag siya ay pagod siya ay palaging wala sa uri. - Tumigil ka sa pagsasalita ng ganyan.
- Paano kaya? tanong ni Susan. "Anyway, oras na para matulog ka.
"Sa tingin mo ikaw ay isang ina," sabi ni Edmund. Sino ka para sabihan ako? Oras na para matulog ka.
"Mabuti pang humiga na tayong lahat," sabi ni Lucy. "Pag narinig nila tayo, matatamaan tayo."
"Hindi," sabi ni Peter. “Sinasabi ko sa inyo, ito ang klase ng bahay na walang titingin sa aming ginagawa. Huwag tayong marinig. Mula dito sa silid-kainan ay hindi kukulangin sa sampung minutong paglalakad sa lahat ng uri ng hagdan at koridor.
- Ano ang ingay na ito? biglang tanong ni Lucy.
Hindi pa siya nakarating sa ganoon kalaking bahay, at sa pag-iisip ng mahabang koridor na may mga hanay ng mga pinto patungo sa mga bakanteng silid, nakaramdam siya ng pagkabalisa.
"Isang hangal na ibon," sabi ni Edmund.
"Isang kuwago," dagdag ni Peter. - Dapat mayroong lahat ng uri ng mga ibon na tila-hindi nakikita. Sige, matutulog na ako. Makinig, mag-scout tayo bukas. Sa mga lugar na tulad dito, marami kang makikita. Nakita mo ba ang mga bundok noong nagmaneho tayo dito? At ang kagubatan? Dito, sa kanan, at ang mga agila ay matatagpuan. At usa! At ang mga lawin sigurado.
"At mga badger," sabi ni Lucy.
"At mga fox," sabi ni Edmund.
"At mga kuneho," sabi ni Susan.
Ngunit pagdating ng umaga, ito ay umuulan, at madalas na mula sa bintana ay hindi nakikita ng isa ang alinman sa mga bundok, o kagubatan, kahit na ang batis sa hardin, at iyon ay hindi nakikita.
"Malinaw, hindi natin magagawa nang walang ulan!" sabi ni Edmund.
Katatapos lang nilang mag-almusal kasama ang propesor at umakyat sa kwartong inilaan niya para paglaruan nila, isang mahaba at mababang silid na may dalawang bintana sa isang dingding at dalawa sa tapat ng dingding.
"Huwag ka nang magreklamo, Ed," sabi ni Susan. “Pusta ako kung ano ang gusto mo, lilinaw ito sa loob ng isang oras. Samantala, mayroong isang receiver at isang bungkos ng mga libro. anong masama?
“Buweno, hindi,” sabi ni Peter, “hindi ko ito trabaho. Mag-iikot ako sa bahay.
Ang lahat ay sumang-ayon na ang laro ay hindi maaaring maging mas mahusay. At nagsimula ang kanilang pakikipagsapalaran. Napakalaki ng bahay - tila walang katapusan - at puno ito ng mga pinakakahanga-hangang sulok. Sa una, ang mga pinto na kanilang binuksan ay humantong, gaya ng inaasahan ng isa, upang mawalan ng laman ang mga silid-tulugan ng panauhin. Ngunit sa lalong madaling panahon ang mga lalaki ay pumasok sa isang mahaba, mahabang silid, na nakabitin sa mga kuwadro na gawa, kung saan mayroong nakasuot na baluti; sa likod nito ay isang silid na may berdeng mga kurtina, sa sulok kung saan nakita nila ang isang alpa. Pagkatapos, pagbaba ng tatlong hakbang at pag-akyat ng lima, natagpuan nila ang kanilang mga sarili sa isang maliit na bulwagan na may pintuan sa isang balkonahe; sa likod ng bulwagan ay isang suite ng mga silid, ang lahat ng mga dingding ay may linya na may mga aparador ng mga libro - ang mga ito ay napakalumang mga libro sa mabibigat na mga binding na gawa sa katad. At pagkatapos ay tumingin ang mga lalaki sa silid, kung saan mayroong isang malaking aparador. Tiyak na nakita mo ang gayong mga aparador na may salamin na mga pinto. Walang iba sa silid kundi isang tuyo na asul na langaw sa sill ng bintana.
"Walang laman," sabi ni Peter, at sunod-sunod silang lumabas ng kwarto...lahat maliban kay Lucy. Nagpasya siyang subukang tingnan kung magbubukas ang pinto ng aparador, bagama't sigurado siyang naka-lock ito. Nagulat siya nang biglang bumukas ang pinto at lumabas ang dalawang bola ng mothballs.
Napatingin si Lucy sa loob. Ilang mahabang fur coat ang nakasabit doon. Higit sa lahat, mahilig si Lucy sa pamamalantsa ng balahibo. Siya ay agad na umakyat sa aparador at sinimulang kuskusin ang kanyang mukha sa balahibo; Iniwan niyang bukas ang pinto, siyempre, dahil alam niyang wala nang mas kalokohan pa kaysa magkulong sa isang aparador. Lumalim ang pag-akyat ni Lucy at nakita niya na sa likod ng unang hanay ng mga fur coat ay may nakasabit na pangalawa. Madilim sa aparador, at, sa takot na matamaan ng kung ano ang kanyang ilong, inilahad niya ang kanyang mga kamay sa kanyang harapan. Isang hakbang ang ginawa ng dalaga, isa pa at isa pa. Hinintay niyang dumako ang mga daliri niya sa dingding sa likod, ngunit napunta pa rin sa kawalan ang mga daliri niya.
"Well, isang malaking aparador! sa isip ni Lucy, hinawi ang kanyang malalambot na fur coat at palayo nang palayo. May kung anong tumutusok sa ilalim ng paa niya. - Nagtataka ako kung ano ito? Naisip niya. "Isa pang moth ball?" Yumuko si Lucy at nagsimulang kumamot sa kanyang kamay. Ngunit sa halip na isang makinis na sahig na gawa sa kahoy, hinawakan ng kanyang kamay ang isang bagay na malambot at nadudurog at napakalamig.
"Kakaiba," sabi niya, at gumawa ng dalawang hakbang pasulong.
Sa susunod na segundo, naramdaman niya na ang kanyang mukha at mga kamay ay hindi nakapatong sa malambot na fold ng balahibo, ngunit sa isang bagay na matigas, magaspang at kahit na tusok.
- Parang mga sanga ng puno! bulalas ni Lucy.
At pagkatapos ay napansin niya ang isang ilaw sa unahan, ngunit hindi kung saan dapat ang pader ng closet, ngunit malayo, malayo. May kung anong malambot at malamig na nahulog mula sa itaas. Pagkaraan ng ilang sandali, nakita niyang nakatayo siya sa gitna ng kagubatan, niyebe sa ilalim ng kanyang mga paa, mga snow flakes na bumabagsak mula sa kalangitan sa gabi.
Medyo natakot si Lucy, ngunit mas malakas ang kuryusidad kaysa takot. Tumingin siya sa kanyang balikat: sa likod, sa pagitan ng madilim na mga puno ng kahoy, nakita niya ang bukas na pinto ng aparador at sa pamamagitan nito - ang silid kung saan siya nagmula rito (ikaw, siyempre, tandaan na iniwan ni Lucy na bukas ang pinto). Doon, sa likod ng aparador, maliwanag pa ang araw.
Lagi akong makakabalik kung may mali, naisip ni Lucy at sumulong. "Crunch, gumuho," ang snow crunched sa ilalim ng kanyang mga paa. Makalipas ang halos sampung minuto ay dumating siya sa lugar kung saan nagmula ang liwanag. Sa harap niya ay... isang poste ng lampara. Inilibot ni Lucy ang kanyang mga mata. Bakit may parol sa gitna ng kagubatan? At ano ang susunod niyang gagawin? At pagkatapos ay nakarinig siya ng bahagyang langitngit ng mga yabag. Papalapit na ang mga hakbang. Ilang segundo ang lumipas, at isang kakaibang nilalang ang lumitaw mula sa likod ng mga puno at pumasok sa bilog ng liwanag mula sa parol.

Mas matangkad ito ng kaunti kay Lucy at may hawak na payong sa ulo nito, puti na may niyebe. Ang itaas na bahagi ng kanyang katawan ay tao, at ang kanyang mga binti, na natatakpan ng itim na makintab na buhok, ay kambing, na may mga kuko sa ibaba. May buntot din ito, ngunit hindi ito napansin ni Lucy noong una, dahil ang buntot ay maayos na nakatakip sa kamay—ang kung saan hawak ng nilalang ang payong—upang hindi makaladkad ang buntot sa niyebe. Nakabalot sa kanyang leeg ang isang makapal na pulang bandana, ang kulay ng mapupulang balat. Siya ay may kakaiba ngunit napakagandang mukha na may maikling matulis na balbas at kulot na buhok, may mga sungay na sumisilip sa kanyang buhok sa magkabilang gilid ng kanyang noo. Sa isang kamay, tulad ng sinabi ko, may hawak itong payong, sa kabilang banda - ilang mga pakete na nakabalot sa kayumangging papel. Mga bag, niyebe sa paligid—parang galing sa isang Christmas shop. Ito ay isang faun. Nang makita niya si Lucy, kinilig siya sa gulat. Ang lahat ng mga pakete ay nahulog sa niyebe.
- Mga ama! bulalas ng faun.

Ikalawang Kabanata
Ang nakita ni Lucy sa kabilang pinto

"Hello," sabi ni Lucy. Ngunit abala ang faun - pinupulot niya ang kanyang mga pakete - at hindi siya sinagot. Inipon silang lahat sa isa, yumuko siya kay Lucy.
"Hello, hello," sabi ng faun. "Excuse me... I don't want to be too curious... pero hindi ako nagkakamali, anak ka ba ni Eve?"
"Ang pangalan ko ay Lucy," sabi niya, hindi lubos na nauunawaan ang ibig sabihin ng faun.
"Pero... patawarin mo ako... ikaw... ano ang tawag doon... babae?" tanong ng faun.
"Siyempre babae ako," sabi ni Lucy.
"Sa madaling salita, ikaw ba ay isang tunay na Tao?"
"Syempre tao ako," sabi ni Lucy na naguguluhan pa rin.
"Siyempre, siyempre," sabi ng faun. Ang tanga ko! Ngunit wala pa akong nakilalang anak ni Adan o anak ni Eva. Ako ay nagagalak. Iyon ay ... - Dito siya natahimik, na parang hindi sinasadyang sinabi niya ang isang bagay na hindi niya dapat, ngunit naalala ito sa oras. - Natutuwa, natutuwa! ulit niya. - Hayaan akong magpakilala. Ang pangalan ko ay Mr Tumnus.
"Natutuwa akong makilala ka, Mr. Tumnus," sabi ni Lucy.
- Pahintulutan akong magtanong tungkol kay Lucy, anak ni Eba, paano ka nakarating sa Narnia?
- Sa Narnia? Ano ito? tanong ni Lucy.
"Ang Narnia ay isang bansa," sabi ng faun, "kung saan tayo ngayon; lahat ng espasyo sa pagitan ng Lamppost at ng dakilang kastilyo ng Cair Paraval sa silangang dagat. Ikaw ba ay... nanggaling sa ligaw na kagubatan sa kanluran?
"Ako... Dumaan ako sa wardrobe mula sa isang bakanteng kwarto..."
“Ah,” malungkot na sabi ni G. Tumnus, “kung natutuhan ko nang maayos ang heograpiya noong bata pa ako, walang alinlangan na ako ay tungkol sa hindi kilalang mga bansang ito. Ngayon ay huli na.
"Ngunit hindi ito isang bansa sa lahat," sabi ni Lucy, halos hindi mapigilan ang pagtawa. “Ilang hakbang lang ang layo... at least... hindi ko alam. Summer ngayon doon.
"Buweno, taglamig dito sa Narnia," sabi ni G. Tumnus, "at ito ay nangyayari nang walang hanggan. At pareho tayong lalamigin kung tatayo tayo at mag-uusap dito sa niyebe. Anak na babae ni Eba mula sa malayong lupain ng Empty Room, kung saan naghahari ang walang hanggang tag-araw sa maliwanag na lungsod ng Platencase, gusto mo bang pumunta sa aking lugar at uminom ng isang tasa ng tsaa kasama ko?
“Maraming salamat, Ginoong Tumnus,” sabi ni Lucy. Pero oras na yata para umuwi ako.
“Ako ay nakatira sa isang malaking bato mula rito,” sabi ng faun, “at mayroon akong isang napakainit na lugar... isang apoy na nasusunog... at toasted na tinapay... at sardinas... at isang pie.
“Napakabait mo,” sabi ni Lucy. Pero hindi ako pwedeng magtagal.
“Kung kukunin mo ang aking braso, O anak ni Eva,” sabi ni G. Tumnus, “kaya kong hawakan ang payong sa ating dalawa.” Nandito tayo. Tara, tayo na.
At si Lucy ay naglakbay sa kagubatan, kapit-bisig ang faun, na parang kilala niya ito sa buong buhay niya.
Hindi nagtagal ay naging lubak-lubak ang lupa sa ilalim ng kanilang mga paa, na may malalaking bato na lumalabas dito at doon; ang mga manlalakbay ngayon ay umakyat sa burol, pagkatapos ay bumaba sa burol. Sa ilalim ng isang maliit na guwang, biglang tumabi si Mr. Tumnus, na parang didiretso sa bato, ngunit, paglapit dito, nakita ni Lucy na nakatayo sila sa pasukan ng kweba. Pagpasok nila, pumikit pa si Lucy - napakatingkad ng pagsunog ng kahoy na panggatong sa fireplace. Si Mr. Tumnus ay yumuko at, kumuha ng isang firebrand na may pinakintab na sipit, sinindihan ang lampara.

"Buweno, ngayon sa lalong madaling panahon," sabi niya, at sabay na inilagay ang takure sa apoy.
Si Lucy ay hindi pa nakakita ng ganito kaginhawang lugar. Sila ay nasa isang maliit, tuyo, malinis na kweba na may mga pader ng mapupulang bato. May carpet sa sahig, dalawang armchair (“isa para sa akin, isa para sa isang kaibigan,” sabi ni Mr. Tumnus), isang mesa at sideboard sa kusina, at sa ibabaw ng fireplace ay may nakasabit na larawan ng isang matandang faun na may kulay abong balbas. . May isang pinto sa sulok (malamang sa kwarto ni Mr. Tumnus, naisip ni Lucy), sa tabi nito ay isang istante ng mga libro. Habang inihahanda ni G. Tumnus ang mesa, binasa ni Lucy ang mga pamagat: The Life and Letters of Silenus, The Nymphs and Their Customs, A Study of Common Legends, Is Man a Myth.

"Maligayang pagdating, anak ni Eba," sabi ng faun.
Ano ang wala sa mesa! At malambot na pinakuluang itlog—isang itlog para sa bawat isa—at toasted na tinapay, at sardinas, at mantikilya, at pulot, at isang cake na pinahiran ng asukal. At nang mapagod si Lucy sa pagkain, nagsimulang sabihin sa kanya ng faun ang tungkol sa buhay sa kagubatan. Well, ang mga ito ay kamangha-manghang mga kuwento! Sinabi niya sa kanya ang tungkol sa mga sayaw sa hatinggabi, nang ang mga naiad na nakatira sa mga balon at ang mga dryad na nakatira sa mga puno ay lumabas upang sumayaw kasama ang mga faun; tungkol sa pangangaso para sa isang usa na maputi bilang gatas, na tinutupad ang lahat ng iyong mga pagnanasa, kung namamahala ka upang mahuli ito; tungkol sa mga pirata at treasure hunting kasama ang mga duwende sa mga kweba at minahan sa ilalim ng lupa; at tungkol sa tag-araw, kapag ang kagubatan ay nakatayong berde at si Silenus ay dumating upang bisitahin sila sa kanyang matabang asno, at kung minsan si Bacchus mismo, at pagkatapos ay alak ang dumadaloy sa halip na tubig sa mga ilog at ang isang holiday ay tumatagal ng linggo-linggo sa kagubatan.

"Ngayon lang laging taglamig dito," malungkot niyang dagdag.
At para sumaya, kinuha ng faun mula sa isang case na nakalagay sa cabinet, isang kakaibang maliit na plauta, na tila gawa sa dayami, at nagsimulang tumugtog. Gusto agad ni Lucy na tumawa at umiyak, sumayaw at makatulog - sabay-sabay.
Malamang, mahigit isang oras ang lumipas bago siya nagising at sinabing:
"Ah, Mr. Tumnus... Ayaw kong matakpan ka... at gusto ko talaga ang tune... pero sa totoo lang, kailangan kong umuwi." Ilang minuto lang ako doon.
"Huli na para pag-usapan ito ngayon," sabi ng faun, ibinaba ang kanyang plauta at malungkot na umiling.
- Huli? Tanong ni Lucy at tumalon sa kinauupuan niya. Natakot siya. - Anong ibig mong sabihin? Kailangan ko ng umuwi agad. Malamang nag-aalala na ang lahat. - Ngunit pagkatapos ay napabulalas siya: - Mr. Tumnus! Anong problema mo? "Dahil ang mga brown na mata ng faun ay napuno ng luha, pagkatapos ay tumulo ang mga luha sa kanyang mga pisngi, tumulo mula sa dulo ng kanyang ilong, at sa wakas ay tinakpan niya ang kanyang mukha ng kanyang mga kamay at umiyak ng malakas.
- Mister Tumnus! Mr Tumnus! – labis na galit, sabi ni Lucy. - Huwag, huwag umiyak! Anong nangyari? Masama ka ba? Dear Mr. Tumnus, sabihin mo sa akin, sabihin mo sa akin kung ano ang problema mo?
Ngunit patuloy sa pag-iyak ang faun na parang dinudurog ang kanyang puso. At kahit na lumapit si Lucy sa kanya at niyakap siya at binigay ang panyo nito, hindi siya kumalma. Kumuha lang siya ng panyo at pinunasan ang ilong at mata niya, idinikit niya ito sa sahig gamit ang dalawang kamay nang basang-basa, kaya hindi nagtagal ay nasa isang malaking puddle si Lucy.

- Mister Tumnus! Malakas na sigaw ni Lucy sa tenga ng faun at niyugyog siya. - Mangyaring huminto. Tumigil ka na. Nakakahiya, napakalaking faun! Bakit, bakit ka umiiyak?
– Ah-ah-ah! atungal ni G. Tumnus. “Umiiyak ako kasi I am a very bad faun.
"Sa palagay ko hindi ka masamang usa," sabi ni Lucy. "Sa tingin ko ikaw ay isang napakahusay na faun. Ikaw ang pinakamatamis na faun na nakilala ko.
"Ah, hindi mo sasabihin iyan kung alam mo," sagot ni Mr. Tumnus, humihikbi. - Hindi, isa akong masamang usa. Walang ganoong masamang faun sa buong mundo.
- Ano ang ginawa mo? tanong ni Lucy.
- Ang aking ama ... ito ang kanyang larawan doon, sa ibabaw ng fireplace ... hinding-hindi niya gagawin iyon ...
- Paano kaya? tanong ni Lucy.
"Tulad ko," sabi ng faun. "Pumunta sa serbisyo ng White Witch-iyan ang ginawa ko." Nasa payroll ako ng White Witch.
- Ang White Witch? Sino siya?
- Siya? Siya ang may lahat ng Narnia sa ilalim ng kanyang sapatos. Ang parehong isa, dahil kung saan mayroon tayong walang hanggang taglamig. Walang hanggang taglamig, ngunit wala pa ring Pasko. Isipin mo na lang!
- Grabe! Sabi ni Lucy. Ngunit ano ang ibinabayad niya sa iyo?
"That's the worst part," sabi ni G. Tumnus na may malalim na buntong-hininga. “Kidnapper ako, kaya lang. Tingnan mo ako, anak ni Eba. Posible bang maniwala na ako ay may kakayahan, na nakatagpo ng isang kaawa-awang inosenteng bata sa kagubatan na walang ginawang masama sa akin, magpanggap na palakaibigan sa kanya, anyayahan siya sa aking kuweba at pinatulog ako sa aking plauta - lahat ay maayos. para ibigay ang kapus-palad sa kamay ng Belaya Witches?
"Hindi," sabi ni Lucy. “Sigurado akong hindi mo kayang gawin iyon.
"Ngunit ginawa ko ito," sabi ng faun.
"Buweno," sabi ni Lucy, pagkatapos ng isang paghinto (ayaw niyang magsinungaling at sa parehong oras ay hindi nais na maging masyadong malupit sa kanya), "well, hindi iyon mabuti para sa iyo. Pero pinagsisisihan mo ang ginawa mo, at sigurado akong hindi mo na uulitin.
“Oh, anak ni Eba, hindi mo ba naiintindihan? tanong ng faun. “Hindi ko pa nagawa ito dati. Ginagawa ko ito ngayon, sa sandaling ito.
- Anong gusto mong sabihin?! Sumigaw si Lucy at pumuti ng kumot.
"Ikaw ang batang iyon," sabi ni G. Tumnus. - Inutusan ako ng White Witch, kung bigla kong makita ang anak ni Adan o ang anak ni Eba sa kagubatan, na hulihin sila at ibigay sa kanya. At ikaw ang unang taong nakilala ko. Nagpanggap akong kaibigan mo at niyaya ako sa tsaa, at sa lahat ng oras na ito ay naghintay ako hanggang sa makatulog ka para mapuntahan ko at sabihin sa kanya ang lahat.
"Ah, pero hindi mo sasabihin sa kanya ang tungkol sa akin, Mr. Tumnus!" bulalas ni Lucy. "Totoo naman, hindi mo ba sasabihin sa akin?" Huwag, mangyaring huwag!
"At kung hindi ko sasabihin sa kanya," kinuha niya, nagsimulang umiyak muli, "tiyak na malalaman niya ang tungkol dito." At inutusan niya akong putulin ang aking buntot, putulin ang aking mga sungay at bunutin ang aking balbas. Iwawagayway niya ang kanyang magic wand at ang maganda kong mga kuko ay magiging hooves tulad ng sa kabayo. At kung lalo siyang magagalit, gagawin niya akong bato, at ako ay magiging isang estatwa ng isang faun at ako ay tatayo sa kanyang kakila-kilabot na kastilyo hanggang sa ang lahat ng apat na trono sa Cair Paraval ay okupado. At sino ang nakakaalam kung kailan ito mangyayari at kung ito ay mangyayari sa lahat.
“Paumanhin, Ginoong Tumnus,” sabi ni Lucy, “pero hayaan mo akong umuwi.
"Syempre pakakawalan na kita," sabi ng faun. “Siyempre kailangan kong gawin. Ngayon ay malinaw na sa akin. Hindi ko alam kung ano ang Tao hanggang sa nakilala kita. Syempre, hindi kita kayang ibigay sa Sorceress ngayong nakilala na kita. Pero kailangan na nating umalis agad. Isasama kita sa Lamppost. Hahanapin mo ang daan mula doon patungo sa Platenshkaf at ang Empty Room, hindi ba?
"Siyempre gagawin ko," sabi ni Lucy.
"Dapat tayong pumunta nang tahimik hangga't maaari," sabi ni G. Tumnus. Ang kagubatan ay puno ng kanyang mga espiya. Ilang mga puno, at ang mga nasa gilid niya.
Hindi man lang nila nilinis ang mesa. Binuksan muli ni Mr. Tumnus ang kanyang payong, hinawakan si Lucy sa braso, at lumabas sila ng kweba. Ang daan pabalik ay hindi katulad ng daan patungo sa yungib ng isang faun: nang walang palitan ng salita, gumapang sila sa ilalim ng mga puno halos tumakbo. Pinili ni G. Tumnus ang pinakamadilim na lugar. Sa wakas nakarating na sila sa Lamppost. Nakahinga ng maluwag si Lucy.
“Alam mo ba ang daan mula rito, O anak ni Eba?” tanong ni G. Tumnus. Sumilip si Lucy sa dilim at nakita sa di kalayuan, sa pagitan ng mga puno ng kahoy, ang isang maliwanag na lugar.
"Oo," sabi niya, "Nakikita ko ang isang nakabukas na pinto ng aparador.
"Kung gayon, magmadali kang umuwi," sabi ng faun, "at... maaari mo bang... mapatawad mo ba ako sa aking gagawin?"
"Well, siyempre," sabi ni Lucy, nanginginig ang kanyang kamay nang mainit, mula sa ilalim ng kanyang puso. "At sana hindi ka masyadong magkaproblema dahil sa akin."
"Good luck, anak ni Eba," sabi niya. "Maaari ko bang itago ang iyong panyo bilang isang alaala?"
"Pakiusap," sabi ni Lucy, at tumakbo nang mabilis hanggang sa makakaya niya patungo sa malayong lugar ng liwanag ng araw. Sa lalong madaling panahon, naramdaman niya na ang kanyang mga kamay ay hindi naghihiwalay sa mga matitinik na sanga ng puno, ngunit malambot na fur coats, na sa ilalim ng kanyang mga paa ay hindi lumalait na niyebe, ngunit kahoy na tabla, at biglang - putok! - natagpuan niya ang kanyang sarili sa walang laman na silid kung saan nagsimula ang kanyang mga pakikipagsapalaran. Mahigpit niyang isinara ang pinto ng aparador at tumingin sa paligid, hindi pa rin makahinga. Umuulan pa rin, at dinig na dinig sa hallway ang boses ng kanyang ate at mga kapatid.
- Nandito ako! Sumigaw siya. - Nandito ako. Bumalik ako. Maayos ang lahat.

Ikatlong Kabanata
Edmund at ang wardrobe

Tumakbo si Lucy palabas ng bakanteng silid patungo sa pasilyo kung nasaan ang iba.
“Ayos lang,” ulit niya. - Bumalik ako.
- Ano ang sinasabi mo? tanong ni Susan. - Wala akong maintindihan.
- Paano kung ano? gulat na sabi ni Lucy. "Hindi ka ba nag-alala kung saan ako nawala?"
Kaya ka nagtago, di ba? sabi ni Peter. “Nagtago ang kawawang Lou, at walang nakapansin! Magtago nang kaunti sa susunod kung gusto mong simulan ka ng mga tao na hanapin ka.
“Ngunit hindi ako nakapunta rito nang maraming oras,” sabi ni Lucy.
Nagtama ang mga mata ng mga lalaki sa isa't isa.
- Baliw ako! sabi ni Edmund, tinapik ang noo gamit ang daliri. - Ganap na baliw.
Anong ibig mong sabihin, Lou? tanong ni Peter.
"Ang sinabi ko," sagot ni Lucy. - Umakyat ako sa aparador pagkatapos ng almusal, at wala ako dito sa loob ng maraming oras nang sunud-sunod, at uminom ako ng tsaa sa isang party, at lahat ng uri ng pakikipagsapalaran ay nangyari sa akin.
“Huwag kang magsalita ng walang kapararakan, Lucy,” sabi ni Susan. “Kakaalis lang namin sa kwartong ito, at kasama ka namin doon.
"Hindi siya nagsasalita," sabi ni Peter, "ginawa lang niya iyon para masaya, hindi ba, Lou?" Bakit hindi?
"Hindi, Peter," sabi ni Lucy. - Wala akong isinulat. Isa itong magic closet. May kagubatan at niyebe sa loob. At mayroong isang faun at isang mangkukulam, at ang bansa ay tinatawag na Narnia. Tingnan mo.
Hindi alam ng mga lalaki kung ano ang iisipin, ngunit labis na nasasabik si Lucy kaya bumalik sila kasama niya sa isang bakanteng silid. Tumakbo siya sa aparador, binuksan ang pinto at sumigaw:
"Pumasok ka dito at tingnan mo ng sarili mong mga mata!"
"Ang tanga," sabi ni Susan, na inilagay ang kanyang ulo sa aparador at pinaghiwalay ang kanyang mga fur coat. - Ordinaryong aparador. Tingnan mo, narito ang kanyang likod na pader.
At pagkatapos ay tumingin ang lahat sa loob, at pinaghiwalay ang kanilang mga fur coat, at nakita - ngunit si Lucy mismo ay walang nakikitang iba pa ngayon - isang ordinaryong aparador. Walang kagubatan o niyebe sa likod ng mga fur coat - tanging ang likod na dingding at mga kawit dito. Umakyat si Peter sa aparador at tinapik ang dingding gamit ang kanyang mga buko para masiguradong solid ito.
"Buweno, mahusay mo kaming pinaglaruan, Lucy," sabi niya, umakyat sa aparador. - Fiction ang kailangan mo, wala kang sasabihin. Muntik na kaming maniwala sayo.
"Ngunit hindi ako nakabawi," pagtutol ni Lucy. - Sa totoo lang. Isang minuto ang nakalipas, iba ang lahat dito. Ito ay totoo, sa totoo lang.
"Tama na, Lou," sabi ni Peter. - Huwag sobra-sobra. Nagbiro ka sa amin, at sapat na iyon.
Namula si Lucy, sinubukang magsalita, kahit na hindi niya talaga alam kung ano, at napaluha.
Ang mga sumunod na araw ay malungkot para kay Lucy. Walang bayad ang pakikipagkasundo niya sa iba, kailangan lang niyang pumayag na inimbento niya ang lahat para sa pagtawa. Ngunit si Lucy ay isang napakatapat na batang babae, at ngayon ay alam na niya na siya ay tama, kaya hindi niya napigilan ang sarili na bawiin ang kanyang mga salita. At ang kanyang kapatid na babae at mga kapatid na lalaki ay naniniwala na ito ay isang kasinungalingan, at isang hangal na kasinungalingan, at si Lucy ay labis na nasaktan. Hindi man lang siya ginalaw ng dalawang matanda, ngunit minsan ay medyo masama si Edmund, at sa pagkakataong ito ay ipinakita niya ang kanyang sarili sa lahat ng kanyang kaluwalhatian. Tinukso niya si Lucy at ginugulo, walang katapusang nagtatanong kung may natuklasan ba siyang mga bansa sa ibang wardrobe. At kung ano ang mas nakakasakit - kung hindi para sa isang away, siya ay maaaring magkaroon ng isang kahanga-hangang oras sa mga araw na ito. Ang panahon ay maganda, ang mga lalaki ay nasa himpapawid buong araw. Naligo sila, nangingisda, umakyat sa mga puno at gumulong sa damuhan. Pero hindi maganda si Lucy. Nagpatuloy ito hanggang sa unang araw ng tag-ulan.
Nang makita ng mga lalaki sa hapon na malamang na hindi magbago ang panahon para sa mas mahusay, nagpasya silang maglaro ng taguan. Nagmaneho si Susan, at sa sandaling nagkalat ang lahat sa iba't ibang direksyon, pumunta si Lucy sa isang bakanteng silid kung saan mayroong aparador. Hindi siya magtatago sa aparador, alam niya na kung siya ay matatagpuan doon, ang iba ay muling magsisimulang maalala ang kapus-palad na kuwentong ito. Ngunit talagang gusto niyang tingnan muli ang aparador, dahil sa oras na ito siya mismo ay nagsimulang mag-isip kung nanaginip siya ng isang faun at Narnia.
Ang bahay ay napakalaki at nakakalito, ito ay may napakaraming mga sulok at mga sulok na maaari niyang tingnan ang closet gamit ang isang mata, at pagkatapos ay magtago sa ibang lugar. Ngunit bago pumasok si Lucy sa silid ay narinig ang mga yabag mula sa labas. Ang kailangan lang niyang gawin ay mabilis na umakyat sa aparador at isara ang pinto sa likuran niya. Gayunpaman, nag-iwan siya ng isang maliit na puwang, dahil alam niya na ang pagkulong sa sarili sa isang aparador ay napakatanga, kahit na ito ay isang simple, hindi isang magic closet.
Buweno, ang mga hakbang na narinig niya ay kay Edmund; pagpasok sa silid, napansin niyang nawala si Lucy sa aparador. Agad din siyang nagpasya na umakyat din sa aparador. Hindi dahil sa maginhawang magtago doon, ngunit dahil gusto niyang muling asarin si Lucy sa kanyang imaginary country. Padabog niyang binuksan ang pinto. Ang mga fur coat ay nakasabit sa kanyang harapan, may amoy ng mothballs, sa loob ay tahimik at mainit. Nasaan si Lucy? “Akala niya ako si Susan at huhulihin ko siya ngayon,” sabi ni Edmund sa sarili, “dito siya nagtatago sa pader sa likuran". Tumalon siya sa closet at sinara ang pinto sa likod niya, nakalimutan niyang napakatangang gawin iyon. Pagkatapos ay nagsimula siyang kumamot sa pagitan ng mga fur coat. Inaasahan niyang sunggaban kaagad si Lucy, at laking gulat niya nang hindi siya makita. Napagpasyahan niyang buksan ang pinto ng closet para mas maliwanag, ngunit hindi rin niya mahanap ang pinto. Hindi niya ito nagustuhan, at paano! Siya ay sumugod sa iba't ibang direksyon at sumigaw:
Lucy, Lou! Nasaan ka? Alam kong nandito ka!

Nakatuon kay Lucy Barfield

Mahal na Lucy!

Isinulat ko ang kwentong ito para sa iyo, ngunit noong sinimulan ko ito, hindi ko napagtanto na ang mga batang babae ay lumaki nang mas mabilis kaysa sa pagsusulat ng mga libro.

At ngayon napakalaki mo na para sa mga fairy tales, at sa oras na ang fairy tale na ito ay nai-print at nai-publish, ikaw ay mas matanda. Ngunit balang-araw ay tatanda ka sa araw na magsisimula kang magbasa muli ng mga fairy tale. Pagkatapos ay kunin mo ang maliit na aklat na ito sa tuktok na istante, alisin ito sa alikabok, at pagkatapos ay sabihin sa akin kung ano ang iniisip mo tungkol dito. Marahil sa oras na iyon ay matanda na ako na wala akong maririnig o mauunawaan na salita, ngunit kahit na pagkatapos ay ako pa rin ang iyong mapagmahal na ninong.

Clive S. Lewis

Unang kabanata
Sumilip si Lucy sa wardrobe

Noong unang panahon mayroong apat na lalaki sa mundo, ang kanilang mga pangalan ay Peter, Susan, Edmund at Lucy. Ang aklat na ito ay nagsasabi kung ano ang nangyari sa kanila noong digmaan, noong sila ay inilabas sa London upang hindi sila magdusa mula sa mga pagsalakay sa himpapawid. Ipinadala sila sa isang matandang propesor na nakatira sa pinakasentro ng England, sampung milya mula sa pinakamalapit na post office. Siya ay hindi kailanman nagkaroon ng asawa at tumira sa isang napakalaking bahay kasama ang isang kasambahay na nagngangalang Mrs. MacReady at tatlong kasambahay, sina Ivy, Margaret, at Betty (ngunit wala silang kaunting bahagi sa aming kuwento). Ang propesor ay napakatanda na, na may gusot na kulay-abo na buhok at isang gusot na kulay-abo na balbas halos sa mga mata. Sa lalong madaling panahon ang mga lalaki ay umibig sa kanya, ngunit sa unang gabi, nang siya ay lumabas upang salubungin sila sa harap ng pintuan, siya ay tila napakaganda sa kanila. Medyo natakot pa nga si Lucy (ang bunso) sa kanya, at halos hindi mapigilan ni Edmund (the next in age after Lucy) na matawa - kailangan niyang magpanggap na hinihipan niya ang kanyang ilong.

Nang mag-good night sila sa propesor nang gabing iyon at umakyat sa mga silid-tulugan, ang mga lalaki ay pumasok sa silid ng mga babae upang pag-usapan ang lahat ng nakita nila noong araw na iyon.

"Kami ay medyo masuwerte, iyon ay isang katotohanan," sabi ni Peter. - Well, dito tayo titira! Magagawa namin ang anumang gusto mo. Ang lolo na ito ay hindi umimik sa amin.

"Sa tingin ko siya ay kaibig-ibig," sabi ni Susan.

- Manahimik ka! sabi ni Edmund. Siya ay pagod, bagama't siya ay nagpanggap na hindi, at kapag siya ay pagod siya ay palaging wala sa uri. - Tumigil ka sa pagsasalita ng ganyan.

- Paano kaya? tanong ni Susan. "Anyway, oras na para matulog ka.

"Sa tingin mo ikaw ay isang ina," sabi ni Edmund. Sino ka para sabihan ako? Oras na para matulog ka.

"Mabuti pang humiga na tayong lahat," sabi ni Lucy. "Pag narinig nila tayo, matatamaan tayo."

"Hindi," sabi ni Peter. “Sinasabi ko sa inyo, ito ang klase ng bahay na walang titingin sa aming ginagawa. Huwag tayong marinig. Mula dito sa silid-kainan ay hindi kukulangin sa sampung minutong paglalakad sa lahat ng uri ng hagdan at koridor.

- Ano ang ingay na ito? biglang tanong ni Lucy.

Hindi pa siya nakarating sa ganoon kalaking bahay, at sa pag-iisip ng mahabang koridor na may mga hanay ng mga pinto patungo sa mga bakanteng silid, nakaramdam siya ng pagkabalisa.

"Isang hangal na ibon," sabi ni Edmund.

"Isang kuwago," dagdag ni Peter. - Dapat mayroong lahat ng uri ng mga ibon na tila-hindi nakikita. Sige, matutulog na ako. Makinig, mag-scout tayo bukas. Sa mga lugar na tulad dito, marami kang makikita. Nakita mo ba ang mga bundok noong nagmaneho tayo dito? At ang kagubatan? Dito, sa kanan, at ang mga agila ay matatagpuan. At usa! At ang mga lawin sigurado.

"At mga badger," sabi ni Lucy.

"At mga fox," sabi ni Edmund.

"At mga kuneho," sabi ni Susan.

Ngunit pagdating ng umaga, ito ay umuulan, at madalas na mula sa bintana ay hindi nakikita ng isa ang alinman sa mga bundok, o kagubatan, kahit na ang batis sa hardin, at iyon ay hindi nakikita.

"Malinaw, hindi natin magagawa nang walang ulan!" sabi ni Edmund.

Katatapos lang nilang mag-almusal kasama ang propesor at umakyat sa kwartong inilaan niya para paglaruan nila, isang mahaba at mababang silid na may dalawang bintana sa isang dingding at dalawa sa tapat ng dingding.

"Huwag ka nang magreklamo, Ed," sabi ni Susan. “Pusta ako kung ano ang gusto mo, lilinaw ito sa loob ng isang oras. Samantala, mayroong isang receiver at isang bungkos ng mga libro. anong masama?

“Buweno, hindi,” sabi ni Peter, “hindi ko ito trabaho. Mag-iikot ako sa bahay.

Ang lahat ay sumang-ayon na ang laro ay hindi maaaring maging mas mahusay. At nagsimula ang kanilang pakikipagsapalaran. Napakalaki ng bahay - tila walang katapusan - at puno ito ng mga pinakakahanga-hangang sulok. Sa una, ang mga pinto na kanilang binuksan ay humantong, gaya ng inaasahan ng isa, upang mawalan ng laman ang mga silid-tulugan ng panauhin. Ngunit sa lalong madaling panahon ang mga lalaki ay pumasok sa isang mahaba, mahabang silid, na nakabitin sa mga kuwadro na gawa, kung saan mayroong nakasuot na baluti; sa likod nito ay isang silid na may berdeng mga kurtina, sa sulok kung saan nakita nila ang isang alpa. Pagkatapos, pagbaba ng tatlong hakbang at pag-akyat ng lima, natagpuan nila ang kanilang mga sarili sa isang maliit na bulwagan na may pintuan sa isang balkonahe; sa likod ng bulwagan ay isang suite ng mga silid, ang lahat ng mga dingding ay may linya na may mga aparador ng mga libro - ang mga ito ay napakalumang mga libro sa mabibigat na mga binding na gawa sa katad. At pagkatapos ay tumingin ang mga lalaki sa silid, kung saan mayroong isang malaking aparador. Tiyak na nakita mo ang gayong mga aparador na may salamin na mga pinto. Walang iba sa silid kundi isang tuyo na asul na langaw sa sill ng bintana.

"Walang laman," sabi ni Peter, at sunod-sunod silang lumabas ng kwarto...lahat maliban kay Lucy. Nagpasya siyang subukang tingnan kung magbubukas ang pinto ng aparador, bagama't sigurado siyang naka-lock ito. Nagulat siya nang biglang bumukas ang pinto at lumabas ang dalawang bola ng mothballs.

Napatingin si Lucy sa loob. Ilang mahabang fur coat ang nakasabit doon. Higit sa lahat, mahilig si Lucy sa pamamalantsa ng balahibo. Siya ay agad na umakyat sa aparador at sinimulang kuskusin ang kanyang mukha sa balahibo; Iniwan niyang bukas ang pinto, siyempre, dahil alam niyang wala nang mas kalokohan pa kaysa magkulong sa isang aparador. Lumalim ang pag-akyat ni Lucy at nakita niya na sa likod ng unang hanay ng mga fur coat ay may nakasabit na pangalawa. Madilim sa aparador, at, sa takot na matamaan ng kung ano ang kanyang ilong, inilahad niya ang kanyang mga kamay sa kanyang harapan. Isang hakbang ang ginawa ng dalaga, isa pa at isa pa. Hinintay niyang dumako ang mga daliri niya sa dingding sa likod, ngunit napunta pa rin sa kawalan ang mga daliri niya.

"Well, isang malaking aparador! sa isip ni Lucy, hinawi ang kanyang malalambot na fur coat at palayo nang palayo. May kung anong tumutusok sa ilalim ng paa niya. - Nagtataka ako kung ano ito? Naisip niya. "Isa pang moth ball?" Yumuko si Lucy at nagsimulang kumamot sa kanyang kamay. Ngunit sa halip na isang makinis na sahig na gawa sa kahoy, hinawakan ng kanyang kamay ang isang bagay na malambot at nadudurog at napakalamig.

"Kakaiba," sabi niya, at gumawa ng dalawang hakbang pasulong.

Sa susunod na segundo, naramdaman niya na ang kanyang mukha at mga kamay ay hindi nakapatong sa malambot na fold ng balahibo, ngunit sa isang bagay na matigas, magaspang at kahit na tusok.

- Parang mga sanga ng puno! bulalas ni Lucy.

At pagkatapos ay napansin niya ang isang ilaw sa unahan, ngunit hindi kung saan dapat ang pader ng closet, ngunit malayo, malayo. May kung anong malambot at malamig na nahulog mula sa itaas. Pagkaraan ng ilang sandali, nakita niyang nakatayo siya sa gitna ng kagubatan, niyebe sa ilalim ng kanyang mga paa, mga snow flakes na bumabagsak mula sa kalangitan sa gabi.

Medyo natakot si Lucy, ngunit mas malakas ang kuryusidad kaysa takot. Tumingin siya sa kanyang balikat: sa likod, sa pagitan ng madilim na mga puno ng kahoy, nakita niya ang bukas na pinto ng aparador at sa pamamagitan nito - ang silid kung saan siya nagmula rito (ikaw, siyempre, tandaan na iniwan ni Lucy na bukas ang pinto). Doon, sa likod ng aparador, maliwanag pa ang araw.

Lagi akong makakabalik kung may mali, naisip ni Lucy at sumulong. "Crunch, gumuho," ang snow crunched sa ilalim ng kanyang mga paa. Makalipas ang halos sampung minuto ay dumating siya sa lugar kung saan nagmula ang liwanag. Sa harap niya ay... isang poste ng lampara. Inilibot ni Lucy ang kanyang mga mata. Bakit may parol sa gitna ng kagubatan? At ano ang susunod niyang gagawin? At pagkatapos ay nakarinig siya ng bahagyang langitngit ng mga yabag. Papalapit na ang mga hakbang. Ilang segundo ang lumipas, at isang kakaibang nilalang ang lumitaw mula sa likod ng mga puno at pumasok sa bilog ng liwanag mula sa parol.

Mas matangkad ito ng kaunti kay Lucy at may hawak na payong sa ulo nito, puti na may niyebe. Ang itaas na bahagi ng kanyang katawan ay tao, at ang kanyang mga binti, na natatakpan ng itim na makintab na buhok, ay kambing, na may mga kuko sa ibaba. May buntot din ito, ngunit hindi ito napansin ni Lucy noong una, dahil ang buntot ay maayos na nakatakip sa kamay—ang kung saan hawak ng nilalang ang payong—upang hindi makaladkad ang buntot sa niyebe. Nakabalot sa kanyang leeg ang isang makapal na pulang bandana, ang kulay ng mapupulang balat. Siya ay may kakaiba ngunit napakagandang mukha na may maikling matulis na balbas at kulot na buhok, may mga sungay na sumisilip sa kanyang buhok sa magkabilang gilid ng kanyang noo. Sa isang kamay, tulad ng sinabi ko, may hawak itong payong, sa kabilang banda - ilang mga pakete na nakabalot sa kayumangging papel. Mga bag, niyebe sa paligid—parang galing sa isang Christmas shop. Ito ay isang faun. Nang makita niya si Lucy, kinilig siya sa gulat. Ang lahat ng mga pakete ay nahulog sa niyebe.

- Mga ama! bulalas ng faun.

Ikalawang Kabanata
Ang nakita ni Lucy sa kabilang pinto

"Hello," sabi ni Lucy. Ngunit abala ang faun - pinupulot niya ang kanyang mga pakete - at hindi siya sinagot. Inipon silang lahat sa isa, yumuko siya kay Lucy.

"Hello, hello," sabi ng faun. "Excuse me... I don't want to be too curious... pero hindi ako nagkakamali, anak ka ba ni Eve?"

"Ang pangalan ko ay Lucy," sabi niya, hindi lubos na nauunawaan ang ibig sabihin ng faun.

"Pero... patawarin mo ako... ikaw... ano ang tawag doon... babae?" tanong ng faun.

"Siyempre babae ako," sabi ni Lucy.

"Sa madaling salita, ikaw ba ay isang tunay na Tao?"

"Syempre tao ako," sabi ni Lucy na naguguluhan pa rin.

"Siyempre, siyempre," sabi ng faun. Ang tanga ko! Ngunit wala pa akong nakilalang anak ni Adan o anak ni Eva. Ako ay nagagalak. Iyon ay ... - Dito siya natahimik, na parang hindi sinasadyang sinabi niya ang isang bagay na hindi niya dapat, ngunit naalala ito sa oras. - Natutuwa, natutuwa! ulit niya. - Hayaan akong magpakilala. Ang pangalan ko ay Mr Tumnus.

"Natutuwa akong makilala ka, Mr. Tumnus," sabi ni Lucy.

- Pahintulutan akong magtanong tungkol kay Lucy, anak ni Eba, paano ka nakarating sa Narnia?

- Sa Narnia? Ano ito? tanong ni Lucy.

"Ang Narnia ay isang bansa," sabi ng faun, "kung saan tayo ngayon; lahat ng espasyo sa pagitan ng Lamppost at ng dakilang kastilyo ng Cair Paraval sa silangang dagat. Ikaw ba ay... nanggaling sa ligaw na kagubatan sa kanluran?

"Ako... Dumaan ako sa wardrobe mula sa isang bakanteng kwarto..."

“Ah,” malungkot na sabi ni G. Tumnus, “kung natutuhan ko nang maayos ang heograpiya noong bata pa ako, walang alinlangan na ako ay tungkol sa hindi kilalang mga bansang ito. Ngayon ay huli na.

"Ngunit hindi ito isang bansa sa lahat," sabi ni Lucy, halos hindi mapigilan ang pagtawa. “Ilang hakbang lang ang layo... at least... hindi ko alam. Summer ngayon doon.

"Buweno, taglamig dito sa Narnia," sabi ni G. Tumnus, "at ito ay nangyayari nang walang hanggan. At pareho tayong lalamigin kung tatayo tayo at mag-uusap dito sa niyebe. Anak na babae ni Eba mula sa malayong lupain ng Empty Room, kung saan naghahari ang walang hanggang tag-araw sa maliwanag na lungsod ng Platencase, gusto mo bang pumunta sa aking lugar at uminom ng isang tasa ng tsaa kasama ko?

“Maraming salamat, Ginoong Tumnus,” sabi ni Lucy. Pero oras na yata para umuwi ako.

“Ako ay nakatira sa isang malaking bato mula rito,” sabi ng faun, “at mayroon akong isang napakainit na lugar... isang apoy na nasusunog... at toasted na tinapay... at sardinas... at isang pie.

“Napakabait mo,” sabi ni Lucy. Pero hindi ako pwedeng magtagal.

“Kung kukunin mo ang aking braso, O anak ni Eva,” sabi ni G. Tumnus, “kaya kong hawakan ang payong sa ating dalawa.” Nandito tayo. Tara, tayo na.

At si Lucy ay naglakbay sa kagubatan, kapit-bisig ang faun, na parang kilala niya ito sa buong buhay niya.

Hindi nagtagal ay naging lubak-lubak ang lupa sa ilalim ng kanilang mga paa, na may malalaking bato na lumalabas dito at doon; ang mga manlalakbay ngayon ay umakyat sa burol, pagkatapos ay bumaba sa burol. Sa ilalim ng isang maliit na guwang, biglang tumabi si Mr. Tumnus, na parang didiretso sa bato, ngunit, paglapit dito, nakita ni Lucy na nakatayo sila sa pasukan ng kweba. Pagpasok nila, pumikit pa si Lucy - napakatingkad ng pagsunog ng kahoy na panggatong sa fireplace. Si Mr. Tumnus ay yumuko at, kumuha ng isang firebrand na may pinakintab na sipit, sinindihan ang lampara.

"Buweno, ngayon sa lalong madaling panahon," sabi niya, at sabay na inilagay ang takure sa apoy.

Si Lucy ay hindi pa nakakita ng ganito kaginhawang lugar. Sila ay nasa isang maliit, tuyo, malinis na kweba na may mga pader ng mapupulang bato. May carpet sa sahig, dalawang armchair (“isa para sa akin, isa para sa isang kaibigan,” sabi ni Mr. Tumnus), isang mesa at sideboard sa kusina, at sa ibabaw ng fireplace ay may nakasabit na larawan ng isang matandang faun na may kulay abong balbas. . May isang pinto sa sulok (malamang sa kwarto ni Mr. Tumnus, naisip ni Lucy), sa tabi nito ay isang istante ng mga libro. Habang inihahanda ni G. Tumnus ang mesa, binasa ni Lucy ang mga pamagat: The Life and Letters of Silenus, The Nymphs and Their Customs, A Study of Common Legends, Is Man a Myth.

"Maligayang pagdating, anak ni Eba," sabi ng faun.

Ano ang wala sa mesa! At malambot na pinakuluang itlog—isang itlog para sa bawat isa—at toasted na tinapay, at sardinas, at mantikilya, at pulot, at isang cake na pinahiran ng asukal. At nang mapagod si Lucy sa pagkain, nagsimulang sabihin sa kanya ng faun ang tungkol sa buhay sa kagubatan. Well, ang mga ito ay kamangha-manghang mga kuwento! Sinabi niya sa kanya ang tungkol sa mga sayaw sa hatinggabi, nang ang mga naiad na nakatira sa mga balon at ang mga dryad na nakatira sa mga puno ay lumabas upang sumayaw kasama ang mga faun; tungkol sa pangangaso para sa isang usa na maputi bilang gatas, na tinutupad ang lahat ng iyong mga pagnanasa, kung namamahala ka upang mahuli ito; tungkol sa mga pirata at treasure hunting kasama ang mga duwende sa mga kweba at minahan sa ilalim ng lupa; at tungkol sa tag-araw, kapag ang kagubatan ay nakatayong berde at si Silenus ay dumating upang bisitahin sila sa kanyang matabang asno, at kung minsan si Bacchus mismo, at pagkatapos ay alak ang dumadaloy sa halip na tubig sa mga ilog at ang isang holiday ay tumatagal ng linggo-linggo sa kagubatan.

"Ngayon lang laging taglamig dito," malungkot niyang dagdag.

At para sumaya, kinuha ng faun mula sa isang case na nakalagay sa cabinet, isang kakaibang maliit na plauta, na tila gawa sa dayami, at nagsimulang tumugtog. Gusto agad ni Lucy na tumawa at umiyak, sumayaw at makatulog - sabay-sabay.

Malamang, mahigit isang oras ang lumipas bago siya nagising at sinabing:

"Ah, Mr. Tumnus... Ayaw kong matakpan ka... at gusto ko talaga ang tune... pero sa totoo lang, kailangan kong umuwi." Ilang minuto lang ako doon.

"Huli na para pag-usapan ito ngayon," sabi ng faun, ibinaba ang kanyang plauta at malungkot na umiling.

- Huli? Tanong ni Lucy at tumalon sa kinauupuan niya. Natakot siya. - Anong ibig mong sabihin? Kailangan ko ng umuwi agad. Malamang nag-aalala na ang lahat. - Ngunit pagkatapos ay napabulalas siya: - Mr. Tumnus! Anong problema mo? "Dahil ang mga brown na mata ng faun ay napuno ng luha, pagkatapos ay tumulo ang mga luha sa kanyang mga pisngi, tumulo mula sa dulo ng kanyang ilong, at sa wakas ay tinakpan niya ang kanyang mukha ng kanyang mga kamay at umiyak ng malakas.

- Mister Tumnus! Mr Tumnus! – labis na galit, sabi ni Lucy. - Huwag, huwag umiyak! Anong nangyari? Masama ka ba? Dear Mr. Tumnus, sabihin mo sa akin, sabihin mo sa akin kung ano ang problema mo?

Ngunit patuloy sa pag-iyak ang faun na parang dinudurog ang kanyang puso. At kahit na lumapit si Lucy sa kanya at niyakap siya at binigay ang panyo nito, hindi siya kumalma. Kumuha lang siya ng panyo at pinunasan ang ilong at mata niya, idinikit niya ito sa sahig gamit ang dalawang kamay nang basang-basa, kaya hindi nagtagal ay nasa isang malaking puddle si Lucy.

- Mister Tumnus! Malakas na sigaw ni Lucy sa tenga ng faun at niyugyog siya. - Mangyaring huminto. Tumigil ka na. Nakakahiya, napakalaking faun! Bakit, bakit ka umiiyak?

– Ah-ah-ah! atungal ni G. Tumnus. “Umiiyak ako kasi I am a very bad faun.

"Sa palagay ko hindi ka masamang usa," sabi ni Lucy. "Sa tingin ko ikaw ay isang napakahusay na faun. Ikaw ang pinakamatamis na faun na nakilala ko.

"Ah, hindi mo sasabihin iyan kung alam mo," sagot ni Mr. Tumnus, humihikbi. - Hindi, isa akong masamang usa. Walang ganoong masamang faun sa buong mundo.

- Ano ang ginawa mo? tanong ni Lucy.

- Ang aking ama ... ito ang kanyang larawan doon, sa ibabaw ng fireplace ... hinding-hindi niya gagawin iyon ...

- Paano kaya? tanong ni Lucy.

"Tulad ko," sabi ng faun. "Pumunta sa serbisyo ng White Witch-iyan ang ginawa ko." Nasa payroll ako ng White Witch.

- Ang White Witch? Sino siya?

- Siya? Siya ang may lahat ng Narnia sa ilalim ng kanyang sapatos. Ang parehong isa, dahil kung saan mayroon tayong walang hanggang taglamig. Walang hanggang taglamig, ngunit wala pa ring Pasko. Isipin mo na lang!

- Grabe! Sabi ni Lucy. Ngunit ano ang ibinabayad niya sa iyo?

"That's the worst part," sabi ni G. Tumnus na may malalim na buntong-hininga. “Kidnapper ako, kaya lang. Tingnan mo ako, anak ni Eba. Posible bang maniwala na ako ay may kakayahan, na nakatagpo ng isang kaawa-awang inosenteng bata sa kagubatan na walang ginawang masama sa akin, magpanggap na palakaibigan sa kanya, anyayahan siya sa aking kuweba at pinatulog ako sa aking plauta - lahat ay maayos. para ibigay ang kapus-palad sa kamay ng Belaya Witches?

"Hindi," sabi ni Lucy. “Sigurado akong hindi mo kayang gawin iyon.

"Ngunit ginawa ko ito," sabi ng faun.

"Buweno," sabi ni Lucy, pagkatapos ng isang paghinto (ayaw niyang magsinungaling at sa parehong oras ay hindi nais na maging masyadong malupit sa kanya), "well, hindi iyon mabuti para sa iyo. Pero pinagsisisihan mo ang ginawa mo, at sigurado akong hindi mo na uulitin.

“Oh, anak ni Eba, hindi mo ba naiintindihan? tanong ng faun. “Hindi ko pa nagawa ito dati. Ginagawa ko ito ngayon, sa sandaling ito.

- Anong gusto mong sabihin?! Sumigaw si Lucy at pumuti ng kumot.

"Ikaw ang batang iyon," sabi ni G. Tumnus. - Inutusan ako ng White Witch, kung bigla kong makita ang anak ni Adan o ang anak ni Eba sa kagubatan, na hulihin sila at ibigay sa kanya. At ikaw ang unang taong nakilala ko. Nagpanggap akong kaibigan mo at niyaya ako sa tsaa, at sa lahat ng oras na ito ay naghintay ako hanggang sa makatulog ka para mapuntahan ko at sabihin sa kanya ang lahat.

"Ah, pero hindi mo sasabihin sa kanya ang tungkol sa akin, Mr. Tumnus!" bulalas ni Lucy. "Totoo naman, hindi mo ba sasabihin sa akin?" Huwag, mangyaring huwag!

"At kung hindi ko sasabihin sa kanya," kinuha niya, nagsimulang umiyak muli, "tiyak na malalaman niya ang tungkol dito." At inutusan niya akong putulin ang aking buntot, putulin ang aking mga sungay at bunutin ang aking balbas. Iwawagayway niya ang kanyang magic wand at ang maganda kong mga kuko ay magiging hooves tulad ng sa kabayo. At kung lalo siyang magagalit, gagawin niya akong bato, at ako ay magiging isang estatwa ng isang faun at ako ay tatayo sa kanyang kakila-kilabot na kastilyo hanggang sa ang lahat ng apat na trono sa Cair Paraval ay okupado. At sino ang nakakaalam kung kailan ito mangyayari at kung ito ay mangyayari sa lahat.

“Paumanhin, Ginoong Tumnus,” sabi ni Lucy, “pero hayaan mo akong umuwi.

"Syempre pakakawalan na kita," sabi ng faun. “Siyempre kailangan kong gawin. Ngayon ay malinaw na sa akin. Hindi ko alam kung ano ang Tao hanggang sa nakilala kita. Syempre, hindi kita kayang ibigay sa Sorceress ngayong nakilala na kita. Pero kailangan na nating umalis agad. Isasama kita sa Lamppost. Hahanapin mo ang daan mula doon patungo sa Platenshkaf at ang Empty Room, hindi ba?

"Siyempre gagawin ko," sabi ni Lucy.

"Dapat tayong pumunta nang tahimik hangga't maaari," sabi ni G. Tumnus. Ang kagubatan ay puno ng kanyang mga espiya. Ilang mga puno, at ang mga nasa gilid niya.

Hindi man lang nila nilinis ang mesa. Binuksan muli ni Mr. Tumnus ang kanyang payong, hinawakan si Lucy sa braso, at lumabas sila ng kweba. Ang daan pabalik ay hindi katulad ng daan patungo sa yungib ng isang faun: nang walang palitan ng salita, gumapang sila sa ilalim ng mga puno halos tumakbo. Pinili ni G. Tumnus ang pinakamadilim na lugar. Sa wakas nakarating na sila sa Lamppost. Nakahinga ng maluwag si Lucy.

“Alam mo ba ang daan mula rito, O anak ni Eba?” tanong ni G. Tumnus. Sumilip si Lucy sa dilim at nakita sa di kalayuan, sa pagitan ng mga puno ng kahoy, ang isang maliwanag na lugar.

"Oo," sabi niya, "Nakikita ko ang isang nakabukas na pinto ng aparador.

"Kung gayon, magmadali kang umuwi," sabi ng faun, "at... maaari mo bang... mapatawad mo ba ako sa aking gagawin?"

"Well, siyempre," sabi ni Lucy, nanginginig ang kanyang kamay nang mainit, mula sa ilalim ng kanyang puso. "At sana hindi ka masyadong magkaproblema dahil sa akin."

"Good luck, anak ni Eba," sabi niya. "Maaari ko bang itago ang iyong panyo bilang isang alaala?"

"Pakiusap," sabi ni Lucy, at tumakbo nang mabilis hanggang sa makakaya niya patungo sa malayong lugar ng liwanag ng araw. Sa lalong madaling panahon, naramdaman niya na ang kanyang mga kamay ay hindi naghihiwalay sa mga matitinik na sanga ng puno, ngunit malambot na fur coats, na sa ilalim ng kanyang mga paa ay hindi lumalait na niyebe, ngunit kahoy na tabla, at biglang - putok! - natagpuan niya ang kanyang sarili sa walang laman na silid kung saan nagsimula ang kanyang mga pakikipagsapalaran. Mahigpit niyang isinara ang pinto ng aparador at tumingin sa paligid, hindi pa rin makahinga. Umuulan pa rin, at dinig na dinig sa hallway ang boses ng kanyang ate at mga kapatid.

- Nandito ako! Sumigaw siya. - Nandito ako. Bumalik ako. Maayos ang lahat.

Ikatlong Kabanata
Edmund at ang wardrobe

Tumakbo si Lucy palabas ng bakanteng silid patungo sa pasilyo kung nasaan ang iba.

“Ayos lang,” ulit niya. - Bumalik ako.

- Ano ang sinasabi mo? tanong ni Susan. - Wala akong maintindihan.

- Paano kung ano? gulat na sabi ni Lucy. "Hindi ka ba nag-alala kung saan ako nawala?"

Kaya ka nagtago, di ba? sabi ni Peter. “Nagtago ang kawawang Lou, at walang nakapansin! Magtago nang kaunti sa susunod kung gusto mong simulan ka ng mga tao na hanapin ka.

“Ngunit hindi ako nakapunta rito nang maraming oras,” sabi ni Lucy.

Nagtama ang mga mata ng mga lalaki sa isa't isa.

- Baliw ako! sabi ni Edmund, tinapik ang noo gamit ang daliri. - Ganap na baliw.

Anong ibig mong sabihin, Lou? tanong ni Peter.

"Ang sinabi ko," sagot ni Lucy. - Umakyat ako sa aparador pagkatapos ng almusal, at wala ako dito sa loob ng maraming oras nang sunud-sunod, at uminom ako ng tsaa sa isang party, at lahat ng uri ng pakikipagsapalaran ay nangyari sa akin.

“Huwag kang magsalita ng walang kapararakan, Lucy,” sabi ni Susan. “Kakaalis lang namin sa kwartong ito, at kasama ka namin doon.

"Hindi siya nagsasalita," sabi ni Peter, "ginawa lang niya iyon para masaya, hindi ba, Lou?" Bakit hindi?

"Hindi, Peter," sabi ni Lucy. - Wala akong isinulat. Isa itong magic closet. May kagubatan at niyebe sa loob. At mayroong isang faun at isang mangkukulam, at ang bansa ay tinatawag na Narnia. Tingnan mo.

Hindi alam ng mga lalaki kung ano ang iisipin, ngunit labis na nasasabik si Lucy kaya bumalik sila kasama niya sa isang bakanteng silid. Tumakbo siya sa aparador, binuksan ang pinto at sumigaw:

"Pumasok ka dito at tingnan mo ng sarili mong mga mata!"

"Ang tanga," sabi ni Susan, na inilagay ang kanyang ulo sa aparador at pinaghiwalay ang kanyang mga fur coat. - Ordinaryong aparador. Tingnan mo, narito ang kanyang likod na pader.

At pagkatapos ay tumingin ang lahat sa loob, at pinaghiwalay ang kanilang mga fur coat, at nakita - ngunit si Lucy mismo ay walang nakikitang iba pa ngayon - isang ordinaryong aparador. Walang kagubatan o niyebe sa likod ng mga fur coat - tanging ang likod na dingding at mga kawit dito. Umakyat si Peter sa aparador at tinapik ang dingding gamit ang kanyang mga buko para masiguradong solid ito.

"Buweno, mahusay mo kaming pinaglaruan, Lucy," sabi niya, umakyat sa aparador. - Fiction ang kailangan mo, wala kang sasabihin. Muntik na kaming maniwala sayo.

"Ngunit hindi ako nakabawi," pagtutol ni Lucy. - Sa totoo lang. Isang minuto ang nakalipas, iba ang lahat dito. Ito ay totoo, sa totoo lang.

"Tama na, Lou," sabi ni Peter. - Huwag sobra-sobra. Nagbiro ka sa amin, at sapat na iyon.

Namula si Lucy, sinubukang magsalita, kahit na hindi niya talaga alam kung ano, at napaluha.

Ang mga sumunod na araw ay malungkot para kay Lucy. Walang bayad ang pakikipagkasundo niya sa iba, kailangan lang niyang pumayag na inimbento niya ang lahat para sa pagtawa. Ngunit si Lucy ay isang napakatapat na batang babae, at ngayon ay alam na niya na siya ay tama, kaya hindi niya napigilan ang sarili na bawiin ang kanyang mga salita. At ang kanyang kapatid na babae at mga kapatid na lalaki ay naniniwala na ito ay isang kasinungalingan, at isang hangal na kasinungalingan, at si Lucy ay labis na nasaktan. Hindi man lang siya ginalaw ng dalawang matanda, ngunit minsan ay medyo masama si Edmund, at sa pagkakataong ito ay ipinakita niya ang kanyang sarili sa lahat ng kanyang kaluwalhatian. Tinukso niya si Lucy at ginugulo, walang katapusang nagtatanong kung may natuklasan ba siyang mga bansa sa ibang wardrobe. At kung ano ang mas nakakasakit - kung hindi para sa isang away, siya ay maaaring magkaroon ng isang kahanga-hangang oras sa mga araw na ito. Ang panahon ay maganda, ang mga lalaki ay nasa himpapawid buong araw. Naligo sila, nangingisda, umakyat sa mga puno at gumulong sa damuhan. Pero hindi maganda si Lucy. Nagpatuloy ito hanggang sa unang araw ng tag-ulan.

Nang makita ng mga lalaki sa hapon na malamang na hindi magbago ang panahon para sa mas mahusay, nagpasya silang maglaro ng taguan. Nagmaneho si Susan, at sa sandaling nagkalat ang lahat sa iba't ibang direksyon, pumunta si Lucy sa isang bakanteng silid kung saan mayroong aparador. Hindi siya magtatago sa aparador, alam niya na kung siya ay matatagpuan doon, ang iba ay muling magsisimulang maalala ang kapus-palad na kuwentong ito. Ngunit talagang gusto niyang tingnan muli ang aparador, dahil sa oras na ito siya mismo ay nagsimulang mag-isip kung nanaginip siya ng isang faun at Narnia.

Ang bahay ay napakalaki at nakakalito, ito ay may napakaraming mga sulok at mga sulok na maaari niyang tingnan ang closet gamit ang isang mata, at pagkatapos ay magtago sa ibang lugar. Ngunit bago pumasok si Lucy sa silid ay narinig ang mga yabag mula sa labas. Ang kailangan lang niyang gawin ay mabilis na umakyat sa aparador at isara ang pinto sa likuran niya. Gayunpaman, nag-iwan siya ng isang maliit na puwang, dahil alam niya na ang pagkulong sa sarili sa isang aparador ay napakatanga, kahit na ito ay isang simple, hindi isang magic closet.

Buweno, ang mga hakbang na narinig niya ay kay Edmund; pagpasok sa silid, napansin niyang nawala si Lucy sa aparador. Agad din siyang nagpasya na umakyat din sa aparador. Hindi dahil sa maginhawang magtago doon, ngunit dahil gusto niyang muling asarin si Lucy sa kanyang imaginary country. Padabog niyang binuksan ang pinto. Ang mga fur coat ay nakasabit sa kanyang harapan, may amoy ng mothballs, sa loob ay tahimik at mainit. Nasaan si Lucy? "Sa tingin niya ako si Susan at huhulihin siya ngayon," sabi ni Edmund sa sarili, "narito siya ay nagtatago sa likod ng dingding." Tumalon siya sa closet at sinara ang pinto sa likod niya, nakalimutan niyang napakatangang gawin iyon. Pagkatapos ay nagsimula siyang kumamot sa pagitan ng mga fur coat. Inaasahan niyang sunggaban kaagad si Lucy, at laking gulat niya nang hindi siya makita. Napagpasyahan niyang buksan ang pinto ng aparador para mas maliwanag, ngunit hindi rin niya mahanap ang pinto. Hindi niya ito nagustuhan, at paano! Nagmamadali siyang tumakbo sa iba't ibang direksyon at sumigaw:

Lucy, Lou! Nasaan ka? Alam kong nandito ka!

Ngunit walang sumagot sa kanya, at para kay Edmund ay tila kakaiba ang boses nito - parang nasa labas at hindi sa kubeta. Napansin din niya na sa hindi malamang dahilan ay nakaramdam siya ng lamig. At pagkatapos ay nakakita siya ng isang maliwanag na lugar.

- Uff! Nakahinga ng maluwag si Edmund. “Tama, bumukas mag-isa ang pinto.

Nakalimutan niya si Lucy at lumipat sa liwanag. Akala niya ay bukas na pinto ng closet. Ngunit sa halip na umalis sa aparador at matagpuan ang kanyang sarili sa isang bakanteng silid, siya, sa kanyang sorpresa, ay natagpuan ang kanyang sarili na umuusbong mula sa ilalim ng makapal na mga puno ng fir patungo sa isang clearing sa gitna ng isang masukal na kagubatan.

Dry snow creaked sa ilalim ng kanyang mga paa, ang snow lay sa spruce paws. Sa itaas ng kanyang ulo ay isang mapusyaw na asul na kalangitan - ang gayong kalangitan ay nangyayari sa bukang-liwayway ng isang malinaw araw ng taglamig. Sa mismong harapan niya, sa pagitan ng mga putot ng mga puno, pula at napakalaki, ang araw ay sumisikat. Tahimik, tahimik, parang siya lang ang nandito. nilalang. Walang mga ibon o ardilya na makikita sa mga puno; sa lahat ng direksyon, hanggang sa maabot ng mata, ang madilim na kagubatan ay umaalis. Nagsimulang manginig si Edmund.

Noon lang niya naalala na hinahanap niya si Lucy. Naalala rin niya kung paano niya ito tinukso ng isang "fictitious" na bansa, at ang bansa ay naging totoo. Naisip niya na ang kanyang kapatid na babae ay nasa malapit, at sumigaw:

– Lucy! Lucy! Nandito din ako. Ito si Edmund.

"Galit ako sa lahat ng sinabi ko sa kanya mga huling Araw' isip ni Edmund. At kahit na ayaw niyang aminin na siya ay mali, mas lalong hindi niya nais na mapag-isa sa kakila-kilabot, malamig, tahimik na kagubatan, kaya sumigaw siya muli:

– Lou! Look, Lou... I'm sorry hindi ako naniwala sa iyo. Nakikita ko na nagsasabi ka ng totoo. Sige, lumabas ka na. Magkaroon tayo ng kapayapaan.

Wala pa ring sagot.

A girl is a girl, sabi ni Edmund sa sarili. "Pouting at me at ayaw makarinig ng apology." Muli siyang tumingin sa paligid at hindi niya ito nagustuhan. Muntik na siyang magdesisyong umuwi, nang bigla niyang marinig ang tunog ng mga kampana sa di kalayuan. Nakinig siya. Palakas ng palakas ang chime, at pagkatapos ay dalawang reindeer, na naka-harness sa isang sleigh, ay tumakbo palabas sa clearing.

Ang mga usa ay kasing laki ng Scottish ponies, at ang kanilang buhok ay napakaputi, mas maputi kaysa sa niyebe; ang kanilang mga sanga na sungay ay ginintuan, at nang ang sinag ng araw ay bumagsak sa mga sungay, sila ay nagliliyab na parang nilamon ng apoy. Ang isang harness ng matingkad na pulang balat ay nakasabit sa mga kampana. Sa sleigh, hawak ang mga bato, nakaupo ang isang matabang dwarf; kung siya ay tumayo sa kanyang buong taas, siya ay hindi hihigit sa isang metro. Nakasuot siya ng fur coat na gawa sa balat ng polar bear, sa kanyang ulo ay may pulang sumbrero na may gintong tassel na nakasabit sa mahabang kurdon. Isang malaking balbas ang nakabalot ng carpet sa mga tuhod ng dwarf. At sa likod niya, sa isang mataas na upuan, nakaupo ang isang pigura na hindi katulad niya. Isa siyang mahalagang babae, mas matangkad sa lahat ng babaeng kilala ni Edmund. Siya rin ay nakabalot sa puting balahibo, isang gintong korona ang kumikinang sa kanyang ulo, at isang mahabang gintong wand ay nasa kanyang kamay. Maputi rin ang mukha niya—hindi lang maputla, kundi kasing puti ng niyebe, parang papel, gaya ng icing sa pie, at ang bibig ay maliwanag na pula. Magandang mukha ngunit mayabang, malamig at malupit.

Ito ay isang kahanga-hangang tanawin kapag ang sleigh ay mabilis na sumugod patungo kay Edmund: ang mga kampana ay tumunog, ang dwarf ay nagbasag ng kanyang latigo, ang kumikinang na niyebe ay lumipad sa magkabilang panig.

- Tumigil ka! - sabi ng ginang, at hinila ng dwarf ang mga renda nang mahigpit na halos mapaupo ang usa sa kanilang mga hita. Pagkatapos sila ay naging ugat sa lugar, gnawing sa bit at paghinga mabigat. Ang singaw ay tumaas mula sa kanilang mga butas ng ilong sa nagyeyelong hangin tulad ng mga buga ng usok. - Ano ito? sabi ng ginang, matamang nakatingin sa bata.

"Ako... ako... ang pangalan ko ay Edmund," nauutal niyang sabi. Hindi niya gusto ang paraan ng pagtingin nito sa kanya.

Kumunot ang noo ng ginang.

"Sino ang tumatawag sa reyna ng ganoon?" sabi niya, habang nakatingin kay Edmund ng mas seryoso kaysa kanina.

“Patawarin mo ako, Kamahalan,” sabi ni Edmund. - Hindi ko alam.

"Hindi kilala ang Reyna ng Narnia!" umiyak siya. "Well, malalaman mo na kami agad!" Tanong ko ulit: ano ka?

"Paumanhin, Kamahalan, hindi kita lubos na naiintindihan," sabi ni Edmund. - Ako ay isang schoolboy ... Pumunta ako sa paaralan, iyon ay, pumunta ako. Ngayon ay may bakasyon kami.

Lion, Witch at wardrobe

Ang Leon, ang Mangkukulam at ang aparador

Sa maikling sabi: Apat na bata ang natagpuan ang kanilang sarili sa isang mahiwagang lupain na tinitirhan ng mga nagsasalitang hayop at Kathang-isip na mga nilalang, at palayain siya mula sa kapangyarihan ng masamang mangkukulam.

Pangalawa Digmaang Pandaigdig. Dahil sa pambobomba sa London, apat na bata - sina Peter, Susan, Edmund at Lucy - ay ipinadala sa isang kaibigan ng pamilya, isang malungkot na propesor na nakatira sa isang malaking Lumang bahay kasama ang isang kasambahay at tatlong kasambahay.

Umuulan nung araw na dumating kami. Ang mga bata ay hindi makalabas ng bahay at nagsimula ng laro ng taguan. Sa panahon ng laro, si Lucy, ang bunso, ay nagtago sa isang malaking wardrobe na puno ng mga fur coat, kung saan siya nakapasok sa Narnia - isang mahiwagang magkatulad na mundo na pinaninirahan ng mga nagsasalita ng mga hayop, puno at gawa-gawang nilalang.

Sa isang clearing na may poste ng lampara, nakilala ni Lucy ang faun na si Tumnus, na nag-imbita sa batang babae na bisitahin siya. Sinabi sa kanya ni Tumnus na ang Narnia, na umaabot mula sa poste ng lampara sa kanluran hanggang sa kastilyo ng Caer Paravel sa silangan, ay pinamumunuan ng White Witch Jadis, na sumakop sa bansa at nagpahayag ng kanyang sarili bilang reyna. Dahil sa kanya, naghahari ang walang hanggang taglamig sa Narnia at walang Pasko, na nangangahulugang hindi na darating ang tagsibol.

Dinala ng faun si Lucy sa kanyang maliit, maaliwalas na kweba na may fireplace at sinubukan siyang patulugin sa tulong ng isang magic flute, ngunit pagkatapos ay inamin na siya ay naglilingkod sa White Witch. Dapat hanapin ni Tumnus ang kagubatan para sa mga bata ng tao at dalhin sila sa Jadis. Dinala ng nagsisising faun si Lucy sa isang poste ng lampara, kung saan siya pumasok sa kanyang mundo, iniwan ang kanyang panyo bilang isang alaala para kay Tumnus.

Pagbalik sa kanyang mga kapatid, sinabi ni Lucy ang tungkol sa kanyang pakikipagsapalaran, ngunit hindi sila naniwala sa kanya dahil sa ang katunayan na ang oras sa Narnia ay naiiba. Maraming oras nang bumibisita si Lucy sa Tumnus, at ilang minuto lang ang lumipas sa England. Napagdesisyunan ng kuya at ate na nababaliw na si Lucy, at tuluyan na siyang tinukso ng pilyong Edmund.

Makalipas ang ilang araw ay umulan muli, nagsimulang muling maglaro ng taguan ang mga bata, nagtago si Lucy sa aparador, at sinundan siya ni Edmund. Minsan sa Narnia, pinuntahan ni Lucy si Tumnus, at nakilala ni Edmund ang White Witch. Itinuring niya ang bata sa isang mahiwagang Turkish Delight. Kapag natikman ang tamis na ito, ang isang tao ay iisipin lamang ito at kakainin hanggang sa ito ay pumutok.

Kumakain ng Turkish delight, sinabi ni Edmunl kay Jadis ang lahat tungkol sa kanyang mga kapatid at tungkol sa faun Tumnos, na pinakawalan si Lucy. Nangako ang White Witch na gagawin niyang prinsipe ng Narnia ang bata at ilalagay siya sa isang palasyong may silid na puno ng Turkish delight kung dadalhin niya ang iba pang tatlong bata sa kanyang kastilyo.

Nakilala ni Edmund si Lucy sa poste ng lampara. Sinabi sa kanya ng kanyang kapatid na babae ang tungkol sa kakila-kilabot na White Witch, na maaaring gawing isang rebultong bato ang isang buhay na nilalang, at napagtanto ng batang lalaki na kasama niya ang nakilala niya kamakailan. Nakaramdam ng pagkabalisa si Edmund, ngunit hindi na siya umatras at nakumbinsi ang sarili na mali si Lucy, hindi talaga mapagkakatiwalaan ang mga faun, at si Jadis ay mabait at mapagbigay.

Pagbalik, muling nagsimulang magsalita si Lucy tungkol sa Narnia, iniisip na kumpirmahin ni Edmund ang lahat, ngunit hindi suportado ng bata ang kanyang kapatid na babae at muling inilantad siya bilang isang sinungaling at isang imbentor. Naalarma, dinala nina Peter at Susan ang kanilang kapatid na babae sa propesor, ngunit sa hindi inaasahang pagkakataon ay naniwala siya rito.

Ang pagbintangan ang isang tao na nagsisinungaling na hindi kailanman nagsinungaling sa iyo ay hindi biro, hindi biro.

Bilang konklusyon, pinayuhan ng propesor ang mga bata na “gawin sariling kapakanan at huwag isaksak ang iyong ilong sa mga estranghero."

Sikat ang bahay ng propesor. Dumating ang mga tao mula sa buong England upang makita ito. Pinamunuan ng kasambahay ang mga turista sa paligid ng bahay, na pinagbabawalan ang mga bata na ipakita ang kanilang sarili sa kanyang mga mata sa panahon ng mga iskursiyon. Nahuli ng isa sa mga iskursiyon na ito ang mga bata sa isang silid na may magic closet. Wala silang choice kundi umakyat sa closet.

Kaya't ang apat na bata ay napunta sa Narnia, nalaman na si Tumnus ay kinuha ng mga lingkod ng Jadis, at nagpasya na iligtas siya. Ang mga bata ay sinalubong ni Mr. Beaver. Sinubukan ni Edmund na magtanim ng kawalan ng tiwala sa kanyang mga kapatid na babae at kapatid na lalaki at akitin ang White Witch sa kastilyo - talagang gusto niyang maging isang prinsipe at kumain ng Turkish delight. Bilang tanda na mapagkakatiwalaan siya, ipinakita ni Mr. Beaver kay Lucy ang isang panyo.

Dinala ng beaver ang mga bata sa kanyang kubo sa dam, kung saan pinakain sila ng mabait na Mrs. Beaver ng masarap na hapunan. Sinabi ng mga beaver na ang Lord of the Forest, ang Great Lion Aslan, ay papunta na, na nangangahulugang ang sinaunang propesiya ay nagsimulang matupad: pagdating ni Aslan, magtatapos ang mahabang taglamig, at apat na tao - dalawang anak ni Adan at dalawang anak na babae ni Eba - ang magiging pinuno ng Narnia. At kapag ang apat na trono sa Cair Paravel ay nasakop, ang White Witch ay mamamatay. Kaya naman determinado si Jadis na sirain ang mga bata. Inutusan si Beaver na dalhin ang mga bata sa Stone Table, kung saan sila magkikita ni Aslan.

Nalaman din ng mga bata na ang White Witch ay hindi tao, kundi pinaghalong genie at higante.

Mayroong dalawang opinyon tungkol sa mga tao<…>ngunit walang dalawang opinyon tungkol sa mga mukhang tao, ngunit sa katotohanan ay hindi...

Hindi na ito narinig ni Edmund - lumabas siya ng kubo at pumunta sa palasyo ng Jadis. Agad na naunawaan ng beaver kung saan nagpunta ang bata - tumingin sa mga mata ni Edmund, natukoy niya na natikman niya ang mga treat ng Sorceress. Si Aslan lamang ang maaaring tumulong kay Edmund, at pinangunahan ng mga Beaver ang mga bata sa lugar ng pagpupulong.

Sa kahirapan, narating ni Edmund ang kastilyo ng White Witch, puno ng mga hayop at ibon na naging bato, faun at centaur. Sinabi niya kay Jadis ang tungkol sa pagbabalik ni Aslan at ang pagpupulong sa Stone Table, ngunit nagalit siya kay Edmund, dahil hindi niya dinala sa kanya ang lahat ng mga bata, inilagay siya sa mga tanikala, at sa halip na Turkish delight ay nagbigay ng isang piraso ng lipas na tinapay. Nagsimulang napagtanto ni Edmund na walang balak ang Witch na gawin siyang Prinsipe ng Narnia.

Samantala, sina Peter, Susan, Lucy at ang Beavers ay pumunta sa Stone Table sa mga lihim na paraan. Sa daan ay nakasalubong nila si Santa Claus. Nangangahulugan ito na humihina ang kapangyarihan ng White Witch, darating pa rin ang Pasko, at susunod ang tagsibol. Nagbigay si Santa ng mga regalo sa mga bata: Peter - isang tabak at kalasag, na naglalarawan ng isang leon na nakatayo sa kanyang hulihan binti, Susan - isang busog, mga palaso at isang sungay, na humihip na maaari mong tawagan para sa tulong nasaan ka man, Lucy - isang sundang at isang brilyante na bote na may mahiwagang balsamo mula sa katas ng nagniningas na mga bulaklak, ang isang patak nito ay nagpapagaling ng anumang sugat. Hiniling ni Santa sa mga batang babae na huwag lumahok sa labanan.

Ang mga laban kung saan kasali ang mga kababaihan ay kakila-kilabot.

Samantala, ang White Witch, na nakuha si Edmund, ay sumugod sa Stone Table, ngunit sa daan ay nagsimula itong uminit, natunaw ang niyebe, kinailangan ni Jadis na umalis sa sleigh at magpatuloy sa paglalakad.

Samantala, si Peter, Susan, Lucy, at ang mga Beaver ay papalapit sa Stone Table, na namamangha sa mabilis na pagdating ng tagsibol. Sa loob ng ilang oras, natunaw ang niyebe, tumubo ang damo, namumukadkad ang mga dahon, namumukadkad ang mga bulaklak, at naging mainit ito kaya itinapon ng mga bata ang mga fur coat na nakuha nila sa aparador.

Stone Table - isang sinaunang slab, may batik-batik mahiwagang palatandaan, - nakataas sa tuktok ng isang burol, sa kabila nito ay kumikinang ang dagat. Doon, sinalubong ang mga bata ni Aslan, isang maringal na leon na may ginintuang mane, na napapalibutan ng isang retinue - nagsasalita ng mga hayop, centaur, espiritu ng mga puno at ilog. Hiniling ng mga bata sa Great Lion na iligtas si Edmund. Nangangakong tutulong, inutusan ni Aslan ang kanyang mga kasama na simulan ang kapistahan.

Sa sandaling iyon, ang kampo ng Great Lion ay inatake ng mga lobo - ang mga tagapaglingkod ng White Witch. Dito naganap ang unang labanan ni Peter - iniligtas niya si Susan malaking lobo, at naging knight ni Aslan ang bata. Ang isa sa mga lobo ay nakatakas, si Aslan ay nagpadala ng mga centaur at mga agila sa kanya.

Samantala, napagtanto ni Jadis na siya ay natatalo at nagpasya na isakripisyo si Edmund, umaasa na ang hula ay hindi magkakatotoo kung ang isa sa mga trono sa Cair Paravel ay maiiwan nang walang tao. Sa huling sandali, dumating ang mga centaur, iniligtas si Edmund at dinala siya sa kampo ni Aslan, habang ang Witch ay nagtago, na naging isang lumang tuod.

Kinaumagahan, si Aslan ay nagkaroon ng mahabang pakikipag-usap kay Edmund, na maaalala ang mga salita ng Dakilang Leon habang buhay. Pagkatapos ay hiniling ni Aslan sa mga bata na huwag makipag-usap sa kanyang kapatid "tungkol sa kung ano ang nasa likod na."

Di-nagtagal, lumitaw si Jadis sa kampo at, ayon sa isa sa mga batas ng Arcane Magic na inukit sa Stone Table, hiniling niya ang buhay ng isang taksil - si Edmund. Kung tatanggihan siya ni Aslan, "Mamamatay si Narnia sa pamamagitan ng apoy at tubig." Nakipagpalitan si Aslan: ibinigay siya sa kamay ng White Witch, at pinalaya si Edmund.

Ang Great Lion ay gumugol ng buong araw kasama ang mga bata, tinuturuan si Peter kung paano labanan ang mga alipores ni Jadis at makipag-usap sa mga batang babae. Sa gabi, hindi makatulog sina Lucy at Susan, sinamahan nila si Aslan sa Mesa na Bato at nakita kung paano isinakripisyo ng Witch ang Great Lion.

Hindi alam ng mangkukulam na mayroon pa pala sinaunang mahika, ang batas nito ay kababasahan: “Kapag, sa halip na isang taksil, ang isa na walang kasalanan, na hindi nakagawa ng anumang pagkakanulo, ay kusang-loob na umakyat sa Haing Handog, ang Hapagkainan ay masisira, at ang Kamatayan mismo ay uurong sa harap niya. ” Si Aslan ay naging isang inosenteng biktima at nabuhay na mag-uli kinaumagahan sa harap mismo ng nagtatakang mga babae.

Sa hapon, nagsimula ang labanan para sa Narnia sa pagitan ng hukbo ni Peter at ng mga kampon ng Witch - goblin, kikimor, werewolves, ghouls at mangkukulam. Samantala, si Aslan kasama ang mga batang babae ay nagtungo sa Jadis Castle at sa kanyang hininga ay nabuhay muli ang lahat ng mga nilalang na naging bato, kabilang ang faun na si Tamnos.

Di-nagtagal, ang mga animated na nilalang ay sumali sa hukbo ni Peter. Pinatay ni Aslan ang White Witch, at ang kanyang mga kampon ay tumakas o sumuko. Pinagaling ni Lucy ang lahat ng nasugatan gamit ang kanyang magic balm.

Matapos ang tagumpay, kinoronahan ni Alan ang mga bata sa napakagandang Cair Paravel. Si Pedro ay idineklara na Peter the Magnificent, High King of Narnia. Sa loob ng labinlimang taon ay pinamunuan niya ang bansa kasama ang kanyang mga kapatid na babae at kapatid na lalaki: sina Reyna Susan the Magnanimous at Lucy the Brave at King Edmund the Just.

Isang araw, hinabol ng mga hari at reyna ang White Deer, na nagbibigay ng lahat ng hiling kung mahuli. Sa panahon ng pangangaso, natagpuan nila ang kanilang mga sarili sa isang clearing na may isang poste ng lampara, na halos nakalimutan nila, at mula doon sa pamamagitan ng aparador ay bumalik sila sa England. Ito ay lumipas na wala kahit isang minuto ang lumipas doon, at ang mga pinuno ng Narnia ay muling naging mga bata. Sinubukan ng mga lalaki na ipaliwanag sa propesor kung saan napunta ang mga fur coat mula sa kanyang aparador, at siya, kakaiba, naniwala sa kanila.