Ang unang pagkikita nina Dr. Watson at Sherlock Holmes sa isang bahay na matatagpuan sa Baker Street. Ang paglipat ng doktor sa pangalawang silid at ang kanilang unang pinagsamang pagsisiyasat, na hindi malutas ng pulisya ng Scotland Yard.

Si Dr. Watson ay isang opisyal ng militar na medikal na nagretiro pagkatapos maglingkod sa Afghanistan. Bilang isang doktor, ipinagpatuloy niya ang aktibidad na ito. Ngunit pinagsama na sa pagsasanay ng pagsisiyasat ng mga interesanteng kaso.

Si Sherlock Holmes ang taong bumuo ng deductive method kung saan ang mga tila walang pag-asa na krimen ay iniimbestigahan, at isang paraan para makilala ang iba't ibang mantsa.

Isang umaga sa almusal, si Dr. Watson ay nagpahayag ng mga pagdududa tungkol sa mga resulta na nakuha gamit ang gayong mga pamamaraan. Nagpasya si Holmes na ipakita na hindi ito walang silbi, ngunit sa kabaligtaran, hahantong ito sa isang hindi kapani-paniwalang resulta. Isang pulis mula sa Scotland Yard ang pumunta sa Sherlock Holmes para humingi ng tulong sa imbestigasyon, at lahat sila ay magkasamang pumunta sa pinangyarihan ng krimen. Doon mismo, batay sa ebidensya, napagpasyahan ni Holmes na ang kriminal ay isang lalaki, matangkad, mahaba ang mga kuko, maiksi ang mga binti. Ang mga sigarilyo, sapatos at isang pulang mukha ay nagiging mga natatanging katangian. Ito ay salamat sa kanila na ang pumatay ng dalawang tao mula sa lumang kuwento ay natagpuan.

At ang nag-udyok sa pumatay na gumawa ng ganoong desperadong hakbang ay ang matagal nang kuwento ng isang ulilang batang babae na nagngangalang Lucy, na minahal ni Jefferson Hope. Totoo, sapilitan siyang ikinasal ni Stengerson at Drebber. Hindi nakayanan ng dalaga ang kahihiyang ito at namatay pagkaraan ng ilang oras. At si Hope, sa ngalan ng pag-ibig at memorya, ay nagpasya na maghiganti sa kanyang mga nagkasala, kahit na pagkatapos ng maraming taon.

Ang aklat na ito ay nagtuturo sa iyo na huwag gumawa ng padalus-dalos na mga konklusyon nang hindi nalalaman ang lahat ng impormasyon at mga detalye nang buo. Sa katunayan, bilang resulta ng mga maling pagkiling, ikaw at ang iba pang mga kalahok sa pagsisiyasat na ito ay maaaring malito at makagawa ng higit pang mga pagkakamali.

Iba pang mga retelling para sa diary ng mambabasa

• Buod ng Strugatsky Trainees

  Ang pagkilos ng gawain ay nagaganap sa malayong hinaharap, kapag ang kalawakan ay naging pangalawang tahanan para sa mga taga-lupa. Ang batang espesyalista na si Yura Borodin ay nahulog sa likod ng kanyang koponan. Sa isang space transit point, naghahanap siya ng paraan para makarating sa buwan ni Saturn.

• Buod Maliit - Walang pamilya

  Si Mother Barberin ay nakatira sa isang maliit na nayon sa France, pinalaki ang kanyang walong taong gulang na anak na si Ramy. Ang kanyang asawa ay nagtatrabaho sa Paris bilang isang mason, hindi umuuwi, nagpapadala lamang ng pera. Si Ramy at ang kanyang ina ay namumuhay nang maayos at maligaya, bagaman hindi mayaman.

• Buod Nagibin Ang aking unang kaibigan, ang aking hindi mabibiling kaibigan

  Ang may-akda ay nagsasalita tungkol sa simula ng lahat ng bagay sa buhay ng bawat tao. Iginiit niya na ang lahat ay minsang nangyari sa lahat sa unang pagkakataon. Sa hindi inaasahan at sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, may nakilalang ibang tao. Ngunit nakatakda rin tayong pag-ugnayin ang ating mga tadhana sa buong buhay natin.

• Buod Mula sa Sining ng Pag-ibig

  Ang aklat ay nahahati sa dalawang bahagi. Sa unang bahagi, sinusuri ng may-akda ang pag-ibig mula sa teoretikal na pananaw. Detalyadong sinusuri niya ang mga konsepto gaya ng pag-ibig ng isang ina sa isang anak, ang pag-ibig sa pagitan ng isang lalaki at isang babae, pag-ibig ng isang tao sa Diyos at maging ng pag-ibig sa kanyang sarili.

Arthur Conan Doyle

Mag-aral sa mga lilang tono

Mr Sherlock Holmes

MISTER SHERLOCK HOLMES

Noong 1878 nagtapos ako sa Unibersidad ng London, na natanggap ang titulong doktor, at agad na nagpunta sa Netley, kung saan kumuha ako ng espesyal na kurso para sa mga surgeon ng militar. Pagkatapos ng aking pag-aaral ay hinirang akong assistant surgeon sa Fifth Northumberland Fusiliers. Noong panahong iyon, ang rehimyento ay nakatalaga sa India, at bago ko pa ito maabot, sumiklab ang ikalawang digmaan sa Afghanistan. Pagkarating ko sa Bombay, nalaman ko na ang aking rehimyento ay tumawid sa pass at sumulong sa malayong teritoryo ng kaaway. Kasama ang iba pang mga opisyal na natagpuan ang kanilang mga sarili sa parehong sitwasyon, ako set off sa pagtugis ng aking rehimyento; Nagawa kong maabot ang Kandahar nang ligtas, kung saan sa wakas ay natagpuan ko siya at agad kong sinimulan ang aking mga bagong tungkulin.

Bagama't ang kampanyang ito ay nagdala ng karangalan at promosyon sa marami, wala akong natanggap kundi kabiguan at kasawian. Inilipat ako sa Berkshire Regiment, kung saan nakilahok ako sa nakamamatay na labanan ng Maiwand. Tinamaan ako ng bala ng rifle sa balikat, nabali ang buto at tumama sa subclavian artery.

Malamang na ako ay nahulog sa mga kamay ng walang awa na mga ghazi kung hindi dahil sa debosyon at katapangan ng aking maayos na si Murray, na itinapon ako sa likod ng isang kabayo at nagawang ihatid ako nang ligtas sa lokasyon ng Ingles. mga yunit.

Dahil sa pagod sa sugat at nanghina ng matagal na kawalan, ako, kasama ang maraming iba pang mga sugatang nagdurusa, ay ipinadala sa pamamagitan ng tren sa pangunahing ospital sa Peshawer. Doon ako nagsimulang gumaling nang unti-unti at naging napakalakas na kaya kong gumalaw sa paligid ng ward at kahit na lumabas sa veranda upang magpainit ng kaunti sa araw, nang bigla akong tinamaan ng typhoid fever, ang salot ng ating mga kolonya ng India. Sa loob ng ilang buwan ay itinuring akong halos wala nang pag-asa, at sa wakas ay nabuhay muli, halos hindi ako makatayo sa aking mga paa dahil sa panghihina at pagkahapo, at nagpasya ang mga doktor na kailangan akong ipadala kaagad sa England. Naglayag ako sakay ng sasakyang militar na Orontes at makalipas ang isang buwan ay dumaong ako sa pier sa Plymouth na ang aking kalusugan ay hindi na naaayos, ngunit may pahintulot mula sa paternal at nagmamalasakit na pamahalaan na ibalik ito sa loob ng siyam na buwan.

Sa Inglatera wala akong malapit na kaibigan o kamag-anak, at ako ay malaya bilang hangin, o sa halip, tulad ng isang tao na dapat na mabuhay sa labing-isang shillings at sixpence sa isang araw. Sa ilalim ng gayong mga kalagayan, natural akong nahilig sa London, sa napakalaking basurahan kung saan ang mga tamad at tamad na tao mula sa buong imperyo ay hindi maiiwasang mapupunta. Sa London ako ay nanirahan nang ilang panahon sa isang hotel sa Strand at naglabas ng isang hindi komportable at walang kabuluhang pag-iral, na ginugugol ang aking mga pennies nang mas malaya kaysa sa dapat kong magkaroon. Sa wakas akin kalagayang pinansyal naging napakapanganib na sa lalong madaling panahon ay napagtanto ko: kinakailangan na tumakas sa kabisera at magtanim sa isang lugar sa kanayunan, o baguhin ang aking pamumuhay nang radikal. Sa pagpili sa huli, nagpasya muna akong umalis sa hotel at hanapin ang aking sarili ng ilang mas hindi mapagpanggap at mas murang tirahan.

Noong araw na dumating ako sa desisyong ito, may tumapik sa balikat ko sa Criterion bar. Paglingon ko, nakita ko ang batang si Stamford, na minsang nagtrabaho para sa akin bilang isang medical assistant sa isang ospital sa London. Napakasarap para sa isang malungkot na tao na biglang makakita ng isang pamilyar na mukha sa malawak na kagubatan ng London! Noong unang panahon, hindi pa kami naging partikular na palakaibigan ni Stamford, ngunit ngayon ay halos masaya ko siyang binati, at siya rin ay tila natutuwa na makita ako. Dahil sa labis na damdamin, niyaya ko siyang mag-almusal kasama ko, at agad kaming sumakay ng taksi at nagmaneho patungong Holborn.

Ano ang ginawa mo sa iyong sarili, Watson? - tanong niya na may di-disguised na curiosity habang umaalingawngaw ang mga gulong ng taksi sa masikip na lansangan ng London. - Natuyo ka na parang sliver at naging dilaw na parang lemon!

Saglit kong sinabi sa kanya ang tungkol sa aking mga kasawian at halos wala akong oras para tapusin ang kwento bago kami makarating sa lugar.

Eh, kawawa naman! - nakiramay siya nang malaman niya ang mga problema ko. - Well, ano ang ginagawa mo ngayon?

"Naghahanap ako ng apartment," sagot ko. - Sinusubukan kong lutasin ang tanong kung may mga komportableng silid sa mundo sa isang makatwirang presyo.

Kakaiba,” sabi ng kompanyon ko, “ikaw ang pangalawang tao kung kanino ko naririnig ang pariralang ito ngayon.”

Sino ang una? - tanong ko.

Isang lalaki na nagtatrabaho sa laboratoryo ng kemikal sa aming ospital. Kaninang umaga ay nagrereklamo siya: nakahanap siya ng napakagandang apartment at wala siyang mahanap na makakasama, at hindi niya kayang bayaran ito nang buo.

Damn it! - bulalas ko. - Kung talagang gusto niyang ibahagi ang apartment at mga gastos, kung gayon nasa serbisyo niya ako! Nakikita ko rin na mas kaaya-aya ang mamuhay nang magkasama kaysa mamuhay nang mag-isa!

Ang batang si Stamford ay malabo na tumingin sa akin sa ibabaw ng kanyang baso ng alak.

"Hindi mo pa alam kung ano ang Sherlock Holmes na ito," sabi niya. "Marahil ay hindi mo nais na manirahan sa palagiang kalapitan sa kanya."

Bakit? Bakit siya masama?

Hindi ko sinasabing masama siya. Medyo sira-sira lamang - isang mahilig sa ilang mga lugar ng agham. Pero sa pangkalahatan, sa pagkakaalam ko, disenteng tao siya.

Gusto niya bang maging doktor? - tanong ko.

Hindi, hindi ko rin maintindihan kung ano ang gusto niya. Sa aking palagay, alam na alam niya ang anatomy, at isa siyang first-class chemist, ngunit tila hindi pa siya sistematikong nag-aral ng medisina. Siya ay nakikitungo sa agham nang walang pasubali at kahit papaano ay kakaiba, ngunit siya ay nakaipon ng maraming tila hindi kinakailangang kaalaman para sa kanyang trabaho, na medyo nakakagulat sa mga propesor.

Natanong mo na ba kung ano ang kanyang layunin? - tanong ko.

Hindi, hindi ganoon kadaling makakuha ng isang bagay mula sa kanya, bagaman kung siya ay mahilig sa isang bagay, kung minsan ay hindi mo siya mapipigilan.

"I wouldn't mind na makipagkita sa kanya," sabi ko. - Kung magkakaroon ka ng kasama, mas mabuti kung siya ay isang tahimik na tao at abala sa kanyang sariling negosyo. Hindi ako sapat na malakas para tiisin ang ingay at lahat ng uri ng malakas na impresyon. Marami akong pareho sa Afghanistan na magkakaroon ako ng sapat para sa natitirang bahagi ng aking buhay sa lupa. Paano ko makikilala ang kaibigan mo?

Now he’s probably sitting in the laboratory,” sagot ng kasama ko. - Maaaring hindi siya tumitingin doon ng ilang linggo, o tumatambay doon mula umaga hanggang gabi. Kung gusto mo, pupuntahan natin siya pagkatapos ng almusal.

Syempre gusto ko,” sabi ko, at napunta sa ibang topic ang usapan.

Habang nagmamaneho kami mula Holborn patungo sa ospital, nasabi sa akin ni Stamford ang ilan pang katangian ng ginoo na makakasama ko.

"Huwag kang magalit sa akin kung hindi mo siya makakasama," sabi niya. - Kilala ko lang siya from random meetings in the laboratory. Ikaw mismo ang nagpasya sa kumbinasyong ito, kaya huwag mo akong panagutan sa susunod na mangyayari.

Kung hindi tayo magkakasundo, walang makakapigil sa ating paghihiwalay,” sagot ko. "Ngunit para sa akin, Stamford," dagdag ko, na matamang nakatingin sa aking kasama, "na sa ilang kadahilanan ay gusto mong hugasan ang iyong mga kamay nito." Well, ang taong ito ay may kahila-hilakbot na karakter, o ano? Huwag kang maglihim, alang-alang sa Diyos!

Try to explain the inexplicable,” natatawang sabi ni Stamford. - Para sa aking panlasa, si Holmes ay ganoon din

Arthur Conan Doyle

ISANG PAG-AARAL SA SCARLET

Mga paglalarawan at pabalat Grisa Grimly

Mga larawang copyright © 2015 ni Gris Grimly

© A. Glebovskaya, S. Stepanov, pagsasalin sa Russian, 2005

© AST Publishing House LLC, 2015

Sa aking editor, si Jordan Brown

Noong 1878 natanggap ko ang degree ng Doctor of Medicine mula sa Unibersidad ng London, pagkatapos ay kumuha ako ng kurso ng pagsasanay para sa mga doktor ng militar sa Netley. Sa pagkumpleto ng aking pag-aaral ay naatasan ako bilang pangalawang doktor sa 5th Northumberland Fusiliers. Ang rehimyento ay nakatalaga sa India noong panahong iyon, ngunit hindi pa ako nakarating sa aking lugar ng tungkulin nang sumiklab ang Ikalawang Digmaang Afghan. Nang makarating ako sa Bombay, nalaman ko na ang aking mga pulutong ay lumampas sa mga daanan at nasa malalim na lugar sa teritoryo ng kaaway. Kasama ang maraming iba pang mga opisyal na natagpuan ang kanilang mga sarili sa parehong posisyon, ako set off sa pagtugis; Nakarating kami nang ligtas sa Kandahar, kung saan sa wakas ay naabutan ko ang aking rehimyento at agad na sinimulan ang aking mga bagong tungkulin.

Ang kampanyang ito ay nagdala ng kaluwalhatian at karangalan sa marami, ngunit para sa akin ito ay nagdala lamang ng kalungkutan at kasawian. Mula sa aking brigada ay inilipat ako sa Berkshires, at nagkaroon ako ng pagkakataong lumahok kasama nila sa masamang labanan ng Maiwand. Isang malaking kalibre ng bala ang tumama sa balikat ko, nabasag ang buto at tumagos sa subclavian artery. Tiyak na nahulog ako sa mga kamay ng mga uhaw sa dugo na mga ghazi kung hindi dahil sa debosyon at katapangan ng aking adjutant na si Murray - inihagis niya ako sa likod ng isang kabayo at nagawang ihatid ako nang buhay sa aming mga posisyon.

Dahil sa pagod sa sakit, pagod sa matagal na paghihirap, sa wakas ay dinala ako kasama ng isang convoy ng iba pang mga sugatang nagdurusa sa ospital ng Peshawar. Dito ako naka-recover ng kaunti at naging sapat na ang lakas para maglakad mula sa ward patungo sa ward at lumabas pa nga sa veranda para mahiga sa araw, ngunit pagkatapos ay tinamaan ako ng typhoid fever, ang sumpa ng aming mga ari-arian ng India. Sa loob ng maraming buwan ako ay nasa pagitan ng buhay at kamatayan, at nang sa wakas ay natauhan ako, ako ay nagmukhang mahina at pagod na nagpasya ang medikal na komisyon na pabalikin ako sa England nang walang pagkaantala. Pagkatapos ay sumakay ako sa transport ship na Orontes at bumaba pagkaraan ng isang buwan sa Portsmouth Docks; Ang aking kalusugan ay hindi na naayos, ngunit ang pamahalaang nagmamalasakit sa ama ay nagbigay sa akin ng pahintulot na gugulin ang susunod na siyam na buwan sa pagpapanumbalik nito.

Wala akong kahit isang kaluluwa sa Inglatera, at samakatuwid ay malaya ako tulad ng hangin—o sa halip, bilang isang tao na may kita na labindalawa at kalahating shilling sa isang araw. Ito ay hindi nakakagulat na sa ilalim ng gayong mga pangyayari ay sumugod ako sa London, ito cesspool, kung saan iginuhit ang mga tamad at tamad mula sa buong imperyo. Sa loob ng ilang panahon ay nanirahan ako sa isang pribadong boarding house sa Strand, na humahantong sa isang hindi komportable, walang kabuluhan na pag-iral at ang paggastos ng aking katamtaman ay nangangahulugang hindi gaanong matalino kaysa sa dapat kong magkaroon. Bilang isang resulta, ang aking mga gawain sa pananalapi ay naging isang nagbabantang pagliko na natanto ko: kailangan kong umalis sa kalakhang lungsod at manirahan sa isang lugar sa isang malayong probinsya, o ganap na baguhin ang aking pamumuhay. Sumandal ako sa pangalawang opsyon at nagpasyang magsimula sa pamamagitan ng pag-alis sa boarding house at lumipat sa ilang hindi gaanong pino at mas murang pabahay.

Sa mismong araw na sa wakas ay tumanda na ang desisyong ito, nakatayo ako sa bar ng Criterion restaurant, at may biglang tumapik sa balikat ko; Paglingon ko, nakilala ko ang batang si Stamford, na minsan ay nagtrabaho sa ilalim ko bilang isang maayos sa Bart. Nakakakita ng pamilyar na mukha sa walang katapusang disyerto ng London - napakasayang para sa isang taong hindi mapakali! Noong unang panahon, hindi kami gaanong palakaibigan ni Stamford, ngunit dito ko siya binati nang may di-disguised na tuwa, at tila taos-puso siyang natutuwa na makita ako. Pasiglahin ng pulong, inanyayahan ko siya sa Holborn para sa tanghalian, at pumunta kami doon sakay ng isang karwahe.

-Ano ang ginawa mo sa iyong sarili, Watson? - tanong niya na may di-disguised na pagkagulat habang ang mga gulong ng karwahe ay dumadagundong sa masikip na mga lansangan ng London. "Ikaw ngayon ay kasing payat ng isang hiwa, at ang iyong balat ay maitim na tulad ng isang mani."

Sinimulan kong maikling sabihin sa kanya ang tungkol sa aking mga maling pakikipagsapalaran at halos hindi ako nakarating sa dulo nang makarating kami sa lugar.

- Kawawang tao! – nakiramay siya matapos makinig sa malungkot kong kwento. – Ano ang ginagawa mo ngayon?

"Naghahanap ako ng apartment," sagot ko. – Sinusubukan kong lutasin ang isang problema: posible bang makahanap ng komportableng pabahay para sa makatwirang presyo.

"Kakaiba iyon," nagulat ang kasama ko. – Ngunit ikaw ang pangalawang tao kung kanino ko narinig ang pariralang ito ngayon.

- At sino ang una? – tanong ko.

- Isang binata na nagkukulitan sa laboratoryo ng kemikal sa aming ospital. Kaninang umaga nagreklamo siya na wala siyang kaibigan na makakasama niya: nakahanap siya ng isang mahusay na apartment, ngunit hindi niya ito kayang bayaran nang mag-isa.

- Damn it! – bulalas ko. "Kung gusto niyang makihati sa pabahay at gastos, bagay lang ako sa kanya." Nakikita ko rin na mas masaya ang mamuhay sa kumpanya kaysa mag-isa.

Ang batang si Stamford ay tumingin sa akin na may kahina-hinala sa kanyang baso ng alak.

"Hindi mo pa kilala si Sherlock Holmes," sabi niya. "Baka hindi mo magugustuhan ang kumpanyang ito."

- May mali ba sa kanya?

"Well, hindi ko sasabihin na may mali sa kanya." Siya ay medyo kakaiba - isang uri ng mahilig sa ilang mga lugar ng agham. Ngunit sa prinsipyo, sa pagkakaalam ko, siya ay isang ganap na disenteng tao.

- Nag-aaral upang maging isang doktor? – tanong ko.

- Hindi talaga. Hindi ko alam kung ano ang plano niya sa buhay niya. Sa pagkakaalam ko, magaling siya sa anatomy, at isa siyang first-class chemist. Gayunpaman, sa pagkakaalam ko, hindi siya sistematikong nag-aral ng medisina. Ang kanyang kaalaman ay napaka-unsystematic at one-sided, ngunit sa parehong oras ay kinuha niya ang lahat ng uri ng hindi nauugnay na impormasyon na tiyak na ikagulat ng mga guro.

"Natanong mo na ba kung bakit niya ginagawa ang lahat ng ito?" – tanong ko.

- Hindi, wala kang makukuha sa kanya nang ganoon kadali, ngunit kung minsan, depende sa mood, nagiging napakadaldal niya.

"Gusto ko siyang makilala," sabi ko. – Kung makikibahagi ka sa isang apartment sa isang tao, hayaan itong maging isang taong may tahimik at akademikong mga gawain. Hindi pa ako sapat na malakas para sa lahat ng uri ng pagkabigla at problema. Nagdusa ako nang labis sa Afghanistan na tatagal sa akin hanggang sa katapusan ng aking buhay sa lupa. Saan ko mahahanap itong kaibigan mo?

"Marahil ay nasa lab siya ngayon," tugon ni Stamford. "Hindi siya nagpapakita doon ng ilang linggo, o nagtatrabaho siya mula umaga hanggang gabi. Kung gusto mo, maaari tayong pumunta doon pagkatapos ng tanghalian.

"Siyempre gusto ko," sagot ko, at ang pag-uusap ay lumipat sa iba pang mga paksa.

Makikinang na mga kriminal, masalimuot na pagsisiyasat, isang kumplikadong kadena ng mga lohikal na konklusyon, mahuhusay na detective - ito ang dahilan kung bakit ang pagbabasa ng nobela sa isang hininga. At isa sa mga sikat na pangalan sa buong mundo ay si Sherlock Holmes, isang detective na walang kapantay sa pag-iimbestiga sa mga pinaka-kumplikadong krimen. Ang kwento ni Arthur Conan Doyle na "A Study in Scarlet" ang una kung saan lumitaw ang bayaning ito. Sa kabila ng katotohanan na ang akda ay isinulat higit sa isang siglo na ang nakalilipas, ito ay pumukaw pa rin sa interes ng mga mambabasa at paulit-ulit na naging batayan para sa mga adaptasyon ng pelikula. Ito ay isang klasikong kuwento ng tiktik na nagbibigay ng maraming emosyon, na nagdudulot ng kasiyahan at hindi mapigilang pagnanais na makarating sa ilalim ng katotohanan.

Si Dr. Watson, isang doktor ng militar na pinilit na bumalik sa London, ay naghahanap ng isang murang silid. Ang kanyang kapitbahay ay naging isang napakapambihira at ganap na hindi mahulaan na tao - si Sherlock Holmes. Hindi mabibigo ang isang tao na makilala ang kanyang pambihirang lohikal na mga kakayahan at kakayahang makahanap ng mga koneksyon sa tila hindi nauugnay na mga kaganapan. Sinisiyasat ni Holmes ang mga krimen, na nangangahulugang hindi niya maaasahan ang isang tahimik na buhay.

Nagkaroon ng pagpatay sa lumang bahay. Puno ng dugo ang buong silid, may nakasulat sa dingding na nangangahulugang "paghihiganti." May nakitang wedding ring sa tabi ng bangkay. Tinutulungan ni Sherlock Holmes ang mga makaranasang tiktik sa pagsisiyasat ng kasong ito, na hindi maikukumpara ang mga katotohanan at matukoy ang may kasalanan. At lumalabas na hindi lamang ito ang biktima ng isang kriminal na maaaring makilala ni Holmes sa pamamagitan ng pinakamaliit na mga palatandaan, na inihambing ang hula sa hula.

Sa aming website maaari mong i-download ang aklat na "A Study in Scarlet" ni Conan Doyle Arthur Ignatius nang libre at walang rehistrasyon sa fb2, rtf, epub, pdf, txt na format, basahin ang libro online o bilhin ang libro sa online na tindahan.

Mag-aral sa pulang-pula na tono

Arthur Conan Doyle

Mga Kuwento ni Sherlock Holmes

"Noong 1878 nagtapos ako sa Unibersidad ng London, natanggap ang titulong doktor, at agad na pumunta sa Netley, kung saan kumuha ako ng espesyal na kurso para sa mga siruhano ng militar. Pagkatapos ng aking pag-aaral ay hinirang akong assistant surgeon sa Fifth Northumberland Fusiliers. Noong panahong iyon, ang rehimyento ay nakatalaga sa India, at bago ko pa ito maabot, sumiklab ang ikalawang digmaan sa Afghanistan. Pagkarating ko sa Bombay, nalaman ko na ang aking rehimyento ay tumawid sa pass at sumulong sa malayong teritoryo ng kaaway. Kasama ang iba pang mga opisyal na natagpuan ang kanilang mga sarili sa parehong sitwasyon, ako set off sa pagtugis ng aking rehimyento; Nakarating ako nang ligtas sa Kandahar, kung saan sa wakas ay natagpuan ko siya at agad na sinimulan ang aking mga bagong tungkulin ... "

Arthur Conan Doyle

Mag-aral sa pulang-pula na tono

Mula sa mga memoir ni Dr. John G. Watson, retiradong opisyal ng medikal ng militar

Mr Sherlock Holmes

Noong 1878 nagtapos ako sa Unibersidad ng London, na natanggap ang titulong doktor, at agad na nagpunta sa Netley, kung saan kumuha ako ng espesyal na kurso para sa mga surgeon ng militar. Pagkatapos ng aking pag-aaral ay hinirang akong assistant surgeon sa Fifth Northumberland Fusiliers. Noong panahong iyon, ang rehimyento ay nakatalaga sa India, at bago ko pa ito maabot, sumiklab ang ikalawang digmaan sa Afghanistan. Pagkarating ko sa Bombay, nalaman ko na ang aking rehimyento ay tumawid sa pass at sumulong sa malayong teritoryo ng kaaway. Kasama ang iba pang mga opisyal na natagpuan ang kanilang mga sarili sa parehong sitwasyon, ako set off sa pagtugis ng aking rehimyento; Nagawa kong maabot ang Kandahar nang ligtas, kung saan sa wakas ay natagpuan ko siya at agad kong sinimulan ang aking mga bagong tungkulin.

Bagama't ang kampanyang ito ay nagdala ng karangalan at promosyon sa marami, wala akong natanggap kundi kabiguan at kasawian. Inilipat ako sa Berkshire Regiment, kung saan nakasama ko ang nakamamatay na labanan ng Maiwand. Tinamaan ako ng bala ng rifle sa balikat, nabali ang buto at tumama sa subclavian artery. Malamang na ako ay nahulog sa mga kamay ng walang awa na mga ghazi kung hindi dahil sa debosyon at katapangan ng aking maayos na si Murray, na itinapon ako sa likod ng isang kabayo at nagawang ihatid ako nang ligtas sa lokasyon ng Ingles. mga yunit.

Dahil sa pagod sa sugat at nanghina ng matagal na kawalan, ako, kasama ang maraming iba pang mga sugatang nagdurusa, ay ipinadala sa pamamagitan ng tren sa pangunahing ospital sa Peshawer. Doon ako nagsimulang gumaling nang unti-unti at naging napakalakas na kaya kong gumalaw sa paligid ng ward at kahit na lumabas sa veranda upang magpainit ng kaunti sa araw, nang bigla akong tinamaan ng typhoid fever, ang salot ng ating mga kolonya ng India. Sa loob ng ilang buwan ay itinuring akong halos wala nang pag-asa, at sa wakas ay nabuhay muli, halos hindi ako makatayo sa aking mga paa dahil sa panghihina at pagkahapo, at nagpasya ang mga doktor na kailangan akong ipadala kaagad sa England. Naglayag ako sakay ng sasakyang militar na Orontes at makalipas ang isang buwan ay dumaong ako sa pier sa Plymouth na ang aking kalusugan ay hindi na naaayos, ngunit may pahintulot mula sa paternal at nagmamalasakit na pamahalaan na ibalik ito sa loob ng siyam na buwan.

Sa Inglatera wala akong malapit na kaibigan o kamag-anak, at ako ay malaya bilang hangin, o sa halip, tulad ng isang tao na dapat na mabuhay sa labing-isang shillings at sixpence sa isang araw. Sa ilalim ng gayong mga kalagayan, natural akong nahilig sa London, sa napakalaking basurahan kung saan ang mga tamad at tamad na tao mula sa buong imperyo ay hindi maiiwasang mapupunta. Sa London ako ay nanirahan nang ilang panahon sa isang hotel sa Strand at naglabas ng isang hindi komportable at walang kabuluhang pag-iral, na ginugugol ang aking mga pennies nang mas malaya kaysa sa dapat kong magkaroon. Sa wakas, ang aking sitwasyon sa pananalapi ay naging lubhang mapanganib na sa lalong madaling panahon ay napagtanto ko: ito ay kinakailangan upang tumakas sa kabisera at magtanim sa isang lugar sa kanayunan, o upang radikal na baguhin ang aking pamumuhay. Sa pagpili sa huli, nagpasya muna akong umalis sa hotel at hanapin ang aking sarili ng ilang mas hindi mapagpanggap at mas murang tirahan.

Noong araw na dumating ako sa desisyong ito, may tumapik sa balikat ko sa Criterion bar. Paglingon ko, nakita ko ang batang si Stamford, na minsang nagtrabaho para sa akin bilang isang medical assistant sa isang ospital sa London. Napakasarap para sa isang malungkot na tao na biglang makakita ng isang pamilyar na mukha sa malawak na kagubatan ng London! Noong unang panahon, hindi pa kami naging partikular na palakaibigan ni Stamford, ngunit ngayon ay halos masaya ko siyang binati, at siya rin ay tila natutuwa na makita ako. Dahil sa labis na damdamin, niyaya ko siyang mag-almusal kasama ko, at agad kaming sumakay ng taksi at nagmaneho patungong Holborn.

-Ano ang ginawa mo sa iyong sarili, Watson? – tanong niya na may di-disguised na curiosity habang ang mga gulong ng taksi ay pumutok sa masikip na lansangan ng London. "Natuyo ka na parang sliver at naging dilaw na parang lemon!"

Saglit kong sinabi sa kanya ang tungkol sa aking mga kasawian at halos wala akong oras para tapusin ang kwento bago kami makarating sa lugar.

- Eh, kawawa naman! – nakiramay siya nang malaman niya ang mga problema ko. - Well, ano ang ginagawa mo ngayon?

"Naghahanap ako ng apartment," sagot ko. – Sinusubukan kong lutasin ang tanong kung may mga komportableng silid sa mundo sa isang makatwirang presyo.

“Kakaiba iyan,” sabi ng kompanyon ko, “ikaw ang pangalawang tao kung kanino ko narinig ang pariralang ito ngayon.”

-Sino ang mauuna? – tanong ko.

– Isang lalaki na nagtatrabaho sa laboratoryo ng kemikal sa aming ospital. Kaninang umaga ay nagrereklamo siya: nakahanap siya ng napakagandang apartment at wala siyang mahanap na makakasama, at hindi niya kayang bayaran ito nang buo.

- Damn it! – bulalas ko. - Kung talagang gusto niyang ibahagi ang apartment at mga gastos, pagkatapos ay nasa serbisyo niya ako! Nakikita ko rin na mas kasiya-siya ang mamuhay nang magkasama kaysa mamuhay nang mag-isa!

Ang batang si Stamford ay malabo na tumingin sa akin sa ibabaw ng kanyang baso ng alak.

"Hindi mo pa rin alam kung ano ang Sherlock Holmes na ito," sabi niya. "Marahil ay hindi mo nais na manirahan sa palagiang kalapitan sa kanya."

- Bakit? Bakit siya masama?

- Hindi ko sinasabing masama siya. Medyo sira-sira lamang - isang mahilig sa ilang mga lugar ng agham. Pero sa pangkalahatan, sa pagkakaalam ko, disenteng tao siya.

- Malamang na gusto niyang maging isang doktor? – tanong ko.

- Hindi, hindi ko maintindihan kung ano ang gusto niya. Sa aking palagay, alam na alam niya ang anatomy, at isa siyang first-class chemist, ngunit tila hindi pa siya sistematikong nag-aral ng medisina. Siya ay nakikitungo sa agham nang walang pasubali at kahit papaano ay kakaiba, ngunit siya ay nakaipon ng maraming tila hindi kinakailangang kaalaman para sa kanyang trabaho, na medyo nakakagulat sa mga propesor.

-Natanong mo na ba kung ano ang kanyang layunin? – tanong ko.

- Hindi, hindi ganoon kadaling makakuha ng isang bagay mula sa kanya, kahit na kung siya ay mahilig sa isang bagay, kung minsan ay hindi mo siya mapipigilan.

"I wouldn't mind na makipagkita sa kanya," sabi ko. – Kung magkakaroon ka ng kasama, mas mabuti kung siya ay isang tahimik na tao at abala sa kanyang sariling negosyo. Hindi ako sapat na malakas para tiisin ang ingay at lahat ng uri ng malakas na impresyon. Marami akong pareho sa Afghanistan na magkakaroon ako ng sapat para sa natitirang bahagi ng aking buhay sa lupa. Paano ko makikilala ang kaibigan mo?

"Malamang nakaupo siya ngayon sa laboratoryo," sagot ng kasama ko. "Maaaring hindi siya tumitingin doon nang ilang linggo sa isang pagkakataon, o tumatambay doon mula umaga hanggang gabi." Kung gusto mo, pupuntahan natin siya pagkatapos ng almusal.

"Siyempre gusto ko," sabi ko, at ang pag-uusap ay lumipat sa iba pang mga paksa.

Habang nagmamaneho kami mula Holborn patungo sa ospital, nagawang sabihin sa akin ni Stamford ang ilan pang katangian ng ginoo na kasama ko.

Pahina 2 ng 8

ay sabay na lilipat.

"Huwag kang magalit sa akin kung hindi mo siya makakasama," sabi niya. "Kilala ko lang siya sa mga random na pagpupulong sa laboratoryo." Ikaw mismo ang nagpasya sa kumbinasyong ito, kaya huwag mo akong panagutan sa susunod na mangyayari.

"Kung hindi tayo magkakasundo, walang makakapigil sa ating paghihiwalay," sagot ko. "Ngunit para sa akin, Stamford," dagdag ko, na matamang nakatingin sa aking kasama, "na sa ilang kadahilanan ay gusto mong hugasan ang iyong mga kamay nito." Well, ang taong ito ay may kahila-hilakbot na karakter, o ano? Huwag kang maglihim, alang-alang sa Diyos!

"Subukan mong ipaliwanag ang hindi maipaliwanag," tumawa si Stamford. – Para sa aking panlasa, si Holmes ay masyadong nahuhumaling sa agham - ito ay may hangganan na sa kawalang-galang. Madali kong maisip na iturok niya ang kanyang kaibigan ng isang maliit na dosis ng ilang bagong natuklasang alkaloid ng halaman, hindi dahil sa masamang hangarin, siyempre, ngunit dahil lamang sa pag-usisa, upang magkaroon ng visual na ideya ng pagkilos nito. Gayunpaman, upang maging patas sa kanya, sigurado ako na kusang-loob niyang ibibigay ang iniksyon sa kanyang sarili. Siya ay may pagkahilig para sa tumpak at maaasahang kaalaman.

- Well, hindi iyon masama.

- Oo, ngunit kahit dito maaari kang pumunta sa sukdulan. Kung ito ay dumating sa katotohanan na pinalo niya ang mga bangkay sa anatomy gamit ang isang stick, dapat kang sumang-ayon na mukhang kakaiba ito.

- Binugbog ba niya ang mga bangkay?

– Oo, upang suriin kung ang mga pasa ay maaaring lumitaw pagkatapos ng kamatayan. Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

- At sasabihin mo na hindi siya magiging isang doktor?

- Malamang hindi. Ang Diyos lang ang nakakaalam kung bakit niya pinag-aaralan ang lahat ng ito. Ngunit narito kami, ngayon maaari mong husgahan ito para sa iyong sarili.

Lumiko kami sa isang makitid na sulok ng courtyard at sa isang maliit na pinto ay pumasok kami sa isang outbuilding na katabi ng isang malaking gusali ng ospital. Pamilyar ang lahat dito, at hindi ko na kailangan ng mga direksyon habang umaakyat kami sa maitim na batong hagdan at naglalakad sa isang mahabang koridor sa kahabaan ng walang katapusang whitewashed na pader na may kayumangging pinto sa magkabilang gilid. Halos sa pinakadulo, isang mababang arched corridor ang pumunta sa gilid - ito ay humantong sa laboratoryo ng kemikal.

Sa mataas na silid na ito, hindi mabilang na mga bote at vial ang kumikinang sa mga istante at saanman. Mayroong mababa at malalapad na mga mesa sa lahat ng dako, puno ng mga sagot, mga test tube, at mga burner ng Bunsen na may mga dila. asul na apoy. Walang laman ang laboratoryo, at sa dulong sulok lamang, nakayuko sa ibabaw ng mesa, isang binata ang masinsinang may kinakalikot. Nang marinig niya ang mga hakbang namin, tumingin siya sa paligid at tumalon.

- Natagpuan ito! Nahanap na! – masayang sigaw niya, nagmamadaling lumapit sa amin na may hawak na test tube. – Sa wakas ay nakahanap ako ng isang reagent na pina-precipitate lamang ng hemoglobin at wala nang iba pa! "Kung nakahanap siya ng mga gold placer, malamang na hindi magniningning ang mukha niya sa sobrang tuwa."

"Doctor Watson, Mr. Sherlock Holmes," ipinakilala kami ni Stamford sa isa't isa.

- Hello! - Magalang na sabi ni Holmes, na kinamayan ako ng lakas na hindi ko man lang pinaghihinalaan sa kanya. – Nakita kong nakatira ka sa Afghanistan.

- Paano mo nahulaan? – Ako ay namangha.

"Well, it's nothing," nakangiting sabi niya. – Ibang usapin ang hemoglobin. Naiintindihan mo, siyempre, ang kahalagahan ng aking pagtuklas?

- Paano kemikal na reaksyon"Ito ay, siyempre, kawili-wili," sagot ko, "ngunit halos...

- Panginoon, ito ay halos pareho mahalagang pagtuklas para sa forensic medicine sa loob ng ilang dekada. Hindi mo ba naiintindihan na ginagawa nitong posible na tumpak na makilala ang mga mantsa ng dugo? Halika, halika rito! “Sa init ng pagkainip, hinawakan niya ako sa manggas at kinaladkad papunta sa kanyang mesa. "Kumuha tayo ng sariwang dugo," sabi niya at, tinusok ang kanyang daliri ng mahabang karayom, bumunot ng isang patak ng dugo gamit ang pipette. - Ngayon ay matutunaw ko ang patak na ito sa isang litro ng tubig. Tingnan mo, ang tubig ay tila ganap na malinaw. Ang ratio ng dugo sa tubig ay hindi hihigit sa isa hanggang isang milyon. Gayunpaman, ginagarantiyahan ko sa iyo na makakakuha tayo ng isang katangiang reaksyon. “Nagtapon siya ng ilang puting kristal sa isang garapon na salamin at tumulo rito ng walang kulay na likido. Ang mga nilalaman ng garapon ay agad na naging mapurol na kulay ube, at isang kayumangging sediment ang lumitaw sa ibaba.

- Ha, ha! “Ipinalakpak niya ang kanyang mga kamay, nagniningning sa tuwa, tulad ng isang bata na nakatanggap ng bagong laruan. - Ano sa tingin mo tungkol dito?

"Ito ay tila isang uri ng napakalakas na reagent," sabi ko.

- Kahanga-hanga! Kahanga-hanga! Ang nakaraang pamamaraan na may guaiac resin ay napakahirap at hindi mapagkakatiwalaan, tulad ng pag-aaral ng mga globule ng dugo sa ilalim ng mikroskopyo - sa pangkalahatan ay walang silbi kung ang dugo ay dumanak ilang oras na ang nakakaraan. At ang reagent na ito ay gumagana nang pantay-pantay kung ang dugo ay sariwa o hindi. Kung ito ay nabuksan nang mas maaga, kung gayon daan-daang mga tao na ngayon ay naglalakad nang libre ay matagal nang nagbayad para sa kanilang mga krimen.

- ganyan yan! – ungol ko.

– Ang paglutas ng mga krimen ay laging lumalabas laban sa problemang ito. Ang isang tao ay nagsisimulang paghinalaan ng pagpatay, marahil ilang buwan matapos itong gawin. Tinitingnan nila ang kanyang damit na panloob o damit at may nakita silang kayumangging mantsa. Ano ito: dugo, dumi, kalawang, katas ng prutas o iba pa? Ito ang tanong na nakapagtataka sa maraming eksperto: bakit? Dahil walang maaasahang reagent. Ngayon ay mayroon na tayong reagent ng Sherlock Holmes, at lahat ng paghihirap ay tapos na!

Ang kanyang mga mata ay kumikinang, inilagay niya ang kanyang kamay sa kanyang dibdib at yumuko na tila tumutugon sa palakpakan ng isang haka-haka na karamihan.

"Maaari ka naming batiin," sabi ko, medyo namangha sa kanyang sigasig.

– Isang taon na ang nakalipas, ang kumplikadong kaso ni von Bischoff ay iniimbestigahan sa Frankfurt. Siya, siyempre, ay binitay kung ang aking pamamaraan ay alam noon. Paano ang kaso ni Mason mula sa Bradford, at ang sikat na Muller, at Lefebvre mula sa Montlelier, at Sampson mula sa New Orleans? Maaari kong pangalanan ang dose-dosenang mga kaso kung saan ang aking reagent ay gaganap ng isang mapagpasyang papel.

"You're just a walking chronicle of crime," tumawa si Stamford. – Dapat kang mag-publish ng isang espesyal na pahayagan. Ang tawag dito ay "Police News of the Past."

"At iyon ay magiging lubhang kawili-wiling pagbabasa," sabi ni Sherlock Holmes, na tinatakpan ang isang maliit na sugat sa kanyang daliri ng isang piraso ng plaster. "Kailangan mong mag-ingat," patuloy niya, lumingon sa akin na may ngiti, "Madalas akong nakikipag-usap sa lahat ng uri ng mga nakakalason na sangkap." "Iniabot niya ang kanyang kamay, at nakita ko na ang kanyang mga daliri ay natatakpan ng parehong mga piraso ng plaster at mga mantsa mula sa mga caustic acid.

"We came on business," sabi ni Stamford, nakaupo sa isang mataas na tatlong paa na bangkito at itinulak ang isa pa patungo sa akin gamit ang dulo ng kanyang boot. “Naghahanap ng matitirhan ang kaibigan ko, at dahil nagreklamo ka na hindi ka makahanap ng makakasama, napagpasyahan kong kailangan kang i-set up.”

Malinaw na nagustuhan ni Sherlock Holmes ang posibilidad na makibahagi sa akin ng apartment.

"Alam mo, nakita ko ang isang apartment sa Baker Street," sabi niya, "na babagay sa iyo at sa akin sa lahat ng paraan." Sana hindi mo alintana ang amoy ng matapang na tabako?

"Ako mismo ang humihithit ng usok ng barko," sagot ko.

- Well, mahusay. Karaniwan akong nagtatago ng mga kemikal sa bahay at gumagawa ng mga eksperimento paminsan-minsan. Makakagambala ba ito sa iyo?

- Hindi naman.

- Sandali, ano pa ba ang mga pagkukulang ko? Oo, kung minsan ang mga asul ay dumarating sa akin, at hindi ko ibinubuka ang aking bibig sa buong araw. Wag mong isipin na nagtatampo ako sayo. Huwag mo na lang akong pansinin at lilipas din ito. Well, ano ang maaari mong pagsisihan? Bago tayo lumipat ng magkasama, makabubuting malaman ang pinakamasama tungkol sa isa't isa.

Napatawa ako nitong mutual interrogation.

"Mayroon akong isang tuta ng bulldog," sabi ko, "at hindi ako makatiis ng anumang ingay dahil naiinis ako."

Pahina 3 ng 8

Mayroon akong nerbiyos, maaari akong humiga sa kama nang kalahating araw at sa pangkalahatan ay hindi kapani-paniwalang tamad. Kapag ako ay malusog, mayroon akong iba pang mga bisyo, ngunit ngayon ito ang pinakamahalaga.

– Itinuturing mo rin bang ingay ang pagtugtog ng biyolin? – tanong niya na may pag-aalala.

"Depende kung paano ka maglaro," sagot ko. – Magandang laro- ito ay regalo mula sa mga diyos, ngunit masama...

“Well, then everything is in order,” masayang tawa niya. "Sa aking opinyon, maaari naming isaalang-alang ang usapin kung nais mo lamang ang mga silid."

- Kailan natin sila makikita?

– Sunduin mo ako bukas ng tanghali, sabay tayong aalis dito at magkakasundo sa lahat.

"Okay, then, exactly at tanghali," sabi ko, nakipagkamay sa kanya.

Bumalik siya sa kanyang mga kemikal, at naglakad kami ni Stamford papunta sa aking hotel.

"Nga pala," bigla akong napahinto, lumingon kay Stamford, "paano niya nahulaan na galing ako sa Afghanistan?"

Ngumiti ng misteryosong ngiti ang kasama ko.

"Ito ang pangunahing tampok nito," sabi niya. "Maraming tao ang magbibigay ng malaki para malaman kung paano niya nahulaan ang lahat."

- So, may isang uri ng sikreto dito? - bulalas ko, hinimas ang aking mga kamay. - Napaka-interesante! Salamat sa pagpapakilala sa amin. Alam mo, "para makilala ang sangkatauhan, kailangan mong pag-aralan ang tao."

"Kung gayon dapat kang mag-aral ng Holmes," sabi ni Stamford, na umalis. "Gayunpaman, makikita mo sa lalong madaling panahon na ito ay isang mahirap na basagin." Pustahan ako na makikita ka niya nang mas mabilis kaysa sa nakikita mo sa kanya. paalam na!

"Paalam," sagot ko at naglakad patungo sa hotel, medyo interesado sa bago kong kakilala.

Ang sining ng pagguhit ng mga konklusyon

Kinabukasan nagkita kami sa napagkasunduang oras at pumunta upang tingnan ang apartment sa Baker Street, No. 221-b, na binanggit ni Holmes noong nakaraang araw. Ang apartment ay may dalawang komportableng silid-tulugan at isang maluwag, maliwanag, kumportableng inayos na sala na may dalawa malalaking bintana. Nagustuhan namin ang mga silid, at ang upa, na hinati sa dalawang tao, ay naging napakaliit kaya agad kaming pumayag na umupa at agad na kinuha ang apartment. Nang gabi ring iyon ay inilipat ko ang aking mga gamit mula sa hotel, at kinaumagahan ay dumating si Sherlock Holmes na may dalang ilang mga kahon at maleta. Sa loob ng isang araw o dalawa ay kinakalikot namin ang pag-unpack at pag-aayos ng aming mga gamit, sinusubukang maghanap ng kung ano para sa bawat item. pinakamagandang lugar, at pagkatapos ay nagsimula silang unti-unting manirahan sa kanilang tahanan at umangkop sa mga bagong kondisyon.

Tiyak na hindi mahirap pakisamahan si Holmes. Pinamunuan niya ang isang kalmado, nasusukat na pamumuhay at karaniwang totoo sa kanyang mga gawi. Bihira siyang matulog pagkalipas ng alas-diyes ng gabi, at sa umaga, bilang panuntunan, nagawa niyang mag-almusal at umalis habang ako ay nakahiga pa rin sa kama. Minsan ay gumugol siya ng buong araw sa laboratoryo, minsan sa departamento ng anatomya, at kung minsan ay naglalakad siya nang mahabang panahon, at ang mga paglalakad na ito ay tila dinala siya sa pinakamalayong sulok ng London. Ang kanyang lakas ay walang hangganan kapag ang isang talata sa trabaho ay dumating sa kanya, ngunit paminsan-minsan ay isang reaksyon ang magaganap, at pagkatapos ay nakahiga siya sa sofa sa sala nang ilang araw sa dulo, hindi nagsasalita at halos hindi gumagalaw. Sa mga araw na ito, napansin ko ang isang parang panaginip, isang kawalan ng ekspresyon sa kanyang mga mata na pinaghihinalaan ko na siya ay nalulong sa droga kung ang pagiging regular at kalinisang-puri ng kanyang pamumuhay ay hindi pinabulaanan ang gayong mga kaisipan.

Linggo-linggo ay lalo akong naging interesado sa kanyang personalidad, at mas lalo akong nakikiusyoso sa kanyang mga layunin sa buhay. Kahit na ang kanyang hitsura ay maaaring tumama sa imahinasyon ng pinaka-mababaw na nagmamasid. Siya ay higit sa anim na talampakan ang taas, ngunit sa kanyang pambihirang payat ay tila mas matangkad pa siya. Matalim, matalim ang kanyang tingin, maliban sa mga panahong iyon ng pamamanhid na binanggit sa itaas; ang kanyang manipis na aquiline na ilong ay nagbigay sa kanyang mukha ng isang pagpapahayag ng buhay na buhay na enerhiya at determinasyon. Ang isang parisukat, bahagyang nakausli na baba ay nagsalita din ng isang mapagpasyang karakter. Ang kanyang mga kamay ay palaging natatakpan ng tinta at nabahiran ng iba't ibang mga kemikal, ngunit mayroon siyang kakayahang humawak ng mga bagay na may kamangha-manghang delicacy - napansin ko ito ng higit sa isang beses nang siya ay tinkered sa kanyang marupok na alchemical instruments sa harap ko.

Ang mambabasa, marahil, ay ituring sa akin na isang masiglang mangangaso ng mga gawain ng ibang tao kung aaminin ko kung anong kuryusidad ang napukaw sa akin ng lalaking ito at kung gaano kadalas kong sinubukang lusutan ang pader ng pagpigil kung saan binakuran niya ang lahat ng personal na may kinalaman sa kanya. Ngunit bago ka manghusga, alalahanin mo kung gaano kawalang layunin ang buhay ko noon at kung gaano kaliit ang paligid na maaaring sumakop sa aking walang ginagawang isip. Hindi ako pinahintulutan ng aking kalusugan na lumabas sa maulap o malamig na panahon, hindi ako binisita ng mga kaibigan dahil wala ako, at walang nagpapaliwanag sa monotony ng aking araw-araw na buhay. Kaya naman, nagalak pa nga ako sa ilang misteryong nakapalibot sa aking kasama, at buong kasakiman na hinahangad na iwaksi ito, na gumugol ng maraming oras dito.

Hindi nagpraktis ng medisina si Holmes. Siya mismo ay minsang sumagot sa tanong na ito sa negatibo, sa gayo'y kinukumpirma ang opinyon ni Stamford. Hindi ko rin siya nakitang sistematikong nagbabasa siyentipikong panitikan, na magiging kapaki-pakinabang para sa pagkuha ng isang akademikong titulo at magbubukas ng daan patungo sa mundo ng agham. Gayunpaman, nag-aral siya ng ilang paksa nang may kamangha-manghang sigasig, at sa ilang medyo kakaibang mga lugar ay mayroon siyang napakalawak at tumpak na kaalaman na kung minsan ay nakatulala lang ako. Ang isang taong random na nagbabasa ay bihirang magyabang ng lalim ng kanyang kaalaman. Walang sinuman ang magpapabigat sa kanilang memorya ng maliliit na detalye maliban kung may sapat na dahilan para gawin ito.

Ang kamangmangan ni Holmes ay kasing kahanga-hanga ng kanyang kaalaman. Halos wala siyang ideya tungkol sa modernong panitikan, politika at pilosopiya. Nagkataon na binanggit ko ang pangalan ni Thomas Carlyle, at walang muwang na tinanong ni Holmes kung sino siya at bakit siya sikat. Ngunit nang lumabas na wala siyang alam tungkol sa alinman sa teorya ng Copernican o sa istruktura ng solar system, nagulat na lang ako. Para sa isang sibilisadong taong nabubuhay sa ikalabinsiyam na siglo na hindi alam na ang Earth ay umiikot sa Araw - hindi ako makapaniwala!

"Mukhang nagulat ka," ngumiti siya, tumingin sa aking naguguluhan na mukha. – Salamat sa pagpapaliwanag sa akin, ngunit ngayon ay susubukan kong kalimutan ang lahat ng ito sa lalong madaling panahon.

- Kalimutan?!

"Nakikita mo," sabi niya, "para sa akin iyon utak ng tao ay tulad ng isang maliit na walang laman na attic na maaari mong ibigay kahit anong gusto mo. Kakaladkarin doon ng isang tanga ang lahat ng basurang makukuha niya, at wala nang mapaglagyan ng mga kapaki-pakinabang, kinakailangang bagay, o sa pinakamaganda, hindi mo na makukuha ang mga ito sa lahat ng basurang ito. At ang isang matalinong tao ay maingat na pinipili kung ano ang inilalagay niya sa kanyang utak attic. Kukunin lamang niya ang mga tool na kailangan niya para sa kanyang trabaho, ngunit magkakaroon ng marami sa kanila, at aayusin niya ang lahat sa isang huwarang pagkakasunud-sunod. Walang kabuluhan na iniisip ng mga tao na ang maliit na silid na ito ay may nababanat na mga dingding at maaari silang iunat hangga't gusto nila. Tinitiyak ko sa iyo, darating ang oras na, sa pagkuha ng bago, makakalimutan mo ang isang bagay mula sa nakaraan. Samakatuwid, ito ay lubhang mahalaga na ang hindi kinakailangang impormasyon ay hindi siksikan ang kinakailangang impormasyon.

- Oo, ngunit hindi ko alam solar system!.. – bulalas ko.

- Bakit kailangan ko siya? – naiinip niyang putol. - Well, okay, hayaan, gaya ng sinasabi mo, umikot tayo sa Araw. Kung alam kong nag-oorbit kami sa Buwan, makakatulong ba iyon sa akin o sa aking trabaho?

Gusto kong itanong kung anong klaseng trabaho ito, pero pakiramdam ko hindi siya matutuwa. ako

Pahina 4 ng 8

nag-isip tungkol sa aming maikling pag-uusap at sinubukang gumawa ng ilang mga konklusyon. Hindi niya nais na kalat ang kanyang ulo sa kaalaman na hindi kailangan para sa kanyang mga layunin. Samakatuwid, nilalayon niyang gamitin ang lahat ng naipon na kaalaman sa isang paraan o iba pa. Inilista ko sa isip ang lahat ng mga lugar ng kaalaman kung saan nagpakita siya ng mahusay na kaalaman. Kumuha pa ako ng lapis at isinulat lahat sa papel. Matapos basahin muli ang listahan, hindi ko maiwasang mapangiti. Ang "Certificate" ay ganito ang hitsura:

SHERLOCK HOLMES - KANYANG MGA KAKAYAHAN

1. Kaalaman sa larangan ng panitikan – wala.

2. -»-»– pilosopiya – wala.

3. -»-»– astronomiya – wala.

4. -»-»– mahina ang mga politiko.

5. -»-»– botanists – hindi pantay. Alam ang mga ari-arian

belladonna, opium at mga lason sa pangkalahatan. Walang ideya tungkol sa paghahardin.

6. -»-»– heolohiya – praktikal, ngunit limitado. Kinikilala ang mga sample sa isang sulyap iba't ibang lupa. Pagkatapos maglakad, ipinakita niya sa akin ang mga tilamsik ng putik sa kanyang pantalon at, batay sa kulay at pagkakapare-pareho ng mga ito, tinutukoy niya kung saang bahagi ito ng London.

7. -»-»– kimika – malalim.

8. -»-»– anatomy – tumpak, ngunit hindi sistematiko.

9. -»-»– criminal chronicles – napakalaki, tila alam niya ang lahat ng detalye ng bawat krimeng nagawa noong ikalabinsiyam na siglo.

10. Mahusay na tumugtog ng biyolin.

11. Napakahusay na fencing na may mga espada at espadron, isang mahusay na boksingero.

12. Masusing praktikal na kaalaman sa mga batas sa Ingles.

Nang makarating ako sa puntong ito, itinapon ko ang "sertipiko" sa apoy sa kawalan ng pag-asa. “Kahit gaano ko ilista ang lahat ng nalalaman niya,” sabi ko sa sarili ko, “imposibleng hulaan kung bakit niya ito kailangan at kung anong uri ng propesyon ang nangangailangan ng gayong kumbinasyon! Hindi, mas mabuting huwag mong i-rack ang iyong mga utak nang walang kabuluhan!" Nasabi ko na na maganda ang pagtugtog ni Holmes ng violin. Gayunpaman, mayroong kakaiba dito, tulad ng lahat ng kanyang mga aktibidad. Alam ko na kaya niyang magsagawa ng mga piyesa ng violin, at medyo mahirap: higit sa isang beses, sa aking kahilingan, tinugtog niya ang "Mga Kanta" ni Mendelssohn at iba pang mga bagay na gusto ko. Ngunit kapag siya ay nag-iisa, bihirang marinig ang isang piyesa o anumang bagay na kahawig ng isang himig. Sa gabi, inilagay ang biyolin sa kanyang kandungan, sumandal siya sa kanyang upuan, ipinikit ang kanyang mga mata at kaswal na inilipat ang kanyang busog sa mga kuwerdas. Kung minsan ay maririnig ang mga tunog, malungkot na chord. Sa ibang pagkakataon ay may mga tunog kung saan maririnig ng isa ang galit na galit. Malinaw, ang mga ito ay tumutugma sa kanyang kalooban, ngunit kung ang mga tunog ay nagbunga ng ganitong kalagayan, o kung sila mismo ay produkto ng ilang kakaibang kaisipan o isang kapritso lamang, hindi ko maintindihan. At, malamang, magrerebelde ako laban sa mga nakaka-nerbiyosong "konsiyerto" na ito kung pagkatapos nito, na parang ginagantimpalaan ako para sa aking pasensya, hindi niya naglaro ang ilan sa aking mga paboritong bagay nang sunud-sunod.

Sa unang linggo ay walang pumunta sa amin, at nagsimula akong isipin na ang aking kasama ay malungkot sa lungsod na ito tulad ko. Ngunit hindi nagtagal ay nakumbinsi ako na marami siyang kakilala, mula sa iba't ibang antas ng pamumuhay. Minsan, tatlo o apat na beses sa isang linggo, lumitaw ang isang mahinang maliit na lalaki na may madilaw-dilaw na mukha na parang daga at matalas na itim na mga mata; ipinakilala siya sa akin bilang Mr. Lestrade. Isang umaga, dumating ang isang matikas na batang babae at naupo kasama si Holmes nang hindi bababa sa kalahating oras. Nang araw ding iyon, lumitaw ang isang maputi at mabahong matandang lalaki, na mukhang isang Hudyo na ragpicker, tila sa akin ay nasasabik siya. Halos sa likuran niya ay dumating ang isang matandang babae na nakasuot ng sira-sirang sapatos. Isang araw, isang matandang ginoo na may kulay-abo na buhok ang nakipag-usap sa aking kasama sa kuwarto, pagkatapos ay isang station porter na naka-unipormeng corduroy jacket. Sa tuwing may lalabas na isa sa mga kakaibang bisitang ito, humihingi ng pahintulot si Sherlock Holmes na tumira sa sala, at pumunta ako sa aking kwarto. "Kailangan nating gamitin ang silid na ito para sa mga pagpupulong ng negosyo," paliwanag niya minsan, na humihiling, gaya ng dati, na patawarin siya para sa abala. "Ang mga taong ito ay aking mga kliyente." At muli ay nagkaroon ako ng dahilan upang magtanong sa kanya ng isang direktang tanong, ngunit muli, dahil sa kaselanan, hindi ko nais na sapilitang alamin ang mga lihim ng ibang tao.

Para sa akin noon ay mayroon siyang magandang dahilan para itago ang kanyang propesyon, ngunit di-nagtagal ay napatunayan niya akong mali sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol dito sa sarili niyang pagkukusa.

Noong ika-labing-apat ng Marso - naaalala kong mabuti ang petsang ito - bumangon ako nang mas maaga kaysa sa karaniwan at nakita ko si Sherlock Holmes sa almusal. Ang aming babaing punong-abala ay nasanay na sa katotohanan na ako ay gumising nang huli na hindi pa siya nagkaroon ng oras upang i-install ang appliance para sa akin at gumawa ng kape para sa aking bahagi. Sa hinanakit ng buong sangkatauhan, tumawag ako at sinabi sa medyo mapanghamon na tono na naghihintay ako ng almusal. Kumuha ako ng magazine mula sa mesa, sinimulan kong buklatin ito upang patayin ang oras habang ang aking kasama sa kuwarto ay tahimik na ngumunguya ng toast. Ang pamagat ng isa sa mga artikulo ay na-cross out sa lapis, at, medyo natural, sinimulan kong suriin ito.

Ang pamagat ng artikulo ay medyo mapagpanggap: "Ang Aklat ng Buhay"; sinubukan ng may-akda na patunayan kung gaano kalaki ang matututuhan ng isang tao sa pamamagitan ng sistematikong at detalyadong pagmamasid sa lahat ng bagay na dumaraan sa kanyang mga mata. Sa aking palagay, ito ay isang kamangha-manghang pinaghalong makatwiran at maling akala. Kahit na mayroong ilang lohika at kahit na mapanghikayat sa pangangatwiran, ang mga konklusyon ay tila sa akin ay ganap na sinadya at, tulad ng sinasabi nila, ay binubuo mula sa manipis na hangin. Nagtalo ang may-akda na sa pamamagitan ng isang panandaliang ekspresyon ng mukha, sa pamamagitan ng hindi sinasadyang paggalaw ng isang kalamnan, o sa isang sulyap, mahulaan ng isang tao ang pinakaloob na mga iniisip ng kausap. Ayon sa may-akda, imposible lamang na linlangin ang isang taong marunong mag-obserba at magsuri. Ang kanyang mga konklusyon ay hindi nagkakamali gaya ng mga theorems ni Euclid. At magiging kamangha-mangha ang mga resulta na halos ituring siyang mangkukulam ng mga hindi pa nakakaalam hanggang sa maunawaan nila kung anong proseso ng hinuha ang nauna rito.

“Sa isang patak ng tubig,” ang isinulat ng may-akda, “ang isang taong marunong mag-isip nang lohikal ay makakapag-isip tungkol sa posibilidad ng pagkakaroon ng Karagatang Atlantiko o Niagara Falls, kahit na hindi pa niya nakita ang isa o ang isa pa at may hindi kailanman narinig tungkol sa kanila. Ang bawat buhay ay isang malaking hanay ng mga sanhi at epekto, at mauunawaan natin ang kalikasan nito nang paisa-isa. Ang sining ng paghihinuha at pagsusuri, tulad ng lahat ng iba pang sining, ay natutuhan sa pamamagitan ng mahaba at masigasig na gawain, ngunit ang buhay ay masyadong maikli, at samakatuwid walang mortal na makakamit ang ganap na pagiging perpekto sa larangang ito. Bago bumaling sa moral at intelektuwal na aspeto ng usapin, na nagpapakita ng pinakamalaking paghihirap, hayaang magsimula ang imbestigador sa pamamagitan ng paglutas ng higit pa mga simpleng gawain. Hayaan siyang, sa pamamagitan ng pagtingin sa unang taong nakilala niya, matuto agad na tukuyin ang kanyang nakaraan at ang kanyang propesyon. Maaaring mukhang bata ito sa simula, ngunit ang mga pagsasanay na ito ay nagpapatalas sa iyong mga kapangyarihan sa pagmamasid at nagtuturo sa iyo kung paano tumingin at kung ano ang titingnan. Sa pamamagitan ng mga kuko ng isang tao, sa pamamagitan ng kanyang manggas, sapatos at tupi ng kanyang pantalon sa tuhod, sa pamamagitan ng mga kapal sa malaki at hintuturo, sa pamamagitan ng kanyang facial expression at ang cuffs ng kanyang shirt - mula sa gayong mga bagay na hindi mahirap hulaan ang kanyang propesyon. At walang alinlangan na ang lahat ng ito na pinagsama-sama ay mag-uudyok sa isang matalinong tagamasid sa tamang mga konklusyon.

-Anong ligaw na katarantaduhan! – bulalas ko sabay hagis ng magazine sa mesa. "Hindi pa ako nakakabasa ng ganitong kalokohan sa buhay ko."

-Ano ang sinasabi mo? - tanong ni Sherlock Holmes.

"Oo, tungkol sa artikulong ito," itinuro ko ang magasin na may isang kutsarita at nagsimulang kumain ng aking almusal. "Nakikita kong nabasa mo na ito, dahil may marka ito ng lapis." Hindi ko pinagtatalunan na sikat itong isinulat, ngunit lahat ng ito ay nagagalit lamang sa akin. Ito ay mabuti para sa kanya, ang tamad na ito, na nakaupo sa isang maginhawang upuan sa katahimikan

Pahina 5 ng 8

ang iyong opisina, lumikha ng mga eleganteng kabalintunaan! Gusto ko sana siyang isiksik sa isang third-class na subway na kotse at hulaan niya ang mga propesyon ng mga pasahero! Tataya ako ng isang libo laban sa isa na hindi siya magtatagumpay!

"At matatalo ka," mahinahong sabi ni Holmes. - At isinulat ko ang artikulo.

- Oo. Mayroon akong pagkahilig sa pagmamasid—at pagsusuri. Ang teorya na binalangkas ko dito at tila napakaganda para sa iyo ay sa katunayan ay napakahalaga, napakahalaga na utang ko ang aking piraso ng tinapay at mantikilya dito.

- Ngunit paano? - sumambulat ako.

- Kita mo, mayroon akong medyo bihirang propesyon. Marahil ako lang ang kauri ko. Isa akong consulting detective, kung alam mo kung ano iyon. Maraming mga detective sa London, parehong pampubliko at pribado. Kapag ang mga taong ito ay umabot sa isang dead end, sumugod sila sa akin, at pinamamahalaan ko silang gabayan sa tamang landas. Ipinakilala nila sa akin ang lahat ng mga pangyayari ng kaso, at, alam na alam ang kasaysayan ng forensic science, halos palagi kong masasabi sa kanila kung saan ang pagkakamali. Ang lahat ng mga kalupitan ay may isang malakas na pagkakahawig ng pamilya, at kung ang mga detalye kasing dami ng isang libo Alam mo ang mga bagay tulad ng likod ng iyong kamay, ito ay magiging kakaiba kung hindi malutas ang libo at una. Si Lestrade ay isang sikat na detective. Ngunit kamakailan ay hindi niya naisip ang isang kaso ng pamemeke at lumapit sa akin.

- At iba pa?

– Kadalasan ang mga ito ay ipinapadala sa akin ng mga pribadong ahensya. Lahat ito ay mga taong may problema at naghahanap ng payo. Nakikinig ako sa mga kwento nila, nakikinig sila sa interpretasyon ko, at binubulsa ko ang bayad.

"Ibig mo ba talagang sabihin," hindi ko makayanan, "na nang hindi umaalis sa silid ay maaari mong lutasin ang gusot kung saan ang mga taong mas nakakaalam ng lahat ng mga detalye kaysa sa iyo ay nakikipagpunyagi nang walang kabuluhan?"

- Eksakto. Mayroon akong isang uri ng intuwisyon. Totoo, paminsan-minsan ay may mas kumplikadong dumarating. Well, pagkatapos ay kailangan mong tumakbo sa paligid ng kaunti upang makita ang isang bagay sa iyong sariling mga mata. Nakikita mo, mayroon akong espesyal na kaalaman na inilalapat ko sa bawat partikular na kaso, ginagawa nitong mas madali ang mga bagay. Ang mga alituntunin ng pagbabawas na itinakda ko sa artikulo kung saan mo sinabi nang labis na mapanghamak ay napakahalaga sa aking praktikal na gawain. Ang pagmamasid ay pangalawang kalikasan sa akin. Parang nagulat ka nung, sa una nating pagkikita, sinabi kong galing ka sa Afghanistan?

- Siyempre, may nagsabi sa iyo tungkol dito.

- Walang ganoong uri nahulaan ko kaagad na nanggaling ka sa Afghanistan. Salamat sa isang matagal nang ugali, ang kadena ng mga hinuha ay lumitaw sa akin nang napakabilis na nakarating ako sa konklusyon nang hindi man lang napansin ang mga intermediate na lugar. Gayunpaman, naroon sila, ang mga parsela na ito. Ang aking pinag-isipan ay ang mga sumusunod: “Ang taong ito ay isang doktor ayon sa uri, ngunit siya ay may kaugnayan sa militar. Kaya, isang doktor ng militar. Kararating lang niya mula sa tropiko - ang kanyang mukha ay madilim, ngunit hindi ito ang natural na lilim ng kanyang balat, dahil ang kanyang mga pulso ay mas maputi. Pangit ang mukha - halatang marami na siyang dinanas at dinanas ng sakit. Nasugatan sa kaliwang kamay– hawak ang kanyang hindi gumagalaw at medyo hindi natural. Saan sa tropiko ang isang Ingles na doktor ng militar na magtiis ng mga paghihirap at masugatan? Siyempre, sa Afghanistan." Ang buong tren ng pag-iisip ay hindi tumagal ng kahit isang segundo. At kaya sinabi ko na nanggaling ka sa Afghanistan, at nagulat ka.

"Para makinig sa iyo, napakasimple lang," ngumiti ako. – Ipinaalala mo sa akin ang Dupin ni Edgar Allan Poe. Akala ko sa mga nobela lang umiiral ang mga ganyan.

Tumayo si Sherlock Holmes at sinimulang sindihan ang kanyang tubo.

"Siyempre, iniisip mo na sa paghahambing mo sa akin kay Dupin ay binibigyan mo ako ng papuri," ang sabi niya. "Ngunit sa palagay ko, ang iyong Dupin ay isang napakakitid na pag-iisip." Ang pamamaraang ito ng pagkalito sa iyong kausap sa ilang pariralang "kung sakali" pagkatapos ng labinlimang minutong katahimikan ay talagang isang napakamura at mapagmataas na lansihin. Siya ay walang alinlangan na may ilang mga kasanayan sa pagsusuri, ngunit hindi siya ang kababalaghan na tila itinuturing ni Poe na siya.

– Nabasa mo na ba ang Gaboriau? – tanong ko. – Sa tingin mo ba ay totoong detective si Lecoq?

Napatawa si Sherlock Holmes.

“Pathetic brat si Lecoq,” galit niyang sabi. "Ang mayroon siya ay enerhiya." Nakakasakit lang ang librong ito. Isipin mo na lang, anong problema ang pagtatatag ng pagkakakilanlan ng isang kriminal na nakulong na! Magagawa ko ito sa loob ng dalawampu't apat na oras. At halos anim na buwan nang naghuhukay si Lecoq. Maaaring gamitin ang aklat na ito upang turuan ang mga tiktik kung paano hindi magtrabaho.

Tinanggihan niya ang aking mga paboritong bayani sa panitikan nang mayabang na nagsimula akong magalit muli. Pumunta ako sa bintana at tumalikod kay Holmes, nakatingin sa abala ng kalye. "Maaaring siya ay matalino," sabi ko sa aking sarili, "pero, alang-alang sa awa, hindi ka maaaring maging tiwala sa sarili!"

"Ngayon ay walang tunay na mga krimen, walang tunay na mga kriminal," patuloy ni Holmes na masungit. "Kahit na ikaw ay isang henyo, ano ang pakinabang nito sa ating propesyon?" Alam kong kaya kong sumikat. Wala at hindi kailanman naging tao sa mundo na maglalaan ng maraming likas na talento at pagsusumikap sa paglutas ng mga krimen tulad ng ginagawa ko. Kaya ano? Walang dapat lutasin, walang krimen, sa pinakamabuting pandaraya na may mga simpleng motibo na kahit na ang mga pulis mula sa Scotland Yard ay nakikita nang tama sa lahat.

Ako ay positibong nasaktan sa mayabang na tonong ito. Nagpasya akong ibahin ang usapan.

- I wonder kung ano ang hinahanap niya doon? – tanong ko, itinuro ang isang matipuno, simpleng bihis na lalaki na dahan-dahang naglalakad sa kabilang kalye, nakatingin sa mga numero ng bahay. Hawak niya sa kamay niya ang isang malaking blue envelope - halatang messenger iyon.

-Sino, itong retiradong hukbong sarhento? - sabi ni Sherlock Holmes.

“Puffy hambog! - tawag ko sa kanya sa sarili ko. "Alam niya na hindi mo siya masusuri!"

Halos wala akong oras para isipin ito nang makita ng lalaking pinapanood namin ang numero sa aming pintuan at nagmamadaling tumakbo sa kabilang kalsada. May malakas na katok, isang makapal na bass hum sa ibaba, pagkatapos ay narinig ang mabibigat na yabag sa hagdan.

"Kay Mr. Sherlock Holmes," sabi ng messenger, pagpasok sa silid, at ibinigay ang sulat sa aking kaibigan.

Narito ang isang magandang pagkakataon upang ibagsak ang kanyang kayabangan! Natukoy niya ang nakaraan ng messenger nang random at, siyempre, hindi inaasahan na lilitaw siya sa aming silid.

“Nagsisilbi akong mensahero,” malungkot niyang sabi. - Binigay ko ang uniporme para ayusin.

- Sino ka kanina? – Nagpatuloy ako, tinitingnan si Holmes nang walang pag-aalinlangan.

- Sarhento sa Royal Marines, ginoo. Huwag umasa ng sagot? Oo, sir. "Nag-click siya sa kanyang heels, sumaludo at umalis.

Misteryo ng Lauriston Gardens

Dapat kong aminin na lubos akong namangha sa kung paano pinatunayan ng teorya ng aking kasama ang sarili nito sa pagsasanay. Nadagdagan agad ang respeto ko sa kakayahan niya. Gayunpaman, hindi ko maalis ang pagdududa na ang lahat ng ito ay inayos nang maaga upang ako ay masindak, bagaman bakit, sa katunayan, ay hindi ko maintindihan. Pagtingin ko sa kanya, hawak-hawak niya sa kamay niya ang note na nabasa niya, at ang kanyang tingin ay nagambala at matamlay, na nagpapahiwatig ng matinding gawain ng kanyang isip.

- Paano mo nahulaan? – tanong ko.

- Tungkol saan? – malungkot niyang tugon.

- Oo, tungkol sa katotohanan na siya ay isang retiradong sarhento ng hukbong-dagat?

"Wala akong oras para makipag-usap tungkol sa mga bagay na walang kabuluhan," putol niya, ngunit pagkatapos, ngumiti, nagmadali siyang idagdag: "Paumanhin sa kalupitan." Nagambala mo ang aking pag-iisip, ngunit marahil iyon ay para sa pinakamahusay. Kaya, kung gayon, nabigo kang makita na siya ay isang dating naval sergeant?

- Hindi,

Pahina 6 ng 8

– Mas madali para sa akin na maunawaan kaysa ipaliwanag kung paano ako nahulaan. Isipin na kailangan mong patunayan na ang dalawa at dalawa ay apat - ito ay medyo mahirap, hindi ba, bagaman matatag kang kumbinsido dito. Kahit sa kabilang kalye ay napansin ko ang isang tattoo sa kanyang braso - isang malaking asul na anchor. May amoy na ng dagat dito. Mayroon siyang military bearing at nagsusuot ng mga tanke na istilo ng militar. Samakatuwid, bago sa amin ay isang hukbong-dagat. Siya ay kumikilos nang may dignidad, marahil kahit na nag-uutos. Napansin mo dapat kung gaano kataas ang hawak niya sa kanyang ulo at kung paano niya iwinagayway ang kanyang tungkod, at sa hitsura siya ay isang tahimik na nasa katanghaliang-gulang na lalaki - ito ang lahat ng mga palatandaan kung saan alam kong siya ay isang sarhento.

- Mga himala! – bulalas ko.

"Oh, kalokohan," kinawayan siya ni Holmes, ngunit nakikita ko sa kanyang mukha na nalulugod siya sa aking masigasig na pagkamangha. "Sinabi ko lang na ngayon ay wala nang mga kriminal." Parang nagkamali ako. Tingnan mo! “Inabot niya sa akin ang isang note na dala ng messenger.

- Makinig, ito ay kakila-kilabot! - Napabuntong hininga ako, pinasadahan ko siya ng mata.

"Oo, may isang bagay na tila hindi karaniwan," malamig niyang sabi. - Mangyaring basahin ito nang malakas sa akin.

Narito ang sulat na aking nabasa:

Mahal na Ginoong Sherlock Holmes!

Mahal na Tobias Gregson.

"Si Gregson ang pinakamatalinong tiktik sa Scotland Yard," sabi ng kaibigan ko. "Siya at si Lestrade ay namumukod-tangi sa iba pang mga nonentities." Parehong mahusay at energetic, bagaman sila ay napaka-banal. Magkaaway sila sa isa't isa. Naiinggit sila sa katanyagan, tulad ng mga propesyonal na dilag. Magiging masaya kung pareho silang aatake sa trail.

Nakakagulat na dahan-dahan ang kanyang pananalita!

"Ngunit, marahil, hindi tayo maaaring mag-aksaya ng isang segundo," naalarma ako. - Dapat ba akong tumawag ng taksi?

"At hindi ako sigurado kung pupunta ako o hindi." Ako ang pinakatamad na tao sa mundo, iyon ay, siyempre, kapag inaatake ako ng katamaran, ngunit sa pangkalahatan ay maaari akong maging maliksi.

– Nanaginip ka ng ganoong kaso!

- Mahal, ano ang silbi ko? Ipagpalagay na lutasin ko ang kasong ito - pagkatapos ng lahat, ibulsa pa rin nina Gregson, Lestrade at kumpanya ang lahat ng kaluwalhatian. Ganyan ang kapalaran ng isang hindi opisyal na tao.

- Ngunit humihingi siya ng tulong sa iyo.

- Oo. Alam niyang malayo siya sa akin, at siya mismo ang nagsabi nito sa akin, ngunit mas gugustuhin niyang putulin ang kanyang dila kaysa magtapat sa iba. Gayunpaman, pumunta tayo at tingnan. Aakohin ko ang bagay sa sarili kong panganib. Atleast matatawa ako sa kanila kung wala nang natira sa akin. Nagpunta!

Nataranta siya at sinugod ang kanyang amerikana: isang pagsabog ng enerhiya ang napalitan ng kawalang-interes.

"Kunin mo ang iyong sumbrero," utos niya.

– Gusto mo bang sumama ako sa iyo?

- Oo, kung wala kang ibang gagawin.

Makalipas ang isang minuto pareho kaming nakaupo sa isang taksi, pinabilis kami patungo sa Brixton Road.

Ito ay isang maulap, maulap na umaga, na may kayumangging manipis na ulap na nakasabit sa mga bubong, na tila sumasalamin sa maruruming kulay abong mga kalye sa ibaba. Pumasok ang kasama ko sa magandang kalooban, walang tigil na nakikipag-chat tungkol sa Cremonese violin at ang pagkakaiba sa pagitan ng Stradivarius at Amati violin. Nanahimik ako; ang mapurol na panahon at ang malungkot na tanawin sa harapan namin ay nanlumo sa akin.

"Mukhang hindi mo iniisip ang bagay na ito," sa wakas ay pinutol ko ang kanyang musikal na pangangatwiran.

"Wala pa akong katotohanan," sagot niya. – Ang paggawa ng mga pagpapalagay nang hindi nalalaman ang lahat ng mga pangyayari ng kaso ay ang pinakamalaking pagkakamali. Ito ay maaaring makaimpluwensya sa karagdagang kurso ng pangangatwiran.

"You will have your facts soon," sabi ko, itinuro ang aking daliri. "Narito ang Brixton Road, at ito, kung hindi ako nagkakamali, ay ang parehong bahay."

- Tama. Tumigil ka, kutsero, tumigil ka!

Wala pa kaming isang daang yarda, ngunit sa pagpupumilit ni Holmes ay bumaba kami sa taksi at lumakad na lumapit sa bahay.

Ang numero 3, sa isang cul-de-sac na tinatawag na Lauriston Gardens, ay mukhang nagbabala, na parang may banta. Ito ay isa sa apat na bahay na nakatayo sa isang maliit na likod mula sa kalye; dalawang bahay ang tinitirhan at dalawa ang walang laman. Ang numero 3 ay nakaharap sa kalye na may tatlong hanay ng madilim na bintana; dito at doon sa maputik madilim na salamin, na parang nakakasira sa paningin, lumabas ang karatulang "For Rent". Sa harap ng bawat bahay ay may maliit na hardin sa harapan na naghihiwalay dito sa kalye - ilang mga puno sa itaas ng kalat-kalat at bansot na mga palumpong; May isang makitid na madilaw-dilaw na landas na tumatakbo sa harapan ng hardin, na kung ihahambing sa hitsura nito, ay pinaghalong luad at buhangin. Umulan sa gabi at may mga puddles kung saan-saan. Nakaunat sa kalye bakod ng ladrilyo tatlong talampakan ang taas, na may kahoy na trellis sa itaas; Isang matipunong pulis ang nakasandal sa bakod, napapaligiran ng isang maliit na grupo ng mga manonood na nakayuko sa walang kabuluhang pag-asang masulyapan ang nangyayari sa kabila ng bakod.

Naisip ko na si Sherlock Holmes ay magmadaling pumasok sa bahay at agad na magsisimulang mag-imbestiga. Walang katulad nito. Mukhang hindi naman ito ang kanyang intensyon. Sa kawalang-ingat na sa ilalim ng gayong mga pangyayari ay may hangganan sa pagpo-pose, lumakad siya pataas at pababa sa bangketa, walang pag-iisip na nakatingin sa langit, sa lupa, sa mga bahay sa tapat at sa sala-sala ng bakod. Nang matapos ang kanyang inspeksyon, dahan-dahan siyang naglakad sa landas, o sa halip, kasama ang damo sa gilid ng landas, at nagsimulang maingat na suriin ang lupa. Dalawang beses siyang huminto; Minsan ay napansin ko ang isang ngiti sa kanyang mukha at narinig ang isang nasisiyahang tumawa. Maraming bakas ng paa sa mamasa-masa na lupang luwad, ngunit natapakan na ito ng husto ng mga pulis, at iniisip ko kung ano pa ang inaasahan ni Holmes na mahahanap doon. Gayunpaman, nagawa kong kumbinsihin ang aking sarili sa kanyang pambihirang pananaw at walang pag-aalinlangan na nakikita niya ang maraming bagay na hindi ko maabot.

Sa pintuan ng bahay ay sinalubong kami ng isang matangkad at maputi ang mukha na may lino na buhok at isang notebook sa kanyang kamay. Nagmamadali siyang lumapit sa amin at nakipagkamay sa aking kasama na may nararamdaman.

"Napakabuti at dumating ka!" "Walang humipo ng kahit ano, iniwan ko ang lahat ng ito."

"Bukod dito," sagot ni Holmes, na itinuro ang daan. "Kahit isang kawan ng kalabaw ay hindi mag-iiwan ng ganoong gulo!" Pero, siyempre, sinuri mo ang landas bago mo hinayaang matapakan ng ganoon?

"Marami akong gagawin sa bahay," umiiwas na sagot ng detektib. "Nandito rin ang kasamahan ko, Mr. Lestrade." Umaasa akong makikita niya ito.

Sumulyap sa akin si Holmes at sarkastikong itinaas ang kanyang kilay.

“Well, after such masters of their craft as you and Lestrade, wala na siguro akong gagawin dito,” he said.

Napapikit si Gregson sa kanyang mga kamay.

- Oo, parang ginawa namin ang lahat ng aming makakaya. Gayunpaman, ito ay isang nakakalito na bagay, at alam kong mahal mo sila.

-Pumunta ka ba dito sakay ng taksi?

- Hindi, naglalakad ako, ginoo.

- At si Lestrade?

- Pareho, ginoo.

"Buweno, pagkatapos ay pumunta tayo at tingnan ang silid," medyo pabagu-bagong pagtatapos ni Holmes at pumasok sa bahay. Si Gregson, na nakataas ang kilay sa pagtataka, ay nagmamadaling sumunod sa kanya.

Maliit

Pahina 7 ng 8

isang koridor na may tabla na sahig na matagal nang hindi nawawalis patungo sa kusina at iba pang serbisyo. May dalawang pinto sa kanan at kaliwa. Ang isa sa kanila ay tila hindi nabuksan sa loob ng ilang buwan; ang isa ay humantong sa silid-kainan, kung saan ginawa ang mahiwagang pagpatay. Pumasok si Holmes sa silid-kainan, sinundan ko siya ng mapang-api na pakiramdam na itinatanim sa amin ng presensya ng kamatayan.

Tila mas malaki pa ang malaking square room dahil walang kasangkapan dito. Ang maliwanag at walang lasa na wallpaper ay natatakpan ng mga batik ng amag, at sa ilang mga lugar ay lumuwag ito at nakasabit sa punit-punit, na naglantad sa dilaw na plaster. Direkta sa tapat ng pinto ay nakatayo ang isang malagkit na tsiminea na may naka-trim na istante puting marmol; nakadikit sa gilid ng istante ang usbong ng pulang kandilang waks. Sa hindi tiyak, madilim na liwanag na bumabagsak sa maruming salamin ng tanging bintana, ang lahat sa paligid ay tila nakamamatay na kulay abo, na lubos na pinadali ng isang makapal na layer ng alikabok sa sahig.

Napansin ko lang ang lahat ng mga detalyeng ito pagkatapos. Sa mga unang minuto ay tumingin lamang ako sa malungkot na kahila-hilakbot na pigura na nakaunat sa hubad na sahig, sa walang laman, walang nakikitang mga mata na nakatutok sa kisame. Siya ay isang lalaki na apatnapu't tatlo o apat na taong gulang, may katamtamang taas, malapad na balikat, may magaspang, kulot na itim na buhok at isang maikling balbas na nakadikit. Nakasuot siya ng frock coat at vest na gawa sa makapal na tela, light na pantalon at kamiseta ng malinis na puti. Isang makintab na silindro ang nakalatag sa malapit. Nakabuka ang mga bisig ng patay, nakakuyom ang mga daliri sa mga kamao, nakapilipit ang mga paa, na parang nasa matinding paghihirap. May ekspresyon ng kakila-kilabot at, para sa akin, ang poot ay namuo sa kanyang mukha - hindi pa ako nakakita ng ganoong ekspresyon sa mukha ng tao. Ang isang kahila-hilakbot, masamang pagngiwi, isang mababang noo, isang patag na ilong at isang nakausli na panga ay nagbigay sa patay ng isang pagkakahawig sa isang bakulaw, na higit na pinahusay ng kanyang hindi natural na baligtad na pose. Nakakita na ako ng kamatayan sa iba't ibang anyo, ngunit hindi pa ito tila nakakatakot sa akin gaya ngayon, sa madilim at madilim na silid na ito malapit sa isa sa mga pangunahing daanan ng mga suburb sa London.

Isang mahina, mala-ferret na si Lestrade ang nakatayo sa pintuan. Binati niya kami ni Holmes.

"Makakaiingay ang kasong ito, sir," he remarked. "Hindi pa ako nakakita ng ganito, ngunit ako ay isang taong may karanasan."

"At walang susi sa misteryong ito," sabi ni Gregson.

"Wala," sabi ni Lestrade.

Lumapit si Sherlock Holmes sa bangkay at, lumuhod, sinimulan itong maingat na suriin.

"Sigurado ka bang walang sugat sa kanya?" – tanong niya, sabay turo sa mga tumalsik na dugo sa katawan.

- Walang alinlangan! - sagot ng dalawa.

"Kaya ito ay dugo ng ibang tao-marahil isang mamamatay-tao, kung mayroong isang pagpatay." Ito ay nagpapaalala sa akin ng mga pangyayari sa pagkamatay ni Van Jansen sa Utrecht noong tatlumpu't apat. Tandaan ang kasong ito, Gregson?

- Hindi, ginoo.

- Basahin ito, talagang, sulit itong basahin. Oo, walang bago sa ilalim ng araw. Nangyari na ang lahat noon.

Sa oras na ito, ang kanyang mga sensitibong daliri ay patuloy na lumilipad sa ibabaw ng bangkay, dinadamdam, pinipindot, kinakalas, ginagalugad, at sa kanyang mga mata ay may parehong absent expression na nakita ko nang higit sa isang beses. Ang inspeksyon ay nangyari nang napakabilis na halos walang nakakaalam kung gaano ito kaingat na ginawa. Sa wakas ay sinipsip ni Holmes ang mga labi ng bangkay, pagkatapos ay tumingin sa talampakan ng kanyang patent leather na sapatos.

- Hindi nila siya ginalaw? – tanong niya.

- Hindi, sinuri lang nila ito.

"Maaari naming ipadala ito sa morge," sabi ni Holmes. - Hindi na kailangan nito.

Nakahanda ang apat na lalaki na may mga stretcher. Tinawag sila ni Gregson, inilagay nila ang katawan sa isang stretcher at dinala ito. Nang iangat nila ito, isang singsing ang nahulog sa sahig at gumulong. Hinawakan ito ni Lestrade at sinimulang suriin.

- May isang babae dito! – gulat na bulalas niya. - Ito ay singsing sa kasal ng isang babae...

Nilagay niya ito sa palad niya at iniabot sa amin. Pinalibutan namin si Lestrade at napatitig din sa singsing. Walang alinlangan, ang makinis na gintong banda na ito ay minsang nagpalamuti sa daliri ng nobya.

"Ito ay nagiging kumplikado," sabi ni Gregson. - At, sa pamamagitan ng Diyos, ito ay nakalilito na.

– Sigurado ka ba na hindi nito pinapasimple ito? - Tumutol si Holmes. "Ngunit itigil ang paghanga sa singsing, hindi ito makakatulong sa amin." Ano ang nakita mo sa iyong mga bulsa?

- Nandito na ang lahat. – Si Gregson, paglabas sa pasilyo, ay itinuro ang isang tumpok ng mga bagay na inilatag sa ibabang hakbang ng hagdan. – Gold na relo mula sa Baro, London, No. 97163. Gold chain, napakabigat at napakalaking. Gintong singsing na may sagisag ng Masonic. Ang gintong pin ay ang ulo ng isang bulldog na may mga mata na ruby. Russian leather wallet para sa pagbisita sa mga card at card, sa kanila ay nakasulat: Enoch J. Drebber, Cleveland - ito ay tumutugma sa mga marka sa linen - E. D. D. Walang wallet, ngunit sa mga bulsa mayroong pitong libra labintatlong shillings. Pocket na edisyon ng Boccaccio's Decameron na may inskripsiyong "Joseph Stangerson" sa flyleaf. Dalawang liham - ang isa ay naka-address kay E. J. Drebber, ang isa kay Joseph Stangerson.

- Ano ang address?

– Strand, American Exchange, on demand. Ang parehong mga liham ay mula sa Guyon Shipping Company at may kinalaman sa pag-alis ng kanilang mga barko mula sa Liverpool. Malinaw na ang kapus-palad na lalaking ito ay nagbabalak na bumalik sa New York.

-Nasimulan mo na bang hanapin itong Stangerson?

- Kaagad, ginoo. Nagpadala ako ng mga patalastas sa lahat ng pahayagan, at ang isa sa aking mga tao ay pumunta sa American stock exchange, ngunit hindi pa bumabalik.

– Hiniling mo ba ang Cleveland?

- Nagpadala sila ng telegrama kaninang umaga.

"Iniulat lang namin ang nangyari at humingi ng impormasyon."

"Hindi ka ba humingi ng higit pang mga detalye tungkol sa isang bagay na tila mahalaga sa iyo?"

"Nagtanong ako tungkol sa Stangerson."

- At wala nang iba? Sa palagay mo, mayroon bang mga espesyal na pangyayari sa buhay ni Drebber na kailangang linawin?

"Tinanong ko ang lahat ng sa tingin ko ay kinakailangan," sagot ni Gregson sa isang nasaktan na tono.

Natawa si Sherlock Holmes sa sarili at magsasalita na sana, nang biglang sumulpot si Lestrade sa harapan namin, na nanatili sa kwarto nang lumabas kami sa hall. Ipinagmamalaki niya ang sarili sa kasiyahan sa sarili at hinimas ang kanyang mga kamay.

- Ginoong Gregson, nakagawa ako ng isang pagtuklas ng pinakamahalaga! - anunsyo niya. "Kung hindi ko naisip na maingat na suriin ang mga pader, wala tayong malalaman!"

Nagniningning ang mga mata ng maliit na lalaki;

“Come here,” mapusok niyang sabi, na inakay kami pabalik sa kwarto, na tila naging mas maliwanag nang kaunti ang kakila-kilabot na nakatira dito. - Tumayo ka dito!

Hinampas niya ng posporo ang talampakan ng kanyang sapatos at dinala ito sa dingding.

- Tingnan mo! – matagumpay niyang sabi. Nasabi ko na sa maraming lugar ang wallpaper ay nakasabit sa punit-punit.

Sa sulok na ito, lumuwag ang isang malaking piraso ng dingding, na nagpapakita ng dilaw na parisukat ng magaspang na plaster. May dugo ito

-Nakita mo na ba? – mayabang na sabi ni Lestrade, na parang showman na nagpapakita ng atraksyon sa publiko. "Ito ang pinakamadilim na sulok, at walang nakaisip na tumingin dito." Ang pumatay - siya o siya - ay isinulat ito sa sarili niyang dugo. Tingnan mo, may dugong tumutulo mula sa dingding, at may mantsa sa sahig. Sa anumang kaso, ipinagbabawal ang pagpapakamatay. Bakit pinili ng pumatay ang partikular na sulok na ito? magpapaliwanag ako ngayon. Nakikita mo ba ang kandila sa fireplace? Nang masunog, ang sulok na ito ang pinakamaliwanag, hindi ang pinakamadilim.

- Well, okay, nakuha ng inskripsyon ang iyong mata, ngunit paano mo ito binibigyang kahulugan? – sabi ni Gregson sa dismissive na tono.

- Paano? Narito kung paano. Ang pumatay - lalaki man o babae - ay gustong magsulat pangalan ng babae"Rachel," ngunit walang oras upang tapusin, marahil ay isang bagay

Pahina 8 ng 8

nakialam. Markahan ang aking mga salita: malaon o huli ay magiging malinaw na ang isang babae na nagngangalang Rachel ay nasasangkot. Tumawa hangga't gusto mo, Mr. Sherlock Holmes. Siyempre, ikaw ay isang mahusay na nabasa at matalinong tao, ngunit sa huli ay bibigyan ka ng matandang bloodhound ng ilang puntos sa unahan!

"Patawarin mo ako," sabi ng aking kaibigan, na ikinagalit ng maliit na lalaki sa kanyang pagtawa. - Siyempre, ang karangalan ng pagtuklas na ito ay pagmamay-ari mo, at ang inskripsiyon, nang walang pag-aalinlangan, ay ginawa ng pangalawang kalahok sa drama sa gabi. Wala pa akong oras upang suriin ang silid, ngunit sa iyong pahintulot ay gagawin ko ngayon.

Kumuha siya ng tape measure at isang malaking bilog na magnifying glass mula sa kanyang bulsa at tahimik na naglakad sa paligid ng silid, paminsan-minsan ay humihinto o lumuluhod; sabay higa pa sa sahig. Nadala si Holmes na tila nakalimutan na niya ang tungkol sa aming pag-iral - at narinig namin ang alinman sa pag-ungol, o pag-ungol, o mahinang pagsipol, o mga tandang ng pagsang-ayon at kagalakan. Habang pinagmamasdan ko siya, sumagi sa isip ko na siya na ngayon ay mukhang isang tusong sinanay, mahusay na sanay na aso, gumagala pabalik-balik sa kagubatan, humahagulgol sa pagkainip, hanggang sa salakayin niya ang nawalang bakas. Sa loob ng dalawampung minuto, kung hindi higit pa, ipinagpatuloy niya ang kanyang paghahanap, maingat na sinusukat ang distansya sa pagitan ng ilang mga bakas na ganap na hindi nakikita sa akin, at paminsan-minsan - tulad ng hindi ko maintindihan - sinukat niya ang isang bagay sa mga dingding gamit ang isang tape measure. Sa isang lugar, maingat niyang nakolekta ang isang kurot ng kulay abong alikabok mula sa sahig at inilagay ito sa isang sobre. Sa wakas, sinimulan niyang tingnan ang inskripsiyon sa dingding sa pamamagitan ng magnifying glass, maingat na sinusuri ang bawat titik. Tila nasiyahan siya sa inspeksyon, dahil inilagay niya ang tape measure at magnifying glass sa kanyang bulsa.

"Sinasabi nila na ang henyo ay walang katapusang pagtitiis," nakangiting sabi niya. – Isang kapus-palad na kahulugan, ngunit ito ay nababagay sa gawain ng isang tiktik.

Pinagmasdan nina Gregson at Lestrade ang mga maniobra ng kanilang kapwa baguhan na may di-disguised na kuryusidad at hindi nang walang paghamak. Malinaw, hindi nila ma-appreciate ang naintindihan ko: lahat ng ginawa ni Holmes, hanggang sa tila hindi gaanong kabuluhan na mga detalye, ay nagsilbi ng ilang napaka-espesipiko at praktikal na layunin.

- Well, ano ang masasabi mo, ginoo? - sabay na tanong ng dalawa.

"Hindi ko nais na alisin ang iyong pamumuno sa paglutas ng mga krimen," sabi ng aking kaibigan, "at samakatuwid ay hindi ako papayag na magpataw ng payo." Pareho kayong magaling kaya nakakahiyang makialam. "Halata ang sarcasm sa boses niya. "Kung iuulat mo ang pag-usad ng pagsisiyasat," patuloy niya, "Malulugod akong tulungan ka kung magagawa ko." Pansamantala, gusto kong kausapin ang constable na nakatuklas ng bangkay. Pakisabi sa akin ang kanyang pangalan at address.

Nilabas ni Lestrade ang kanyang notebook.

"John Rance," sabi niya. - Siya ay libre ngayon. Ang kanyang address ay 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Isinulat ni Holmes ang address.

"Halika, doktor," sabi niya sa akin. "Pupuntahan natin siya ngayon din." "At may gusto akong sabihin sa iyo," lumingon siya sa mga detektib, "marahil makakatulong ito sa pagsisiyasat." Ito ay, siyempre, pagpatay, at ang pumatay ay isang tao. Siya ay higit sa anim na talampakan ang taas, sa kasaganaan ng kanyang buhay, ang kanyang mga paa ay napakaliit para sa kanyang taas, siya ay nagsusuot ng mabibigat na bota na may parisukat na mga daliri at naninigarilyo ng Trichinopolis cigars. Siya at ang kanyang biktima ay magkasamang dumating dito sakay ng apat na gulong na karwahe na hinihila ng isang kabayo na may tatlong luma at isang bagong horseshoe sa kanang paa sa harap. Sa lahat ng posibilidad, ang pumatay ay may pulang mukha at napakahabang mga kuko. kanang kamay. Ang mga ito, siyempre, ay maliliit na bagay, ngunit maaaring maging kapaki-pakinabang sa iyo.

Basahin ang aklat na ito nang buo sa pamamagitan ng pagbili ng buong legal na bersyon (http://www.litres.ru/artur-konan-doyl-3/etud-v-bagrovyh-tonah-124222/?lfrom=279785000) sa mga litro.

Mga Tala

Sa Labanan ng Maiwand noong ikalawang Digmaang Anglo-Afghan (1878–1880), natalo ang mga British.

Si Ghazi ay isang panatiko ng Muslim.

Pagtatapos ng panimulang fragment.

Ang teksto ay ibinigay ng liters LLC.

Basahin ang aklat na ito sa kabuuan nito sa pamamagitan ng pagbili ng buong legal na bersyon sa mga litro.

Maaari mong bayaran ang iyong libro nang ligtas sa pamamagitan ng bank card Visa, MasterCard, Maestro, mula sa account mobile phone, mula sa isang terminal ng pagbabayad, sa isang MTS o Svyaznoy salon, sa pamamagitan ng PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, mga bonus card o anumang iba pang paraan na maginhawa para sa iyo.

Narito ang isang panimulang fragment ng libro.

Bahagi lamang ng teksto ang bukas para sa libreng pagbabasa (paghihigpit ng may-ari ng copyright). Kung nagustuhan mo ang aklat, ang buong teksto ay maaaring makuha sa website ng aming partner.