Paunawa ng Publisher

Jean-Jacques Rousseau. Preface sa The New Heloise

Itinuturing naming tungkulin naming bigyan ng babala ang mga Mambabasa na, sa kabila ng pamagat ng Aklat na ito at kung ano ang sinasabi ng Editor tungkol dito sa kanyang paunang salita, hindi namin matiyak ang pagiging tunay ng koleksyon ng mga liham na ito at kahit na may napakagandang dahilan upang maniwala na ito ay makatarungan. isang Romansa.

Sa palagay din natin, ang May-akda, bagama't tila nagsusumikap siya para sa verisimilitude, siya mismo ay lumalabag dito, at, bukod pa rito, sa napaka-clumsy na paraan, dahil sa panahon kung saan siya nakipag-date sa mga pangyayaring inilarawan niya. Sa katunayan, marami sa mga ito ay nagmula sa kanya mga karakter Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng gayong masamang moral na imposibleng isipin na sila ay ating mga kapanahon, na nabubuhay sa panahon ng tagumpay ng pilosopiya, nang ang kaliwanagan na kumakalat sa lahat ng dako ay ginawa, tulad ng alam natin, ang lahat ng mga lalaki ay napakarangal, at lahat ng mga kababaihan ay ganoon din. mahinhin at maayos ang ugali.

Ang aming opinyon, samakatuwid, ay, kung ang mga pangyayaring inilalarawan sa Gawaing ito ay totoo sa anumang paraan, maaaring mangyari lamang ang mga ito sa ilang iba pang mga lugar o sa iba pang mga pagkakataon, at mahigpit naming kinokondena ang May-akda, na, tila, ay sumuko sa tukso. upang mainteresan ang Mambabasa hangga't maaari, papalapit sa kanyang panahon at sa kanyang bansa, at samakatuwid ay nangahas siyang ilarawan sa ating mga pagkukunwari at kabilang sa ating paraan ng pamumuhay ng mga moral na kakaiba sa atin.

Sa anumang kaso, nais naming, hangga't maaari, na protektahan ang labis na mapanlinlang na Mambabasa mula sa anumang pagkalito sa bagay na ito, at samakatuwid ay sinusuportahan namin ang aming pananaw na may pagsasaalang-alang na ipinapahayag namin ang lahat nang mas matapang dahil ito ay tila sa amin ganap. hindi mapag-aalinlanganan at hindi mapag-aalinlanganan: walang alinlangan, ang parehong mga dahilan ay dapat humantong sa parehong mga epekto, ngunit sa ating mga araw ay wala tayong nakikita, mga batang babae na, na may kita na animnapung libong livres, ay pupunta sa isang kumbento, pati na rin ang mga pangulo. na, bata pa at kaakit-akit, ay mamamatay sa kalungkutan.

Paunang Salita ng Editor

Maaaring makita ng mga mambabasa na ang Sanaysay na ito, o sa halip, ang Koleksyon ng mga Liham na ito, ay masyadong malawak, ngunit naglalaman lamang ito ng hindi gaanong mahalagang bahagi ng sulat kung saan namin ito kinuha. Nais ng mga taong nakatanggap nito na i-publish ito at ipinagkatiwala sa akin ang paghahanda ng mga liham para sa paglalathala, ngunit bilang gantimpala para sa aking trabaho, humingi lamang ako ng pahintulot na alisin ang lahat na tila hindi kailangan sa akin, at sinubukang panatilihin lamang ang mga titik na tila sa akin ay ganap. kinakailangan o para sa pag-unawa sa mga kaganapan, o para sa pagbuo ng karakter. Kung sa simpleng gawaing ito ay idinagdag namin ang paglalagay ng mga titik na pinili ko sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod - at ang pagkakasunud-sunod na ito ay halos palaging magkakasunod-sunod - at gayundin ang pagsasama-sama ng ilang maikling tala, karamihan ay tungkol sa mga pinagmumulan ng ilang mga quote o ang pagbibigay-katwiran para sa mga pagdadaglat Ginawa ko, pagkatapos ang lahat ng aking gawain ay darating sa pakikilahok na ito sa sanaysay na ito. Wala akong ibang responsibilidad.

Iminungkahi ko ang paggawa ng ilang mas makabuluhang pagbabago, pag-aalaga sa kadalisayan ng wika at istilo, na malayo sa palaging hindi nagkakamali. Hinahangad din niya ang karapatang paikliin ang ilang sobrang mahahabang letra - kasama ng mga ito ay mayroong nagsasalita nang walang anumang koneksyon at halos walang transisyon tungkol sa mga bagay na hindi akma sa isa't isa. Ang gawaing ito, kung saan hindi ako nakatanggap ng pahintulot, ay, siyempre, ay hindi sapat upang bigyan ang Gawain ng tunay na halaga, ngunit ito, sa anumang kaso, ay magpapagaan sa Aklat ng ilang mga pagkukulang.

Tinutulan nila ako na kanais-nais na mag-publish ng mga liham mismo, at hindi ang ilang Akdang pinagsama-sama mula sa kanila, at kung walo o sampung tao na nakibahagi sa liham na ito ay nagsasalita sa parehong malinaw na wika, ito ay sasalungat sa parehong kredibilidad at katotohanan. Napansin ko, sa aking bahagi, na ito ay napakalayo at, sa kabaligtaran, walang sinumang may-akda ng mga liham na ito ang umiiwas sa malalaking pagkakamali na nag-aanyaya ng pagpuna, ngunit sinagot nila ako na ang bawat makatwirang Mambabasa ay hindi maaaring hindi umasa ng mga pagkakamali sa koleksyon. mga liham mula sa mga pribadong indibidwal, kahit na sa mga liham ng iba't ibang iginagalang na mga may-akda na inilathala sa ngayon, kabilang ang ilang mga akademiko, walang kahit isa na ganap na hindi nagkakamali sa wika. Ang mga argumentong ito ay hindi nakakumbinsi sa akin - Naniniwala ako, dahil naniniwala pa rin ako, na mas madaling iharap ang mga ito kaysa sumang-ayon sa kanila. Ngunit narito, hindi ako ang panginoon at samakatuwid ay sumunod ako, inilalaan ang karapatang magprotesta at magpahayag na hawak ko ang kabaligtaran na opinyon. Yan ang ginagawa ko ngayon.

Kung tungkol sa mga posibleng merito ng Gawaing ito, kung gayon, marahil, hindi ako dapat magsalita tungkol sa isyung ito, dahil ang aking opinyon ay hindi dapat at hindi maaaring magkaroon ng anumang impluwensya sa sinuman. Gayunpaman, ang mga, kapag nagsisimulang magbasa, ay gustong malaman ang humigit-kumulang kung ano ang maaari nilang asahan, hayaan mo akong ulitin, hayaan silang basahin pa ang aking paunang salita. Para sa iba, mas mabuting dumiretso sa Trabaho mismo: kung ano ang sinabi ko sa ngayon ay sapat na para sa kanila.

Una sa lahat, dapat kong idagdag na kahit na - kaagad kong aminin - nagkaroon ako ng pagnanais na mailathala ang mga liham na ito, malayo pa rin ako sa anumang pag-asa ng tagumpay. At nawa'y ang taos-pusong pagtatapat kong ito ay hindi mapagkamalan na nagkukunwaring kahinhinan ng May-akda. Sapagkat ipinapahayag ko nang may kapantay na katapatan na kung ang Koleksyon ng mga Liham na ito ay hindi, sa aking palagay, ay naging karapat-dapat na humarap sa babasahin ng Publiko, hindi ko ito gagawin. Subukan nating linawin ang maliwanag na kontradiksyon na ito.

Ang halaga ng isang partikular na Gawain ay nakasalalay sa pagiging kapaki-pakinabang nito, o sa kasiyahang ibinibigay nito, o sa pareho, kung ganoon ang mga katangian nito. Ngunit ang tagumpay ay hindi palaging nagsisilbing tagapagpahiwatig ng merito; ito ay kadalasang higit na nakasalalay sa pagpili ng balangkas kaysa sa pagtatanghal nito, higit pa sa kabuuan ng mga paksa tungkol sa kung saan pinag-uusapan natin sa Trabaho kaysa sa kung paano nila inilalahad. Samantala, ang Koleksyon na ito, gaya ng malinaw sa pamagat, ay may kasamang mga liham mula sa isang buong lupon ng mga tao, at ang iba't ibang interes ay naghahari dito na nagpapahina sa interes ng Mambabasa. Bilang karagdagan, halos lahat ng mga damdaming ipinahayag dito ay mali o nagkukunwari at samakatuwid ay may kakayahang pukawin sa Mambabasa lamang ang pag-usisa, at ito ay palaging mas mahina kaysa sa interes na dulot ng isang tunay na damdamin, at higit sa lahat, ito ay nag-uudyok sa mas mababang lawak ng isang mapagkunsensiyang pagtatasa at napakasensitibo sa lahat ng uri ng maliliit na pagkakamali na nakakainis na nakakasagabal sa pagbabasa.

Ang mga pagkukulang na ito ay bahagyang, marahil, ay natubos sa pamamagitan ng isang kalamangan na likas sa pinakadiwa ng Akdang ito, ibig sabihin, ang iba't ibang mga estilo - isang katangian na bihirang makamit ng isang Manunulat, ngunit dito lumitaw na tila sa sarili at, sa anumang kaso, nagliligtas. sa amin mula sa inip ng monotony. Ang ilang mga tao ay malamang na pahalagahan ang medyo malaking bilang ng mga obserbasyon na nakakalat sa mga liham na ito, mga obserbasyon na alinman sa ganap na bago o hindi gaanong kilala. Iyon, sa palagay ko, ay ang lahat ng kasiyahang makukuha ng isa mula sa kanila, maging ang paghusga sa kanila nang may pinakamalaking pagpapakumbaba.

Ang pagiging kapaki-pakinabang ng Gawaing ito ay marahil ay higit na mapagtatalunan, gayunpaman, tila sa akin na ito ay mas madaling itatag. Sa anumang kaso, sa palagay ko, ang paglalantad sa mga paraan kung saan sinisira ng mga hindi tapat na tao ang mga disenteng tao ay pagtulong. mahusay na serbisyo mabuting moral. Sa Sanaysay na ito ay maaari ding makahanap ng patunay at isang halimbawa ng dalawang napakahalagang katotohanan, na maaaring sabihin ng isa, sa ganap na pagkalimot, batay sa kung gaano kadalang na maisasakatuparan ang mga ito sa ating buhay. Ang unang katotohanan ay ang bawat babae na pumayag na makipag-date sa isang imoral na lalaki ay nagiging biktima niya. Ang pangalawa ay ang bawat ina na nagpapahintulot sa kanyang anak na maglagay ng higit na pagtitiwala sa ibang babae kaysa sa kanyang sarili ay kumikilos nang walang ingat. Matututuhan din ng mga kabataan ng parehong kasarian mula sa Aklat na ito na ang pagkakaibigan, na tila madaling ibigay sa kanila ng mga taong may masamang moral, ay palaging isang mapanganib na patibong, nakamamatay kapwa sa kanilang kabutihan at sa kanilang kaligayahan. Gayunpaman, ang lahat ng mabuti ay kadalasang ginagamit para sa kasamaan na, malayo sa pagrekomenda sa mga kabataan ng pagbabasa ng Korespondensiya na ito, itinuturing kong napakahalaga na ilayo sa kanila ang gayong mga Akda. Ang panahon kung kailan ang partikular na Aklat na ito ay maaaring hindi na mapanganib, ngunit, sa kabaligtaran, ay kapaki-pakinabang, ay napakahusay na tinukoy ng isang tiyak na karapat-dapat na ina, na nagpapakita hindi lamang ng pagiging mahinhin, kundi ng tunay na katalinuhan. “Iisipin ko,” ang sabi niya sa akin, na naging pamilyar sa manuskrito na ito, “na gagawin ko ang isang tunay na paglilingkod sa aking anak na babae kung hahayaan kong basahin niya ito sa araw ng kanyang kasal.” Kung ang lahat ng mga ina ng mga pamilya ay magsisimulang mag-isip nang gayon, ako ay magpakailanman ay natutuwa na inilathala ko ito.

Ngunit, kahit na nakabatay sa ganoong kapuri-puri na palagay, tila sa akin pa rin ang Koleksyon ng mga Liham na ito ay makakaakit ng iilan. Magiging kapaki-pakinabang para sa mga masasamang lalaki at babae na siraan ang isang Gawain na maaaring makapinsala sa kanila. At dahil mayroon silang sapat na kahusayan, marahil ay maakit nila sa kanilang panig ang mga mahigpit, na nagagalit sa larawan ng masamang moral na inilalarawan dito.

Paunawa ng Publisher

Itinuturing naming tungkulin naming bigyan ng babala ang mga Mambabasa na, sa kabila ng pamagat ng Aklat na ito at kung ano ang sinasabi ng Editor tungkol dito sa kanyang paunang salita, hindi namin matiyak ang pagiging tunay ng koleksyon ng mga liham na ito at kahit na may napakagandang dahilan upang maniwala na ito ay makatarungan. isang Romansa. Sa palagay din natin, ang May-akda, bagama't tila nagsusumikap siya para sa verisimilitude, siya mismo ay lumalabag dito, at, bukod pa rito, sa napaka-clumsy na paraan, dahil sa panahon kung saan siya nakipag-date sa mga pangyayaring inilarawan niya. Sa katunayan, marami sa mga karakter na inilalarawan niya ay nailalarawan sa pamamagitan ng masamang moral na imposibleng isipin na sila ay ating mga kontemporaryo, na nabubuhay sa panahon ng tagumpay ng pilosopiya, nang ang kaliwanagan na kumakalat sa lahat ng dako ay ginawa, tulad ng alam natin, lahat. napakarangal ng mga lalaki, at lahat ng kababaihan ay napakahinhin at mahusay na pag-uugali.

Ang aming opinyon, samakatuwid, ay kung ang mga pangyayaring inilalarawan sa Gawaing ito ay totoo sa anumang paraan, maaaring mangyari lamang ang mga ito sa ilang iba pang mga lugar o sa iba pang mga panahon, at mahigpit naming kinokondena ang May-akda, na, tila, ay sumuko sa tukso na Interesado ang Mambabasa hangga't maaari sa pamamagitan ng paglapit sa kanyang panahon at sa kanyang bansa, at samakatuwid ay naglakas-loob siyang ilarawan sa ating mga pagkukunwari at kabilang sa ating paraan ng pamumuhay ng mga moral na kakaiba sa atin.

Sa anumang kaso, nais naming, hangga't maaari, na protektahan ang labis na mapanlinlang na Mambabasa mula sa anumang pagkalito sa bagay na ito, at samakatuwid ay sinusuportahan namin ang aming pananaw na may pagsasaalang-alang na ipinapahayag namin ang lahat nang mas matapang dahil ito ay tila sa amin ganap. hindi mapag-aalinlanganan at hindi mapag-aalinlanganan: walang alinlangan, ang parehong mga dahilan ay dapat humantong sa parehong mga kahihinatnan, ngunit sa ating mga araw ay hindi natin nakikita ang mga batang babae na, na may kita na animnapung libong livres, ay pupunta sa isang kumbento, gayundin ang mga pangulo na, sa pagiging bata at kaakit-akit, mamamatay sa kalungkutan.

Paunang Salita ng Editor

Maaaring makita ng mga mambabasa na ang Sanaysay na ito, o sa halip, ang Koleksyon ng mga Liham na ito, ay masyadong malawak, ngunit naglalaman lamang ito ng hindi gaanong mahalagang bahagi ng sulat kung saan namin ito kinuha. Nais ng mga taong nakatanggap nito na ilathala ito at ipinagkatiwala sa akin ang paghahanda ng mga liham para sa paglalathala, ngunit bilang gantimpala para sa aking trabaho, humingi lamang ako ng pahintulot na tanggalin ang lahat na tila hindi kailangan sa akin, at sinubukang panatilihin lamang ang mga titik na tila ako ay talagang kailangan o para sa pag-unawa sa mga kaganapan, o para sa pagbuo ng karakter. Kung sa simpleng gawaing ito ay idinagdag namin ang paglalagay ng mga titik na pinili ko sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod - at ang pagkakasunud-sunod na ito ay halos palaging magkakasunod-sunod - at gayundin ang pagsasama-sama ng ilang maikling tala, karamihan ay tungkol sa mga pinagmumulan ng ilang mga quote o ang pagbibigay-katwiran para sa mga pagdadaglat Ginawa ko, pagkatapos ang lahat ng aking gawain ay darating sa pakikilahok na ito sa sanaysay na ito. Wala akong ibang responsibilidad.

Iminungkahi ko ang paggawa ng ilang mas makabuluhang pagbabago, pag-aalaga sa kadalisayan ng wika at istilo, na malayo sa palaging hindi nagkakamali. Hinahangad din niya ang karapatang paikliin ang ilang sobrang mahahabang letra - kasama ng mga ito ay mayroong nagsasalita nang walang anumang koneksyon at halos walang transisyon tungkol sa mga bagay na hindi akma sa isa't isa. Ang gawaing ito, kung saan hindi ako nakatanggap ng pahintulot, ay, siyempre, ay hindi sapat upang bigyan ang Gawain ng tunay na halaga, ngunit ito, sa anumang kaso, ay magpapagaan sa Aklat ng ilang mga pagkukulang.

Tinutulan nila ako na kanais-nais na mag-publish ng mga liham mismo, at hindi ang ilang Akdang pinagsama-sama mula sa kanila, at kung walo o sampung tao na nakibahagi sa liham na ito ay nagsasalita sa parehong malinaw na wika, ito ay sasalungat sa parehong kredibilidad at katotohanan. Napansin ko, sa aking bahagi, na ito ay napakalayo at, sa kabaligtaran, walang sinumang may-akda ng mga liham na ito ang umiiwas sa malalaking pagkakamali na nag-aanyaya ng pagpuna, ngunit sinagot nila ako na ang bawat makatwirang Mambabasa ay hindi maaaring hindi umasa ng mga pagkakamali sa koleksyon. mga liham mula sa mga pribadong indibidwal, kahit na kabilang sa mga liham ng iba't ibang iginagalang na mga may-akda na inilathala sa ngayon, kabilang ang ilang mga akademiko, walang isa na ganap na hindi nagkakamali sa wika. Ang mga argumentong ito ay hindi nakakumbinsi sa akin - Naniniwala ako, dahil naniniwala pa rin ako, na mas madaling iharap ang mga ito kaysa sumang-ayon sa kanila. Ngunit narito, hindi ako ang panginoon at samakatuwid ay sumunod ako, inilalaan ang karapatang magprotesta at magpahayag na hawak ko ang kabaligtaran na opinyon. Yan ang ginagawa ko ngayon.

Kung tungkol sa mga posibleng merito ng Gawaing ito, kung gayon, marahil, hindi ako dapat magsalita tungkol sa isyung ito, dahil ang aking opinyon ay hindi dapat at hindi maaaring magkaroon ng anumang impluwensya sa sinuman. Gayunpaman, ang mga taong, kapag nagsisimulang magbasa, gustong malaman ang hindi bababa sa humigit-kumulang kung ano ang aasahan, ang mga iyon, inuulit ko, ay dapat na basahin pa ang aking paunang salita. Para sa iba, mas mabuting dumiretso sa Trabaho mismo: kung ano ang sinabi ko sa ngayon ay sapat na para sa kanila.

Una sa lahat, dapat kong idagdag na kahit na - kaagad kong aminin - nagkaroon ako ng pagnanais na mailathala ang mga liham na ito, malayo pa rin ako sa anumang pag-asa ng tagumpay. At nawa'y ang taos-pusong pagtatapat kong ito ay hindi mapagkamalan na nagkukunwaring kahinhinan ng May-akda. Sapagkat ipinapahayag ko nang may kapantay na katapatan na kung ang Koleksyon ng mga Liham na ito ay hindi, sa aking palagay, ay naging karapat-dapat na humarap sa babasahin ng Publiko, hindi ko ito gagawin. Subukan nating linawin ang maliwanag na kontradiksyon na ito.

Ang halaga ng isang partikular na Gawain ay nakasalalay sa pagiging kapaki-pakinabang nito, o sa kasiyahang ibinibigay nito, o sa pareho, kung ganoon ang mga katangian nito. Ngunit ang tagumpay ay hindi palaging nagsisilbing tagapagpahiwatig ng merito; ito ay kadalasang higit na nakadepende sa pagpili ng balangkas kaysa sa pagtatanghal nito, higit pa sa kabuuan ng mga bagay na tinalakay sa Gawain kaysa sa paraan kung saan ito ipinakita. Samantala, ang Koleksyon na ito, gaya ng malinaw sa pamagat, ay may kasamang mga liham mula sa isang buong lupon ng mga tao, at ang iba't ibang interes ay naghahari dito na nagpapahina sa interes ng Mambabasa. Bilang karagdagan, halos lahat ng mga damdaming ipinahayag dito ay mali o nagkukunwari at samakatuwid ay may kakayahang pukawin sa Mambabasa lamang ang pag-usisa, at ito ay palaging mas mahina kaysa sa interes na dulot ng isang tunay na damdamin, at higit sa lahat, ito ay nag-uudyok sa mas mababang lawak ng isang mapagkunsensiyang pagtatasa at napaka-sensitibo sa lahat ng uri ng maliliit na pagkakamali na nakakainis na nakakasagabal sa pagbabasa.

Ang mga pagkukulang na ito ay bahagyang, marahil, ay natubos sa pamamagitan ng isang kalamangan na likas sa pinakadiwa ng Akdang ito, ibig sabihin, ang iba't ibang mga estilo - isang katangian na bihirang makamit ng isang Manunulat, ngunit dito ay lumitaw na tila sa kanyang sarili at, sa anumang kaso, nagliligtas. sa amin mula sa inip ng monotony. Ang ilang mga tao ay malamang na pahalagahan ang medyo malaking bilang ng mga obserbasyon na nakakalat sa mga liham na ito, mga obserbasyon na alinman sa ganap na bago o hindi gaanong kilala. Iyon, sa palagay ko, ay ang lahat ng kasiyahang makukuha ng isa mula sa kanila, maging ang paghusga sa kanila nang may pinakamalaking pagpapakumbaba.

Ang pagiging kapaki-pakinabang ng Gawaing ito ay marahil ay higit na mapagtatalunan, gayunpaman, tila sa akin na ito ay mas madaling itatag. Sa anumang paraan, sa palagay ko, ang ilantad ang mga paraan kung saan ang mga hindi tapat na tao ay naninira sa mga tapat na tao ay ang paggawa ng isang mahusay na serbisyo sa mabuting moral. Sa Sanaysay na ito ay maaari ding makahanap ng patunay at isang halimbawa ng dalawang napakahalagang katotohanan, na maaaring sabihin ng isa, sa ganap na pagkalimot, batay sa kung gaano kadalang na maisasakatuparan ang mga ito sa ating buhay. Ang unang katotohanan ay ang bawat babae na pumayag na makipag-date sa isang imoral na lalaki ay nagiging biktima niya. Ang pangalawa ay ang bawat ina na nagpapahintulot sa kanyang anak na maglagay ng higit na pagtitiwala sa ibang babae kaysa sa kanyang sarili ay kumikilos nang walang ingat. Matututuhan din ng mga kabataan ng parehong kasarian mula sa Aklat na ito na ang pagkakaibigan, na tila madaling ibigay sa kanila ng mga taong may masamang moral, ay palaging isang mapanganib na patibong, nakamamatay kapwa sa kanilang kabutihan at sa kanilang kaligayahan. Gayunpaman, ang lahat ng mabuti ay kadalasang ginagamit para sa kasamaan na, malayo sa pagrekomenda sa mga kabataan ng pagbabasa ng Korespondensiya na ito, itinuturing kong napakahalaga na ilayo sa kanila ang gayong mga Akda. Ang oras kung kailan ang partikular na aklat na ito ay hindi na maaaring mapanganib, ngunit, sa kabaligtaran, maging kapaki-pakinabang, ay napakahusay na tinukoy ng isang tiyak na karapat-dapat na ina, na nagpapakita ng hindi simpleng pag-iingat, ngunit tunay na katalinuhan. “Iisipin ko,” ang sabi niya sa akin, pagkatapos basahin ang manuskrito na ito, “na gagawin ko ang aking anak ng isang tunay na serbisyo kung hahayaan ko siyang basahin ito sa araw ng kanyang kasal.” Kung ang lahat ng mga ina ng mga pamilya ay magsisimulang mag-isip ng gayon, ako ay magpakailanman ay natutuwa na inilathala ko ito.

Ngunit, kahit na nakabatay sa ganoong kapuri-puri na palagay, tila sa akin pa rin ang Koleksyon ng mga Liham na ito ay makakaakit ng iilan. Magiging kapaki-pakinabang para sa mga masasamang lalaki at babae na siraan ang isang Gawain na maaaring makapinsala sa kanila. At dahil mayroon silang sapat na kahusayan, marahil ay maakit nila sa kanilang panig ang mga mahigpit, na nagagalit sa larawan ng masamang moral na inilalarawan dito.

Ang mga tinatawag na freethinkers ay hindi magpupukaw ng anumang simpatiya para sa isang banal na babae, na, tiyak na dahil sa kanyang kabanalan, ituturing nilang isang kaawa-awang babae, habang ang mga banal na tao ay magagalit na ang kabutihan ay hindi nabuhay at ang relihiyosong damdamin ay hindi sapat na malakas.

Sa kabilang banda, ang mga taong may pinong panlasa ay masusumpungan ang sobrang simple at hindi regular na istilo ng maraming mga titik na kasuklam-suklam, at ang karaniwang mambabasa, na kumbinsido na ang lahat ng nakalimbag ay bunga ng paggawa ng isang manunulat, ay makikita sa ilang mga titik ang pahirap na paraan ng May-akda. , sumilip mula sa likuran ng mga bayani na tila magsasalita para sa kanilang sarili.

Sa wakas, ang isang medyo nagkakaisang opinyon ay maaaring ipahayag na ang lahat ay maayos sa lugar nito, at kung ang sobrang pinong istilo ng mga manunulat ay talagang nag-aalis ng likas na biyaya ng pagsulat ng mga pribadong tao, kung gayon ang kapabayaan na kadalasang pinapayagan sa huli ay nagiging totoo. mga error at ginagawang hindi nababasa kapag lumitaw ang mga ito sa print.

Inaamin ko nang buong puso na marahil ang lahat ng mga paninisi na ito ay lubos na makatwiran. Iniisip ko rin na maaari akong tumutol sa kanila nang hindi man lang lumampas sa mga pinahihintulutang limitasyon para sa Preface. Ngunit upang maging tiyak na sagutin ang lahat ng bagay, kinakailangan na ang Gawain mismo ay walang kakayahang sumagot ng tiyak sa anumang bagay, at kung naisip ko, sisirain Ko kapwa ang Preface at ang Aklat.

Liham 1

Mula kay Cecily Volanges hanggang kay Sophie Carne hanggang sa monasteryo ng *** Ursulines

Nakikita mo, mahal kong kaibigan, na tinutupad ko ang aking salita at ang mga takip at pom-pom ay hindi kumukuha ng lahat ng aking oras: Lagi akong may sapat para sa iyo. Samantala, sa isang araw na iyon ay mas marami akong nakitang iba't ibang kasuotan kaysa sa apat na taon na magkasama kami. At sa palagay ko, sa aking unang pagbisita, ang ipinagmamalaking Tanville, na tiyak kong hihilingin na lumapit sa akin, ay makadarama ng higit na inis kaysa sa inaasahan niyang idulot sa amin sa tuwing bibisita siya sa amin sa fiocchi. Kinunsulta ako ni Nanay tungkol sa lahat: hindi na niya ako tinatrato na parang boarder kaysa dati. Mayroon akong sariling kasambahay; I have a separate room and office at my disposal, I'm writing to you behind a lovely secretary, and I gave the key to it, so I can lock whatever I want in there. Sinabi sa akin ni Nanay na makikita ko siya araw-araw sa oras na siya ay bumangon sa kama, na pagsapit ng tanghalian kailangan ko lamang na magsuklay ng mabuti, dahil palagi kaming mag-isa, at pagkatapos ay sasabihin niya sa akin kung anong oras pagkatapos ng tanghalian. Kailangang gastusin ito sa kanya. Ang natitirang oras ay ganap na nasa aking pagtatapon. Nasa akin ang aking alpa, guhit at mga libro, tulad sa monasteryo, na may pagkakaiba lamang na si Inang Perpetua ay wala rito upang pagalitan ako, at kung gusto ko, maaari akong magpakasawa sa ganap na katamaran. Pero dahil wala si Sophie ko sa chat at tawanan, mas gusto kong maging busy sa isang bagay.

Wala pang alas singko. Kailangan kong makita ang aking ina sa alas-siyete - may sapat na oras, kung maaari ko lamang sabihin sa iyo! Ngunit hindi pa nila ako kinakausap, at kung hindi dahil sa lahat ng paghahandang ginagawa sa aking paningin, at ang daming milliners na pumupunta sa amin para sa akin, iisipin ko na hindi sila pupunta. to marry me off at all and that this is just another invention our good Josephine. Gayunpaman, madalas sabihin sa akin ng aking ina na ang isang marangal na dalaga ay dapat manatili sa kumbento hanggang sa kasal, at dahil kinuha niya ako mula roon, tila tama si Josephine.

Huminto ang isang karwahe sa pasukan, at sinabihan ako ng aking ina na puntahan siya kaagad. Paano kung siya yun? Hindi ako nakabihis, nanginginig ang kamay ko, tumitibok ang puso ko. Tinanong ko ang kasambahay kung kilala niya kung sino si Nanay. “Yes, this is Mr. K***,” sagot niya at tumawa. Ah, sa tingin ko siya iyon! Babalik ako sa lalong madaling panahon at ipaalam sa iyo kung ano ang nangyari. Yun pala ang pangalan niya. Hindi mo kayang hintayin ang sarili mo. Paalam saglit lang.

Paano ka matatawa sa kawawang Cecilia! Naku, nahihiya ako! Pero nahuli ka rin sana tulad ko. Pagpasok ko sa kwarto ng nanay ko, may nakatayong gentleman in black sa tabi niya. Yumuko ako sa kanya sa abot ng aking makakaya at nanlamig sa pwesto. Akalain mo kung paano ako tumingin sa kanya! “Madam,” sabi niya sa aking ina, na sinagot ang aking pagyuko, “napakagandang binibini, at higit na pinahahalagahan ko ang iyong kabaitan.” Sa mga salitang ito, napakalinaw, ako ay nanginig nang labis na halos hindi ako makatayo, at agad na lumubog sa unang upuan na aking nadatnan, lahat ay pula at labis na nahihiya. Bago pa ako makaupo, nakita ko ang lalaking ito sa paanan ko. Sa puntong ito ang iyong kapus-palad na si Cecile ay tuluyang nawalan ng ulo. Ako, gaya ng sabi ng aking ina, ay natulala lang: Tumalon ako mula sa aking upuan at nagsimulang sumigaw... well, tulad noon, sa kakila-kilabot na bagyong iyon. Tumawa si Nanay at sinabi sa akin: "Ano ang nangyayari sa iyo? Umupo at hayaan ang ginoong ito na sukatin ang iyong binti." At totoo, mahal ko, ang ginoo ay naging isang manggagawa ng sapatos! Hindi ko man lang masabi sa iyo kung gaano ako kahihiyan; buti na lang at walang tao doon maliban sa mama ko. Sa tingin ko, kapag nagpakasal na ako, hindi ko na gagamitin ang mga serbisyo nitong taga-sapatos. Sumang-ayon na kami ay hindi karaniwan sa pagbabasa ng mga tao. Paalam, halos alas sais na, at sabi ng kasambahay, oras na para magbihis. Paalam, mahal na Sophie, mahal kita na para bang nasa monasteryo pa ako.

P.S. Hindi ko alam kung kanino ipapasa ang sulat; Hihintayin ko ang pagdating ni Josephine.

Liham 2

Mula sa Marquise de Marteuil hanggang sa Viscount de Valmont hanggang sa kastilyo ***

Bumalik ka, mahal na Viscount, bumalik ka. Ano ang ginagawa mo at ano ang dapat mong gawin sa matandang tiyahin na ipinamana na sa iyo ang kanyang buong kayamanan? Iwanan siya kaagad; kailangan kita. Isang magandang ideya ang pumasok sa isip ko, at gusto kong ipagkatiwala sa iyo ang pagpapatupad nito. Ang ilang mga salitang ito ay dapat na sapat na, at ikaw, na walang katapusan na nambobola sa aking pinili, ay dapat na lumilipad na sa akin upang lumuhod at makinig sa aking mga utos. Pero inaabuso mo ang pabor ko kahit ngayon hindi mo na kailangan. Ang kailangan ko lang gawin ay pumili sa pagitan ng patuloy na kapaitan laban sa iyo at walang hangganang pagpapakumbaba, at, sa kabutihang palad para sa iyo, ang aking kabaitan ay nanalo. Samakatuwid, nais kong ihayag sa iyo ang aking plano, ngunit isumpa mo sa akin na, bilang aking tapat na kabalyero, hindi ka magsisimula ng anumang iba pang mga pakikipagsapalaran hanggang sa makumpleto mo ito. Ito ay karapat-dapat sa isang bayani: maglilingkod ka sa pag-ibig at paghihiganti. Ito ay magiging hindi kailangan kalokohan, na idadagdag mo sa iyong mga alaala: oo, sa iyong mga alaala, sapagkat nais kong mailathala ang mga ito balang araw, at handa akong isulat ang mga ito sa aking sarili. Ngunit sapat na tungkol doon - bumalik tayo sa kung ano ang sumasakop sa akin ngayon.

Ipinapakasal ni Madame de Volanges ang kanyang anak na babae; Sikreto pa rin, pero sinabi niya sa akin kahapon. At sino sa tingin mo ang napili niya bilang kanyang manugang? Comte de Gercourt. Sinong mag-aakalang magiging pinsan ako ni Gercourt? Katabi ko lang ang galit ko... At hindi mo pa rin nahuhulaan? Napakabigat ng iniisip! Napatawad mo na ba talaga siyang quartermaster? Pero wala na ba akong dahilan para sisihin siya, halimaw ka! Ngunit handa akong huminahon - ang pag-asa ng paghihiganti ay nagpapatahimik sa aking kaluluwa.

Parehong ikaw at ako ay walang katapusang inis kay Gercourt dahil binibigyan niya ng ganoong importansya ang kanyang magiging asawa, at pati na rin ang hangal na pagmamataas na nagpapaisip sa kanya na iiwasan niya ang hindi maiiwasan. Alam mo ang kanyang katawa-tawa na pagtatangi sa pabor ng isang monastikong edukasyon at ang kanyang higit pang katawa-tawa na pagtatangi tungkol sa ilang espesyal na kahinhinan ng mga blondes. Talagang handa akong tumaya na bagama't ang maliit na si Volange ay may kita na animnapung libong livres, hinding-hindi siya magdedesisyon sa kasal na ito kung siya ay morena at hindi pinalaki sa isang kumbento. Patunayan natin sa kanya na siya ay isang tanga: pagkatapos ng lahat, maaga o huli ay magiging tanga pa rin siya, at hindi ito ang bumabagabag sa akin, ngunit magiging nakakatawa kung ito ay nagsimula. Paano natin libangan ang ating sarili sa susunod na araw, nakikinig sa kaniyang mapagmataas na mga kuwento, at tiyak na magyayabang siya! Bilang karagdagan, liliwanagan mo ang babaeng ito, at magiging malas tayo kung si Gercourt, tulad ng iba, ay hindi naging usap-usapan sa Paris.

Gayunpaman, ang pangunahing tauhang babae ng bagong nobelang ito ay nararapat sa lahat ng iyong pagsisikap. Siya ay talagang maganda; Ang kagandahan ay labinlima lamang - isang tunay na rosebud. Totoo, siya ay lubhang awkward at walang anumang asal. Pero kayong mga lalaki, hindi kayo nahihiya sa mga ganyang bagay. Ngunit siya ay may matamlay na hitsura na nangangako ng marami. Idagdag pa dito na inirerekomenda ko siya, at ang kailangan mo lang gawin ay pasalamatan ako at sundin ako.

Matatanggap mo ang liham na ito bukas ng umaga. Hinihiling ko na makasama ka bukas ng alas siyete ng gabi. Hindi ako tatanggap ng sinuman bago mag-otso, kahit na ang kasalukuyang naghaharing ginoo: wala siyang sapat na katalinuhan para sa gayong malaking gawain. Tulad ng nakikita mo, hindi ako nabulag ng pag-ibig. Sa alas-otso ay pakakawalan kita, at sa ika-diyes ay babalik ka upang maghapunan kasama ang magandang nilalang, sapagkat ang mag-ina ay kasama kong naghahapunan. Paalam, lampas na ng tanghali, at sa lalong madaling panahon wala na akong oras para sa iyo.

Liham 3

Mula kay Cecily Volanges hanggang kay Sophie Carné

Wala pa akong alam, mahal ko! Kahapon ang aking ina ay maraming bisita sa hapunan. Bagama't pinagmamasdan ko ang lahat ng may interes, lalo na ang mga lalaki, nainis ako. Lahat - kapwa lalaki at babae - ay tumingin sa akin nang mabuti, at pagkatapos ay bumulong; Malinaw kong nakita kung ano ang sinasabi nila tungkol sa akin, at namula ako - hindi ko mapigilan ang aking sarili. And I would really like this, kasi napansin ko na kapag tumingin sila sa ibang babae, hindi sila namumula. O baka ang pamumula nila ang nagtatago sa pamumula ng kahihiyan - napakahirap na huwag mamula kapag may lalaki na nakatingin sa iyo nang masinsinan.

Ang pinakamahirap sa akin ay ang kawalan ng kakayahang malaman kung ano ang iniisip ng mga tao sa akin. Gayunpaman, tila dalawa o tatlong beses kong narinig ang salitang iyon maganda, ngunit din - at napakalinaw - ang salita awkward. Dapat totoo ito, dahil ang babaeng nagsabi nito ay kamag-anak at kaibigan ng aking ina. Parang nakaramdam pa siya agad ng pagmamahal sa akin. Siya lang ang nakausap ko ng kaunti noong gabing iyon. Bukas ay kakain tayo ng hapunan kasama siya.

Pagkatapos ng hapunan, narinig ko rin ang isang lalaki na nagsabi sa isa pa - Kumbinsido ako na pinag-uusapan nila ako: "Maghihintay kami hanggang sa ito ay hinog, makikita natin sa taglamig." Ito na siguro ang dapat magpakasal sa akin. Ngunit ang ibig sabihin nito ay mangyayari lamang ito sa loob ng apat na buwan! Sana alam ko ang totoo.

Heto si Josephine, kailangan daw niyang magmadali. Ngunit gusto ko pa ring sabihin sa iyo kung paano ko ginawa ang isa kakulitan. Oh, mukhang tama ang ginang!

Pagkatapos kumain ay umupo kami para maglaro ng baraha. Umupo ako sa tabi ng nanay ko at—hindi ko alam kung paano nangyari—nakatulog agad ako. Isang malakas na tawa ang gumising sa akin. Hindi ko alam kung tinawanan nila ako, pero sa tingin ko tinawanan nila ako. Pinayagan ako ni Nanay na umalis, na labis kong ikinatuwa. Imagine, alas dose na. Paalam mahal kong Sophie, mahalin mo ang iyong Cecile gaya ng dati. Tinitiyak ko sa iyo na ang liwanag ay hindi gaanong kawili-wili gaya ng naisip natin.

Liham 4

Mula sa Viscount de Valmont hanggang sa Marquise de Merteuil sa Paris

Ang iyong mga order ay kaibig-ibig, at mas maganda pa ang paraan ng pagbibigay mo sa kanila. Nagagawa mong magbigay ng inspirasyon sa pagmamahal para sa despotismo. Tulad ng alam mo mismo, hindi ito ang unang pagkakataon na nagsisisi ako na tumigil ako sa pagiging alipin mo. At kahit ano pang “halimaw” ang sabihin mo sa akin, hindi ko naaalala nang walang kasiyahan ang panahong binigyan mo ako ng magiliw na mga pangalan. Minsan kahit na gusto kong kumita muli at, sa huli, kasama mo, ipakita sa mundo ang isang halimbawa ng pagiging matatag. Ngunit tinawag tayo sa mas mahahalagang layunin. Ang ating tadhana ay ang manalo, kailangan nating magpasakop dito. Marahil sa huli landas ng buhay magkikita pa tayo. Para sa, walang pagkakasala sa iyo, ang aking pinakamagandang marquise, ikaw, sa anumang kaso, huwag mahuli sa likod ko. At dahil tayo, na naghiwalay para sa ikabubuti ng mundo, ay nangangaral ng tunay na pananampalataya nang hiwalay sa isa't isa, tila sa akin bilang isang misyonero ng pag-ibig ay nakapagbalik-loob ka ng mas maraming tao kaysa sa akin. Alam ko ang iyong kasigasigan, ang iyong maalab na sigasig, at kung hahatulan tayo ng Diyos ng pag-ibig ayon sa ating mga gawa, balang araw ay magiging patron ka ng ilan. malaking lungsod, habang ang iyong kaibigan ay naging - higit sa lahat - isang matuwid na tao sa nayon. Nakakagulat ang mga ganyang pananalita, hindi ba? Ngunit hindi ako nakarinig ng iba o nagsasalita ng iba sa isang buong linggo ngayon. At upang mapabuti ang mga ito, napipilitan akong labanan ka.

Huwag kang magalit at makinig ka sa akin. Sa iyo, ang tagapag-ingat ng lahat ng lihim ng aking puso, ipagkakatiwala ko ang pinakadakila sa aking mga plano. Ano ang iniaalok mo sa akin? Upang akitin ang isang batang babae na walang nakita, walang alam, na, kung sabihin, ay ibibigay sa akin nang walang pagtatanggol. Ang pinakaunang mga palatandaan ng atensyon ay magpapalala sa kanya, at ang pag-usisa ay maakit sa kanya, marahil ay mas mabilis pa kaysa sa pag-ibig. Kahit sino ay magiging matagumpay sa bagay na ito gaya ko. Hindi ito ang negosyong pinaplano ko ngayon. Pag-ibig, paghabi ng isang korona para sa akin, oscillates sa pagitan ng myrtle at laurel, at malamang, ay magkakaisa sa kanila upang koronahan ang aking tagumpay. Ikaw mismo, ang aking kahanga-hangang kaibigan, ay mabibigkas ng magalang na paggalang at sasabihin nang may kagalakan: "Narito ang isang tao ayon sa aking sariling puso!"

Alamin na ang Presidente ay nasa Burgundy, kung saan siya ay nakikipaglaban sa isang malaking demanda (I hope that he will lose an even more important lawsuit to me). Ang kanyang hindi mapakali na kalahati ay dapat gugulin ang buong panahon ng kanyang kahabag-habag na dayami pagkabalo dito. Ang tanging libangan niya ay pang-araw-araw na misa, ilang pagbisita sa mga mahihirap na tao sa lokal na lugar, mga banal na pakikipag-usap sa aking matandang tiyahin, at paminsan-minsang malungkot na laro ng whist. Naghahanda ako ng mas interesante para sa kanya. Dinala ako ng aking mabuting anghel dito para sa kanya at sa aking kaligayahan. At ako, isang baliw, ay naawa sa dalawampu't apat na oras na kailangan kong isakripisyo alang-alang sa kagandahang-asal! Napakalaking parusa para sa akin ngayon na kailangan kong bumalik sa Paris! Sa kabutihang palad, apat na tao lamang ang maaaring maglaro ng whist, at dahil mayroon lamang isang lokal na pari para dito, ang aking walang kamatayang tiyahin ay agad na humiling; isakripisyo ko siya ng ilang araw. Maaari mong hulaan na ako ay sumang-ayon. Hindi mo maisip kung paano niya ako inalagaan mula noon, at lalo na kung gaano siya kasaya na palagi ko siyang sinasamahan sa misa at iba pang mga serbisyo sa simbahan. Wala siyang ideya kung anong diyos ang sinasamba ko doon.

Kaya, sa loob ng apat na araw na ngayon ay sinasapian ako ng isang malakas na pagnanasa. Alam mo kung gaano ako karubdob na magnanasa, sa sobrang galit ay nalalampasan ko ang mga hadlang, ngunit hindi mo alam kung gaano ang kalungkutan ay nagpapasiklab ng mga pagnanasa! Isa lang ang nasa isip ko ngayon. Isang bagay lang ang iniisip ko buong araw, at napapanaginipan ko ito sa gabi. Dapat kong magkaroon ng babaeng ito sa lahat ng mga gastos, upang hindi mahanap ang aking sarili sa katawa-tawang posisyon ng isang magkasintahan, dahil ano ang maaaring humantong sa isang hindi nasisiyahang pagnanais! O matamis na pag-aari, sumasamo ako sa iyo para sa aking kaligayahan, at higit pa para sa aking kapayapaan! Napakasaya namin na ang mga kababaihan ay nagtatanggol sa kanilang sarili nang hindi maganda! Kung hindi, tayo ay magiging kaawa-awa nilang mga alipin. Ngayon ay napuno ako ng isang pakiramdam ng pasasalamat sa lahat ng magagamit na kababaihan, na natural na iginuhit ako sa iyong mga paa. Bumagsak ako sa kanila, humihingi ng tawad, at dito ko tinapos ang aking napakahabang sulat. Paalam, aking pinakamagandang kaibigan, at huwag kang magalit!

Dapat din kitang bigyan ng babala na hindi ko isinama o binago ang mga pangalan ng lahat ng mga taong nabanggit sa mga liham na ito, at kung sa mga pangalan na naimbento ko ay mayroong mga pag-aari ng sinuman, kung gayon ito ay dapat isaalang-alang na hindi ko sinasadyang pagkakamali at walang mga konklusyon. dapat humugot mula dito.

Boarder. – Sa kawalan ng isang sekular na paaralan para sa mga anak ng mga maharlika, ang kanilang mga anak na lalaki ay karaniwang nakakatanggap ng edukasyon sa mga kolehiyo ng Jesuit o sa bahay, habang ang kanilang mga anak na babae ay ipinadala upang palakihin at pinag-aralan sa mga madre, kung saan sila nanatili sa loob ng ilang taon buong nilalaman(sa gastos ng mga magulang - kaya ang terminong "boarding school"). Hindi ito nagpataw ng anumang mga tungkulin ng monastiko; gayunpaman, ang isang batang babae mula sa isang marangal na pamilya, na, dahil sa kakulangan ng dote o para sa ilang mga hindi magandang dahilan, ang kanyang mga kamag-anak ay hindi maaaring o hindi nais na pakasalan (at sa gayon ay pinagkaitan ng kanyang kabuhayan), kadalasan ay walang pagpipilian kundi upang maging isang madre, madalas sa parehong monasteryo kung saan siya pinalaki.

Ang mga salitang "rogue, rogue," na sa mabuting lipunan, sa kabutihang-palad, ay nawawala na sa paggamit, ay ginagamit nang husto noong isinulat ang mga liham na ito.

Upang maunawaan ang talatang ito, dapat isaisip na ang Comte de Gercourt ay inabandona ang Marquise de Merteuil para sa kapakanan ng intendant de ***, na nagsakripisyo ng Viscount de Valmont para sa kanya, at na noon ay ang Marquise at ang Nagsama-sama si Viscount. Dahil ang kuwentong ito ay naganap nang mas maaga kaysa sa mga pangyayaring tinalakay sa mga liham na ito, pinili naming huwag ilagay ang lahat ng mga sulat na nauugnay dito.

Presidente, presidente. – Si Madame de Tourvel ay asawa ng tagapangulo ng isa sa mga silid ng isa sa mga parlyamento ng probinsiya, iyon ay, isa sa pinakamataas na hudisyal at administratibong katawan ng pre-rebolusyonaryong France. Salamat sa sistema ng pagbili ng mga posisyon, na naging isang namamana na pribilehiyo, ang mga miyembro ng parlyamento (mga tagapayo ng mga kamara, presidente, atbp.) ay naging isang saradong caste - ang "maharlika ng robe." Sa mga tuntunin ng edukasyon at impluwensyang pampulitika, kung minsan ay nakatayo sila sa itaas ng aristokrasya ng pamilya o ang maharlikang serbisyo-militar ("nobility of the sword"). Ngunit sa kanilang mas mahigpit na moral, sila ay mas patriyarkal, naiiba sa kanilang istrukturang pang-ekonomiya. Ang mga isyu ng moralidad, at, lalo na, ang kabanalan sa relihiyon, na nag-aalala sa lipunan ng Pransya mula noong kalagitnaan ng ika-17 siglo (Pascal, Racine), ay nagkaroon ng kanilang breeding ground sa mga lupong ito.

Itinuturing naming tungkulin naming bigyan ng babala ang mga Mambabasa na, sa kabila ng pamagat ng Aklat na ito at kung ano ang sinasabi ng Editor tungkol dito sa kanyang paunang salita, hindi namin matiyak ang pagiging tunay ng koleksyon ng mga liham na ito at kahit na may napakagandang dahilan upang maniwala na ito ay makatarungan. isang Romansa. Sa palagay din natin, ang May-akda, bagama't tila nagsusumikap siya para sa verisimilitude, siya mismo ay lumalabag dito, at, bukod pa rito, sa napaka-clumsy na paraan, dahil sa panahon kung saan siya nakipag-date sa mga pangyayaring inilarawan niya. Sa katunayan, marami sa mga karakter na inilalarawan niya ay nailalarawan sa pamamagitan ng masamang moral na imposibleng isipin na sila ay ating mga kontemporaryo, na nabubuhay sa panahon ng tagumpay ng pilosopiya, nang ang kaliwanagan na kumakalat sa lahat ng dako ay ginawa, tulad ng alam natin, lahat. napakarangal ng mga lalaki, at lahat ng kababaihan ay napakahinhin at mahusay na pag-uugali.

Ang aming opinyon, samakatuwid, ay kung ang mga pangyayaring inilalarawan sa Gawaing ito ay totoo sa anumang paraan, maaaring mangyari lamang ang mga ito sa ilang iba pang mga lugar o sa iba pang mga panahon, at mahigpit naming kinokondena ang May-akda, na, tila, ay sumuko sa tukso na Interesado ang Mambabasa hangga't maaari sa pamamagitan ng paglapit sa kanyang panahon at sa kanyang bansa, at samakatuwid ay naglakas-loob siyang ilarawan sa ating mga pagkukunwari at kabilang sa ating paraan ng pamumuhay ng mga moral na kakaiba sa atin.

Sa anumang kaso, nais naming, hangga't maaari, na protektahan ang labis na mapanlinlang na Mambabasa mula sa anumang pagkalito sa bagay na ito, at samakatuwid ay sinusuportahan namin ang aming pananaw na may pagsasaalang-alang na ipinapahayag namin ang lahat nang mas matapang dahil ito ay tila sa amin ganap. hindi mapag-aalinlanganan at hindi mapag-aalinlanganan: walang alinlangan, ang parehong mga dahilan ay dapat humantong sa parehong mga kahihinatnan, ngunit sa ating mga araw ay hindi natin nakikita ang mga batang babae na, na may kita na animnapung libong livres, ay pupunta sa isang kumbento, gayundin ang mga pangulo na, sa pagiging bata at kaakit-akit, mamamatay sa kalungkutan.

Paunang Salita ng Editor

Maaaring makita ng mga mambabasa na ang Sanaysay na ito, o sa halip, ang Koleksyon ng mga Liham na ito, ay masyadong malawak, ngunit naglalaman lamang ito ng hindi gaanong mahalagang bahagi ng sulat kung saan namin ito kinuha. Nais ng mga taong nakatanggap nito na ilathala ito at ipinagkatiwala sa akin ang paghahanda ng mga liham para sa paglalathala, ngunit bilang gantimpala para sa aking trabaho, humingi lamang ako ng pahintulot na tanggalin ang lahat na tila hindi kailangan sa akin, at sinubukang panatilihin lamang ang mga titik na tila ako ay talagang kailangan o para sa pag-unawa sa mga kaganapan, o para sa pagbuo ng karakter. Kung sa simpleng gawaing ito ay idinagdag namin ang paglalagay ng mga titik na pinili ko sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod - at ang pagkakasunud-sunod na ito ay halos palaging magkakasunod-sunod - at gayundin ang pagsasama-sama ng ilang maikling tala, karamihan ay tungkol sa mga pinagmumulan ng ilang mga quote o ang pagbibigay-katwiran para sa mga pagdadaglat Ginawa ko, pagkatapos ang lahat ng aking gawain ay darating sa pakikilahok na ito sa sanaysay na ito. Wala akong ibang responsibilidad. 1
Dapat din kitang bigyan ng babala na hindi ko isinama o binago ang mga pangalan ng lahat ng mga taong nabanggit sa mga liham na ito, at kung sa mga pangalan na naimbento ko ay mayroong mga pag-aari ng sinuman, kung gayon ito ay dapat isaalang-alang na hindi ko sinasadyang pagkakamali at walang mga konklusyon. dapat makuha mula dito.

Iminungkahi ko ang paggawa ng ilang mas makabuluhang pagbabago, pag-aalaga sa kadalisayan ng wika at istilo, na malayo sa palaging hindi nagkakamali.

Hinahangad din niya ang karapatang paikliin ang ilang sobrang mahahabang letra - kasama ng mga ito ay mayroong nagsasalita nang walang anumang koneksyon at halos walang transisyon tungkol sa mga bagay na hindi akma sa isa't isa. Ang gawaing ito, kung saan hindi ako nakatanggap ng pahintulot, ay, siyempre, ay hindi sapat upang bigyan ang Gawain ng tunay na halaga, ngunit ito, sa anumang kaso, ay magpapagaan sa Aklat ng ilang mga pagkukulang.

Tinutulan nila ako na kanais-nais na mag-publish ng mga liham mismo, at hindi ang ilang Akdang pinagsama-sama mula sa kanila, at kung walo o sampung tao na nakibahagi sa liham na ito ay nagsasalita sa parehong malinaw na wika, ito ay sasalungat sa parehong kredibilidad at katotohanan. Napansin ko, sa aking bahagi, na ito ay napakalayo at, sa kabaligtaran, walang sinumang may-akda ng mga liham na ito ang umiiwas sa malalaking pagkakamali na nag-aanyaya ng pagpuna, ngunit sinagot nila ako na ang bawat makatwirang Mambabasa ay hindi maaaring hindi umasa ng mga pagkakamali sa koleksyon. mga liham mula sa mga pribadong indibidwal, kahit na kabilang sa mga liham ng iba't ibang iginagalang na mga may-akda na inilathala sa ngayon, kabilang ang ilang mga akademiko, walang isa na ganap na hindi nagkakamali sa wika. Ang mga argumentong ito ay hindi nakakumbinsi sa akin - Naniniwala ako, dahil naniniwala pa rin ako, na mas madaling iharap ang mga ito kaysa sumang-ayon sa kanila. Ngunit narito, hindi ako ang panginoon at samakatuwid ay sumunod ako, inilalaan ang karapatang magprotesta at magpahayag na hawak ko ang kabaligtaran na opinyon. Yan ang ginagawa ko ngayon.

Kung tungkol sa mga posibleng merito ng Gawaing ito, kung gayon, marahil, hindi ako dapat magsalita tungkol sa isyung ito, dahil ang aking opinyon ay hindi dapat at hindi maaaring magkaroon ng anumang impluwensya sa sinuman. Gayunpaman, ang mga taong, kapag nagsisimulang magbasa, gustong malaman ang hindi bababa sa humigit-kumulang kung ano ang aasahan, ang mga iyon, inuulit ko, ay dapat na basahin pa ang aking paunang salita. Para sa iba, mas mabuting dumiretso sa Trabaho mismo: kung ano ang sinabi ko sa ngayon ay sapat na para sa kanila.

Una sa lahat, dapat kong idagdag na kahit na - kaagad kong aminin - nagkaroon ako ng pagnanais na mailathala ang mga liham na ito, malayo pa rin ako sa anumang pag-asa ng tagumpay. At nawa'y ang taos-pusong pagtatapat kong ito ay hindi mapagkamalan na nagkukunwaring kahinhinan ng May-akda. Sapagkat ipinapahayag ko nang may kapantay na katapatan na kung ang Koleksyon ng mga Liham na ito ay hindi, sa aking palagay, ay naging karapat-dapat na humarap sa babasahin ng Publiko, hindi ko ito gagawin. Subukan nating linawin ang maliwanag na kontradiksyon na ito.

Ang halaga ng isang partikular na Gawain ay nakasalalay sa pagiging kapaki-pakinabang nito, o sa kasiyahang ibinibigay nito, o sa pareho, kung ganoon ang mga katangian nito. Ngunit ang tagumpay ay hindi palaging nagsisilbing tagapagpahiwatig ng merito; ito ay kadalasang higit na nakadepende sa pagpili ng balangkas kaysa sa pagtatanghal nito, higit pa sa kabuuan ng mga bagay na tinalakay sa Gawain kaysa sa paraan kung saan ito ipinakita. Samantala, ang Koleksyon na ito, gaya ng malinaw sa pamagat, ay may kasamang mga liham mula sa isang buong lupon ng mga tao, at ang iba't ibang interes ay naghahari dito na nagpapahina sa interes ng Mambabasa. Bilang karagdagan, halos lahat ng mga damdaming ipinahayag dito ay mali o nagkukunwari at samakatuwid ay may kakayahang pukawin sa Mambabasa lamang ang pag-usisa, at ito ay palaging mas mahina kaysa sa interes na dulot ng isang tunay na damdamin, at higit sa lahat, ito ay nag-uudyok sa mas mababang lawak ng isang mapagkunsensiyang pagtatasa at napaka-sensitibo sa lahat ng uri ng maliliit na pagkakamali na nakakainis na nakakasagabal sa pagbabasa.

Ang mga pagkukulang na ito ay bahagyang, marahil, ay natubos sa pamamagitan ng isang kalamangan na likas sa pinakadiwa ng Akdang ito, ibig sabihin, ang iba't ibang mga estilo - isang katangian na bihirang makamit ng isang Manunulat, ngunit dito ay lumitaw na tila sa kanyang sarili at, sa anumang kaso, nagliligtas. sa amin mula sa inip ng monotony. Ang ilang mga tao ay malamang na pahalagahan ang medyo malaking bilang ng mga obserbasyon na nakakalat sa mga liham na ito, mga obserbasyon na alinman sa ganap na bago o hindi gaanong kilala. Iyon, sa palagay ko, ay ang lahat ng kasiyahang makukuha ng isa mula sa kanila, maging ang paghusga sa kanila nang may pinakamalaking pagpapakumbaba.

Ang pagiging kapaki-pakinabang ng Gawaing ito ay marahil ay higit na mapagtatalunan, gayunpaman, tila sa akin na ito ay mas madaling itatag. Sa anumang paraan, sa palagay ko, ang ilantad ang mga paraan kung saan ang mga hindi tapat na tao ay naninira sa mga tapat na tao ay ang paggawa ng isang mahusay na serbisyo sa mabuting moral. Sa Sanaysay na ito ay maaari ding makahanap ng patunay at isang halimbawa ng dalawang napakahalagang katotohanan, na maaaring sabihin ng isa, sa ganap na pagkalimot, batay sa kung gaano kadalang na maisasakatuparan ang mga ito sa ating buhay. Ang unang katotohanan ay ang bawat babae na pumayag na makipag-date sa isang imoral na lalaki ay nagiging biktima niya. Ang pangalawa ay ang bawat ina na nagpapahintulot sa kanyang anak na maglagay ng higit na pagtitiwala sa ibang babae kaysa sa kanyang sarili ay kumikilos nang walang ingat. Matututuhan din ng mga kabataan ng parehong kasarian mula sa Aklat na ito na ang pagkakaibigan, na tila madaling ibigay sa kanila ng mga taong may masamang moral, ay palaging isang mapanganib na patibong, nakamamatay kapwa sa kanilang kabutihan at sa kanilang kaligayahan. Gayunpaman, ang lahat ng mabuti ay kadalasang ginagamit para sa kasamaan na, malayo sa pagrekomenda sa mga kabataan ng pagbabasa ng Korespondensiya na ito, itinuturing kong napakahalaga na ilayo sa kanila ang gayong mga Akda. Ang oras kung kailan ang partikular na aklat na ito ay hindi na maaaring mapanganib, ngunit, sa kabaligtaran, maging kapaki-pakinabang, ay napakahusay na tinukoy ng isang tiyak na karapat-dapat na ina, na nagpapakita ng hindi simpleng pag-iingat, ngunit tunay na katalinuhan. “Iisipin ko,” ang sabi niya sa akin, pagkatapos basahin ang manuskrito na ito, “na gagawin ko ang aking anak ng isang tunay na serbisyo kung hahayaan ko siyang basahin ito sa araw ng kanyang kasal.” Kung ang lahat ng mga ina ng mga pamilya ay magsisimulang mag-isip ng gayon, ako ay magpakailanman ay natutuwa na inilathala ko ito.

Ngunit, kahit na nakabatay sa ganoong kapuri-puri na palagay, tila sa akin pa rin ang Koleksyon ng mga Liham na ito ay makakaakit ng iilan. Magiging kapaki-pakinabang para sa mga masasamang lalaki at babae na siraan ang isang Gawain na maaaring makapinsala sa kanila. At dahil mayroon silang sapat na kahusayan, marahil ay maakit nila sa kanilang panig ang mga mahigpit, na nagagalit sa larawan ng masamang moral na inilalarawan dito.

Ang mga tinatawag na freethinkers ay hindi magpupukaw ng anumang simpatiya para sa isang banal na babae, na, tiyak na dahil sa kanyang kabanalan, ituturing nilang isang kaawa-awang babae, habang ang mga banal na tao ay magagalit na ang kabutihan ay hindi nabuhay at ang relihiyosong damdamin ay hindi sapat na malakas.

Sa kabilang banda, ang mga taong may pinong panlasa ay masusumpungan ang sobrang simple at hindi regular na istilo ng maraming mga titik na kasuklam-suklam, at ang karaniwang mambabasa, na kumbinsido na ang lahat ng nakalimbag ay bunga ng paggawa ng isang manunulat, ay makikita sa ilang mga titik ang pahirap na paraan ng May-akda. , sumilip mula sa likuran ng mga bayani na tila magsasalita para sa kanilang sarili.

Sa wakas, ang isang medyo nagkakaisang opinyon ay maaaring ipahayag na ang lahat ay maayos sa lugar nito, at kung ang sobrang pinong istilo ng mga manunulat ay talagang nag-aalis ng likas na biyaya ng pagsulat ng mga pribadong tao, kung gayon ang kapabayaan na kadalasang pinapayagan sa huli ay nagiging totoo. mga error at ginagawang hindi nababasa kapag lumitaw ang mga ito sa print.

Inaamin ko nang buong puso na marahil ang lahat ng mga paninisi na ito ay lubos na makatwiran. Iniisip ko rin na maaari akong tumutol sa kanila nang hindi man lang lumampas sa mga pinahihintulutang limitasyon para sa Preface. Ngunit upang maging tiyak na sagutin ang lahat ng bagay, kinakailangan na ang Gawain mismo ay walang kakayahang sumagot ng tiyak sa anumang bagay, at kung naisip ko, sisirain Ko kapwa ang Preface at ang Aklat.

Liham 1

Mula kay Cecily Volanges hanggang kay Sophie Carne hanggang sa monasteryo ng *** Ursulines

Nakikita mo, mahal kong kaibigan, na tinutupad ko ang aking salita at ang mga takip at pom-pom ay hindi kumukuha ng lahat ng aking oras: Lagi akong may sapat para sa iyo. Samantala, sa isang araw na iyon ay mas marami akong nakitang iba't ibang kasuotan kaysa sa apat na taon na magkasama kami. At sa palagay ko sa aking unang pagbisita, ipinagmamalaki ng Tanville, 2
Isang estudyante ng parehong monasteryo.

Na tiyak kong hihilingin na lumapit sa akin, ay makakaramdam ng higit na inis kaysa sa inaasahan niyang idulot sa amin sa tuwing bibisita siya sa amin sa fiocchi. 3
Sa fiocchi (Italyano)- sa harap ng banyo.

Kinunsulta ako ni Nanay tungkol sa lahat: hindi na niya ako tinatrato na parang boarder kaysa dati. 4
Boarder. – Sa kawalan ng isang sekular na paaralan para sa mga anak ng mga maharlika, ang kanilang mga anak na lalaki ay karaniwang tumatanggap ng edukasyon sa mga kolehiyo ng Jesuit o sa bahay, habang ang kanilang mga anak na babae ay ipinadala upang palakihin at turuan sa mga madre, kung saan sila ay nanatili sa loob ng ilang taon na may buong suporta ( sa kapinsalaan ng kanilang mga magulang - kaya ang terminong "boarding house"). Hindi ito nagpataw ng anumang mga tungkuling monastiko; gayunpaman, ang isang batang babae mula sa isang marangal na pamilya, na, dahil sa kakulangan ng dote o para sa ilang mga hindi magandang dahilan, ang kanyang mga kamag-anak ay hindi maaaring o hindi nais na pakasalan (at sa gayon ay pinagkaitan ng kanyang kabuhayan), kadalasan ay walang pagpipilian kundi upang maging isang madre, madalas sa parehong monasteryo kung saan siya pinalaki.

Mayroon akong sariling kasambahay; I have a separate room and office at my disposal, I'm writing to you behind a lovely secretary, and I gave the key to it, so I can lock whatever I want in there. Sinabi sa akin ni Nanay na makikita ko siya araw-araw sa oras na siya ay bumangon sa kama, na pagsapit ng tanghalian kailangan ko lamang na magsuklay ng mabuti, dahil palagi kaming mag-isa, at pagkatapos ay sasabihin niya sa akin kung anong oras pagkatapos ng tanghalian. Kailangang gastusin ito sa kanya. Ang natitirang oras ay ganap na nasa aking pagtatapon. Nasa akin ang aking alpa, guhit at mga libro, tulad sa monasteryo, na may pagkakaiba lamang na si Inang Perpetua ay wala rito upang pagalitan ako, at kung gusto ko, maaari akong magpakasawa sa ganap na katamaran. Pero dahil wala si Sophie ko sa chat at tawanan, mas gusto kong maging busy sa isang bagay.

Wala pang alas singko. Kailangan kong makita ang aking ina sa alas-siyete - may sapat na oras, kung maaari ko lamang sabihin sa iyo! Ngunit hindi pa nila ako kinakausap, at kung hindi dahil sa lahat ng paghahandang ginagawa sa aking paningin, at ang daming milliners na pumupunta sa amin para sa akin, iisipin ko na hindi sila pupunta. to marry me off at all and that this is just another invention our good Josephine. 5
Ang bantay-pinto ng monasteryo.

Gayunpaman, madalas sabihin sa akin ng aking ina na ang isang marangal na dalaga ay dapat manatili sa kumbento hanggang sa kasal, at dahil kinuha niya ako mula roon, tila tama si Josephine.

Huminto ang isang karwahe sa pasukan, at sinabihan ako ng aking ina na puntahan siya kaagad. Paano kung siya yun? Hindi ako nakabihis, nanginginig ang kamay ko, tumitibok ang puso ko. Tinanong ko ang kasambahay kung kilala niya kung sino si Nanay. “Yes, this is Mr. K***,” sagot niya at tumawa. Ah, sa tingin ko siya iyon! Babalik ako sa lalong madaling panahon at ipaalam sa iyo kung ano ang nangyari. Yun pala ang pangalan niya. Hindi mo kayang hintayin ang sarili mo. Paalam saglit lang.

Paano ka matatawa sa kawawang Cecilia! Naku, nahihiya ako! Pero nahuli ka rin sana tulad ko. Pagpasok ko sa kwarto ng nanay ko, may nakatayong gentleman in black sa tabi niya. Yumuko ako sa kanya sa abot ng aking makakaya at nanlamig sa pwesto. Akalain mo kung paano ako tumingin sa kanya! “Madam,” sabi niya sa aking ina, na sinagot ang aking pagyuko, “napakagandang binibini, at higit na pinahahalagahan ko ang iyong kabaitan.” Sa mga salitang ito, napakalinaw, ako ay nanginig nang labis na halos hindi ako makatayo, at agad na lumubog sa unang upuan na aking nadatnan, lahat ay pula at labis na nahihiya. Bago pa ako makaupo, nakita ko ang lalaking ito sa paanan ko. Sa puntong ito ang iyong kapus-palad na si Cecile ay tuluyang nawalan ng ulo. Ako, gaya ng sabi ng aking ina, ay natulala lang: Tumalon ako mula sa aking upuan at nagsimulang sumigaw... well, tulad noon, sa kakila-kilabot na bagyong iyon. Tumawa si Nanay at sinabi sa akin: "Ano ang nangyayari sa iyo? Umupo at hayaan ang ginoong ito na sukatin ang iyong binti." At totoo, mahal ko, ang ginoo ay naging isang manggagawa ng sapatos! Hindi ko man lang masabi sa iyo kung gaano ako kahihiyan; buti na lang at walang tao doon maliban sa mama ko. Sa tingin ko, kapag nagpakasal na ako, hindi ko na gagamitin ang mga serbisyo nitong taga-sapatos. Sumang-ayon na kami ay hindi karaniwan sa pagbabasa ng mga tao. Paalam, halos alas sais na, at sabi ng kasambahay, oras na para magbihis. Paalam, mahal na Sophie, mahal kita na para bang nasa monasteryo pa ako.

P.S. Hindi ko alam kung kanino ipapasa ang sulat; Hihintayin ko ang pagdating ni Josephine.

Liham 2

Mula sa Marquise de Marteuil hanggang sa Viscount de Valmont hanggang sa kastilyo ***

Bumalik ka, mahal na Viscount, bumalik ka. Ano ang ginagawa mo at ano ang dapat mong gawin sa matandang tiyahin na ipinamana na sa iyo ang kanyang buong kayamanan? Iwanan siya kaagad; kailangan kita. Isang magandang ideya ang pumasok sa isip ko, at gusto kong ipagkatiwala sa iyo ang pagpapatupad nito. Ang ilang mga salitang ito ay dapat na sapat na, at ikaw, na walang katapusan na nambobola sa aking pinili, ay dapat na lumilipad na sa akin upang lumuhod at makinig sa aking mga utos. Pero inaabuso mo ang pabor ko kahit ngayon hindi mo na kailangan. Ang kailangan ko lang gawin ay pumili sa pagitan ng patuloy na kapaitan laban sa iyo at walang hangganang pagpapakumbaba, at, sa kabutihang palad para sa iyo, ang aking kabaitan ay nanalo. Samakatuwid, nais kong ihayag sa iyo ang aking plano, ngunit isumpa mo sa akin na, bilang aking tapat na kabalyero, hindi ka magsisimula ng anumang iba pang mga pakikipagsapalaran hanggang sa makumpleto mo ito. Ito ay karapat-dapat sa isang bayani: maglilingkod ka sa pag-ibig at paghihiganti. Ito ay magiging hindi kailangan kalokohan,6
Mga salita "makulit, malikot" na sa mabuting lipunan, sa kabutihang-palad, ay nawawala na sa paggamit, ay nagagamit nang husto nang ang mga liham na ito ay isinulat.

Na isasama mo sa iyong mga alaala: oo, sa iyong mga alaala, sapagkat nais kong mailathala ang mga ito balang araw, at handa akong isulat ang mga ito sa aking sarili. Ngunit sapat na tungkol doon - bumalik tayo sa kung ano ang sumasakop sa akin ngayon.

Ipinapakasal ni Madame de Volanges ang kanyang anak na babae; Sikreto pa rin, pero sinabi niya sa akin kahapon. At sino sa tingin mo ang napili niya bilang kanyang manugang? Comte de Gercourt. Sinong mag-aakalang magiging pinsan ako ni Gercourt? Katabi ko lang ang galit ko... At hindi mo pa rin nahuhulaan? Napakabigat ng iniisip! Napatawad mo na ba talaga siyang quartermaster? Pero wala na ba akong dahilan para sisihin siya, halimaw ka! 7
Upang maunawaan ang talatang ito, dapat isaisip na ang Comte de Gercourt ay inabandona ang Marquise de Merteuil para sa kapakanan ng intendant de ***, na nagsakripisyo ng Viscount de Valmont para sa kanya, at na noon ay ang Marquise at ang Nagsama-sama si Viscount. Dahil ang kuwentong ito ay naganap nang mas maaga kaysa sa mga kaganapang tinalakay sa mga liham na ito, pinili naming huwag isama ang lahat ng sulat na may kaugnayan dito.

Ngunit handa akong huminahon - ang pag-asa ng paghihiganti ay nagpapatahimik sa aking kaluluwa.

Parehong ikaw at ako ay walang katapusang inis kay Gercourt dahil binibigyan niya ng ganoong importansya ang kanyang magiging asawa, at pati na rin ang hangal na pagmamataas na nagpapaisip sa kanya na iiwasan niya ang hindi maiiwasan. Alam mo ang kanyang katawa-tawa na pagtatangi sa pabor ng isang monastikong edukasyon at ang kanyang higit pang katawa-tawa na pagtatangi tungkol sa ilang espesyal na kahinhinan ng mga blondes. Talagang handa akong tumaya na bagama't ang maliit na si Volange ay may kita na animnapung libong livres, hinding-hindi siya magdedesisyon sa kasal na ito kung siya ay morena at hindi pinalaki sa isang kumbento. Patunayan natin sa kanya na siya ay isang tanga: pagkatapos ng lahat, maaga o huli ay magiging tanga pa rin siya, at hindi ito ang bumabagabag sa akin, ngunit magiging nakakatawa kung ito ay nagsimula. Paano natin libangan ang ating sarili sa susunod na araw, nakikinig sa kaniyang mapagmataas na mga kuwento, at tiyak na magyayabang siya! Bilang karagdagan, liliwanagan mo ang babaeng ito, at magiging malas tayo kung si Gercourt, tulad ng iba, ay hindi naging usap-usapan sa Paris.

Gayunpaman, ang pangunahing tauhang babae ng bagong nobelang ito ay nararapat sa lahat ng iyong pagsisikap. Siya ay talagang maganda; Ang kagandahan ay labinlima lamang - isang tunay na rosebud. Totoo, siya ay lubhang awkward at walang anumang asal. Pero kayong mga lalaki, hindi kayo nahihiya sa mga ganyang bagay. Ngunit siya ay may matamlay na hitsura na nangangako ng marami. Idagdag pa dito na inirerekomenda ko siya, at ang kailangan mo lang gawin ay pasalamatan ako at sundin ako.

Matatanggap mo ang liham na ito bukas ng umaga. Hinihiling ko na makasama ka bukas ng alas siyete ng gabi. Hindi ako tatanggap ng sinuman bago mag-otso, kahit na ang kasalukuyang naghaharing ginoo: wala siyang sapat na katalinuhan para sa gayong malaking gawain. Tulad ng nakikita mo, hindi ako nabulag ng pag-ibig. Sa alas-otso ay pakakawalan kita, at sa ika-diyes ay babalik ka upang maghapunan kasama ang magandang nilalang, sapagkat ang mag-ina ay kasama kong naghahapunan. Paalam, lampas na ng tanghali, at sa lalong madaling panahon wala na akong oras para sa iyo.

Liham 3

Mula kay Cecily Volanges hanggang kay Sophie Carné

Wala pa akong alam, mahal ko! Kahapon ang aking ina ay maraming bisita sa hapunan. Bagama't pinagmamasdan ko ang lahat ng may interes, lalo na ang mga lalaki, nainis ako. Lahat - kapwa lalaki at babae - ay tumingin sa akin nang mabuti, at pagkatapos ay bumulong; Malinaw kong nakita kung ano ang sinasabi nila tungkol sa akin, at namula ako - hindi ko mapigilan ang aking sarili. And I would really like this, kasi napansin ko na kapag tumingin sila sa ibang babae, hindi sila namumula. O baka ang pamumula nila ang nagtatago sa pamumula ng kahihiyan - napakahirap na huwag mamula kapag may lalaki na nakatingin sa iyo nang masinsinan.

Ang pinakamahirap sa akin ay ang kawalan ng kakayahang malaman kung ano ang iniisip ng mga tao sa akin. Gayunpaman, tila dalawa o tatlong beses kong narinig ang salitang iyon maganda, ngunit din - at napakalinaw - ang salita awkward. Dapat totoo ito, dahil ang babaeng nagsabi nito ay kamag-anak at kaibigan ng aking ina. Parang nakaramdam pa siya agad ng pagmamahal sa akin. Siya lang ang nakausap ko ng kaunti noong gabing iyon. Bukas ay kakain tayo ng hapunan kasama siya.

Pagkatapos ng hapunan, narinig ko rin ang isang lalaki na nagsabi sa isa pa - Kumbinsido ako na pinag-uusapan nila ako: "Maghihintay kami hanggang sa ito ay hinog, makikita natin sa taglamig." Ito na siguro ang dapat magpakasal sa akin. Ngunit ang ibig sabihin nito ay mangyayari lamang ito sa loob ng apat na buwan! Sana alam ko ang totoo.

Heto si Josephine, kailangan daw niyang magmadali. Ngunit gusto ko pa ring sabihin sa iyo kung paano ko ginawa ang isa kakulitan. Oh, mukhang tama ang ginang!

Pagkatapos kumain ay umupo kami para maglaro ng baraha. Umupo ako sa tabi ng nanay ko at—hindi ko alam kung paano nangyari—nakatulog agad ako. Isang malakas na tawa ang gumising sa akin. Hindi ko alam kung tinawanan nila ako, pero sa tingin ko tinawanan nila ako. Pinayagan ako ni Nanay na umalis, na labis kong ikinatuwa. Imagine, alas dose na. Paalam mahal kong Sophie, mahalin mo ang iyong Cecile gaya ng dati. Tinitiyak ko sa iyo na ang liwanag ay hindi gaanong kawili-wili gaya ng naisip natin.

Liham 4

Mula sa Viscount de Valmont hanggang sa Marquise de Merteuil sa Paris

Ang iyong mga order ay kaibig-ibig, at mas maganda pa ang paraan ng pagbibigay mo sa kanila. Nagagawa mong magbigay ng inspirasyon sa pagmamahal para sa despotismo. Tulad ng alam mo mismo, hindi ito ang unang pagkakataon na nagsisisi ako na tumigil ako sa pagiging alipin mo. At kahit ano pang “halimaw” ang sabihin mo sa akin, hindi ko naaalala nang walang kasiyahan ang panahong binigyan mo ako ng magiliw na mga pangalan. Minsan kahit na gusto kong kumita muli at, sa huli, kasama mo, ipakita sa mundo ang isang halimbawa ng pagiging matatag. Ngunit tinawag tayo sa mas mahahalagang layunin. Ang ating tadhana ay ang manalo, kailangan nating magpasakop dito. Marahil sa dulo ng paglalakbay sa buhay ay muli tayong magkikita. Para sa, walang pagkakasala sa iyo, ang aking pinakamagandang marquise, ikaw, sa anumang kaso, huwag mahuli sa likod ko. At dahil tayo, na naghiwalay para sa ikabubuti ng mundo, ay nangangaral ng tunay na pananampalataya nang hiwalay sa isa't isa, tila sa akin bilang isang misyonero ng pag-ibig ay nakapagbalik-loob ka ng mas maraming tao kaysa sa akin. Alam ko ang iyong kasigasigan, ang iyong nagniningas na sigasig, at kung hahatulan tayo ng Diyos ng pag-ibig ayon sa ating mga gawa, balang araw ay magiging patron ka ng ilang malaking lungsod, habang ang iyong kaibigan ay naging, higit sa lahat, isang taong matuwid sa nayon. Nakakagulat ang mga ganyang pananalita, hindi ba? Ngunit hindi ako nakarinig ng iba o nagsasalita ng iba sa isang buong linggo ngayon. At upang mapabuti ang mga ito, napipilitan akong labanan ka.

Huwag kang magalit at makinig ka sa akin. Sa iyo, ang tagapag-ingat ng lahat ng lihim ng aking puso, ipagkakatiwala ko ang pinakadakila sa aking mga plano. Ano ang iniaalok mo sa akin? Upang akitin ang isang batang babae na walang nakita, walang alam, na, kung sabihin, ay ibibigay sa akin nang walang pagtatanggol. Ang pinakaunang mga palatandaan ng atensyon ay magpapalala sa kanya, at ang pag-usisa ay maakit sa kanya, marahil ay mas mabilis pa kaysa sa pag-ibig. Kahit sino ay magiging matagumpay sa bagay na ito gaya ko. Hindi ito ang negosyong pinaplano ko ngayon. Pag-ibig, paghabi ng isang korona para sa akin, oscillates sa pagitan ng myrtle at laurel, at malamang, ay magkakaisa sa kanila upang koronahan ang aking tagumpay. Ikaw mismo, ang aking kahanga-hangang kaibigan, ay mabibigkas ng magalang na paggalang at sasabihin nang may kagalakan: "Narito ang isang tao ayon sa aking sariling puso!"

Itinuturing naming tungkulin naming bigyan ng babala ang mga Mambabasa na, sa kabila ng pamagat ng Aklat na ito at kung ano ang sinasabi ng Editor tungkol dito sa kanyang paunang salita, hindi namin matiyak ang pagiging tunay ng koleksyon ng mga liham na ito at kahit na may napakagandang dahilan upang maniwala na ito ay makatarungan. isang Romansa. Sa palagay din natin, ang May-akda, bagama't tila nagsusumikap siya para sa verisimilitude, siya mismo ay lumalabag dito, at, bukod pa rito, sa napaka-clumsy na paraan, dahil sa panahon kung saan siya nakipag-date sa mga pangyayaring inilarawan niya. Sa katunayan, marami sa mga karakter na inilalarawan niya ay nailalarawan sa pamamagitan ng masamang moral na imposibleng isipin na sila ay ating mga kontemporaryo, na nabubuhay sa panahon ng tagumpay ng pilosopiya, nang ang kaliwanagan na kumakalat sa lahat ng dako ay ginawa, tulad ng alam natin, lahat. napakarangal ng mga lalaki, at lahat ng kababaihan ay napakahinhin at mahusay na pag-uugali.

Ang aming opinyon, samakatuwid, ay kung ang mga pangyayaring inilalarawan sa Gawaing ito ay totoo sa anumang paraan, maaaring mangyari lamang ang mga ito sa ilang iba pang mga lugar o sa iba pang mga panahon, at mahigpit naming kinokondena ang May-akda, na, tila, ay sumuko sa tukso na Interesado ang Mambabasa hangga't maaari sa pamamagitan ng paglapit sa kanyang panahon at sa kanyang bansa, at samakatuwid ay naglakas-loob siyang ilarawan sa ating mga pagkukunwari at kabilang sa ating paraan ng pamumuhay ng mga moral na kakaiba sa atin.

Sa anumang kaso, nais naming, hangga't maaari, na protektahan ang labis na mapanlinlang na Mambabasa mula sa anumang pagkalito sa bagay na ito, at samakatuwid ay sinusuportahan namin ang aming pananaw na may pagsasaalang-alang na ipinapahayag namin ang lahat nang mas matapang dahil ito ay tila sa amin ganap. hindi mapag-aalinlanganan at hindi mapag-aalinlanganan: walang alinlangan, ang parehong mga dahilan ay dapat humantong sa parehong mga kahihinatnan, ngunit sa ating mga araw ay hindi natin nakikita ang mga batang babae na, na may kita na animnapung libong livres, ay pupunta sa isang kumbento, gayundin ang mga pangulo na, sa pagiging bata at kaakit-akit, mamamatay sa kalungkutan.

Paunang Salita ng Editor

Maaaring makita ng mga mambabasa na ang Sanaysay na ito, o sa halip, ang Koleksyon ng mga Liham na ito, ay masyadong malawak, ngunit naglalaman lamang ito ng hindi gaanong mahalagang bahagi ng sulat kung saan namin ito kinuha. Nais ng mga taong nakatanggap nito na ilathala ito at ipinagkatiwala sa akin ang paghahanda ng mga liham para sa paglalathala, ngunit bilang gantimpala para sa aking trabaho, humingi lamang ako ng pahintulot na tanggalin ang lahat na tila hindi kailangan sa akin, at sinubukang panatilihin lamang ang mga titik na tila ako ay talagang kailangan o para sa pag-unawa sa mga kaganapan, o para sa pagbuo ng karakter. Kung sa simpleng gawaing ito ay idinagdag namin ang paglalagay ng mga titik na pinili ko sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod - at ang pagkakasunud-sunod na ito ay halos palaging magkakasunod-sunod - at gayundin ang pagsasama-sama ng ilang maikling tala, karamihan ay tungkol sa mga pinagmumulan ng ilang mga quote o ang pagbibigay-katwiran para sa mga pagdadaglat Ginawa ko, pagkatapos ang lahat ng aking gawain ay darating sa pakikilahok na ito sa sanaysay na ito. Wala akong ibang responsibilidad.

Iminungkahi ko ang paggawa ng ilang mas makabuluhang pagbabago, pag-aalaga sa kadalisayan ng wika at istilo, na malayo sa palaging hindi nagkakamali. Hinahangad din niya ang karapatang paikliin ang ilang sobrang mahahabang letra - kasama ng mga ito ay mayroong nagsasalita nang walang anumang koneksyon at halos walang transisyon tungkol sa mga bagay na hindi akma sa isa't isa. Ang gawaing ito, kung saan hindi ako nakatanggap ng pahintulot, ay, siyempre, ay hindi sapat upang bigyan ang Gawain ng tunay na halaga, ngunit ito, sa anumang kaso, ay magpapagaan sa Aklat ng ilang mga pagkukulang.

Tinutulan nila ako na kanais-nais na mag-publish ng mga liham mismo, at hindi ang ilang Akdang pinagsama-sama mula sa kanila, at kung walo o sampung tao na nakibahagi sa liham na ito ay nagsasalita sa parehong malinaw na wika, ito ay sasalungat sa parehong kredibilidad at katotohanan. Napansin ko, sa aking bahagi, na ito ay napakalayo at, sa kabaligtaran, walang sinumang may-akda ng mga liham na ito ang umiiwas sa malalaking pagkakamali na nag-aanyaya ng pagpuna, ngunit sinagot nila ako na ang bawat makatwirang Mambabasa ay hindi maaaring hindi umasa ng mga pagkakamali sa koleksyon. mga liham mula sa mga pribadong indibidwal, kahit na kabilang sa mga liham ng iba't ibang iginagalang na mga may-akda na inilathala sa ngayon, kabilang ang ilang mga akademiko, walang isa na ganap na hindi nagkakamali sa wika. Ang mga argumentong ito ay hindi nakakumbinsi sa akin - Naniniwala ako, dahil naniniwala pa rin ako, na mas madaling iharap ang mga ito kaysa sumang-ayon sa kanila. Ngunit narito, hindi ako ang panginoon at samakatuwid ay sumunod ako, inilalaan ang karapatang magprotesta at magpahayag na hawak ko ang kabaligtaran na opinyon. Yan ang ginagawa ko ngayon.

Kung tungkol sa mga posibleng merito ng Gawaing ito, kung gayon, marahil, hindi ako dapat magsalita tungkol sa isyung ito, dahil ang aking opinyon ay hindi dapat at hindi maaaring magkaroon ng anumang impluwensya sa sinuman. Gayunpaman, ang mga taong, kapag nagsisimulang magbasa, gustong malaman ang hindi bababa sa humigit-kumulang kung ano ang aasahan, ang mga iyon, inuulit ko, ay dapat na basahin pa ang aking paunang salita. Para sa iba, mas mabuting dumiretso sa Trabaho mismo: kung ano ang sinabi ko sa ngayon ay sapat na para sa kanila.

Una sa lahat, dapat kong idagdag na kahit na - kaagad kong aminin - nagkaroon ako ng pagnanais na mailathala ang mga liham na ito, malayo pa rin ako sa anumang pag-asa ng tagumpay. At nawa'y ang taos-pusong pagtatapat kong ito ay hindi mapagkamalan na nagkukunwaring kahinhinan ng May-akda. Sapagkat ipinapahayag ko nang may kapantay na katapatan na kung ang Koleksyon ng mga Liham na ito ay hindi, sa aking palagay, ay naging karapat-dapat na humarap sa babasahin ng Publiko, hindi ko ito gagawin. Subukan nating linawin ang maliwanag na kontradiksyon na ito.

Ang halaga ng isang partikular na Gawain ay nakasalalay sa pagiging kapaki-pakinabang nito, o sa kasiyahang ibinibigay nito, o sa pareho, kung ganoon ang mga katangian nito. Ngunit ang tagumpay ay hindi palaging nagsisilbing tagapagpahiwatig ng merito; ito ay kadalasang higit na nakadepende sa pagpili ng balangkas kaysa sa pagtatanghal nito, higit pa sa kabuuan ng mga bagay na tinalakay sa Gawain kaysa sa paraan kung saan ito ipinakita. Samantala, ang Koleksyon na ito, gaya ng malinaw sa pamagat, ay may kasamang mga liham mula sa isang buong lupon ng mga tao, at ang iba't ibang interes ay naghahari dito na nagpapahina sa interes ng Mambabasa. Bilang karagdagan, halos lahat ng mga damdaming ipinahayag dito ay mali o nagkukunwari at samakatuwid ay may kakayahang pukawin sa Mambabasa lamang ang pag-usisa, at ito ay palaging mas mahina kaysa sa interes na dulot ng isang tunay na damdamin, at higit sa lahat, ito ay nag-uudyok sa mas mababang lawak ng isang mapagkunsensiyang pagtatasa at napaka-sensitibo sa lahat ng uri ng maliliit na pagkakamali na nakakainis na nakakasagabal sa pagbabasa.

Paunawa ng Publisher

Itinuturing naming tungkulin naming bigyan ng babala ang mga Mambabasa na, sa kabila ng pamagat ng Aklat na ito at kung ano ang sinasabi ng Editor tungkol dito sa kanyang paunang salita, hindi namin matiyak ang pagiging tunay ng koleksyon ng mga liham na ito at kahit na may napakagandang dahilan upang maniwala na ito ay makatarungan. isang Romansa. Sa palagay din natin, ang May-akda, bagama't tila nagsusumikap siya para sa verisimilitude, siya mismo ay lumalabag dito, at, bukod pa rito, sa napaka-clumsy na paraan, dahil sa panahon kung saan siya nakipag-date sa mga pangyayaring inilarawan niya. Sa katunayan, marami sa mga karakter na inilalarawan niya ay nailalarawan sa pamamagitan ng masamang moral na imposibleng isipin na sila ay ating mga kontemporaryo, na nabubuhay sa panahon ng tagumpay ng pilosopiya, nang ang kaliwanagan na kumakalat sa lahat ng dako ay ginawa, tulad ng alam natin, lahat. napakarangal ng mga lalaki, at lahat ng kababaihan ay napakahinhin at mahusay na pag-uugali.
Ang aming opinyon, samakatuwid, ay kung ang mga pangyayaring inilalarawan sa Gawaing ito ay totoo sa anumang paraan, maaaring mangyari lamang ang mga ito sa ilang iba pang mga lugar o sa iba pang mga panahon, at mahigpit naming kinokondena ang May-akda, na, tila, ay sumuko sa tukso na Interesado ang Mambabasa hangga't maaari sa pamamagitan ng paglapit sa kanyang panahon at sa kanyang bansa, at samakatuwid ay naglakas-loob siyang ilarawan sa ating mga pagkukunwari at kabilang sa ating paraan ng pamumuhay ng mga moral na kakaiba sa atin.
Sa anumang kaso, nais naming, hangga't maaari, na protektahan ang labis na mapanlinlang na Mambabasa mula sa anumang pagkalito sa bagay na ito, at samakatuwid ay sinusuportahan namin ang aming pananaw na may pagsasaalang-alang na ipinapahayag namin ang lahat nang mas matapang dahil ito ay tila sa amin ganap. hindi mapag-aalinlanganan at hindi mapag-aalinlanganan: walang alinlangan, ang parehong mga dahilan ay dapat humantong sa parehong mga kahihinatnan, ngunit sa ating mga araw ay hindi natin nakikita ang mga batang babae na, na may kita na animnapung libong livres, ay pupunta sa isang kumbento, gayundin ang mga pangulo na, sa pagiging bata at kaakit-akit, mamamatay sa kalungkutan.
Paunang Salita ng Editor
Maaaring makita ng mga mambabasa na ang Sanaysay na ito, o sa halip, ang Koleksyon ng mga Liham na ito, ay masyadong malawak, ngunit naglalaman lamang ito ng hindi gaanong mahalagang bahagi ng sulat kung saan namin ito kinuha. Nais ng mga taong nakatanggap nito na ilathala ito at ipinagkatiwala sa akin ang paghahanda ng mga liham para sa paglalathala, ngunit bilang gantimpala para sa aking trabaho, humingi lamang ako ng pahintulot na tanggalin ang lahat na tila hindi kailangan sa akin, at sinubukang panatilihin lamang ang mga titik na tila ako ay talagang kailangan o para sa pag-unawa sa mga kaganapan, o para sa pagbuo ng karakter. Kung sa simpleng gawaing ito ay idinagdag namin ang paglalagay ng mga titik na pinili ko sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod - at ang pagkakasunud-sunod na ito ay halos palaging magkakasunod-sunod - at gayundin ang pagsasama-sama ng ilang maikling tala, karamihan ay tungkol sa mga pinagmumulan ng ilang mga quote o ang pagbibigay-katwiran para sa mga pagdadaglat Ginawa ko, pagkatapos ang lahat ng aking gawain ay darating sa pakikilahok na ito sa sanaysay na ito. Hindi ako umako ng anumang iba pang responsibilidad1.
Iminungkahi ko ang paggawa ng ilang mas makabuluhang pagbabago, pag-aalaga sa kadalisayan ng wika at istilo, na malayo sa palaging hindi nagkakamali. Hinahangad din niya ang karapatang paikliin ang ilang sobrang mahahabang letra - kasama ng mga ito ay mayroong nagsasalita nang walang anumang koneksyon at halos walang transisyon tungkol sa mga bagay na hindi akma sa isa't isa. Ang gawaing ito, kung saan hindi ako nakatanggap ng pahintulot, ay, siyempre, ay hindi sapat upang bigyan ang Gawain ng tunay na halaga, ngunit ito, sa anumang kaso, ay magpapagaan sa Aklat ng ilang mga pagkukulang.
Tinutulan nila ako na kanais-nais na mag-publish ng mga liham mismo, at hindi ang ilang Akdang pinagsama-sama mula sa kanila, at kung walo o sampung tao na nakibahagi sa liham na ito ay nagsasalita sa parehong malinaw na wika, ito ay sasalungat sa parehong kredibilidad at katotohanan. Napansin ko, sa aking bahagi, na ito ay napakalayo at, sa kabaligtaran, walang sinumang may-akda ng mga liham na ito ang umiiwas sa malalaking pagkakamali na nag-aanyaya ng pagpuna, ngunit sinagot nila ako na ang bawat makatwirang Mambabasa ay hindi maaaring hindi umasa ng mga pagkakamali sa koleksyon. mga liham mula sa mga pribadong indibidwal, kahit na sa mga liham ng iba't ibang iginagalang na mga may-akda na inilathala sa ngayon, kabilang ang ilang mga akademiko, walang kahit isa na ganap na hindi nagkakamali sa wika.