Man kann im Kreis tanzen oder eine Kette bilden und durch den Raum gehen/laufen und mit dem Hinterteil wackeln. Bei IaIa….klatschen.
Zuerst hüpft das Häschen (Zeige- und Mittelfinger) über den Tisch. Dann werden die Jari einzeln vorgezeigt.
Man kann daraus auch ein Versteckspiel für die Kleinsten machen, indem man dem Kind ein Ei zeigt und es während des Verses versteckt, z.B. unter einem Tuch, Polster, Kiste. Das Kind muß es dann suchen.
"wer will lustige Hasen seh, der muss auf die Wiese gehn" Entweder im Kreis oder kreuz und quer durchs Zimmer gehen. Sebenarnya, saya telah mati Kinder leichter tun.
Patsch Handi zsamm, Patsch Handi zsamm,
Adakah wird der Vatta bringa?
Paar rote Schuh und Strümpf dazu,
Jerman terkenal dengan penyair terkenal seperti Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich Heine, Friedrich von Schiller, Rainer Maria Rilke dan lain-lain. Penyair berbakat ini dengan sangat halus menggambarkan perasaan terbaik dan paling indah di dunia - . Dengan segala kehalusan dan kewaspadaan Jerman, mereka menggambarkan pengalaman cinta dan masalah dalam perhubungan, saat terbaik dalam kehidupan pasangan kekasih. Lirik mereka tidak mengandungi ledakan emosi yang ribut seperti dalam, tetapi masih puisi sensitif tentang cinta dalam bahasa Jerman menyerang kedalaman hati yang penuh kasih sayang.
Neue Liebe, Neues Leben
Herz, saya Herz, adakah dijual das geben?
Adakah bedränget dich begitu sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt die die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick vol Treu" dan Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Adakah ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Sejujurnya kehilangan Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß dalam ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Mati Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!
CINTA BARU - HIDUP BARU
Hati, hati, apa yang berlaku,
Apakah yang telah mengelirukan hidup anda?
Anda dipenuhi dengan kehidupan baru,
Saya tidak mengenali awak.
Semua yang anda bakar telah berlalu,
Apa yang dicintai dan diinginkan,
Semua kedamaian, cinta untuk kerja, -
Bagaimana anda mendapat masalah?
Kekuatan yang tidak terbatas dan berkuasa
Cantik muda ni
Kewanitaan yang manis ini
Anda tertawan hingga ke kubur.
Dan adakah pengkhianatan mungkin?
Bagaimana untuk melarikan diri, melarikan diri dari kurungan,
Adakah, untuk mendapatkan sayap?
Semua jalan menuju ke sana.
Oh, lihat, oh, selamatkan saya, -
Terdapat penipuan di sekeliling, bukan saya sendiri,
Pada benang nipis yang indah
Saya menari, hampir tidak bernyawa.
Hidup dalam kurungan, dalam sangkar sihir,
Untuk berada di bawah kasut coquette, -
Bagaimana saya boleh menanggung malu?
Oh, lepaskan saya, sayang, lepaskan saya!
"Die Lorelei" - Heinrich Heine
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft is kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Saya Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, mati Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Mati Loreley getan.
"Lorelei" - Heinrich Heine
Saya tidak tahu apa maksudnya,
Tetapi satu-satunya kesedihan saya ialah:
Bagi saya kisah masa gelap
Tidak datang dengan tidur.
Udara jernih dan mulai gelap,
Sungai Rhine membawa airnya yang bergelora,
Awan membawa matahari ke dalam dirinya
Memberi hanya bahagian atas sedikit cahaya.
Di atas tebing yang satu ini, di atas Rhine,
Dalam cahaya sinaran terakhir matahari
Gadis itu menyanyi dengan kesedihan yang amat sangat
Secantik burung bulbul.
Matahari mewarnakan rambut anda dengan emas
Sisir itu dipegang oleh tangan emas,
Bunyi lagu yang sedih dan sayu
Mereka tumpah bersama sungai.
Mereka yang terapung di sepanjang sungai mendengar lagu itu
Penuh dengan sihir dan kesedihan,
Daripada air, mata mereka kelihatan lebih tinggi
Dan sampan meluru ke arah batu.
Perairan Rhine akan ditutup, dan di dalamnya
Pendayung tidak akan mendengar lagu itu,
Dia tidak akan faham bahawa dia adalah Lorelei,
Lagu kehidupan telah berakhir.
"Abend" - Rainer Maria Rilke
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust:und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fallt,
und lassen dich,zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (unsäglich zu entwirm)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, botak begrenzt dan botak begreifend,
abwechselnd Stein dalam dir wird dan Gestirn..
"Malam" - Rainer Maria Rilke
Berpaut pada mahkota pepohonan, siang memberi kuasa kepada petang,
malam menjadi kelabu, menjadi gelap, menghitam dengan selubungnya,
cahaya hari, menjauhi saya dengan harapan, memanggil saya ke suatu tempat,
ke tempat negara yang jauh, di mana petang tidak akan menjadi biasa,
Rumah saya sunyi, rumah saya, yang sangat sedih sunyi,
tetapi rumah itu tidak suram dan tepi langit sedikit diterangi bulan,
Saya sedih, jiwa saya tidak tenang dan jantung saya berdegup teruja
dan jalan ke rumah asal saya hampir tidak kelihatan pada petang itu,
Ia menjadi gelap, bertaburan di seluruh langit dengan tangan yang murah hati
bintang yang paling terang, dan saya berada di ambang sahaja dan berasa semakin kurang sedih,
malam memberi laluan kepada petang dan kesedihan reda, kedamaian datang,
kedamaian datang, yang diinginkan yang saya cari pada waktu malam.
Doch heimlich dursten wir..
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
Dalam sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.
Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Jadi hingehaucht, jadi reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.
Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, Nach Leid und Tod.
Tetapi diam-diam kita bermimpi...
Kami menjalani kehidupan roh yang lembut,
Memberi diri saya kepada mimpi bunian,
Mengorbankan kekosongan yang indah
Hari ini adalah hari yang mengalir deras.
Fikiran lelaki itu tenang,
Permainan ini halus, tulen dan tinggi.
Tetapi jauh di lubuk hati kita ada rindu
Ia terbakar melalui darah, malam, dan kebiadaban.
Kami menikmati permainan. Kami tidak didorong oleh cambuk.
Tiada ribut petir di padang pasir roh.
Tetapi diam-diam kita bermimpi untuk hidup dengan serius,
Mengandung, melahirkan, menderita dan mati.
Herbsttag
Herr: ini adalah Zeit. Der Sommer war sehr kasar.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
Gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachsen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Hari musim luruh
Tuhan, masanya telah tiba. Lagipun, musim panas sudah menjadi beban buat kami.
Letakkan bayangmu pada jam matahari,
Biarkan angin yang berlalu menerpa padang rumput.
Anda memesan buah-buahan lewat untuk diisi dengan jus,
Beri mereka dua hari yang panas,
Penuhi mereka dengan kesempurnaan,
Isi wain yang kuat dengan kemanisan terakhir.
Dilucutkan rumah, dilucutkan pada masa hadapan,
Kesunyian dalam dirinya akan membara lama-lama.
Dan jiwa tidak akan menutup matanya, dan akan membaca,
Tulis huruf panjang...
Angin akan bermain dengan daun,
Dan dia, mengembara di sepanjang lorong, mencari kedamaian.
Auf Flegeln des Gesanges (H. Heine)
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, kubu trag ich dich,
Kubu zu den Fluren des Ganges,
Dort weiss ich den schönsten Ort.
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr mencela Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell"n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well"n.
Dort wollen wir niedersinken
Unter den Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe perhiasan,
Und träumen seligen Traum.
Di atas sayap lagu
Hati saya, biarkan awak
Bawa lagu di atas sayap,
Ke ladang Gangga yang jauh,
Di mana tempat yang indah yang saya tahu.
Terdapat taman merah yang diselubungi di situ
Dengan cahaya bulan yang sunyi,
Ada teratai, saudaramu,
Rindu nak jumpa awak.
Violet ketawa dan membebel di sini,
Melihat bintang-bintang,
Dan mawar secara rahsia berbisik kepada mawar
Fikiran cerita dongeng wangi.
Seekor kijang pintar akan berlari ke sini
Dan, lemah lembut, dia akan mendengar perbualan.
Dan dari jauh datang keriangan
Menjanjikan aliran air yang suci.
Mari kita tinggal di sini bersama-sama,
Di bawah pokok palma yang menakjubkan,
Dan kemudian kita akan tertidur dengan gembira di sini,
Mabuk dengan cinta dan kedamaian.
Ferdinand Freiligrath “O lieb’, solang du lieben kannst!..”
O lieb’, solang du lieben kannst!..
Und sorge, daß dein Herze glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
Solang ihm noch ein ander Herz
Di Liebe hangat entgegenschlägt!
Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, zulieb’!
Und mach’ ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde trüb!
Und hüte deine Zunge wohl,
Botak ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bos gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.
O lieb’, solang du lieben kannst!
O lieb’, solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Dann kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, trüb und naß,
- Sie sehn den andern nimmermehr -
Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.
Und sprichst: O schau’ auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab’!
O Gott, es war nicht bos gemeint!
Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, spricht
Nie wieder: Ich vergab dir längst!
Er tat's, vergab dir lange schon,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort -
Doch masih - er ruht, er ist am Ziel!
O lieb’, solang du lieben kannst!
O lieb’, solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!
Ferdinand Freiligrath (1810-1876)
Sayangi selagi boleh sayang...
Sayangi selagi boleh sayang
Atau saat yang menentukan akan datang,
Anda berada di jalan di atas kubur.
Oh, sucikan hatimu
Cinta disimpan, dijaga,
Sedangkan orang lain menyayanginya
Dan sentiasa hangat.
Kepada mereka yang jiwanya terbuka untukmu,
Oh, berikan mereka lebih, berikan mereka lebih!
Supaya setiap saat memberi mereka kebahagiaan,
Jangan racun sesiapa!
Dan berhati-hati dengan perkataan yang menyinggung perasaan
Kadang-kadang lidah tidak bercakap;
Ya Tuhanku! dia berkata tanpa niat jahat,
Dan mata kawan saya sudah penuh dengan air mata!
Sayangi selagi boleh sayang
Atau saat yang menentukan akan datang,
Dan anda akan menjadi dengan penyesalan lewat
Anda berada di atas kubur!
Di sini anda berdiri di atasnya dengan sedih;
Kepalanya jatuh ke dada;
Semua yang saya sayangi tersembunyi selama-lamanya
Rumput basah lebat.
Anda berkata: “Sekurang-kurangnya untuk seketika
Tengoklah; dada saya letih!
Maafkan perkataan sarkastik
Saya mengatakannya tanpa niat jahat!”
Tetapi kawan itu tidak melihat atau mendengar,
Dia tidak tergesa-gesa untuk masuk ke dalam pelukan anda.
Dengan senyuman lembut, seperti sebelumnya,
"Saya memaafkan segala-galanya" tidak berkata!
Ya! anda diampuni... tetapi banyak, banyak
Ucapan sarkastik awak
Detik beracun untuk seorang kawan,
Manakala dia sempat meniarap di dalam tanah.
Sayangi selagi boleh sayang
Atau saat yang menentukan akan datang,
Dan anda akan menjadi dengan penyesalan lewat
Anda berada di atas kubur!
Ferdinand Freiligrat
Terjemahan oleh A. N. Pleshcheev
Heinrich Heine “Si liebten sich beide, doch keiner...”
Mereka saling mencintai…
XXXIII
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.
Heinrich Heine (1797-1856)
"Die Heimkehr", 1823-1824
Mereka saling mencintai,
Tetapi semua orang tetap berdiam diri:
Kami kelihatan seperti musuh, tetapi semua orang
Dia lemas dalam lesu cinta.
Mereka berpisah - dan hanya
Kami bertemu dalam penglihatan malam.
Mereka berdua telah lama meninggal dunia -
Dan mereka sendiri tidak tahu mengenainya.
Heinrich Heine
Terjemahan oleh Afanasy Fet
Heinrich Heine „Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…”
LVII.
Allnächtlich im Traume seh’ ich dich,
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und lautufweinend stürz’ ich mich
Zu deinen süßen Füßen.
Du siehst mich an wehmüthiglich,
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlenthränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und giebst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und's Wort hab' ich vergessen.
Heinrich Heine (1797-1856)
Saya melihat awak dalam mimpi saya setiap malam
Dalam kerumunan penglihatan yang tidak dikenali;
Anda tersenyum kepada saya dengan baik,
Saya menangis, jatuh ke lutut saya.
Anda melihat saya dengan sedih dan lama
Dan anda menggelengkan kepala anda yang cerah,
Dan air mata menitis dari mataku,
Dan saya mengatakan sesuatu yang janggal.
Anda membisikkan perkataan yang tenang kembali kepada saya,
Anda memberi saya cawangan secara terbuka.
Saya bangun dan cawangan anda tidak lagi di sana,
Dan perkataanmu dilupakan.
Heinrich Heine
Terjemahan oleh Alexey Apukhtin
Bertolt Brecht “Nur eines möcht ich nicht: daß du mich fliehst...”
Sonett No. 19
Nur eines möcht ich nicht: daß du mich fliehst.
Ich will dich hören, selbst wenn du nur klagst.
Denn wenn du taub wärst, braucht ich, was du sagst
Und wenn du stumm wärst, braucht ich, was du siehst
Und wenn du blind wärst, möcht ich dich doch sehn.
Du bist mir beigesellt, als meine Wacht:
Der lange Weg is noch nicht halb verbracht
Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn!
Jadi gilt kein: “Laß mich, denn ich bin verwundet!”
Jadi gilt kein "Irgendwo" dan nur ein "Hier"
Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet.
Du weißt es: wer gebraucht wird, ist nicht frei.
Ich aber brauche dich, wie's immer sei.
Ich sage ich und könnt auch sagen wir.
1939
Bertolt Brecht (1898-1956)
Saya bertanya satu perkara: jangan mengelak saya ...
Saya bertanya satu perkara: jangan mengelak saya.
Jabat tangan awak adalah kegembiraan saya.
Adakah anda menjadi pekak? Saya perlu mendengar awak.
Adakah anda menjadi bisu? Roh awak adalah perisai saya.
Adakah anda telah menjadi buta? Kepada pemandu anda
Terima saya, saya akan menjadi tatapan anda.
Biarkan saya bersama anda seperti dahulu,
Seperti sebelum ini, berikan saya kepercayaan.
Jangan katakan: "Saya cedera, saya lumpuh!"
Jangan lari daripada sokongan seperti wabak.
Kekufuran tidak layak bagi manusia.
Orang yang diperlukan oleh orang lain tidak bebas.
Saya tidak bersenjata dalam kegelapan tanpa anda.
Tetapi saya bukan saya sahaja. Saya adalah kita.
Bertolt Brecht
Terjemahan oleh E. Etkind
Johann Wolfgang von Goethe "Neue Liebe, neues Leben"
Neue Liebe, Neues Leben
Herz, saya Herz, adakah dijual das geben?
Adakah bedränget dich begitu sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh’ -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt die die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick vol Treu’ und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Adakah ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Dan diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Sejujurnya kehilangan Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß dalam ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Mati Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!
1775
Cinta baru - kehidupan baru
Apa yang tiba-tiba berlaku kepada awak, hati saya?
Apa yang kamu renungkan? Apa sekarang
Adakah ia mendidih, adakah ia terbakar?
Bagaimana saya boleh menerangkan kepada anda?
Semua yang anda hidup telah hilang
Mengapa ia sangat sedih!
Di manakah kecuaian? dimanakah kedamaian?..
Oh, apa yang berlaku kepada awak?
Adakah masa muda mekar,
Ucapan yang penuh dengan jiwa,
Lihatlah kemanisan yang berapi-api
Adakah anda telah diambil alih seperti itu?
Adakah saya mahu digalakkan?
Berpisah, menjauh -
Tengok lesu, lesu!
Oh! Saya terbang kembali kepadanya!
Saya terpikat, terpesona!
Saya emas dalam kurungan,
Penat, dirantai
Satu sutera!
Dan melarikan diri dari pesona
Tiada kekuatan, tiada keinginan!
Gembira kerana rindu! Saya mahu cinta!..
Nampaknya, hati, jadilah!
Johann Wolfgang von Goethe
Terjemahan oleh V. A. Zhukovsky (1783-1852)
1818
Heinrich Heine “Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...”
II
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft is kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Saya Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr gold’nes Haar.
Sie kämmt es mit gold'nem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.
Ich glaube, mati Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley gethan.
Heinrich Heine (1797-1856)
Lorelei
Saya tidak tahu apa maksudnya
Bahawa saya diganggu oleh kesedihan;
Sudah lama menghantui saya
Sebuah kisah dongeng dari zaman dahulu kepada saya.
Senja bertiup sejuk,
Dan Reina adalah ruang yang tenang.
Pada sinaran petang mereka menjadi merah
Puncak gunung yang jauh.
Di atas ketinggian yang mengerikan
Gadis kecantikan yang menakjubkan
Pakaian terbakar dengan emas,
Bermain dengan tocang emas.
Membersihkan emas dengan sikat.
Dan dia menyanyikan lagu:
Dalam nyanyiannya yang indah
Kerisauan itu tersembunyi.
Berenang di atas bot kecil
Ia akan mengisi anda dengan kemurungan liar;
Melupakan batu bawah air,
Dia hanya mendongak.
Perenang dan bot, saya tahu
Mereka akan binasa di antara ombak;
Dan semua orang mati seperti ini
Daripada lagu-lagu Lorelei.
Heinrich Heine
Terjemahan oleh Alexander Blok
Friedrich Rückert "Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke"
* * *
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mußt du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Daß sich die beßre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mußt du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Daß dir's zur Lamp' dalam dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mußt du die Flügel suchen, nicht die Fesseln,
Daß sie dich aufwärts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen dan zu Nesseln.
Friedrich Rückerts (1788-1866)
Fahami cinta! Tengok mata sayang
Berkat syurga, bukan nafsu duniawi;
Supaya jiwa yang suci semakin kuat
Dan sinar bintang anda tidak akan padam!
Fahami cinta! Cari di mata si cantik
Bukan api yang menyala, tetapi cahaya yang damai,
Supaya dia menjadikan kamu sebagai pelita yang terang,
Tetapi saya tidak akan membakar hidup anda, penyair.
Fahami cinta! Dengan nikmat sayangku
Anda tidak menyelubungi diri sendiri, tetapi anda memberi inspirasi,
Untuk menjadi tetamu biara di atas bintang,
Dan bukan hamba kepada negeri yang menipu.
Friedrich Rückert
Terjemahan oleh Karolina Pavlova
Friedrich Gottlob Wetzel "Abschied"
Abschied
Du schlummerst noch und ich muss scheiden!
Und ach, dein liebes Abgesicht,
Wie lang ich's werde müssen meiden,
Entah apa-apa, ich weiss es nicht.
Der Morgenstern noch steht am Himmel,
Die Sonne ialah ist noch tief und fern,
Noch schwiegt der Erde wild Getümmel -
Ade, ade, mein Morgenstern!
Da hängt ihr Kleid. Geschwind, ich küsse
Den teuer Rest zum Lebewohl!
Leb wohl, du Wunder-Wundersüsse!
Mein Herz, mein Augenlicht, leb wohl!
Und nun hinaus, hinaus ins Freie!
Hinaus nur ohne Aufenthalt!
Betäubt mich, Vögel, mit geschreie!
Ihr Winde, blas’t und rausche, Wald!
Schau nur zurück! - ich akan mich fassen,-
Bei diesem waldeck schwind’t ihr Haus -
Ein Blick - ich kann es ja nicht lassen -
Und streck’ nach dir die Arme aus!
Noch einmal! trüb wird mir's vor Augen -
Leb wohl, geliebter Engel mein!
Weg ist das Haus! - nun zu, ihr Augen,
Und buta di den Wald hinein!
Friedrich Gottlob Wetzel (1779-1819)
perpisahan
Awak masih tidur, saya perlu pergi
Takdir menentukan, menarik saya,
Berapa lama saya akan merayau
Dan saya tidak tahu bagaimana untuk bersedih.
Bintang itu masih berdiri tegak
Dan tanah yang indah tidur,
Cahaya hari masih jauh.
Maaf, maaf, bintang saya.
Pakaiannya ada di sini - ciuman
Pakaiannya mempunyai tepi yang ringan.
Selamat tinggal, saya panggil awak
Cahaya mata saya, kawan saya, selamat tinggal!
Saya meluru ke kejauhan dengan aspirasi saya
Tiada perhentian sepanjang perjalanan.
Hai burung, memekakkan telinga dengan nyanyianmu,
Anda, angin, melolong, dan hutan, buat bising!
Lihat ke belakang - atau tahan?
Di sini rumah akan hilang di antara dahan,
Sekali pandang - saya tidak boleh berpisah dengannya seperti itu! -
Dan saya menghulurkan tangan saya kepadanya.
Sekali lagi: gelap di hadapan mata anda.
Maafkan saya, bidadari saya yang cantik;
Rumah itu tidak kelihatan di antara pokok,
Saya berlari di sepanjang jalan yang kering.
Friedrich Gottlob Wetzel
Terjemahan oleh K. Aksakov
Friedrich Schiller "Elegie dan Emma"
Elegie dan Emma
Weit di nebelgrauer Ferne
Liegt mir das vergangne Glück,
Nur dan Einem schönen Sterne
Weilt mit Liebe noch der Blick.
Aber wie des Sternes Pracht
Ist es nur ein Schein der Nacht.
Deckte dir der lange Schlummer,
Dir der Tod die Augen zu,
Dich besäße doch mein Kummer,
Meinem Herzen lebtest du.
Aber, ach! du lebst im Licht,
Meiner Liebe lebst du nicht.
Kann der Liebe süß Verlangen,
Emma, kanns vergänglich seyn?
Was dahin ist und vergangen,
Emma, kanns mati Liebe seyn?
Ob der Liebe Lust auch terbang,
Ihre Pein doch nie verglüht.
Friedrich Schiller (1759-1805)
Kepada Emma
Daripada Schiller
Kabus yang jauh mengaburkan
Dulu kegembiraan selamanya,
Dan hanya mata yang masih menawan
Satu bintang yang indah;
Tetapi bintang dengan daya tarikan mereka -
Hanya ada satu yang bersinar dalam kegelapan malam.
Seandainya kamu sejuk di dalam kubur,
Saya tertidur nyenyak, -
Sayu saya akan merasuki awak,
Sekiranya anda tinggal di hati saya;
Tetapi, ah! cahaya penawanan,
Anda tidak tinggal di dalamnya untuk saya!
Atau manisnya kelembutan hati,
Oh Emma! boleh saya lupakan?
Kepada yang binasa, yang tidak kekal,
Oh Emma! bagaimana untuk menjadi cinta?
Adakah ia benar-benar api sucinya?
Ia akan hilang seperti bahang bumi!
Friedrich Schiller
Terjemahan oleh I. I. Kozlov
Gottfried Benn "Auf deine Lider senk ich Schlummer…"
Auf deine Lider senk ich Schlummer,
auf deine Lippen hantar ich Kuss,
indessen ich die Nacht, den Kummer
den Traum alleine tragen muss.
Um deine Züge leg ich Trauer,
um deine Züge leg ich Nafsu,
indes die Nacht, die Todesschauer
weben allein durch meine Brust.
Du, die zu schwach, um tief zu geben,
du, die nicht trüge, wie ich bin -
drum muß ich abends mich erheben
und sende Kuss und Schlummer hin.
Gottfried Benn (1886–1956)
Saya menghantar tidur siang ke bulu mata anda
Dan cium bibir anda
Dan malam saya, penjagaan saya,
Saya membawa impian saya sendiri.
Kesedihanku ada pada sifatmu,
Cintaku ada pada cirimu
Dan hanya dengan saya, seperti pada mulanya,
Malam, kekosongan, ketakutan maut.
Anda lemah untuk penindasan sedemikian.
Anda akan hilang dalam takdir saya.
Saya memerlukan malam untuk penerbangan saya,
Ciuman dan tidur untuk awak.
Gottfried Benn
Terjemahan oleh V. Mikushevich
Johann Wolfgang von Goethe "Nähe des Geliebten"
Nähe des Geliebten
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
Dalam Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wanderer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Saya selalu membisu Haine geh’ ich zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne tenggelam, botak leuchten mir die Sterne.
Oh, awal lagi!
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Keintiman pasangan kekasih
Subuh akan bersinar, dan segala-galanya dalam mimpi saya
Hanya awak sahaja
Hanya anda bersendirian apabila aliran senyap
Bulan adalah perak.
Saya melihat anda apabila anda terbang dari jalan
Dan debu dan abu
Dan si bajingan yang malang itu berjalan dengan gementar
Di dalam hutan yang dalam.
Saya dekat awak; walau jauh mana pun
Awak masih bersama saya.
Bulan telah terbit. Sekiranya hanya dalam kegelapan yang mendalam ini
Saya bersama awak!
Johann Wolfgang von Goethe
Terjemahan oleh A. Delvig
