Šajā rakstā mēs runāsim par slaveno komēdiju "Sapnis vasaras naktī". Viljams Šekspīrs ir atzīts dramaturģijas meistars, kuram līdzinieks literatūrā vēl nav atrasts. Viņa darbi, kas sarakstīti tālajā 16. gadsimtā, savu aktualitāti nav zaudējuši arī mūsdienās.

Par produktu

Luga sastāv no 5 cēlieniem, sarakstīta 1596. gadā. Tiek uzskatīts, ka autors to sacerējis īpaši kāda Elizabetei I tuva aristokrāta kāzu dienai.

Komēdijas galvenā ideja: visa pasaule ir spēle. Un kā tas beigsies, būs atkarīgs tikai no pašu spēlētāju lēmumiem un noskaņojuma. Bet šajā darbā nevajadzētu meklēt īpaši dziļas filozofiskas sekas, jo tas tika radīts galvenokārt skatītāju izklaidei.

Šekspīrs, Sapnis vasaras naktī: kopsavilkums. Atrašanās vieta un varoņi

Lugas notikumi risinās sengrieķu Atēnās. Pilsētā valda karalis Tēsejs, ar kuru saistās daudzas senas leģendas, galvenā stāsta par viņa Amazones cilts iekarošanu, pēc kuras apprecējās ar viņu karalieni Hipolitu, kura arī piedalās lugā.

Papildus cilvēku varoņiem ir arī komēdija maģiskas radības- Tas jo īpaši ir šo cilvēku karalis un karaliene - Oberons un Titānija.

Sākums

Komēdija Sapnis vasaras naktī sākas ar gatavošanos kāzām ( kopsavilkums mēs iepazīstināsim šajā rakstā). Hercogs Tesejs un karaliene Hipolita dodas pa eju. Svinības paredzētas pilnmēness naktī.

Saniknotais Egejs, jaunās Hermijas tēvs, iebrūk pilī. Viņš uzbrūk Lisanderam ar apsūdzībām – jaunais vīrietis apbūris viņa meitu un piespiedis iemīlēt sevi, un tikmēr meitene jau bija apsolīta Demetrijam. Parādās Hermija un saka, ka mīl Lizanderu. Hercogs iejaucas konfliktā un paziņo, ka saskaņā ar Atēnu likumiem meitai ir pienākums izpildīt vecāku gribu. Tēseja dod pārgalvīgajai meitenei laiku pārdomām, bet jaunā mēness pirmajā dienā viņai būs jāizlemj “nomirt... vai precēties ar to, kuru tēvs ir izvēlējies... vai pieņemt... celibāta zvērestu ”.

Hermija un Lizanders nolemj bēgt no Atēnām un vienojas nākamajā naktī satikties tuvākā meža tuvumā. Mīlnieki atklāj Elenai savu plānu. Meitene jau sen ir bezcerīgi iemīlējusies Demetrijā, cerot iegūt mīļotā labvēlību, viņa stāsta viņam par Hermijas un Lizandras plāniem.

Blakusrāde

Šekspīrs, kā vienmēr, paredz literāro paņēmienu attīstību. Piemēram, mēs redzam lugas iestudējumu pašā komēdijā “Sapnis vasaras naktī” (kopsavilkums tam ir pierādījums). Tādējādi autors spēli veido šajā gadījumā teatrāli, absolūti. Un tas jau ir iemīļots postmodernisma paņēmiens, kas parādīsies tikai 20. gadsimta beigās.

Tā nu amatnieku kompānija nolemj sarīkot sānizrādi par godu Tēseja kāzām. Režisors ir galdnieks Pīters Pigva, kurš izvēlas “nožēlojamo komēdiju” “Piramusa un Šibes ļoti nežēlīgā nāve”. Audējs Niks Osnova tiek aicināts spēlēt Piramusa lomu, viņš kopumā ir gatavs uzņemties vairākus tēlus vienlaikus. Thisbes loma ir Dudkam, plēšu remontētājam. Nebrīnieties, Šekspīra laikā sievietes nevarēja piedalīties lugās, un visas lomas spēlēja vīrieši. Thisbes māte bija drēbniece Robina Zmoriša; Piramusa tēvs ir Toms Snauts, vara kalējs; Ļevs - galdnieks Miljaga. Pigva liek ikvienam apgūt savas lomas līdz rītdienai.

Pasaku valstība

Šekspīrs savā lugā izmanto mītisku tēlu tēlus. Tas padara “Sapni vasaras naktī” tuvāku angļu pasakai.

Darbība virzās uz mežu. Elfu un feju valdnieks Oberons strīdas ar sievu Titāniju par mazuli, kuru karaliene ir adoptējusi. Karalis vēlas atņemt bērnu no sievas, lai padarītu viņu par savu lapu. Titānija atsakās no vīra un aiziet kopā ar elfiem.

Tad Oberons pavēl elfam Pekam atnest ziedu, kuru nejauši trāpīja Kupidona bulta. Ja guļošam cilvēkam iesmērēsi plakstiņus ar šī auga sulu, viņš iemīlēsies pirmajā cilvēkā, ko ieraudzīs. Karalis cer, ka viņa sieva iemīlēs kādu dzīvnieku un aizmirsīs par bērnu.

Neredzamais Oberons atliek gaidīt Peku. Šajā laikā parādās Elena un Demetrius, kurš meklē Hermiju un noraida to, kas viņu mīl. Kad kalps atnes ziedu, Oberons pavēl Demetrijam svaidīt plakstiņus, lai viņš iemīlētu Helēnu. Elfu karalis pats uzklāj atlikušo sulu uz Titānijas plakstiņiem.

Hermija un Lizanders, klīda pa mežu, nogura un apgūlās atpūsties. Peks jaunekli sajauc ar Demetriju un iesmērē viņam ar sulu uz plakstiņiem. Pamostoties, Lizanders ierauga Helēnu, iemīlas viņā un atzīstas savās jūtās. Meitene nolemj, ka viņš par viņu ņirgājas, un aizbēg. Jauneklis, pametis guļošo Hermiju, vajā savu jauno mīļāko.

Titānija mostas

Lugā Sapnis vasaras naktī notiek arvien vairāk neticamu notikumu. Kopsavilkums stāsta par elfu un feju palaidnībām un ne vienmēr nekaitīgām.

Mežā pulcējas amatnieki uz mēģinājumu. Pamats ierosina, lai skatītājus nebiedētu, sacerēt lugai divus prologus. Pirmajā tiks teikts, ka Pyramus nemaz nenogalina sevi, un kopumā tas nav Pyramus, bet gan fonds. Otrajā brīdiniet klausītājus, ka arī Lauva patiesībā nav briesmīgs zvērs, bet gan galdnieks.

Paks skatās mēģinājumu. Jocnieks nolemj apburt Bāzi, pārvēršot galvu par ēzeļa galvu. Amatnieki sajauc savu draugu ar vilkaci un bailēs bēg no viņa. Šajā brīdī Titānija pamostas, guļot netālu no šīs vietas. Viņa pirmā ierauga Bāzi, iemīlas un aicina viņu pie sevis. Karaliene nekavējoties izsauc četrus elfus un pavēl tiem kalpot jaunajam “manam kungam”.

Duelis

Sapņa vasaras naktī pasākumi turpina attīstīties. Peks ziņo Oberonam, kā karaliene iemīlējusies briesmonī. Karalis priecājas par jaunumiem. Tomēr, uzzinājis, ka Demetrija vietā burvju sula nokritusi uz Lizanderu, viņš sāk rāt.

Oberons meklē Demetriju, vēloties izlabot kalpa kļūdu. Šajā laikā Peks pievilina Jeļenu pie guļošā Demetrija. Jauneklis pamostas un nekavējoties sāk zvērēt mūžīgo mīlestību tam, kuru tikko atraidījis. Helēna nonāk pie secinājuma, ka Lizanders un Dēmetrijs sazvērējušies, lai viņu ņirgātos. Viņa arī nolēma, ka Hermija ir iesaistīta šajā visā. Uzklausot viņai izvirzītas apsūdzības, Hermija uzbrūk draudzenei ar apsūdzībām, ka viņa pavedināja Lizanderu.

Jaunieši, kuri tagad kļuvuši par sāncenšiem, nolemj izmantot dueli, lai izlemtu, kurš iegūs Elenu. Peks ir sajūsmā par notiekošo. Tomēr Oberons pavēl kalpam vest duelistus dziļi mežā, un pēc tam tos atdalīt un vadīt aprindās, lai viņi nevarētu satikties. Kad nogurušie varoņi aizmieg, Peks iesmērē Lizandera plakstiņus ar pretlīdzekli mīlestības sulai.

Atmoda

Tajā ir skaidra izklaide: “Sapnis vasaras naktī”. Šekspīra laikā teātris kalpoja tikai publikas izklaidēšanai. Neskatoties uz to, izcilais dramaturgs pat komēdijā, zemākajā žanrā, tika uzskatīts par spējīgu ieguldīt mazliet jēgas.

Oberons, jau saņēmis mazuli, nejauši ierauga Titāniju guļam blakus Bāzei. Karalim viņas žēl, un viņš uzsmērē pretlīdzekli uz viņas plakstiņiem. Karaliene pamostas un iesaucas: "Es sapņoju... Es iemīlējos ēzelī!" Oberons pavēl Pekam atgriezt bāzi tās sākotnējā galvā. Fejas aizlido.

Egejs, Hipolita un Tesejs ierodas mežā medīt. Viņi nejauši atrod guļošus jauniešus. Pamostoties, Lisanders paziņo, ka viņi un Hermija aizbēguši uz šejieni no bargajiem Atēnu likumiem. Dēmetrijs dziras iespaidā atzīst, ka mīl Jeļenu un vēlas, lai viņa kļūtu par viņa sievu. Tēsejs paziņo, ka šovakar apprecēsies vēl divi pāri, neskaitot viņu un Hipolitu.

Bāze pamostas un dodas uz Pigwe. Šeit režisors dod norādījumus aktieriem pirms izrādes.

"Sapnis vasaras naktī": kopsavilkums. Nobeigums

Sākas gatavošanās svētkiem. Mīlnieki stāsta Tesējam par visu, kas ar viņiem noticis mežā. Hercogs brīnās par viņu piedzīvojumiem.

Ierodas izklaides vadītājs Filostrāts. Viņš sniedz Tēsējam sarakstu izklaides pasākumi, no kuriem valdniekam jāizvēlas sev tīkamās. Hercogs izvēlas amatnieku sānizrādi.

Izrāde sākas. Pigva nolasa prologu, un publika izsaka nievājošas piezīmes. Iznāk Snout un paskaidro, ka viņš ir nosmērēts ar kaļķi, jo viņš attēlo sienu, caur kuru Thisbe un Pyramus jārunā. Sākas galvenā darbība. Leo uznāk uz skatuves un pantiņos visiem skaidro, ka viņš nav īsts. Šajā laikā Tesejs apbrīno: "Cik saprātīgs un lēnprātīgs dzīvnieks!" Aktieri runā muļķības, nekaunīgi sagroza tekstu un izdara grozījumus sižetā. Tas viss ļoti priecē skatītājus.

Pusnaktī izrāde beidzas. Viesi aiziet. Parādās elfi Peka vadībā. Viņi dzied, dejo un izklaidējas. Tad Oberons un viņa sieva pavēl viņiem izklīst pa pili un svētīt jaunlaulāto gultas.

Šeit beidzas izrāde “Sapnis vasaras naktī” (kopsavilkumu iesniedzām iepriekš).

Darbība notiek Atēnās. Atēnu valdnieks nes Tēseja vārdu, kurš ir viens no populārākajiem seno leģendu varoņiem par grieķu kareivīgās sieviešu cilts - amazones - iekarošanu. Tesejs apprecas ar šīs cilts karalieni Hipolitu. Izrāde acīmredzot radīta priekšnesumam dažu augstu amatpersonu kāzām.

Notiek gatavošanās hercoga Teseja un Amazones karalienes Hipolitas kāzām, kurām jānotiek pilnmēness naktī. Dusmīgs Egejs, Hermijas tēvs, parādās hercoga pilī, apsūdzot Lizanderu viņa meitas apburšanā un viltīgā piespiešanā viņu mīlēt, kamēr viņa jau bija apsolīta Demetrijam. Hermija atzīstas mīlestībā Lizanderam. Hercogs paziņo, ka saskaņā ar Atēnu likumiem viņai jāpakļaujas sava tēva gribai. Viņš dod meitenei atelpu, bet jaunā mēness dienā viņai būs “vai nu jāmirst / Par tēva gribas pārkāpšanu, / vai jāprec ar to, kuru viņš izvēlējās, / vai jādod uz mūžiem pie Diānas altāra / zvērests celibāts un skarba dzīve. Mīlnieki vienojas kopā bēgt no Atēnām un satikties nākamajā naktī tuvējā mežā. Viņi atklāj savu plānu Hermijas draudzenei Helēnai, kura kādreiz bija Dēmetrija mīļākā un joprojām viņu kaislīgi mīl. Cerot uz viņa pateicību, viņa gatavojas pastāstīt Demetrijam par mīļāko plāniem. Tikmēr lauku stila amatnieku kompānija gatavojas sarīkot sānizrādi par godu hercoga kāzām. Režisors, galdnieks Pīters Pigva, izvēlējās piemērotu darbu: "Nožēlojama komēdija un ļoti nežēlīga Pirama un Šibes nāve." Audējs Niks Osnova piekrīt spēlēt Piramusa lomu, kā arī lielāko daļu citu lomu. Plēšu remontētājam Frensisam Dakam atvēlēta Thisbes loma (Šekspīra laikos sievietes uz skatuves nedrīkstēja). Drēbnieks Robins Hungry būs Thisbes māte, bet vara kalējs Toms Snouts būs Piramusa tēvs. Lauvas loma ir uzticēta galdniekam Milaga: viņam “ir atmiņa mācīties”, un šai lomai atliek tikai rēkt. Pigva lūdz visus iegaumēt lomas un rītvakar atnākt uz mežu pie hercoga ozola uz mēģinājumu.

Kādā mežā netālu no Atēnām feju un elfu karalis Oberons un viņa sieva karaliene Titānija sastrīdas par bērnu, kuru Titānija adoptēja, un Oberons vēlas paņemt viņu par lapu. Titānija atsakās pakļauties vīra gribai un aiziet kopā ar elfiem. Oberons lūdz nerātnajam elfam Pukam (Labais mazais Robins) atnest viņam mazu ziedu, uz kura nokrita Amora bulta pēc tam, kad viņš palaida garām "Rietumos valdošo Vestāli" (mājiens uz karalieni Elizabeti). Ja guļošam cilvēkam plakstiņi ir nosmērēti ar šī zieda sulu, tad, pamostoties, viņš iemīlēs pirmo dzīva būtne ko viņš redzēs. Oberons vēlas likt Titānijai iemīlēt kādu savvaļas dzīvnieku un aizmirst par zēnu. Peks aizlido, meklējot ziedu, un Oberons kļūst par neredzamu liecinieku Helēnas un Demetrija sarunai, kurš mežā meklē Hermiju un Lizanderu un ar nicinājumu noraida savu bijušo mīļāko. Kad Peks atgriežas ar ziedu, Oberons uzdod viņam atrast Demetriju, kuru viņš raksturo kā “augstprātīgu grābekli” Atēnu drēbēs, un svaidīt viņam acis, bet, kad viņš pamostos, viņam blakus būtu iemīlējies skaistums. . Atrodot Titāniju guļam, Oberons izspiež zieda sulu uz viņas plakstiņiem. Lizanders un Hermija apmaldījās mežā un arī apgūlās atpūsties, pēc Hermijas lūguma - prom viens no otra, jo "jaunam vīrietim un meitenei cilvēcisks kauns / Neļauj tuvībai...". Peks, sajaucot Lizanderu ar Demetriju, viņam pilina sulu uz acīm. Parādās Elēna, no kuras aizbēga Dēmetrijs, un, apstājoties atpūsties, pamodina Lizanderu, kurš viņā uzreiz iemīlas. Elena uzskata, ka viņš par viņu ņirgājas, un aizbēg, un Lisanders, pametis Hermiju, steidzas pēc Elena.

Netālu no vietas, kur guļ Titānija, uz mēģinājumu pulcējās amatnieku kompānija. Pēc Osnovas ieteikuma, kura ļoti rūpējas, lai, nedod Dievs, nebaidītu sieviešu kārtas skatītājus, izrādei tiek rakstīti divi prologi - pirmais par to, ka Piramuss nemaz nenogalina sevi un ka viņš patiesībā nav Pirams, bet audēja Osnova, un otrs - ka Ļevs nemaz nav lauva, bet gan galdnieks, Milag. Nerātnais Peks, kurš ar interesi vēro mēģinājumu, apbur Fondu: tagad audējai ir ēzeļa galva. Draugi, sajaucot Bāzi ar vilkaci, bailēs bēg. Šajā laikā Titānija pamostas un, skatoties uz Bāzi, saka: “Tavs tēls aizrauj acis, es tevi mīlu. Seko man!” Titānija izsauc četrus elfus - Sinepju sēklas, Saldais zirnis, zirnekļtīkls un kode - un pavēl viņiem kalpot "viņam mīļajam". Oberons ar prieku klausās Peka stāstu par to, kā Titānija iemīlējusies briesmonī, taču ir ļoti neapmierināts, uzzinot, ka elfs burvju sulu iešļakstījis Lisanderam, nevis Dēmetrijam. Oberons iemidzina Dēmetriju un izlabo Peka kļūdu, kurš pēc sava saimnieka pavēles pievilina Helēnu tuvāk guļošajam Dēmetrijam. Tiklīdz viņš pamostas, Demetrijs sāk zvērēt savu mīlestību tai, kuru viņš nesen ar nicinājumu noraidīja. Jeļena ir pārliecināta, ka abi jaunekļi, Lisanders un Demetrijs, par viņu ņirgājas: "Nav spēka klausīties tukšu izsmieklu!" Turklāt viņa uzskata, ka Hermija ir vienisprātis ar viņiem, un rūgti pārmet draudzenei par viņas viltību. Šokēta par Lizandras rupjo apvainojumu, Hermija apsūdz Helēnu, ka tā ir krāpniece un zagli, kas viņai nozaga Lizandera sirdi. Vārds pa vārdam - un viņa jau mēģina izskrāpēt Elenas acis. Jaunieši – tagad konkurenti, kas meklē Jeļenas mīlestību – dodas pensijā, lai duelī izlemtu, kuram no viņiem ir vairāk tiesību. Peks ir sajūsmā par visu šo apjukumu, bet Oberons pavēl viņam abus divcīņas dalībniekus vest dziļāk mežā, atdarinot viņu balsis, un aizvest viņus no maldiem, “lai viņi nekad neatrastu viens otru”. Kad Lizanders noguris sabrūk un aizmieg, Peks uz plakstiņiem izspiež auga sulu – pretlīdzekli mīlas ziedam. Elena un Demetrius arī tika eitanāzēti netālu viens no otra.

Ieraugot Titāniju guļam blakus Bāzei, Oberons, kurš pa šo laiku jau bija ieguvis sev tīkamo bērnu, apžēlo viņu un pieskaras viņas acīm ar pretindes ziedu. Pasaku karaliene pamostas ar vārdiem: “Mans Oberons! Par ko mēs varam sapņot! / Es sapņoju, ka iemīlējos ēzelī! Peks pēc Oberona pavēles atdod savu galvu Bāzei. Elfu kungi aizlido. Tēsejs, Hipolita un Egejs parādās mežā medībās. Viņi atrod guļošus jauniešus un pamodina tos. Jau brīvs no mīlas dziras iedarbības, bet joprojām apdullināts, Lisanders skaidro, ka viņš un Hermija aizbēguši mežā no Atēnu likumu bardzības, savukārt Dēmetrijs atzīst, ka “Acu kaislība, mērķis un prieks tagad ir / nav Hermija, bet mīļā Helēna." Tēsejs paziņo, ka šodien ar viņiem un Hipolitu apprecēsies vēl divi pāri, un pēc tam viņš kopā ar savu svītu aiziet. Pamodinātā Bāze dodas uz Pigvas māju, kur viņu ar nepacietību gaida viņa draugi. Viņš dod aktieriem pēdējos norādījumus: “Lai Thisbe uzvelk tīru apakšveļu” un lai Ļevs nemēģina griezt nagus - tiem no ādas vajadzētu izskatīties kā nagiem.

Tesejs brīnās par mīlētāju dīvaino stāstu. "Trakie, mīļotāji, dzejnieki - / viss radīts tikai no fantāzijām," viņš saka. Izklaides vadītājs Filostrāts viņam iepazīstina ar izklaidēm. Hercogs izvēlas strādnieku lugu: "Nekad nevar būt par sliktu, / Ko dievbijība pazemīgi piedāvā." Pigva nolasa prologu pie publikas ironiskajiem komentāriem. Snout paskaidro, ka viņš ir Siena, caur kuru runā Piramuss un Thisbe, un tāpēc ir nosmērēts ar kaļķi. Kad Piramu bāze meklē plaisu sienā, lai paskatītos uz savu mīļoto, Snout izpalīdzīgi izpleš pirkstus. Parādās Levs un pantā paskaidro, ka viņš nav īsts. "Cik lēnprātīgs dzīvnieks," Tesejs apbrīno, "un cik saprātīgs!" Aktieri amatieri nekaunīgi sagroza tekstu un saka daudz muļķību, kas viņu cēlo publiku ļoti uzjautrina. Beidzot luga ir beigusies. Visi dodas prom - ir jau pusnakts, maģiska stunda mīļotājiem. Parādās Peks, viņš un pārējie elfi vispirms dzied un dejo, un pēc tam pēc Oberona un Titānijas pavēles izklīst pa pili, lai svētītu jaunlaulāto gultas. Paks uzrunā klātesošos: "Ja es nevarētu jūs uzjautrināt, / jums būs viegli visu salabot: / Iedomājieties, ka esat aizmidzis / Un jūsu priekšā pazibēja sapņi."

Sapnis vasaras naktī ir Viljama Šekspīra komēdija, kas sarakstīta no 1594. līdz 1596. gadam. Domājams, lugu "Sapnis vasaras naktī" Šekspīrs sarakstījis angļu aristokrātes un mākslas mecenātes Elizabetes Kerijas kāzām, kura apprecējās. 1595. gada 19. februārī šajā dienā teātrī pirmo reizi tika izrādīts “Sapnis vasaras naktī” Saskaņā ar citu versiju, “Sapnis vasaras naktī” ir veltīts Jāņu (dienai līdzīgas brīvdienas) svinēšanai. Ivana Kupala krievu tradīcijā).
1826. gadā 17 gadus vecais vācu komponists Fēlikss Mendelsons uzrakstīja mūziku teātra izrādei “Sapnis vasaras naktī”. Mendelsona partitūra filmai “Sapnis vasaras naktī” bija ļoti populāra 19. gadsimta iestudējumos, un tā atstāja savas pēdas arī kino, jo tā bija galvenā motīva dziesma 1935. gada filmā “Sapnis vasaras naktī”. Īpašu popularitāti ieguva Mendelsona "Kāzu maršs" no "Sapnis vasaras naktī", no himnas uz mīlestības nepastāvību daudziem pārtopot par laulības uzticības himnu.

Tesejs gatavojas precēties ar Hipolitu, un tiek gatavotas arī Dēmetrija un Hermijas kāzas, uz kurām uzstāj Hermijas tēvs. Hermija mīl Lizanderu, viņi kopā nolemj aizbēgt un pastāstīt par to Jeļenai, kura ir iemīlējusies Demetrijā, cerot, ka Jeļenu iepriecinās viņas sāncenses aizbēgšana par Dēmetrija sirdi. Elena, paļaujoties uz Demetrija pateicību, stāsta viņam par līgavas bēgšanu. Rezultātā visi četri – Hermija, Lizanders, Helēna un Dēmetrijs – nokļūst mežā laikā, kad feju un elfu karalis Oberons nolemj sodīt savu sievu Titāniju, kura nedod viņam savu Indijas lapu. Oberons pavēl savam kalpam Pukam smērēt guļošās Titānijas acis ar burvju sulu, pēc tam, kad viņa pamostas, viņa iemīlēs pirmo dzīvu radību, kura ieraudzīs un aizmirsīs savu Indijas mīluli. Maģiska sula ir ziedā, kas auga vietā, kur trāpīja Amora bulta, atlecot no šķīstas jaunavas.

Feja

Feja un ripa

Artūrs Rekhems - feja un ripa

Artūrs Rekhems - feja un ripa

Oberons

Vai šī tikšanās zem mēness ir laba?
Augstprātīgā Titānija?

Titānija

Kas tas ir?

Greizsirdīgs Oberons? Lidosim, fejas!
Es ienīstu viņu un viņa gultu skatienu.

Oberons un Titānija

Džozefs Noels Patons. Strīdi starp Oberonu un Titāniju

Alfrēds Frederikss. Titānija un Oberons

Arturs Rekhems - Titānija un Oberons

Artūrs Rekhems. Titānija

Artūrs Rekhems - Titānija

Mežā ierodas arī amatieru aktieri, kas nolemj Tēseja kāzās uzvest lugu “Pirams un Šibe”. Vienu no viņiem, audēju Motoku (citā tulkojumā - Pamats), Paks izrādās pārvērtis par radījumu ar ēzeļa galvu. Audēja ar ēzeļa galvu ir pirmā, kuru Titānija ierauga pēc pamošanās un viņā iemīlas.

Titānija

Nemēģiniet atstāt šo biezokni.
Jūs tik un tā neatradīsiet veidu.
Es esmu visretāko šķirņu radījums.
Manā domēnā ir vasara visu gadu.
Un es tevi mīlu. Nāc, mans draugs.
Elfi nāks pie jums pēc pakalpojumiem,
Lai var meklēt pērles jūrās
Un dziediet, kad snaužat uz ziediem.
Tā es attīrīšu tavu mirstīgo rāmi,
Ka tu kā gars pacelsies virs zemes.

Titānija un bāze

Alfrēds Frederiks - fonds

Alfrēds Frederiks - Titānija un šķete (bāze)

Alfrēds Frederiks - Titānija un bāze

Edvīns Landsīrs. Titānija un bāze

Džons Ansters Ficdžeralds. Titānija un bāze

Džozefs Noels Patons. Titānija un šķeteres (bāze)

Arturs Rekhems - Titānija un fonds

Oberons bija liecinieks sarunai starp Helēnu un Demetriju, kurš noraida iemīlējušos meiteni. Oberons pavēl Pukam ieliet guļošā Dēmetrija acīs burvju sulu, lai Dēmetrijs iemīlētu Helēnu. Taču Puks kļūdaini ielej sulu Lizanderam acīs, un viņš iemīlas Helēnā, aizmirstot savu mīlestību pret Hermiju. Izlabojot sevi, Puks asarina Demetri acis, un viņš arī iemīlas Elenā. Helēna, kurai nebija neviena pielūdzēja, tagad atrod divus un nolemj, ka Demetrijs, Lisanders un Hermija vēlas ar viņu izspēlēt nežēlīgu joku. Hermija ir neizpratnē par to, kāpēc Lizanders ir zaudējis interesi par viņu. Demetriuss un Lisanders aiziet, lai cīnītos par Helēnas sirdi.

Artūrs Rekhems. Elena

Džonss Simmons. Hermija un Lizanders

Alfrēds Frederikss - Lizanders un Hermija

Alfrēds Frederiks - Hermija

Alfrēds Frederikss. Demetri un Elena

Oberons pavēl Pukam noņemt Lysandera maģiskās sulas iedarbību, un viņš pats izārstē Titāniju, kura viņam jau ir iedevusi indiāņu zēnu. Audējs atgriežas pie sava parastā izskata, un viņš un viņa biedri spēlē trīskāršās kāzās: Tēsejs apprecas ar Hipolitu, Lizanders apprecas ar Hermiju, bet Dēmetrijs apprecas ar savu. jauna mīlestība- Jeļena.

Oberons
(runā)

Ak, Robin, sveiks! Vai jūs redzat? Apbrīnojiet to.
Man sāk palikt žēl nabadziņa.
Tagad viņa vāca mežmalā
Ziedi šim zemiskajam radījumam;

Oberons, Titānija un Henks (bāze)

Titānija

Mans Oberons! Ak, kāda fabula!
Man bija sapnis, ka es mīlu ēzeli.

Oberons

Šeit viņš ir tavs maigais draugs.

Oberons, Titānija un bāze

Alfrēds Frederiks - Titānija, Oberons un fonds

Džons Ansters Ficdžeralds - Oberons un Titānija

Viljams Bleiks. Oberons, Titānija un Puka ar dejojošām fejām

Alfrēds Frederiks - Tesejs un Hipolita

Tagad es jums pastāstīšu par divām Šekspīra komēdijas filmām, kuras noskatījos - 1935. un 1999. gadā.

1935. gada filmas Sapnis vasaras naktī bija režisori Makss Reinhards un Viljams Dīterli. Šajā filmā valda brīnišķīga pasaku atmosfēra, īpaši Titānija, ko atveido Anita Luīze.

Kadri no filmas "Sapnis vasaras naktī" (1935):

Oberons un Titānija

Titānija un bāze

Hermija (spēlē Olīvija de Havillenda)

Jeļena (atveido Žans Muirs)

No "Sapnis vasaras naktī" mūsdienu adaptācijām gribas atzīmēt 1999. gada filmu, ko režisējis Maikls Hofmans, tā man patīk pat vairāk nekā 1935. gada filma, neskatoties uz dažām novirzēm no Šekspīra oriģinālā teksta – darbība tiek pārcelta uz Itālijas pilsētiņu Atēnas 19. gadsimta beigās, un Lizanders, Hermija, Dēmetrijs un Helēna brauc ar velosipēdiem pa mežu. Ja 1935. gada filmā uzsvars tiek novirzīts uz pasaku, tad 1999. gada filmā galvenais ir nevis pasakainība, bet notiekošā komiskais raksturs, pateicoties tam filma tiek noskatīta vienā laidā. Spēlē Titāniju. Šai lomai nav iespējams izvēlēties labāku aktrisi, jo feju un elfu karaliene ir vienkārši lieliska.

Kadri no filmas "Sapnis vasaras naktī" (1999):

Oberons un Titānija

Titānija un bāze

No Titānijas lomas teātra izrādēm nevar nepieminēt Vivjenu Leju, viņa pirmo reizi parādījās uz skatuves Titānijas lomā izrādē “Sapnis vasaras naktī” 1937. gada 27. decembrī.

Vivjena Leja Titānijas lomā

Tesejs, Atēnu hercogs.

Egejs, Hermijas tēvs.

Lysander, Demetrius - Hermijas mīļotāji.

Filostrāts, Tēseja galma izklaides organizators.

Pigva, galdnieks.

Urbējs, galdnieks.

Velku, audēja.

Flauta, plēšu pūtēju meistars.

Snuķis, vara kalējs.

Ūdris, drēbnieks.

Hipolita, Amazones karaliene, Tēseja līgava.

Hermija, Egeja meita, iemīlējusies Lizanderā.

Helēna, iemīlējusies Demetrijā.

Oberons, elfu karalis.

Titānija, elfu karaliene.

Peck, vai Robin, labs gars, elf.

Saldie zirņi, zirnekļtīkli, kodes, sinepju sēklas ir elfi.

Fejas un elfi padevīgi Oberonam un Titānijai.

Tēseja un Hipolitas galminieki.

Darbība notiek Atēnās un apkārtējos mežos.

I cēliens

1. aina

Atēnas. Istaba Tesēja pilī. Ienāc Tēsejs, Hipolita, Filostrāts.

Tesejs

Tagad mūsu savienība ir tuvu, Hipolita!
Paies četras laimīgas dienas
Un viņi nesīs sev līdzi jaunu mēnesi.
Cik klusi rit vecais mēnesis!
Viņš vilcinās piepildīt manas vēlmes,
Kā pamāte vai atraitne vilcinās
Mantinieks ir nepilngadīgs
Pasludiniet to par pabeigtu
Nezaudējiet savu ienākumu mantinieku.

Hipolita

Četras dienas ātri noslīks naktīs,
Un ātri četras naktis paies sapņos;
Tad mēness ir sudraba loks,
Atkal noliecies tumšajās debesīs,
Izgaismos mūsu svinīgo nakti.

Tesejs

Draugs Filostrāt, ej un uzaicini
Ļaujiet visiem Atēnu jauniešiem izklaidēties.
Atmodiniet viņos jautras dzīves garu.
Uz bērēm ļaujiet viņiem atstāt skumjas:
Bālam viesim svētkos nav vietas!

Filostrāts aiziet.

Es tevi pārņēmu savā īpašumā, Hipolita!
Ar savu zobenu, ar naidu es ieguvu
Tava mīlestība; bet mūsu laulība tiks pabeigta
Starp pompu, svētkiem un priekiem.

Ienāc Egejs, Hermija, Lizanders un Dēmetrijs.

Egejas

Sveiciens tev, Tesej, mūsu krāšņais hercogs!

Tesejs

Paldies. Kas jauns, Egejs?

Egejas

Es sūdzos par savu Hermiju
Šķiet, ka esmu skumju pilna.
Nāc tuvāk, Demetrij. Dārgais hercogs,
Šeit ir vīrietis, kura sieva
Es jau apsolīju atdot savu meitu.
Nāc tuvāk, Lizander! Suverēns,
Un šis apbūra viņas sirdi.
Lizander, jā, tu rakstīji viņai dzeju,
Jūs ar manu meitu apmainījāties
Mīlestības ķīlas; tu esi zem loga
Mēness starojuma laikā viņš viņai dziedāja
Izliekoties maigu vārdu balsi,
Elpošana ar viltotu mīlestību;
Tu pagriezi viņai galvu ar visādām muļķībām:
Rokassprādzes, kas izgatavotas no jūsu matiem,
Gredzeni, kuloni, saldumi,
Piekariņi, rotaļlietas, ziedi -
Vēstneši, kuri vienmēr
Viņi ir visvareni pār nepieredzējušiem jauniešiem;
Tu apmāni manu meitu
Viņš nozaga sirdi - un paklausību,
ko viņa man ir parādā,
Jūs esat pārvērties par neatlaidību, par spītību.
Mans kungs, kad rokas un vārdi
Viņa nedos Demetriju mūsu priekšā,
Tad es lūdzu jūs nodrošināt mani
Senie Atēnu likumi:
Galu galā mana meita ir mana, un es esmu viņas liktenis
Es varu noorganizēt.

Ļaujiet viņai
Šeit Dēmetrijs izvēlēsies vai nāvi,
Kas šādos gadījumos
Tūlīt pasludina mūsu likumu.

Tesejs

Nu, Hermija, ko tu saki? Padomājiet par to:
Tavam tēvam ir jābūt tavam dievam.
Viņš ir tava skaistuma radītājs – pirms viņa
Tu esi tāds pats kā vaska figūra,
Kas viņiem tika izliets. Ir
Viņam ir visas tiesības iznīcināt,
Un pabeidziet savu radīšanu.
Dēmetrijs ir cienīgs cilvēks.

Hermija

Vai ar Lizanderu nav tāpat?

Tesejs

Hermija

Ak, ja nu vienīgi
Es varētu atdot acis savam tēvam,
Lai viņš izskatās kā es!

Tesejs

Drīzāk jūs
Uz to jāskatās ar piesardzību.

Hermija

Tesejs

Izslēgšana no sabiedrības uz visiem laikiem
Citādi tu pats izvēlēsies nāvi.
Tātad, Hermija, pārbaudi sevi;
Padomā, cik jauns un dedzīgs tu esi;
Padomā arī par to, kā būtu, ja tu
Tu atsakies paklausīt savam tēvam,
Tad tev jākļūst par mūķeni,
Lai iemūrētu klosterī
Un paliek mūžīgi neauglīgs
Un dziedi himnas nejūtīgajam mēnesim.
Tie, kas ir trīsreiz laimīgi, ir tie, kuriem ir tik daudz spēka,
Lai, savaldījis sevi, mierīgi varētu to paveikt
Ceļš ir neapstrādāts; bet roze ir zemē
Priecīgāks, kad tas zied
Un neslēpj savu aromātu;
Laimīgākas, ticiet man, tās rozes
Kas klusi nokalst uz kāta,
Aug, dzīvo un pieņem nāvi -
Un viss vienatnē, viss vientuļā vietā.

Hermija

Tāpēc es augu, dzīvoju un mirstu
Es gribu tādu, ātrāk nekā piekrītu
Es atdošu tam savu nevainību
Kura spēku dvēsele noraida ar visu spēku.

Tesejs

Rūpīgi padomājiet; bet kad
Nāks jauns mēness - šajā dienā
Es uz visiem laikiem apvienošos ar Hipolitu -
Tad arī tev jābūt gatavam
Vai arī mirsti par nepaklausību,
Vai arī dari to, ko vēlas tavs tēvs,
Vai arī uznesiet to uz Diānas altāra
Svētais zvērests pavadīt visu savu dzīvi
Un stingra un vientuļa jaunava.

Dēmetrijs

Ak, piekrītu, Hermija! Lizanders,
Atmet savas tukšās pretenzijas!
Jums jāpakļaujas manām tiesībām
Neapstrīdams.

Lizanders

Tēva mīlestība
Tu saprati, Demetrij, tāpēc atstāj to
Hermija man, un ņem pats.

Egejas

Ak, nekaunīgi! Jā, mana mīlestība
Viņam tas pieder - un viss, kas tajā ir, ir mans,
Mana mīlestība viņam tiks dota uz visiem laikiem.
Galu galā mana meita ir mana, un visas manas tiesības
Es to nododu Demetrijam.

Lizanders

Bet, kungs, vai tas nav tāpat kā viņš,
Un vai es esmu bagāts un slavens pēc dzimšanas?
Mana mīlestība ir stiprāka par viņa mīlestību
Bagātība un gods cilvēku vidū
Es esmu vienāds ar Demetriju; Var būt,
Es pat pārspēju Demetriju;
Un tālāk, ar ko viņš var lepoties?
Mani mīl skaistā Hermija:
Kāpēc man būtu jāatsakās no savām tiesībām?
Dēmetrijs... Jā, es paziņošu viņa priekšā:
Viņš bildināja Nedara meitu
Tava mīlestība; kopš tā laika Elēnas dvēsele
Viņš pārņēma valdījumu, un labā Helēna
Viņa ir pilnībā nodevusies viņam no visas sirds;
Viņa dievina neticīgos.

Tesejs

Atzīšos, es dzirdēju tās pašas baumas
Un pirms manis, un es paredzēju
Runājiet par to ar Demetriju;
Bet es aizmirsu: tajā laikā es biju ļoti
Satraucas par svarīgākajām lietām.
Seko man, Egej, un tev, Demetrij,
Sekojiet man: man vajag jūs abus
Sniedziet dažus īpašus norādījumus.
Tu, Hermija, esi skaista, gatavojies
Vienojieties par savām vēlmēm
Ar vecāku vēlmēm; citādi
Atēnu likums, kas mainās
Mēs nevaram, viņš pasludinās savu spriedumu
Un viņš tevi nosodīs cietumā
Vai līdz nāvei. Ejam, Hipolita!
Ko, mīļā, kā tu jūties?
Dēmetrijs un Egejs, sekojiet man:
Man jāķeras pie tavas palīdzības,
Sagatavot visu nepieciešamo kāzām.
Mēs arī par kaut ko parunāsim,
Kas attiecas uz jums.

Egejas

Mēs sekojam pienākumam un vēlmei.

Tēsejs, Hipolita, Egejs, Dēmetrijs un viņu svīta aiziet.

Lizanders

Bet kas ar tevi, dārgais draugs? Kāpēc
Tu esi tik bāla, un rozes ir mirušas
Vai tavējie ir uz vaigiem?

Hermija

Protams, jo
Ka nav lietus; bet manu acu vētra
Viegli aizvieto šo trūkumu.

Lizanders

Man nekad nav bijusi iespēja lasīt
Vai dzirdēt vēsturē, stāstā,
Tā ka kaut kur patiesas mīlestības ceļš
Tika darīts mierīgi. Dažkārt
Viņš ir sašutis par dzimstības atšķirībām...

Hermija

Nelaime augsti piedzimstot
Iemīlas vienkāršā jaunavā!

Lizanders

Dažkārt
Atšķirsim gadus...

Hermija

Kāds sods
Kad jaunība ir kaldināta ar vecumu!

Lizanders

Un dažreiz ir atkarīgs sirdsmiers
No radinieku izvēles...

Hermija

Ak, šī ir elle.
Kad mums nevajadzētu izvēlēties sevi?
Mīlestības objekts!

Lizanders

Un ja viņu izvēle
Es piekrītu mīlošu dvēseļu pievilcībai,
Tad karš, slimība vai nāve
Viņu laime noteikti tiks traucēta.
Tātad mīlestība ir acumirklīga kā skaņa,
Īss kā sapnis, pārejošs kā spoks;
Kā zibens nakts nāvē,
Viņa ir ātra - viņa mirgos un apgaismos
Tavu acu priekšā ir debesis un zeme,
Bet pirms cilvēks to spēj
Teikt: “Skaties!”, atkal tumsas bezdibenis
Viss tiks absorbēts. Tik ātri uz zemes
Haosā pazūd viss gaišais!

Hermija

Bet ja par patiesu mīlestību
Ciešanas vienmēr ir vajadzīgas
Tad acīmredzot tāds ir likteņa likums.
Mācīsimies to izturēt ar pacietību;
Mēs nevaram izvairīties no ciešanām:
Tā pieder mīlestībai kā nopūtas,
Sapņi un sapņi, vēlmes un asaras,
Vienmēr mīļotāju pavadoņi!

Lizanders

Šī ticība ir brīnišķīga; un tagad
Es teikšu tā: man ir tante, -
Bagāta bezbērnu atraitne.
Viņa dzīvo apmēram trīs jūdzes no šejienes,
Un es viņu mīlu kā savu dēlu.
Tur, Hermija, mēs varam apprecēties,
Atēnu likums mūs tur neapsteigs.
Kad tu mani mīli, rītvakar
Mierīgi pamet savu vecāku māju,
Un tur, mežā, kas ir tikai jūdzes attālumā
No pilsētas, kur es tevi satiku
Ar Jeļenu kādā maija rītā,
Kad jūs ar viņu veicāt rituālus,
es gaidīšu.

Hermija

Ak, mans labais Lizander,
Es zvēru pie spēcīgākā Cupid priekšgala
Un labākā, zelta, bulta,
Un Venēras baložu lēnprātība,
Es zvēru pie tā, kas saista dvēseles
Un mīlestība dara tevi laimīgu,
Es zvēru pie uguns, kas dedzināja Dido,
Kad melīgais Trojas zirgs aizkuģoja,
Es zvēru tev, Lizander, ar visu tumsu
Lauzto solījumu vīri,
Kas noteikti pārspēs
Viņu skaitā visas sievietes sola,
Es būšu tur, kur tu mani iecēlis!

Lizanders

Ak, dārgais draugs, turi savu solījumu!
Paskaties, Elena tuvojas mums.

Ienāk Elena.

Hermija

Esi laimīga, skaistā Elena!
Kur tu dosies?

Elena

Skaisti? Diemžēl!
Ātri atņemiet savu vārdu!
Ak, Dēmetrijs mīl tavu skaistumu,
Priecīgs! Jā, viņi deg par viņu
Tavas acis ir kā polārā zvaigzne,
Un tava balss viņam patīk
Iepriecinošāks par cīruļa dziedāšanu
Ganam, kad visapkārt lauki
Pārklāts ar zaļiem kviešiem,
Un pa vidu zied vilkābele.
Slimības ir lipīgas - kāpēc?
Un skaistumam nevajadzētu būt lipīgam?
Kamēr esmu šeit, es varu inficēties,
Ak, skaistā Hermija, ar tevi!
Mana alkatīgā auss būtu piepildīta ar tavu balsi
Manas acis asimilētu tavu skatienu;
Mani vārdi, iespējams, iekļūtu
Pēc jūsu mīļāko vārdu melodijas;
Ja tikai visa pasaule būtu mans īpašums,
Atstājot Demetriju sev, pasaulei
Es to atdotu, lai būtu tu.
Ak, iemāci man izskatīties kā tu!
Pastāstiet man, kāda metode jums ir
Dēmetrijs un viņa domas?

Hermija

Es saraucu pieri, bet viņš joprojām mani mīl.

Elena

Ak, ja es būtu burvīga
Kāda ir tava uzacis, mans smaids!

Hermija

Es strīdos ar viņu, un viņš man saka
Mīlestības vārdi.

Elena

Ja nu vienīgi manas lūgšanas
Viņi arī viņā varēja pamodināt mīlestību!

Hermija

Un jo vairāk es viņu ienīstu,
Jo vairāk viņš mani vajā.

Elena

Viņš mani ienīst vēl vairāk
Jo vairāk es viņam padodos.

Hermija

Viņa neprāts nav mana vaina.

Elena

Nē, vainīgs ir tavs skaistums.
Ak, ja manējie būtu tik vainīgi!

Hermija

Nomierinies, viņš mani vairs neredzēs:
Es nolēmu aizbēgt ar Lizanderu.
Līdz es redzēju
Lizander, Atēnas bija paradīze!
Diemžēl mana paradīze ir mainījusies
Uz nežēlīgo elli ar mīlestības spēku!

Lizanders

Jeļena, mēs atvērsim savas dvēseles
Jūsu priekšā. Rītvakar mēs
Kad mēness attēls ir sudrabains
Spoguļūdeņu klēpī tas atspoguļosies
Un viņš noņems visas nezāles ar mitru pērli,
Tajā pašā stundā, kas aptver
Klusumā mīļotāji aizbēg,
Nolēmām aizbraukt no Atēnām.

Hermija

Un mežā, kurā tu un es
Tik bieži, atpūšoties uz ziediem,
Viņi izlēja viens otram savus sapņus,
Es satikšos ar savu Lizanderu;
Tur mēs novērsīsim acis no Atēnām,
Atkal meklēt draugus svešā valstī.
Ardievu mans draugs; lūgties
Mums diviem. Lai laime dod
Tava mīlestība Dēmetrijs! Lizander,
Neaizmirstiet apsolīto vārdu:
Jābūt līdz rītdienas pusnaktij
Mēs liedzam sev saldu randiņu,
Kas ir kā ēdiens mīļotājiem!

Lizanders

Es būšu klāt. Ardievu, Elena.
Ļaujiet Demetrijam piederēt jums,
Kā tu viņam tagad piederi.

Elena

Cik nevienmērīga ir laime šajā pasaulē!
Skaistule tāpat kā viņa
Atēnās man ir reputācija; bet kāds labums?
Dēmetrijs domā savādāk: viņš negrib
Atzīsti mani tā, kā mani atpazīst visi.
Bet šķiet, ka mēs abi kļūdāmies:
Viņš neprātīgi iemīlēja Hermiju,
Un es esmu viņa cieņā. Nu ko?
Galu galā mīlestībai viss ir zems un tukšs
To ir viegli pārveidot par pienācīgu:
Mīlestība izskatās ar dvēseli, nevis ar acīm.
Un tāpēc spārnotais Cupid
Uzdāvināja mums aklu un neapdomīgu.
Būt ar spārniem un bez acīm -
Steidza bezjēdzīga emblēma!
Mīlestību sauc par bērnu, jo
Ka savā izvēlē viņa bieži
Viņu var maldināt kā bērnu.
Esmu redzējis, cik vējains ir bērni
Starp solījumu spēli viens otram
Pēkšņi viņi viņus krāpj un pēkšņi krāpj viņus.
Mīlestības bērns, tāpat kā citi bērni,
Ja nepieciešams, esmu gatavs to ņemt atpakaļ
Visi nesen dotie solījumi.
Dēmetrijs vēl nav redzējis
Hermijas acs, viņš man zvērēja ar zvēresta krusu,
Ka viņš pieder tikai man;
Bet šī pilsēta izkusa pirms Hermijas
Un tas nolija kā nolādēts lietus zemē.
Es atklāšu aizbēgšanu Hermijai:
Noteikti naktī, lai viņu vajātu
Viņš sāks, un ja pateicību
Par to es to saņemšu no viņa,
Tas man maksās dārgi!
Jā, redzēt viņu tur un tad
Ir skumji atkal atgriezties Atēnās -
Ar šo balvu man pietiek!

2. aina

Atēnas. Istaba būdā. Ievadiet Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa un Otter.

Pigwa

Velku

Labāk būtu veikt saraksti, zvanot vienu pēc otra tādā secībā, kādā esam ierakstīti.

Pigwa

Šeit ir saraksts ar visu to cilvēku vārdiem, kuri ir atzīti par spējīgiem un izraudzīti no visiem atēniešiem, lai vakarā pēc kāzām izpildītu mūsu starpspēli hercoga un hercogienes priekšā.

Velku

Vispirms, dārgais Pīter Pigva, pastāstiet mums, kāda ir mūsu luga? Pēc tam izlasi aktieru vārdus. Sāciet darbu.

Pigwa

Labi! Mūsu luga ir “Nožēlojama komēdija par Pirama un Thisbes nežēlīgo nāvi”.

Velku

Tā ir jauka lieta, es jums apliecinu, tas ir ļoti smieklīgi! Tagad, dārgais Pēter Pigva, zvaniet mūsu aktieriem no saraksta. Brāļi, veidojiet līniju.

Pigwa

Atbildiet uz zvanu. Niks Vērps, audēja!

Velku

Tas ir skaidrs! Dodiet man lomu izrādē un dodieties tālāk.

Pigwa

Tu, Niks Basis, iejutīsies Piramusa lomā.

Velku

Kas ir Pyramus? Mīļākais vai tirāns?

Pigwa

Mīļākais, kurš mīlestības dēļ viscēlāk nogalina sevi.

Velku

Lai pareizi nospēlētu šo lomu, būs vajadzīgas dažas asaras. Ja es spēlēju šo lomu, tad rūpējieties par savām acīm, kungi, klausītāji! Sacelšu vētru, daudz vaimanāšu! Nu, pārejiet pie citiem! Tomēr pēc mana rakstura man piemērotāka būtu tirāna loma: es lieliski nospēlētu Herkulesa lomu vai lomu, kurā man būtu jāniknās un jāstāsta viss uz elli.

(Deklamē.)

Ar satraukumu, ar klinšu triecienu, grūstoties,
Cietumi likvidēs aizcietējumus!
Un Fibs, tuvojoties savos ratos,
Likteņi mainīs savus spriedumus!

Tas ir skaistums! Nu, izsauciet pārējos aktierus. Tas ir pilnīgi Hercules garā, tirāna garā - mīlētāji runā asarīgāk.

Pigwa

Francis Flauta, plēšu pūtējs.

Flauta

Pigwa

Jums jāuzņemas Thisbes loma.

Flauta

Kas ir Thisbe? Bruņinieks Errants?

Pigwa

Flauta

Nē, sasodīts, es nevēlos spēlēt sievietes lomu: man jau audzē bārdu.

Pigwa

Velku

Ja jūs varat paslēpt savu seju zem maskas, tad piešķiriet man Thisbe lomu. Es teikšu sasodīti tievā balsī: “Šis, Thisbe! - Ak, Pyramus, mans dārgais, mans mīļais! "Jūsu dārgais Thisbe, jūsu dārgais mīļotais!"

Pigwa

Nē nē! Tev jāspēlē Piramusa loma, un tu, Flauta, Šibe.

Velku

Labi. Turpināt.

Pigwa

Robins Ūdris, drēbnieks.

Ūdrs

Pigwa

Robin Otter, tu spēlēsi Thisbes māti. - Tomass Railo, vara kalējs!

Purns

Pigwa

Jums ir tēva Pyramus loma. Es pats spēlēšu Thisbes tēvu. Urbj, galdniek, tu tēlosi lauvu. Nu izskatās, ka tagad visas lomas ir sadalītas.

Buraw

Vai esat rakstījis lauvas lomu? Lūdzu, ja ir rakstīts, iedodiet, citādi es ļoti lēni iegaumēju.

Pigwa

Nē, tu tikai improvizēsi: būs tikai jāņurd.

Velku

Ļaujiet man uzņemties lauvas lomu. Es ņurdēšu tik daudz, ka visi klausītāji labprāt mani klausīsies. Es rēkšu tik daudz, ka hercogs sacīs: "Lai viņš vēl rūc, lai viņš vēl rūc!"

Pigwa

Ja jūs pārāk šausmīgi rūksiet, jūs nobiedēsit hercogieni un dāmas: jūs rūksiet, un viņi čīkstēs. Un ar to pietiek, lai mūs pakārtu.

Visi

Jā, ar to pietiek, lai mūs visus pakārtu!

Velku

Es piekrītu jums, draugi, ka, ja mēs nobiedēsim dāmas tiktāl, ka viņas noģībst, tad varbūt viņas var likt mūs pakārt; Es turēšu balsi un rūcošu kā maigs balodis, rūcošu kā lakstīgala.

Pigwa

Jūs nevarat spēlēt nevienu citu lomu, izņemot Piramu. Pyramusam ir vajadzīgs cilvēks ar patīkamu izskatu, izskatīgs vīrietis, kā to var iedomāties, pašā dzīves plaukumā. Šai lomai ir nepieciešams cilvēks ar visgraciozāko un cēlāko izskatu. Tāpēc jums noteikti ir jāspēlē Piramusa loma.

Velku

Labi, es to uzņemšos pats. Kura bārda vislabāk atbilst manai lomai?

Pigwa

Kuru vien vēlaties.

Velku

Es sev piešķiršu bārdu vai nu salmu krāsā, vai dziļi oranžu, vai purpura-aveņu, vai spilgti dzeltenu, franču toni.

Pigwa

Franču galvas bieži ir pilnīgi plikas, un tāpēc jums būtu jāspēlē vispār bez bārdas. Tomēr draugi, lūk, jūsu lomas. Es pieprasu, lūdzu un pazemīgi lūdzu tos apgūt līdz rītdienas vakaram. Mēs visi pulcēsimies hercogu mežā, kas atrodas tikai jūdzi no pilsētas, un tur, mēness gaismā, taisīsim mēģinājumu. Ja pulcēsimies pilsētā, pūlis skries pēc mums un pļāpās par mūsu nodomiem. Pa to laiku es izveidošu sarakstu ar dažām lietām, kas nepieciešamas mūsu prezentācijai. Lūdzu, nemaldiniet mani: nāciet.

Velku

Mēs noteikti tur būsim. Tur varēsi vingrot brīvi un brīnišķīgi. Izmēģiniet visu iespējamo, draugi! Nenokavē! Ardievu!

Pigwa

Pulcēsimies pie hercoga ozola.

Velku

Labi! Mēs izgāzīsimies, ja nenāksim!

Visi aiziet.

II cēliens

1. aina

Mežs pie Atēnām. Vienā pusē ienāk feja, bet otrā – Peks.

Iepakojums

Kas jauns? Kur tu ej, elf?

Feja

Pār kalniem, pāri ielejām,
Cauri meža dzīlēm,
Pāri žogam, pāri sienām,
Caur uguni un caur vilni -
Ceļš visur man nav grūts.
Es skrienu ātrāk par mēnesi,
Es kalpoju brīnišķīgajai karalienei
Pusnakts klusuma stundā!
Es esmu burvju apļi
Es viņai to laistaju.
Vai jūs redzat burtus uz zāliena?
Tie ir viņas mājdzīvnieki;
Vai redzat krāsotos plankumus?
Vai uz viņu drēbēm ir zelts?
Tie rubīni ir dārgi,
Jauno burvju dāvana.
Tie satur smaržu kešatmiņu,
Viņiem ir visa sava skaistuma greznība.
Es steidzos gatavoties
Rīta rasas pilieni;
Es pakāros vidū
Es gribu katru vēstuli
Pie rasas lāses pērles.
Nu uz redzēšanos, es lidoju!
Drīz šeit sāksies svētki
Jaunajai karalienei,
Un ar karalieni tas tiks atnests
Vesels gaismas elfu bars!

Iepakojums

Un karalim šovakar šeit ir brīvdiena.
Brīdini savu karalieni
Lai viņa viņu nemaz nesatiktu:
Viņš ir ārkārtīgi dusmīgs uz viņu
Jo viņai ir jauks zēns,
Nesen nozagts no karaļa
Indijas. Karalienei nebija
Nekad nav skaistāks par bērnu.
Mūsu skaudīgais Oberons vēlas
Ņemiet viņu savā pulkā par katru cenu,
Kopā ar viņu skriet pa meža tuksnesi;
Tikmēr mīļais bērns
Es nevēlos padoties karalienei.
Viņa to iztīra ar ziediem
Un viņā vien slēpjas viss prieks.
Tagad, kad viņi satiekas
Vai mežā, vai uz zaļas zāles,
Vai pie straumes, brīnišķīgu zvaigžņu mirdzumā,
Tad viņi sāk tik daudz strīdēties,
Ka elfi visi bēg no bailēm
Un viņi paslēpjas, nabaga lietas, ātri
Zem nobirušo ozolzīļu kausiem.

Feja

Jūsu izskats un veids,
Varbūt mani maldina
Bet šķiet, ka tu noteikti esi ļaunais gars.
Nosaukts Robins jeb Labs draugs.
Vai ne tu biedē ciema meitenes?
Pēc tam nosmeļ krējumu no piena,
Tad tu salauž rokas dzirnavas,
Jūs neļaujat mājsaimniecei kult sviestu,
Tātad jūs neļaujat viņu dzērieniem saskābt?
Vai tad tu neesi tas, kurš gājējus noved pie malas?
Un vai jūs izbaudāt viņu bailes un īgnumu?
Bet kurš tevi sauc, dārgais Peck,
Tā tu nes sev līdzi laimi,
Un jūs pats darāt darbu viņu labā.
Vai tu neesi Peks?

Iepakojums

Patiešām, jūs uzzinājāt:
Es noteikti esmu tas jautrais vakaru gars
Un kopā Oberona galma āksts.
Viņš bieži smejas par mani,
Kad es sāku kliegt kā ķēve,
Un maldini zirgu ar savu balsi,
Kas piebāza sevi ar pupiņām.
Dažreiz, rotaļājoties, ņemu
Cepta ābola veids, un līdz ar to
Es klusi paslēpos krustmātes kausā;
Un tiklīdz krusttēvs sāk slampāt,
Es iespiežos viņas lūpās un dzeru
Es saslapināju savu krunkaino kaklu.
Un dažreiz mierīgai tantei,
Kad viņa sāk stāstīt
Asarām piepildīts stāsts
Es, kļuvis par trīskāju gludu krēslu,
Es izlecu no tā apakšas -
Un tante lido klepus lēkmē,
Un vesels koris, savilkuši sānus,
Viņš smejas un šķaudās, un zvēr,
Ka viņam nekad nav bijis jautri
Tikpat patiesi kā šajā rudens stundā.
Ššš! Oberon, mans karalis, nāk šurp!

Feja

Un šeit ir mana karaliene! Būtu jauki
Kaut tavs karalis drīz aizbrauktu no šejienes.

Oberons un viņa svīta ienāk vienā pusē, bet Titānija ar savu svītu no otras puses.

Oberons

Titānija

Ak, tas esi tu, greizsirdīgais Oberon!
Nāciet, elfi: Es zvērēju
Nedalieties ar viņu nevienā kompānijā vai gultā.

Oberons

Beidz, noziedzīgā sieva:
Vai es esmu tavs vīrs?

Titānija

Un es esmu tava sieva!
Ak, es zinu, ka tu bieži aizej
Slepeni burvju zeme
Un mīļākās Korīnas izskatā
Tu pavadi savas dienas ar flautu rokās,
Pie viņa mīļotās Filīdas kājām
Un dziedi viņai savu mīlestību dzejā!
Kāpēc tu esi no tālām valstīm Indijas
Vai jūs atnācāt šeit? Tas ir pareizi, jo
Kas notiek ar drosmīgo Amazoni zābakos,
Ar savu kareivīgo mīļoto,
Tesejs gatavojas apvienoties
Un jūs vēlaties tos dot gultai
Un laime un prieks bez gala.

Oberons

Titānij, vai vari vainot mani?
Tāpēc, ka esmu pieķērusies Hipolitai?
Es zinu jūsu aizraušanos ar Teseju:
Bālajā zvaigžņu gaismā, vai ne tu?
Viņa nozaga viņu no Perigenesa,
Kuru viņš pavedināja? Vai tas neesi tu
Lika viņam aizmirst visus savus solījumus
Ko viņš iedeva Ariadnei,
Aglaja un skaistā Antiope?

Titānija

Jūs to visu izdomājāt greizsirdībā.
Kā vasara pagāja uz pusēm,
Mums nekad nav gadījies sanākt kopā
Mežā, pļavās, ielejā, kalnā,
Vai pie strauta, kas aizaugusi ar niedrēm,
Vai jūrmalas malā,
Dejot vēja svilpienā un pļāpā
Un veido apļus, bez
Tā ka tu ar savu nemierīgo kliedzienu
Netraucēja mūsu spēļu jautrību.
Un vēji, šķiet, mums atriebjas
Jo viņi velti mums dzied dziesmas,
Visi sāka sūkties no jūras
Ļaunprātīgas miglas un tvaiki,
Miglas klāja visus līdzenumus
Un mazsvarīgās mazās upes uzbriest,
Ka tos nevar saturēt krasti.
Kopš mēs ar jums strīdējāmies,
Velti vērsis ir iejūgts jūgā,
Zemnieks velti tērē savu darbu:
Zaļie kvieši visi ir sapuvuši,
Lai gan viņa vēl nav apsegusies ar pūkām;
Vārnas ir kļuvušas resnas no nāves,
Un viņi stāv applūdušajos laukos
Aizmirsti, pamesti aploki;
Dūņas pārklāja jautru spēļu pēdas,
Un jūs nevarat redzēt nevienu, kas spēlē pļavā.
Kopš tā laika ziema nav iepriecinājusi cilvēkus,
Un dziedāšanu naktīs nevar dzirdēt.
Bet mēness, ūdeņu valdnieks,
Visa bāla no dusmām, viņa piedzērās
Gaisā migla un drēgnums
Un tas izraisīja iesnas bagātīgi.
Kopš tā laika visi laiki ir sajaukti:
Tad uznāk baltgalvju sals
Grezni ziedošas rozes rokās;
It kā ņirgājoties pūš vasara
Vītnes no raspukolok un tiem
Ziemas vaiga, vainagota ar ledu,
Un rotā vecās kundzes bārdu.
Barga ziema, pavasaris un vasara,
Un auglīgais rudens mainās
Regulāras krāsas savā starpā;
Pārsteigtā pasaule neatzīs laikus -
Un to visu izraisīja mūsu nesaskaņas,
Un mēs esam iemesls un visa sākums!

Oberons

Visu izlabot ir atkarīgs no jums.
Titānija, kāpēc pretrunā?
Es tikai lūdzu piekāpties bērnam.
Uz manām lapām.

Titānija

Jūs varat būt mierā -
Es neņemšu visu maģisko valsti
Šim bērnam. Viņa māte
Viņa bija mana priesteriene. Cik reizes
Indijas nakšu tumsā smaržo,
Viņa kādreiz bija mana kompanjone!
Uz zeltainajām Neptūna smiltīm
Mums patika sēdēt un skatīties
Kā tirdzniecības kuģi uz viļņiem
Viņi steidzas tālumā. Ak, kā mēs smējāmies
Apbrīnot, kā vējš ir rotaļīgs
Es izvilku viņu buras - un tās
Viņi pēkšņi uzpampās ar milzīgu vēderu!
Tad mans nelaimīgais draugs
Grūtniece bija mana lapa
Un ar veiklību viņa mēdza atdarināt,
Lidot pa gaisu, buras,
Grūtnieces no vēja. Virs zemes
It kā uz viļņiem, peldējusies, viņa
Steidzoties atpakaļ ar kādu nieciņu
Un viņa to man pasniedza, sacīdama:
Ka mūsu kuģis ar bagātīgo kravu
Atgriezās no gara ceļojuma.
Bet mans draugs bija mirstīgs
Un viņa nomira, dodot dēlam dzīvību.
Mīlot viņu, es audzināšu dēlu;
Mīlot viņu, es nešķiršos no viņa.

Oberons

Titānija

Oberons

Dodiet man bērnu -
Un tad es esmu gatavs doties ar jums.

Titānija

Titānija un viņas svīta dodas atvaļinājumā.

Šeit ir grāmatas ievada fragments.
Bezmaksas lasīšanai ir atvērta tikai daļa teksta (autortiesību īpašnieka ierobežojums).

Ja grāmata jums patika, pilnu tekstu var iegūt mūsu partnera vietnē.

lapas: 1 2 3 4 5
Sapnis vasaras naktī ir Viljama Šekspīra komēdija, kas sarakstīta no 1594. līdz 1596. gadam. Domājams, lugu "Sapnis vasaras naktī" Šekspīrs sarakstījis angļu aristokrātes un mākslas mecenātes Elizabetes Kerijas kāzām, kura apprecējās. 1595. gada 19. februārī šajā dienā teātrī pirmo reizi tika izrādīts “Sapnis vasaras naktī” Saskaņā ar citu versiju, “Sapnis vasaras naktī” ir veltīts Jāņu (dienai līdzīgas brīvdienas) svinēšanai. Ivana Kupala krievu tradīcijā).

Tesejs gatavojas precēties ar Hipolitu, un tiek gatavotas arī Dēmetrija un Hermijas kāzas, uz kurām uzstāj Hermijas tēvs. Hermija mīl Lizanderu, viņi kopā nolemj aizbēgt un pastāstīt par to Jeļenai, kura ir iemīlējusies Demetrijā, cerot, ka Jeļenu iepriecinās viņas sāncenses aizbēgšana par Dēmetrija sirdi. Elena, paļaujoties uz Demetrija pateicību, stāsta viņam par līgavas bēgšanu. Rezultātā visi četri – Hermija, Lizanders, Helēna un Dēmetrijs – nokļūst mežā laikā, kad feju un elfu karalis Oberons nolemj sodīt savu sievu Titāniju, kura nedod viņam savu Indijas lapu. Oberons pavēl savam kalpam Pukam smērēt guļošās Titānijas acis ar burvju sulu, pēc tam, kad viņa pamostas, viņa iemīlēs pirmo dzīvu radību, kura ieraudzīs un aizmirsīs savu Indijas mīluli. Maģiska sula ir ziedā, kas auga vietā, kur trāpīja Amora bulta, atlecot no šķīstas jaunavas.

Feja

1826. gadā 17 gadus vecais vācu komponists Fēlikss Mendelsons uzrakstīja mūziku teātra izrādei “Sapnis vasaras naktī”. Mendelsona partitūra filmai “Sapnis vasaras naktī” bija ļoti populāra 19. gadsimta iestudējumos, un tā atstāja savas pēdas arī kino, jo tā bija galvenā motīva dziesma 1935. gada filmā “Sapnis vasaras naktī”. Īpašu popularitāti ieguva Mendelsona "Kāzu maršs" no "Sapnis vasaras naktī", no himnas uz mīlestības nepastāvību daudziem pārtopot par laulības uzticības himnu.
Vai varbūt jūs vienkārši izskatāties kā viņš,
Vai arī tu tiešām esi nelietis Robins,
Ļaunais gars. Ne tu ciemos
Vai tu biedē meitenes? Vai jūs pats maļ graudus?
Noslaukiet krējumu un pavadiet stundas
Vai jūs neļaujat strādniekam kult sviestu?
Vai tu sabojā raugu savā alū? Jūs muļķojat
Vai vēlaties sekot nakts ceļotājam?
Un kurš tevi sauc par "dārgo Puku"
Tāpēc tu ar prieku palīdzi tā un šitā.

Feja un ripa

Artūrs Rekhems - feja un ripa

Artūrs Rekhems - feja un ripa

Oberons

Pastāsti man, vai tas esi tu?
Augstprātīgā Titānija?

Titānija

Vai šī tikšanās zem mēness ir laba?

Kas tas ir?
Es ienīstu viņu un viņa gultu skatienu.

Oberons un Titānija

Džozefs Noels Patons. Strīdi starp Oberonu un Titāniju

Alfrēds Frederikss. Titānija un Oberons

Arturs Rekhems - Titānija un Oberons

Artūrs Rekhems. Titānija

Artūrs Rekhems - Titānija

Mežā ierodas arī amatieru aktieri, kas nolemj Tēseja kāzās uzvest lugu “Pirams un Šibe”. Vienu no viņiem, audēju Motoku (citā tulkojumā - Pamats), Paks izrādās pārvērtis par radījumu ar ēzeļa galvu. Audēja ar ēzeļa galvu ir pirmā, kuru Titānija ierauga pēc pamošanās un viņā iemīlas.

Titānija

Greizsirdīgs Oberons? Lidosim, fejas!
Jūs tik un tā neatradīsiet veidu.
Nemēģiniet atstāt šo biezokni.
Es esmu visretāko šķirņu radījums.
Manā domēnā visu gadu ir vasara.
Un es tevi mīlu. Nāc, mans draugs.
Elfi nāks pie jums pēc pakalpojumiem,
Lai var meklēt pērles jūrās
Un dziediet, kad snaužat uz ziediem.
Tā es attīrīšu tavu mirstīgo rāmi,

Titānija un bāze

Alfrēds Frederiks - fonds

Alfrēds Frederiks - Titānija un šķete (bāze)

Alfrēds Frederiks - Titānija un bāze

Edvīns Landsīrs. Titānija un bāze

Džons Ansters Ficdžeralds. Titānija un bāze

Džozefs Noels Patons. Titānija un šķeteres (bāze)

Arturs Rekhems - Titānija un fonds

Oberons bija liecinieks sarunai starp Helēnu un Demetriju, kurš noraida iemīlējušos meiteni. Oberons pavēl Pukam ieliet guļošā Dēmetrija acīs burvju sulu, lai Dēmetrijs iemīlētu Helēnu. Taču Puks kļūdaini ielej sulu Lizanderam acīs, un viņš iemīlas Helēnā, aizmirstot savu mīlestību pret Hermiju. Izlabojot sevi, Puks asarina Demetri acis, un viņš arī iemīlas Elenā. Helēna, kurai nebija neviena pielūdzēja, tagad atrod divus un nolemj, ka Demetrijs, Lisanders un Hermija vēlas ar viņu izspēlēt nežēlīgu joku. Hermija ir neizpratnē par to, kāpēc Lizanders ir zaudējis interesi par viņu. Demetriuss un Lisanders aiziet, lai cīnītos par Helēnas sirdi.

Artūrs Rekhems. Elena

Džonss Simmons. Hermija un Lizanders

Alfrēds Frederikss - Lizanders un Hermija

Alfrēds Frederiks - Hermija

Alfrēds Frederikss. Demetri un Elena

Ka tu kā gars pacelsies virs zemes.

Oberons
Oberons pavēl Pukam noņemt Lysandera maģiskās sulas iedarbību, un viņš pats izārstē Titāniju, kura viņam jau ir iedevusi indiāņu zēnu. Audējs atgriežas pie sava parastā izskata, un viņš un viņa biedri spēlē trīskāršās kāzās: Tesejs apprecas ar Hipolitu, Lizanders apprecas ar Hermiju, bet Dēmetrijs apprecas ar savu jauno mīlestību Helēnu.

Ak, Robin, sveiks! Vai jūs redzat? Apbrīnojiet to.
Man sāk palikt žēl nabadziņa.
Tagad viņa vāca mežmalā
Ziedi šim zemiskajam radījumam;

Oberons, Titānija un Henks (bāze)

Titānija

Mans Oberons! Ak, kāda fabula!
Man bija sapnis, ka es mīlu ēzeli.

Oberons

Šeit viņš ir tavs maigais draugs.

Oberons, Titānija un bāze

Alfrēds Frederiks - Titānija, Oberons un fonds

Džons Ansters Ficdžeralds - Oberons un Titānija

Viljams Bleiks. Oberons, Titānija un Puka ar dejojošām fejām

Alfrēds Frederiks - Tesejs un Hipolita

Tagad es jums pastāstīšu par divām Šekspīra komēdijas filmām, kuras noskatījos - 1935. un 1999. gadā.

1935. gada filmas Sapnis vasaras naktī bija režisori Makss Reinhards un Viljams Dīterli. Šajā filmā valda brīnišķīga pasaku atmosfēra, īpaši Titānija, ko atveido Anita Luīze. Izmantotā mūzika ir Mendelsona mūzika.

Kadri no filmas "Sapnis vasaras naktī" (1935):

Oberons un Titānija

Titānija un bāze

Hermija (spēlē Olīvija de Havillenda)

Jeļena (atveido Žans Muirs)

No "Sapnis vasaras naktī" mūsdienu adaptācijām gribas atzīmēt 1999. gada filmu, ko režisējis Maikls Hofmans, tā man patīk pat vairāk nekā 1935. gada filma, neskatoties uz dažām novirzēm no Šekspīra oriģinālā teksta – darbība tiek pārcelta uz Itālijas pilsētiņu Atēnas 19. gadsimta beigās, un Lizanders, Hermija, Dēmetrijs un Helēna brauc ar velosipēdiem pa mežu. Ja 1935. gada filmā uzsvars tiek novirzīts uz pasaku, tad 1999. gada filmā galvenais ir nevis pasakainība, bet notiekošā komiskais raksturs, pateicoties tam filma tiek noskatīta vienā laidā. Spēlē Titāniju. Šai lomai nav iespējams izvēlēties labāku aktrisi, jo feju un elfu karaliene ir vienkārši lieliska.

Kadri no filmas "Sapnis vasaras naktī" (1999):

Oberons un Titānija

Titānija un bāze

No Titānijas lomas teātra izrādēm nevar nepieminēt Vivjenu Leju, viņa pirmo reizi parādījās uz skatuves Titānijas lomā izrādē “Sapnis vasaras naktī” 1937. gada 27. decembrī.

Vivjena Leja Titānijas lomā