Vietnes sadaļas

Redaktora izvēle:

Reklāma

Sākums - Guļamistaba

Nārnijas lauvas raganas un garderobes hronikas lasiet. Lauva, ragana un drēbju skapis (Lūiss). Lauva, ragana un drēbju skapis

Mīļā Lūcija!

Es rakstīju šo stāstu jums, bet, kad sāku to rakstīt, es vēl nesapratu, ka meitenes izaug ātrāk nekā tiek uzrakstītas grāmatas.

Un tagad tu esi par vecu pasakām, un, kamēr šī pasaka tiks nodrukāta un izdota, tu kļūsi vēl vecāks. Bet kādreiz tu izaugsi līdz dienai, kad atkal sāksi lasīt pasakas. Pēc tam jūs noņemsit šo mazo grāmatu no augšējā plaukta, nokratīsiet no tās putekļus un pēc tam pastāstiet man, ko jūs par to domājat. Varbūt tad es būšu tik vecs, ka nedzirdēšu un nesapratīšu ne vārda, bet pat tad es joprojām būšu tavs mīlošais krusttēvs.

Klaivs S. Lūiss

Pirmā nodaļa
Lūsija ieskatās drēbju skapī

Kad viņi novēlēja profesoram tajā vakarā ar labu nakti un uzgāja augšā uz guļamistabām, puiši iegāja meiteņu istabā, lai papļāpātu par visu, ko viņi tajā dienā bija redzējuši.

"Mums ļoti paveicās, tas ir fakts," sacīja Pīters. - Nu, mēs te dzīvosim! Mēs varam darīt visu, ko mūsu sirds vēlas. Šis vectēvs mums neteiks ne vārda.

"Manuprāt, viņš ir vienkārši jauks," sacīja Sjūzena.

- Aizveries! - teica Edmunds. Viņš bija noguris, lai gan izlikās, ka tā nemaz nav, un, kad bija noguris, viņš vienmēr bija izmisīgs. - Beidz tā teikt.

- Kā tā? – jautāja Sūzena. - Un jebkurā gadījumā tev ir laiks gulēt.

"Tu iedomājies, ka esat māte," sacīja Edmunds. -Kas tu esi, lai man pateiktu? Ir pienācis laiks tev gulēt.

"Labāk mēs visi apgultos," sacīja Lūsija. "Ja viņi mūs dzirdēs, mēs saņemsim sitienu."

"Tas netrāpīs," sacīja Pīters. "Es jums saku, šī ir tāda māja, kurā neviens neskatīsies uz to, ko mēs darām." Jā, viņi mūs nedzirdēs. No šejienes līdz ēdamzālei ir vismaz desmit minūšu gājiens pa visdažādākajām kāpnēm un koridoriem.

-Kas tas par troksni? – Lūsija pēkšņi jautāja.

Viņa nekad nebija bijusi tik milzīgā mājā, un doma par gariem koridoriem ar durvju rindām, kas veda uz tukšām istabām, lika viņai justies neomulīgi.

"Tikai putns, stulbais," sacīja Edmunds.

Nu es iešu gulēt. Klausies, rīt iesim izlūkos. Tādās vietās kā šeit jūs varat atrast daudz lietu. Vai jūs redzējāt kalnus, kad mēs šeit braucām? Un mežs? Droši vien šeit ir arī ērgļi. Un brieži! Un noteikti vanagi.

"Un āpši," sacīja Lūsija.

"Un lapsas," sacīja Edmunds.

"Un truši," sacīja Sjūzena.

Bet, kad pienāca rīts, izrādījās, ka lija lietus, un tik bieži, ka pa logu nebija redzami ne kalni, ne meži, pat dārzā nebija redzams strauts.

- Protams, mēs nevaram iztikt bez lietus! - teica Edmunds.

Viņi tikko bija paēduši brokastis ar profesoru un devās augšā uz istabu, kuru viņš viņiem bija atvēlējis rotaļām — garu, zemu istabu ar diviem logiem pie vienas sienas un diviem logiem otrā, pretī.

– Beidz ņirgāties, Ed, – Sjūzena sacīja. "Varu derēt, ko vēlaties, stundas laikā tas noskaidrosies." Pa to laiku ir radio un kaudze grāmatu. Kas ir slikti?

"Nē," sacīja Pēteris, "šī darbība nav priekš manis." Es došos izpētīt māju.

Visi tam piekrita labāka spēle tu nevari iedomāties. Un tā sākās viņu piedzīvojumi. Māja bija milzīga – šķita, ka tai nebūs gala – un tā bija pilna ar pārsteidzošākajiem stūriem. Sākumā durvis, ko viņi atvēra, noveda, kā varētu gaidīt, iztukšot viesu guļamistabas. Taču drīz vien puiši nokļuva garā, ļoti garā, gleznām piekārtā istabā, kur stāvēja bruņinieku bruņas; aiz tās bija istaba ar zaļie aizkari, kuras stūrī viņi ieraudzīja arfu. Tad, nokāpjot trīs pakāpienus un augšā piecus, viņi atradās mazā zālē ar durvīm uz balkonu; aiz priekšnama atradās istabu svīta, kuras visas sienas bija izklātas ar grāmatu skapjiem ar grāmatām - tās bija ļoti vecas grāmatas smagos ādas iesējumos. Un tad puiši ieskatījās istabā, kur bija liels drēbju skapis. Jūs, protams, esat redzējuši šādus skapjus ar spoguļdurvis. Istabā nebija nekā cita, izņemot izžuvušu zilu mušu uz palodzes.

"Tukšs," sacīja Pīters, un viens pēc otra viņi izgāja no istabas... visi, izņemot Lūsiju. Viņa nolēma pamēģināt, vai skapja durvis atvērsies, lai gan bija pārliecināta, ka tās ir aizslēgtas. Viņai par pārsteigumu uzreiz atvērās durvis un izkrita divas naftalīna.

Lūsija paskatījās iekšā. Tur karājās vairāki gari kažoki. Vairāk par visu Lūcijai patika glaudīt kažokādas. Viņa nekavējoties iekāpa skapī un sāka berzēt seju pret kažokādu; Viņa, protams, atstāja durvis vaļā – galu galā viņa zināja: nav nekā stulbāka par ieslēgšanos skapī. Lūsija iekāpa dziļāk un ieraudzīja, ka aiz pirmās kažoku rindas ir otra. Skapī bija tumšs, un, baidīdamās kaut ko trāpīt ar degunu, viņa izstiepa sev priekšā rokas. Meitene paspēra soli, vēl vienu un vēl vienu. Viņa gaidīja, ka viņas pirkstu gali grasās pieskarties aizmugurējai sienai, taču viņas pirksti joprojām palika tukšumā.

“Cik milzīgs skapis! – nodomāja Lūsija, šķirdama savus pūkainos kažokus un sperdama ceļu arvien tālāk. Tad viņai zem kājas kaut kas krakšķēja. - Interesanti, kas tas ir? - viņa domāja. "Vēl viena naftalīna?" Lūsija noliecās un sāka klabināt ar roku. Bet gludās koka grīdas vietā viņas roka pieskārās kaut kam mīkstam, brūkošam un ļoti, ļoti aukstam.

"Cik dīvaini," viņa teica un paspēra vēl divus soļus uz priekšu.

Nākamajā sekundē viņa juta, ka viņas seja un rokas balstās nevis pret maigajām kažokādu krokām, bet pret kaut ko cietu, raupju un pat dzeloņu.

– Gluži kā koku zari! – Lūsija iesaucās.

Un tad viņa pamanīja priekšā gaismu, bet ne tur, kur vajadzētu būt skapja sienai, bet gan tālu, tālu. No augšas krita kaut kas mīksts un auksts. Brīdi vēlāk viņa ieraudzīja, ka stāv meža vidū, zem kājām ir sniegs, un no naksnīgajām debesīm birst sniega pārslas.

Lūsija bija nedaudz nobijusies, bet zinātkāre bija stiprāka par bailēm. Viņa paskatījās pār plecu: aiz, starp tumšajiem koku stumbriem, viņa varēja redzēt atvērtas skapja durvis un pa tām - istabu, no kuras viņa šeit nokļuva (tu, protams, atceries, ka Lūsija atstāja durvis vaļā). Tur, aiz skapja, vēl bija diena.

"Es vienmēr varu atgriezties, ja kaut kas noiet greizi," Lūsija nodomāja un virzījās uz priekšu. "Krukšķ, kraukšķ," sniegs kraukšķēja zem viņas kājām. Pēc aptuveni desmit minūtēm viņa nonāca vietā, no kuras nāca gaisma. Viņas priekšā bija... laternas stabs. Lūsijas acis iepletās. Kāpēc meža vidū ir laterna? Un kas viņai jādara tālāk? Un tad viņa dzirdēja nelielu soļu čīkstēšanu. Soļi kļuva arvien tuvāki. Pagāja dažas sekundes, un aiz kokiem parādījās ļoti dīvains radījums un no laternas ienāca gaismas lokā.

Tas bija nedaudz garāks par Lūsiju, un virs galvas turēja lietussargu, baltu ar sniegu. Augšējā daļa viņa ķermenis bija cilvēka ķermenis, un viņa kājas, kas pārklātas ar melnu spīdīgu kažokādu, bija kazas ar nagiem apakšā. Tam bija arī aste, taču Lūsija sākumā to nepamanīja, jo aste tika rūpīgi uzmesta pār roku – tai, kurā radījums turēja lietussargu – lai aste nevilktos sniegā. Viņam ap kaklu bija aptīts biezs sarkans lakats, kas atbilst viņa sarkanīgās ādas krāsai. Viņam bija dīvaina, bet ļoti jauka seja ar īsu asu bārdu un cirtainiem matiem, no matiem abās pieres pusēs rēgojās ragi. Vienā rokā, kā jau teicu, turēja lietussargu, otrā - vairāki iepakojumi, kas ietīti iesaiņojuma papīrs. Somas, sniegs visapkārt – likās, ka tas nāk no veikala ar Ziemassvētku iepirkšanos. Tas bija fauns. Ieraudzījis Lūsiju, viņš pārsteigumā nodrebēja. Visas pakas nokrita uz sniega.

- Tēvi! - fauns iesaucās.

Otrā nodaļa
Ko Lūsija atrada durvju otrā pusē?

"Sveika," sacīja Lūsija. Bet fauns bija ļoti aizņemts — viņš vāca savas pakas — un viņai neatbildēja. Tos visus savācis, viņš paklanījās Lūsijai.

"Sveiki, sveiki," sacīja fauns. - Piedod... es negribu būt pārāk ziņkārīgs... bet es nemaldos, tu esi Ievas meita?

"Mani sauc Lūsija," viņa teica, īsti nesapratdama, ko fauns nozīmē.

– Bet tu... piedod man... tu... kā tu to sauc... meitene? - jautāja fauns.

"Protams, es esmu meitene," sacīja Lūsija.

– Citiem vārdiem sakot, tu esi īsta cilvēks Cilvēks?

"Protams, es esmu cilvēks," Lūsija sacīja, joprojām apmulsusi.

"Protams, protams," sacīja fauns. - Cik stulbi no manis! Bet es nekad neesmu saticis Ādama dēlu vai Ievas meitu. Esmu sajūsmā. Tas ir... — Te viņš apklusa, it kā gandrīz nejauši būtu pateicis kaut ko tādu, kam nevajadzēja, bet laicīgi par to atcerējās. - Prieks, prieks! - viņš atkārtoja. – Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi. Mani sauc Tumnusa kungs.

"Es ļoti priecājos jūs satikt, Tumnusa kungs," sacīja Lūsija.

– Vai drīkstu pajautāt, Lūsija, Ievas meita, kā tu nokļuvi Nārnijā?

- Uz Nārniju? Kas tas ir? – Lūsija jautāja.

"Narnija ir valsts," sacīja fauns, "kur jūs un es tagad atrodamies; visa telpa starp Lamppost un lielo Cair Paraval pili austrumu jūrā. Un jūs... nākat no mežonīgajiem rietumu mežiem?

- Es... es nācu caur garderobi no tukšas istabas...

"Ak," Tumnusa kungs skumji sacīja, "ja es bērnībā būtu pareizi mācījies ģeogrāfiju, es neapšaubāmi būtu bijis par šīm nezināmajām valstīm." Tagad ir par vēlu.

"Bet šī nepavisam nav valsts," sacīja Lūsija, tik tikko apvaldama smieklus. – Tas ir dažus soļus no šejienes... vismaz... es nezinu. Tagad tur ir vasara.

"Nu, šeit, Nārnijā, ir ziema," sacīja Tumnusa kungs, "un tas ilgst jau ilgu laiku." Un mēs abi saaukstēsimies, ja stāvēsim un runāsim šeit sniegā. Ievas meita no tālās Pusta-Jakomnatas valsts, kur gaišajā Platenaškafas pilsētā valda mūžīgā vasara, vai jūs vēlētos atnākt pie manis un iedzert ar mani tasi tējas?

"Liels paldies, Tumnusa kungs," sacīja Lūsija. "Bet man šķiet, ka ir pienācis laiks doties mājās."

"Es dzīvoju divus soļus no šejienes," sacīja fauns, "un manā mājā ir ļoti silts... deg kamīns... un tur ir grauzdēta maize... un sardīnes... un pīrāgs."

"Tu esi ļoti laipna," sacīja Lūsija. "Bet es nevaru ilgi palikt."

"Ja tu paņem manu roku, Ievas meita," sacīja Tumnusa kungs, "es varu noturēt lietussargu pār mums abiem." Lūk. Nu ejam.

Un Lūsija devās ceļā pa mežu, roku rokā ar faunu, it kā viņa būtu viņu pazinusi visu mūžu.

Drīz vien zeme zem viņu kājām kļuva nelīdzena, šur tur izspraucās lieli akmeņi; Ceļotāji vai nu uzkāpa kalnā, vai nokāpa no kalna. Nelielas iedobes dibenā Tumnusa kungs pēkšņi pagriezās uz sāniem, it kā grasītos iet taisni cauri akmenim, taču, pienākusi tai tuvu, Lūsija ieraudzīja, ka viņi stāv pie alas ieejas. Kad viņi iegāja, Lūsija pat aizvēra acis – malka kamīnā dega tik spilgti. Tumnusa kungs noliecās un, paņēmis marku ar pulētajām knaiblēm, aizdedzināja lampu.

"Nu, tas būs drīz," viņš teica un tajā pašā brīdī uzlika tējkannu uz uguns.

Tik mājīgu vietu Lūsija vēl nebija redzējusi. Viņi atradās mazā, sausā, tīrā alā ar sarkanīga akmens sienām. Uz grīdas bija paklājs, divi atzveltnes krēsli (“Viens man, otrs draugam,” sacīja Tumnusa kungs), galds un virtuves skapis, un virs kamīna karājās vecas faunas portrets ar pelēku krāsu. bārda. Stūrī bija durvis ("Laikam uz Tumnusa kunga guļamistabu," Lūsija nodomāja), un blakus tām bija plaukts ar grāmatām. Kamēr Tumnusa kungs klāja galdu, Lūsija lasīja virsrakstus: “Sīlēna dzīve un vēstules”, “Nimfas un viņu paražas”, “Kopīgo leģendu izpēte”, “Vai cilvēks ir mīts”.

"Esi laipni gaidīta, Ievas meita," sacīja fauns.

Kas nebija uz galda! Un mīkstās olas - katrai pa olai - un grauzdēta maize, un sardīnes, un sviests, un medus, un pīrāgs, kas pārklāts ar cukura glazūru. Un, kad Lūcijai bija apnicis ēst, fauns sāka viņai stāstīt par dzīvi mežā. Nu tie bija brīnišķīgi stāsti! Viņš stāstīja viņai par pusnakts dejām, kad naidas, kas dzīvo akās, un driādes, kas dzīvo kokos, iznāk dejot ar fauniem; par piena baltā brieža medībām, kas piepilda visas tavas vēlmes, ja izdodas to noķert; par pirātiem un dārgumu meklēšanu ar rūķiem alās un raktuvēs dziļi pazemē; un par vasaru, kad mežs zaļo un Silenuss un dažreiz arī pats Baks uz sava resnā ēzeļa atbrauc ciemos, un tad upēs ūdens vietā tek vīns un mežā svētki ilgst nedēļu pēc nedēļas.

"Tikai tagad šeit vienmēr ir ziema," viņš skumji piebilda.

Un, lai sevi uzmundrinātu, fauns no korpusa, kas gulēja uz skapja, izņēma dīvainu, šķietami no salmiem izgatavotu flautu, un sāka spēlēt. Lūcijai uzreiz sagribējās smieties un raudāt, dejot un aizmigt – visu reizē.

Acīmredzot pagāja vairāk nekā stunda, pirms viņa pamodās un teica:

"Ak, Tumnusa kungs... man nepatīk jūs pārtraukt... un man ļoti patīk motīvs... bet, tiešām, man ir pienācis laiks doties mājās." Ienācu tikai uz dažām minūtēm.

"Tagad ir par vēlu par to runāt," sacīja fauns, noliekot flautu un skumji pamājot ar galvu.

- Vēlu? – Lūsija jautāja un pielēca no vietas. Viņa jutās nobijusies. – Ko tu ar to domā? Man nekavējoties jādodas mājās. Droši vien visi tur ir noraizējušies. - Bet tad viņa iesaucās: - Tumnusa kungs! Kas tev par vainu? - Jo fauna brūnās acis piepildījās ar asarām, tad asaras ritēja pār viņa vaigiem, pilēja no deguna gala, un visbeidzot viņš aizsedza seju ar rokām un skaļi raudāja.

- Tumnusa kungs! Tumnusa kungs! – Lūsija teica šausmīgi satraukta. - Nevajag, neraudi! Kas noticis? Vai jūs jūtaties slikti? Cienījamais Tumnusa kungs, sakiet, lūdzu, kas ar jums ir?

Bet fauns turpināja šņukstēt, it kā viņam lūztu sirds. Un pat tad, kad Lūsija pienāca pie viņa un apskāva viņu un iedeva savu kabatlakatiņu, viņš nenomierinājās. Viņš vienkārši paņēma kabatlakatiņu un berzēja ar to degunu un acis, ar abām rokām izspiežot to uz grīdas, kad tas kļuva pārāk mitrs, tā ka Lūsija drīz vien atradās lielā peļķē.

- Tumnusa kungs! – Lūsija skaļi iekliedzās tieši faunai ausī un viņu pakratīja. - Lūdzu, apstājieties. Beidz to tagad. Kauns, tik liels fauns! Kāpēc, kāpēc tu raudi?

- A-ah-ah! - Tumnusa kungs rēca. "Es raudu, jo esmu ļoti slikts fauns."

"Es nedomāju, ka jūs esat slikts fauns," sacīja Lūsija. "Es domāju, ka jūs esat ļoti labs fauns." Jūs esat mīļākais fauns, ko jebkad esmu satikusi.

"Ak, jūs to neteiktu, ja zinātu," šņukstēdams atbildēja Tumnusa kungs. - Nē, es esmu slikts fauns. Visā plašajā pasaulē nekad nav bijis tik slikts fauns.

-Ko tu esi izdarījis? – Lūsija jautāja.

- Mans tēvs... tas ir viņa portrets tur, virs kamīna... viņš nekad tā nedarītu...

- Kā tā? – Lūsija jautāja.

"Tāpat kā es," sacīja fauns. - Es devos kalpot Baltajai raganai - tā es darīju. Es esmu Baltās raganas algā.

- Baltā ragana? Kas viņa ir?

- Viņa? Viņa ir tā, kurai zem kurpes ir visa Nārnija. Tāds, kuras dēļ mums ir mūžīga ziema. Mūžīga ziema, un joprojām nav Ziemassvētku. Padomā tikai!

- Briesmīgi! - teica Lūsija. – Bet par ko viņa tev maksā?

"Tur ir vissliktākā daļa," sacīja Tumnusa kungs ar dziļu nopūtu. "Es esmu bērnu nolaupītājs, tāpēc." Paskaties uz mani, Ievas meita. Vai varat noticēt, ka esmu spējīga, mežā satikusi nabaga nevainīgu bērnu, kurš man nav nodarījis ļaunu, izlikties draudzīgs pret viņu, uzaicināt viņu uz savu alu un iemidzināt ar savu flautu - viss, lai atdot nelaimīgo vīrieti Belajas raganu rokās?

"Nē," sacīja Lūsija. "Esmu pārliecināts, ka jūs to nevarat izdarīt."

"Bet es to izdarīju," sacīja fauns.

"Nu," Lūsija atbildēja, vilcinoties (viņa nevēlējās melot un tajā pašā laikā viņa negribēja būt pārāk skarba pret viņu), "labi, tas nebija jauki no tevis." Bet jūs nožēlojat savu rīcību, un esmu pārliecināts, ka jūs to nekad vairs nedarīsit.

- Ak, Ievas meita, vai tu nesaproti? - jautāja fauns. "Es to iepriekš neesmu darījis." Es to daru tagad, tieši šajā brīdī.

— Ko tu gribi teikt?! – Lūsija iesaucās un kļuva balta kā palags.

"Jūs esat tas pats bērns," sacīja Tumnusa kungs. – Baltā ragana man pavēlēja, ja pēkšņi mežā ieraudzīšu Ādama dēlu vai Ievas meitu, noķert viņus un nodot viņai. Un tu esi pirmā, kuru satiku. Es izlikos par tavu draugu un aicināju tevi uz tēju, un visu šo laiku gaidīju, kamēr tu aizmigsi, lai es varētu iet un viņai visu izstāstīt.

"Ak, bet jūs viņai par mani nestāstīsit, Tumnusa kungs!" – Lūsija iesaucās. - Tā ir taisnība, tu man neteiksi? Nedari, lūdzu, nedari!

"Un, ja es viņai neteikšu," viņš pacēla un atkal sāka raudāt, "viņa noteikti par to uzzinās." Un viņš pavēl man nocirst asti, nozāģēt ragus un izraut bārdu. Viņa pamāja ar roku ar burvju nūjiņu- un mani skaistie pārnadži pārvērtīsies par nagiem kā zirgam. Un, ja viņa kļūst īpaši dusmīga, viņa pārvērtīs mani par akmeni, un es kļūšu par faunas statuju un stāvēšu viņas briesmīgajā pilī, līdz būs aizņemti visi četri Kerparavalas troņi. Un kas zina, kad tas notiks un vai tas vispār notiks.

"Es ļoti atvainojos, Tumnusa kungs," sacīja Lūsija, "bet, lūdzu, ļaujiet man doties mājās."

"Protams, es jūs atlaidīšu," sacīja fauns. – Protams, man tas ir jādara. Tagad man tas ir skaidrs. Es nezināju, kas ir Cilvēki, līdz es tevi satiku. Protams, es nevaru tevi nodot Raganai tagad, kad esmu tevi satikusi. Bet mums ātri jādodas prom. Es jūs aizvedīšu uz Lamppost. Vai jūs noteikti atradīsit ceļu no turienes uz Platenashkaf un Pusta-Yakomnata?

"Protams, es to atradīšu," sacīja Lūsija.

"Mums jāiet pēc iespējas klusāk," sacīja Tumnusa kungs. "Mežs ir pilns ar viņas spiegiem." Viņas pusē ir daži koki.

Viņi pat nenotīrīja galdu. Tumnusa kungs atkal atvēra lietussargu, satvēra Lūsiju aiz rokas, un viņi izgāja no alas. Ceļš atpakaļ nepavisam nebija kā ceļš uz fauna alu: viņi, ne vārda nepārmijuši, ielīda zem kokiem, gandrīz skrienot. Tumnusa kungs izvēlējās vistumšākās vietas. Beidzot viņi sasniedza Lampas stabu. Lūsija atviegloti uzelpoja.

"Vai jūs zināt ceļu no šejienes, Ievas meita?" - jautāja Tumnusa kungs. Lūsija ieskatījās tumsā un tālumā, starp koku stumbriem, ieraudzīja gaišu plankumu.

"Jā," viņa teica, "es redzu atvērtas drēbju skapja durvis."

— Tad skrieniet ātri mājās, — fauns sacīja, — un... tu... vai vari man piedot to, ko es grasījos darīt?

"Protams," sacīja Lūsija, sirsnīgi un no visas sirds pakratīdama viņa roku. "Un es ceru, ka manis dēļ jūs nenokļūsit lielās nepatikšanās."

"Lai jums jauks ceļojums, Ievas meita," viņš teica. – Vai varu paturēt tavu šalli kā suvenīru?

"Lūdzu," sacīja Lūsija un, cik vien ātri spēja, skrēja uz attālo vietu. dienasgaisma. Drīz vien viņa sajuta, ka rokas spieda nevis ērkšķaini koku zari, bet gan mīksti kažoki, ka zem kājām nečīkst sniegs, bet koka dēļi, un pēkšņi - blīkšķ! – viņa nokļuva tajā pašā tukšajā istabā, kur sākās viņas piedzīvojumi. Viņa cieši aizvēra skapja durvis un paskatījās apkārt, joprojām nespējot atvilkt elpu. Joprojām lija lietus, un gaitenī bija dzirdamas viņas māsas un brāļu balsis.

- Es esmu šeit! - viņa kliedza. - Es esmu šeit. Esmu atpakaļ. Viss ir labi.

Trešā nodaļa
Edmunds un drēbju skapis

Lūsija izskrēja no tukšās istabas koridorā, kur atradās visi pārējie.

"Tas ir labi," viņa atkārtoja. - Esmu atpakaļ.

-Par ko tu runā? – jautāja Sūzena. - Es neko nesaprotu.

- Kā ar ko? – Lūsija pārsteigta teica. "Vai jūs neuztraucaties par to, kur es biju devies?"

- Tātad tu slēpies, vai ne? - teica Pēteris. "Nabaga Lū paslēpās, un neviens to nepamanīja!" Nākamreiz paslēpieties ilgāk, ja vēlaties, lai cilvēki sāk jūs meklēt.

"Bet es šeit neesmu bijis daudzas stundas," sacīja Lūsija.

Puiši uzmeta acis viens otram.

- Viņa ir kļuvusi traka! - Edmunds teica, piesitot ar pirkstu pa pieri. – Esmu galīgi traka.

– Ko tu gribi teikt, Lū? – jautāja Pēteris.

"Ko es teicu," Lūsija atbildēja. “Es iekāpu skapī uzreiz pēc brokastīm un daudzas stundas pēc kārtas nebiju šeit, un ballītē dzēru tēju, un ar mani notika visādi piedzīvojumi.

"Neesiet muļķīgi, Lūsij," sacīja Sjūzena. "Mēs tikko atstājām šo istabu, un jūs bijāt kopā ar mums."

"Viņa nerunā," sacīja Pīters, "viņa to vienkārši izdomāja prieka pēc, vai ne, Lū?" Kāpēc ne?

"Nē, Pēter," sacīja Lūsija. – Es neko nerakstīju. Šis ir burvju skapis. Iekšā ir mežs un snieg. Un tur ir fauns un ragana, un valsti sauc par Nārniju. Ej paskaties.

Puiši nezināja, ko domāt, bet Lūsija bija tik sajūsmā, ka atgriezās viņai līdzi tukšajā istabā. Viņa pieskrēja pie skapja, atvēra durvis un kliedza:

– Pasteidzies un redzi savām acīm!

"Cik muļķīga lieta," sacīja Sūzena, iebāza galvu skapī un atdalīja kažokus. - Parasts skapis. Paskaties, šeit ir aizmugurējā siena.

Un tad visi pārējie ieskatījās iekšā, sadalīja kažokus un ieraudzīja — un pati Lūsija šobrīd neko citu neredzēja — parastu drēbju skapi. Aiz kažokiem nebija ne meža, ne sniega – tikai aizmugurējā siena un āķi uz tās. Pīters ieķērās skapī un ar pirkstu galiem sasita sienu, lai pārliecinātos, ka tā ir cieta.

Tiek uzskatīts, ka bērni var redzēt daudz vairāk nekā pieaugušie, kad mēs runājam par par kaut ko maģisku. Pieaugušie jau ir zaudējuši ticību brīnumiem, bet bērnu prāti joprojām ir tīri un atvērti visam jaunajam. Un bieži vien bērna gaišā dvēsele un sirsnīgās jūtas ļauj palīdzēt kādam citam. Klaiva S. Lūisa grāmata Lauva, ragana un Garderobe» atveras ikvienam slavenais cikls pasaku darbi "Nārnijas hronikas". Šī grāmata ievedīs īstā pasakā, kas iepriecinās bērnus, taču tā būs interesanta arī pieaugušajiem un dvēselē raisīs siltas sajūtas, kas atgādinās bērnību. Šī grāmata ir par ticību brīnumiem, par cilvēka sirds siltumu, par palīdzību un pestīšanu.

Kādu dienu pie tēvoča atnāk četri bērni – divi brāļi un divas māsas. Viņi spēlē paslēpes, skraida pa māju, ieskatās dažādas telpas un visos stūros, vienlaikus pētot māju. Kad viņi atvēra skapi un ieraudzīja tajā daudz drēbju, viņi to neuzskatīja par kaut ko interesantu. Taču Lūsija uzkavējās, un tad... viņa nokļuva maģiskajā Nārnijā. Izrādījās, ka šis skapis bija neparasts, tas pavēra durvis uz burvju zemi. Sākumā pārējie bērni meitenei neticēja, taču drīz vien viņi visi nokļuva šajā valstī, kur viņus gaidīja daudzi piedzīvojumi. Nārnija - lieliska vieta kur valda mūžīgā vasara. Bet kāpēc tagad tas ir pilnībā pārklāts ar ledu? Kas te notika? Tas ir tas, ar ko puišiem ir jātiek galā.

Mūsu vietnē varat bez maksas un bez reģistrācijas lejupielādēt Klaiva Steiplsa Lūisa grāmatu “Lauva, ragana un drēbju skapis” fb2, rtf, epub, pdf, txt formātā, lasīt grāmatu tiešsaistē vai iegādāties grāmatu tiešsaistē. veikals.

Veltīts Lūsijai Bārfīldai

Mīļā Lūcija!
Es rakstīju šo stāstu jums, bet, kad sāku to rakstīt, es vēl nesapratu, ka meitenes izaug ātrāk nekā tiek uzrakstītas grāmatas.
Un tagad tu esi par vecu pasakām, un, kamēr šī pasaka tiks nodrukāta un izdota, tu kļūsi vēl vecāks. Bet kādreiz tu izaugsi līdz dienai, kad atkal sāksi lasīt pasakas. Pēc tam jūs noņemsit šo mazo grāmatu no augšējā plaukta, nokratīsiet no tās putekļus un pēc tam pastāstiet man, ko jūs par to domājat. Varbūt tad es būšu tik vecs, ka nedzirdēšu un nesapratīšu ne vārda, bet pat tad es joprojām būšu tavs mīlošais krusttēvs.

Klaivs S. Lūiss

Pirmā nodaļa
Lūsija ieskatās drēbju skapī

Reiz pasaulē bija četri bērni, viņu vārdi bija Pīters, Sūzana, Edmunds un Lūsija. Šī grāmata stāsta, kas ar viņiem notika kara laikā, kad viņi tika izvesti no Londonas, lai izvairītos no gaisa uzlidojumu kaitējuma. Tie tika nosūtīti kādam vecam profesoram, kurš dzīvoja pašā Anglijas centrā, desmit jūdžu attālumā no tuvākās pasta nodaļas. Viņam nekad nebija sievas, un viņš dzīvoja ļoti lielā mājā kopā ar saimnieci, vārdā Makridija kundze, un trim istabenēm – Aiviju, Mārgaretu un Betiju (taču viņas gandrīz nespēlēja mūsu stāstā nekādu lomu). Profesors bija ļoti vecs, sirmiem matiem un izpūrušu sirmu bārdu, kas sniedzās gandrīz līdz acīm. Drīz vien zēni viņā iemīlēja, bet pirmajā vakarā, kad viņš iznāca viņus sagaidīt pie ārdurvīm, viņš viņiem likās ļoti dīvains. Lūsija (jaunākā) no viņa pat nedaudz baidījās, un Edmundam (pēc vecuma līdz Lūsijai) bija grūti atturēties no smiekliem – viņam nācās izlikties, ka izpūš degunu.
Kad viņi tajā vakarā teica ar labunakti profesoram un devās augšā uz savām guļamistabām, zēni iegāja meiteņu istabā, lai papļāpātu par visu, ko viņi bija redzējuši tajā dienā.
"Mums ļoti paveicās, tas ir fakts," sacīja Pīters. - Nu, mēs te dzīvosim! Mēs varam darīt visu, ko mūsu sirds vēlas. Šis vectēvs mums neteiks ne vārda.
"Manuprāt, viņš ir vienkārši jauks," sacīja Sjūzena.
- Aizveries! - teica Edmunds. Viņš bija noguris, lai gan izlikās, ka tā nemaz nav, un, kad bija noguris, viņš vienmēr bija izmisīgs. - Beidz tā teikt.
- Kā tā? – jautāja Sūzena. - Un jebkurā gadījumā tev ir laiks gulēt.
"Tu iedomājies, ka esat māte," sacīja Edmunds. -Kas tu esi, lai man pateiktu? Ir pienācis laiks tev gulēt.
"Labāk mēs visi apgultos," sacīja Lūsija. "Ja viņi mūs dzirdēs, mēs saņemsim sitienu."
"Tas netrāpīs," sacīja Pīters. "Es jums saku, šī ir tāda māja, kurā neviens neskatīsies uz to, ko mēs darām." Jā, viņi mūs nedzirdēs. No šejienes līdz ēdamzālei ir vismaz desmit minūšu gājiens pa visdažādākajām kāpnēm un koridoriem.
-Kas tas par troksni? – Lūsija pēkšņi jautāja.
Viņa nekad nebija bijusi tik milzīgā mājā, un doma par gariem koridoriem ar durvju rindām, kas veda uz tukšām istabām, lika viņai justies neomulīgi.
"Tikai putns, stulbais," sacīja Edmunds.
"Tā ir pūce," piebilda Pīters. "Šeit acīmredzot un nemanāmi ir jābūt visdažādākajiem putniem." Nu es iešu gulēt. Klausies, rīt iesim izlūkos. Tādās vietās kā šeit jūs varat atrast daudz lietu. Vai jūs redzējāt kalnus, kad mēs šeit braucām? Un mežs? Droši vien šeit ir arī ērgļi. Un brieži! Un noteikti vanagi.
"Un āpši," sacīja Lūsija.
"Un lapsas," sacīja Edmunds.
"Un truši," sacīja Sjūzena.
Bet, kad pienāca rīts, izrādījās, ka lija lietus, un tik bieži, ka pa logu nebija redzami ne kalni, ne meži, pat dārzā nebija redzams strauts.
- Protams, mēs nevaram iztikt bez lietus! - teica Edmunds.
Viņi tikko bija paēduši brokastis ar profesoru un devās augšā uz istabu, kuru viņš viņiem bija atvēlējis rotaļām — garu, zemu istabu ar diviem logiem pie vienas sienas un diviem logiem otrā, pretī.
– Beidz ņirgāties, Ed, – Sjūzena sacīja. "Varu derēt, ko vēlaties, stundas laikā tas noskaidrosies." Pa to laiku ir radio un kaudze grāmatu. Kas ir slikti?
"Nē," sacīja Pēteris, "šī darbība nav priekš manis." Es došos izpētīt māju.
Visi bija vienisprātis, ka labāka spēle nevar būt. Un tā sākās viņu piedzīvojumi. Māja bija milzīga – šķita, ka tai nebūs gala – un tā bija pilna ar pārsteidzošākajiem stūriem. Sākumā durvis, ko viņi atvēra, noveda, kā varētu gaidīt, iztukšot viesu guļamistabas. Taču drīz vien puiši nokļuva garā, ļoti garā, gleznām piekārtā istabā, kur stāvēja bruņinieku bruņas; aiz tās bija istaba ar zaļiem aizkariem, kuras stūrī viņi ieraudzīja arfu. Tad, nokāpjot trīs pakāpienus un augšā piecus, viņi atradās mazā zālē ar durvīm uz balkonu; aiz priekšnama atradās istabu svīta, kuras visas sienas bija izklātas ar grāmatu skapjiem ar grāmatām - tās bija ļoti vecas grāmatas smagos ādas iesējumos. Un tad puiši ieskatījās istabā, kur bija liels drēbju skapis. Jūs, protams, esat redzējuši šādus skapjus ar spoguļdurvīm. Istabā nebija nekā cita, izņemot izžuvušu zilu mušu uz palodzes.
"Tukšs," sacīja Pīters, un viens pēc otra viņi izgāja no istabas... visi, izņemot Lūsiju. Viņa nolēma pamēģināt, vai skapja durvis atvērsies, lai gan bija pārliecināta, ka tās ir aizslēgtas. Viņai par pārsteigumu uzreiz atvērās durvis un izkrita divas naftalīna.
Lūsija paskatījās iekšā. Tur karājās vairāki gari kažoki. Vairāk par visu Lūcijai patika glaudīt kažokādas. Viņa nekavējoties iekāpa skapī un sāka berzēt seju pret kažokādu; Viņa, protams, atstāja durvis vaļā – galu galā viņa zināja: nav nekā stulbāka par ieslēgšanos skapī. Lūsija iekāpa dziļāk un ieraudzīja, ka aiz pirmās kažoku rindas ir otra. Skapī bija tumšs, un, baidīdamās kaut ko trāpīt ar degunu, viņa izstiepa sev priekšā rokas. Meitene paspēra soli, vēl vienu un vēl vienu. Viņa gaidīja, ka viņas pirkstu gali grasās pieskarties aizmugurējai sienai, taču viņas pirksti joprojām palika tukšumā.
“Cik milzīgs skapis! – nodomāja Lūsija, šķirdama savus pūkainos kažokus un sperdama ceļu arvien tālāk. Tad viņai zem kājas kaut kas krakšķēja. - Interesanti, kas tas ir? - viņa domāja. "Vēl viena naftalīna?" Lūsija noliecās un sāka klabināt ar roku. Bet gludās koka grīdas vietā viņas roka pieskārās kaut kam mīkstam, brūkošam un ļoti, ļoti aukstam.
"Cik dīvaini," viņa teica un paspēra vēl divus soļus uz priekšu.
Nākamajā sekundē viņa juta, ka viņas seja un rokas balstās nevis pret maigajām kažokādu krokām, bet pret kaut ko cietu, raupju un pat dzeloņu.
– Gluži kā koku zari! – Lūsija iesaucās.
Un tad viņa pamanīja priekšā gaismu, bet ne tur, kur vajadzētu būt skapja sienai, bet gan tālu, tālu. No augšas krita kaut kas mīksts un auksts. Brīdi vēlāk viņa ieraudzīja, ka stāv meža vidū, zem kājām ir sniegs, un no naksnīgajām debesīm birst sniega pārslas.
Lūsija bija nedaudz nobijusies, bet zinātkāre bija stiprāka par bailēm. Viņa paskatījās pār plecu: aiz, starp tumšajiem koku stumbriem, viņa varēja redzēt atvērtas skapja durvis un pa tām - istabu, no kuras viņa šeit nokļuva (tu, protams, atceries, ka Lūsija atstāja durvis vaļā). Tur, aiz skapja, vēl bija diena.
"Es vienmēr varu atgriezties, ja kaut kas noiet greizi," Lūsija nodomāja un virzījās uz priekšu. "Krukšķ, kraukšķ," sniegs kraukšķēja zem viņas kājām. Pēc aptuveni desmit minūtēm viņa nonāca vietā, no kuras nāca gaisma. Viņas priekšā bija... laternas stabs. Lūsijas acis iepletās. Kāpēc meža vidū ir laterna? Un kas viņai jādara tālāk? Un tad viņa dzirdēja nelielu soļu čīkstēšanu. Soļi kļuva arvien tuvāki. Pagāja dažas sekundes, un aiz kokiem parādījās ļoti dīvains radījums un no laternas ienāca gaismas lokā.

Tas bija nedaudz garāks par Lūsiju, un virs galvas turēja lietussargu, baltu ar sniegu. Viņa ķermeņa augšdaļa bija cilvēka, un kājas, kas pārklātas ar melnu spīdīgu kažokādu, bija kazas, ar nagiem apakšā. Tam bija arī aste, taču Lūsija sākumā to nepamanīja, jo aste tika rūpīgi uzmesta pār roku – tai, kurā radījums turēja lietussargu – lai aste nevilktos sniegā. Viņam ap kaklu bija aptīts biezs sarkans lakats, kas atbilst viņa sarkanīgās ādas krāsai. Viņam bija dīvaina, bet ļoti jauka seja ar īsu asu bārdu un cirtainiem matiem, no matiem abās pieres pusēs rēgojās ragi. Vienā rokā, kā jau teicu, turēja lietussargu, otrā - vairāki iepakojumi, kas ietīti ietinamo papīrā. Somas, sniegs visapkārt – likās, ka tas nāk no veikala ar Ziemassvētku iepirkšanos. Tas bija fauns. Ieraudzījis Lūsiju, viņš pārsteigumā nodrebēja. Visas pakas nokrita uz sniega.
- Tēvi! - fauns iesaucās.

Otrā nodaļa
Ko Lūsija atrada durvju otrā pusē?

"Sveika," sacīja Lūsija. Bet fauns bija ļoti aizņemts — viņš vāca savas pakas — un viņai neatbildēja. Tos visus savācis, viņš paklanījās Lūsijai.
"Sveiki, sveiki," sacīja fauns. - Piedod... es negribu būt pārāk ziņkārīgs... bet es nemaldos, tu esi Ievas meita?
"Mani sauc Lūsija," viņa teica, īsti nesapratdama, ko fauns nozīmē.
– Bet tu... piedod man... tu... kā tu to sauc... meitene? - jautāja fauns.
"Protams, es esmu meitene," sacīja Lūsija.
– Citiem vārdiem sakot, jūs esat īsts cilvēks Vīrietis?
"Protams, es esmu cilvēks," Lūsija sacīja, joprojām apmulsusi.
"Protams, protams," sacīja fauns. - Cik stulbi no manis! Bet es nekad neesmu saticis Ādama dēlu vai Ievas meitu. Esmu sajūsmā. Tas ir... — Te viņš apklusa, it kā gandrīz nejauši būtu pateicis kaut ko tādu, kam nevajadzēja, bet laicīgi par to atcerējās. - Prieks, prieks! - viņš atkārtoja. – Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi. Mani sauc Tumnusa kungs.
"Es ļoti priecājos jūs satikt, Tumnusa kungs," sacīja Lūsija.
– Vai drīkstu pajautāt, Lūsija, Ievas meita, kā tu nokļuvi Nārnijā?
- Uz Nārniju? Kas tas ir? – Lūsija jautāja.
"Narnija ir valsts," sacīja fauns, "kur jūs un es tagad atrodamies; visa telpa starp Lamppost un lielo Cair Paraval pili austrumu jūrā. Un jūs... nākat no mežonīgajiem rietumu mežiem?
- Es... es nācu caur garderobi no tukšas istabas...
"Ak," Tumnusa kungs skumji sacīja, "ja es bērnībā būtu pareizi mācījies ģeogrāfiju, es neapšaubāmi būtu bijis par šīm nezināmajām valstīm." Tagad ir par vēlu.
"Bet šī nepavisam nav valsts," sacīja Lūsija, tik tikko apvaldama smieklus. – Tas ir dažus soļus no šejienes... vismaz... es nezinu. Tagad tur ir vasara.
"Nu, šeit, Nārnijā, ir ziema," sacīja Tumnusa kungs, "un tas ilgst jau ilgu laiku." Un mēs abi saaukstēsimies, ja stāvēsim un runāsim šeit sniegā. Ievas meita no tālās Pusta-Jakomnatas valsts, kur gaišajā Platenaškafas pilsētā valda mūžīgā vasara, vai jūs vēlētos atnākt pie manis un iedzert ar mani tasi tējas?
"Liels paldies, Tumnusa kungs," sacīja Lūsija. "Bet man šķiet, ka ir pienācis laiks doties mājās."
"Es dzīvoju divus soļus no šejienes," sacīja fauns, "un manā mājā ir ļoti silts... deg kamīns... un tur ir grauzdēta maize... un sardīnes... un pīrāgs."
"Tu esi ļoti laipna," sacīja Lūsija. "Bet es nevaru ilgi palikt."
"Ja tu paņem manu roku, Ievas meita," sacīja Tumnusa kungs, "es varu noturēt lietussargu pār mums abiem." Lūk. Nu ejam.
Un Lūsija devās ceļā pa mežu, roku rokā ar faunu, it kā viņa būtu viņu pazinusi visu mūžu.
Drīz vien zeme zem viņu kājām kļuva nelīdzena, šur tur izspraucās lieli akmeņi; Ceļotāji vai nu uzkāpa kalnā, vai nokāpa no kalna. Nelielas iedobes dibenā Tumnusa kungs pēkšņi pagriezās uz sāniem, it kā grasītos iet taisni cauri akmenim, taču, pienākusi tai tuvu, Lūsija ieraudzīja, ka viņi stāv pie alas ieejas. Kad viņi iegāja, Lūsija pat aizvēra acis – malka kamīnā dega tik spilgti. Tumnusa kungs noliecās un, paņēmis marku ar pulētajām knaiblēm, aizdedzināja lampu.

"Nu, tas būs drīz," viņš teica un tajā pašā brīdī uzlika tējkannu uz uguns.
Tik mājīgu vietu Lūsija vēl nebija redzējusi. Viņi atradās mazā, sausā, tīrā alā ar sarkanīga akmens sienām. Uz grīdas bija paklājs, divi atzveltnes krēsli (“Viens man, otrs draugam,” sacīja Tumnusa kungs), galds un virtuves skapis, un virs kamīna karājās vecas faunas portrets ar pelēku krāsu. bārda. Stūrī bija durvis ("Laikam uz Tumnusa kunga guļamistabu," Lūsija nodomāja), un blakus tām bija plaukts ar grāmatām. Kamēr Tumnusa kungs klāja galdu, Lūsija lasīja virsrakstus: “Sīlēna dzīve un vēstules”, “Nimfas un viņu paražas”, “Kopīgo leģendu izpēte”, “Vai cilvēks ir mīts”.

"Esi laipni gaidīta, Ievas meita," sacīja fauns.
Kas nebija uz galda! Un mīkstās olas - katrai pa olai - un grauzdēta maize, un sardīnes, un sviests, un medus, un pīrāgs, kas pārklāts ar cukura glazūru. Un, kad Lūcijai bija apnicis ēst, fauns sāka viņai stāstīt par dzīvi mežā. Nu tie bija brīnišķīgi stāsti! Viņš stāstīja viņai par pusnakts dejām, kad naidas, kas dzīvo akās, un driādes, kas dzīvo kokos, iznāk dejot ar fauniem; par piena baltā brieža medībām, kas piepilda visas tavas vēlmes, ja izdodas to noķert; par pirātiem un dārgumu meklēšanu ar rūķiem alās un raktuvēs dziļi pazemē; un par vasaru, kad mežs zaļo un Silenuss un dažreiz arī pats Baks uz sava resnā ēzeļa atbrauc ciemos, un tad upēs ūdens vietā tek vīns un mežā svētki ilgst nedēļu pēc nedēļas.

"Tikai tagad šeit vienmēr ir ziema," viņš skumji piebilda.
Un, lai sevi uzmundrinātu, fauns no korpusa, kas gulēja uz skapja, izņēma dīvainu, šķietami no salmiem izgatavotu flautu, un sāka spēlēt. Lūcijai uzreiz sagribējās smieties un raudāt, dejot un aizmigt – visu reizē.
Acīmredzot pagāja vairāk nekā stunda, pirms viņa pamodās un teica:
"Ak, Tumnusa kungs... man nepatīk jūs pārtraukt... un man ļoti patīk motīvs... bet, tiešām, man ir pienācis laiks doties mājās." Ienācu tikai uz dažām minūtēm.
"Tagad ir par vēlu par to runāt," sacīja fauns, noliekot flautu un skumji pamājot ar galvu.
- Vēlu? – Lūsija jautāja un pielēca no vietas. Viņa jutās nobijusies. – Ko tu ar to domā? Man nekavējoties jādodas mājās. Droši vien visi tur ir noraizējušies. - Bet tad viņa iesaucās: - Tumnusa kungs! Kas tev par vainu? - Jo fauna brūnās acis piepildījās ar asarām, tad asaras ritēja pār viņa vaigiem, pilēja no deguna gala, un visbeidzot viņš aizsedza seju ar rokām un skaļi raudāja.
- Tumnusa kungs! Tumnusa kungs! – Lūsija teica šausmīgi satraukta. - Nevajag, neraudi! Kas noticis? Vai jūs jūtaties slikti? Cienījamais Tumnusa kungs, sakiet, lūdzu, kas ar jums ir?
Bet fauns turpināja šņukstēt, it kā viņam lūztu sirds. Un pat tad, kad Lūsija pienāca pie viņa un apskāva viņu un iedeva savu kabatlakatiņu, viņš nenomierinājās. Viņš vienkārši paņēma kabatlakatiņu un berzēja ar to degunu un acis, ar abām rokām izspiežot to uz grīdas, kad tas kļuva pārāk mitrs, tā ka Lūsija drīz vien atradās lielā peļķē.

- Tumnusa kungs! – Lūsija skaļi iekliedzās tieši faunai ausī un viņu pakratīja. - Lūdzu, apstājieties. Beidz to tagad. Kauns, tik liels fauns! Kāpēc, kāpēc tu raudi?
- A-ah-ah! - Tumnusa kungs rēca. "Es raudu, jo esmu ļoti slikts fauns."
"Es nedomāju, ka jūs esat slikts fauns," sacīja Lūsija. "Es domāju, ka jūs esat ļoti labs fauns." Jūs esat mīļākais fauns, ko jebkad esmu satikusi.
"Ak, jūs to neteiktu, ja zinātu," šņukstēdams atbildēja Tumnusa kungs. - Nē, es esmu slikts fauns. Visā plašajā pasaulē nekad nav bijis tik slikts fauns.
-Ko tu esi izdarījis? – Lūsija jautāja.
- Mans tēvs... tas ir viņa portrets tur, virs kamīna... viņš nekad tā nedarītu...
- Kā tā? – Lūsija jautāja.
"Tāpat kā es," sacīja fauns. - Es devos kalpot Baltajai raganai - tā es darīju. Es esmu Baltās raganas algā.
- Baltā ragana? Kas viņa ir?
- Viņa? Viņa ir tā, kurai zem kurpes ir visa Nārnija. Tāds, kuras dēļ mums ir mūžīga ziema. Mūžīga ziema, un joprojām nav Ziemassvētku. Padomā tikai!
- Briesmīgi! - teica Lūsija. – Bet par ko viņa tev maksā?
"Tur ir vissliktākā daļa," sacīja Tumnusa kungs ar dziļu nopūtu. "Es esmu bērnu nolaupītājs, tāpēc." Paskaties uz mani, Ievas meita. Vai varat noticēt, ka esmu spējīga, mežā satikusi nabaga nevainīgu bērnu, kurš man nav nodarījis ļaunu, izlikties draudzīgs pret viņu, uzaicināt viņu uz savu alu un iemidzināt ar savu flautu - viss, lai atdot nelaimīgo vīrieti Belajas raganu rokās?
"Nē," sacīja Lūsija. "Esmu pārliecināts, ka jūs to nevarat izdarīt."
"Bet es to izdarīju," sacīja fauns.
"Nu," Lūsija atbildēja, vilcinoties (viņa nevēlējās melot un tajā pašā laikā viņa negribēja būt pārāk skarba pret viņu), "labi, tas nebija jauki no tevis." Bet jūs nožēlojat savu rīcību, un esmu pārliecināts, ka jūs to nekad vairs nedarīsit.
- Ak, Ievas meita, vai tu nesaproti? - jautāja fauns. "Es to iepriekš neesmu darījis." Es to daru tagad, tieši šajā brīdī.
— Ko tu gribi teikt?! – Lūsija iesaucās un kļuva balta kā palags.
"Jūs esat tas pats bērns," sacīja Tumnusa kungs. – Baltā ragana man pavēlēja, ja pēkšņi mežā ieraudzīšu Ādama dēlu vai Ievas meitu, noķert viņus un nodot viņai. Un tu esi pirmā, kuru satiku. Es izlikos par tavu draugu un aicināju tevi uz tēju, un visu šo laiku gaidīju, kamēr tu aizmigsi, lai es varētu iet un viņai visu izstāstīt.
"Ak, bet jūs viņai par mani nestāstīsit, Tumnusa kungs!" – Lūsija iesaucās. - Tā ir taisnība, tu man neteiksi? Nedari, lūdzu, nedari!
"Un, ja es viņai neteikšu," viņš pacēla un atkal sāka raudāt, "viņa noteikti par to uzzinās." Un viņš pavēl man nocirst asti, nozāģēt ragus un izraut bārdu. Viņa vicinās savu burvju nūjiņu, un mani skaistie nagi pārvērtīsies par zirga nagiem. Un, ja viņa kļūst īpaši dusmīga, viņa pārvērtīs mani par akmeni, un es kļūšu par faunas statuju un stāvēšu viņas briesmīgajā pilī, līdz būs aizņemti visi četri Kerparavalas troņi. Un kas zina, kad tas notiks un vai tas vispār notiks.
"Es ļoti atvainojos, Tumnusa kungs," sacīja Lūsija, "bet, lūdzu, ļaujiet man doties mājās."
"Protams, es jūs atlaidīšu," sacīja fauns. – Protams, man tas ir jādara. Tagad man tas ir skaidrs. Es nezināju, kas ir Cilvēki, līdz es tevi satiku. Protams, es nevaru tevi nodot Raganai tagad, kad esmu tevi satikusi. Bet mums ātri jādodas prom. Es jūs aizvedīšu uz Lamppost. Vai jūs noteikti atradīsit ceļu no turienes uz Platenashkaf un Pusta-Yakomnata?
"Protams, es to atradīšu," sacīja Lūsija.
"Mums jāiet pēc iespējas klusāk," sacīja Tumnusa kungs. "Mežs ir pilns ar viņas spiegiem." Viņas pusē ir daži koki.
Viņi pat nenotīrīja galdu. Tumnusa kungs atkal atvēra lietussargu, satvēra Lūsiju aiz rokas, un viņi izgāja no alas. Ceļš atpakaļ nepavisam nebija kā ceļš uz fauna alu: viņi, ne vārda nepārmijuši, ielīda zem kokiem, gandrīz skrienot. Tumnusa kungs izvēlējās vistumšākās vietas. Beidzot viņi sasniedza Lampas stabu. Lūsija atviegloti uzelpoja.
"Vai jūs zināt ceļu no šejienes, Ievas meita?" - jautāja Tumnusa kungs. Lūsija ieskatījās tumsā un tālumā, starp koku stumbriem, ieraudzīja gaišu plankumu.
"Jā," viņa teica, "es redzu atvērtas drēbju skapja durvis."
— Tad skrieniet ātri mājās, — fauns sacīja, — un... tu... vai vari man piedot to, ko es grasījos darīt?
"Protams," sacīja Lūsija, sirsnīgi un no visas sirds pakratīdama viņa roku. "Un es ceru, ka manis dēļ jūs nenokļūsit lielās nepatikšanās."
"Lai jums jauks ceļojums, Ievas meita," viņš teica. – Vai varu paturēt tavu šalli kā suvenīru?
"Lūdzu," Lūsija teica un, cik vien ātri vien spēja, skrēja uz tālo dienasgaismas pleķi. Drīz vien viņa sajuta, ka rokas spiež nevis ērkšķaini koku zari, bet gan mīksti kažoki, ka zem kājām čirkst nevis sniegs, bet koka līstes, un pēkšņi - blīkšķ! – viņa nokļuva tajā pašā tukšajā istabā, kur sākās viņas piedzīvojumi. Viņa cieši aizvēra skapja durvis un paskatījās apkārt, joprojām nespējot atvilkt elpu. Joprojām lija lietus, un gaitenī bija dzirdamas viņas māsas un brāļu balsis.
- Es esmu šeit! - viņa kliedza. - Es esmu šeit. Esmu atpakaļ. Viss ir labi.

Trešā nodaļa
Edmunds un drēbju skapis

Lūsija izskrēja no tukšās istabas koridorā, kur atradās visi pārējie.
"Tas ir labi," viņa atkārtoja. - Esmu atpakaļ.
-Par ko tu runā? – jautāja Sūzena. - Es neko nesaprotu.
- Kā ar ko? – Lūsija pārsteigta teica. "Vai jūs neuztraucaties par to, kur es biju devies?"
- Tātad tu slēpies, vai ne? - teica Pēteris. "Nabaga Lū paslēpās, un neviens to nepamanīja!" Nākamreiz paslēpieties ilgāk, ja vēlaties, lai cilvēki sāk jūs meklēt.
"Bet es šeit neesmu bijis daudzas stundas," sacīja Lūsija.
Puiši uzmeta acis viens otram.
- Viņa ir kļuvusi traka! - Edmunds teica, piesitot ar pirkstu pa pieri. – Esmu galīgi traka.
– Ko tu gribi teikt, Lū? – jautāja Pēteris.
"Ko es teicu," Lūsija atbildēja. “Es iekāpu skapī uzreiz pēc brokastīm un daudzas stundas pēc kārtas nebiju šeit, un ballītē dzēru tēju, un ar mani notika visādi piedzīvojumi.
"Neesiet muļķīgi, Lūsij," sacīja Sjūzena. "Mēs tikko atstājām šo istabu, un jūs bijāt kopā ar mums."
"Viņa nerunā," sacīja Pīters, "viņa to vienkārši izdomāja prieka pēc, vai ne, Lū?" Kāpēc ne?
"Nē, Pēter," sacīja Lūsija. – Es neko nerakstīju. Šis ir burvju skapis. Iekšā ir mežs un snieg. Un tur ir fauns un ragana, un valsti sauc par Nārniju. Ej paskaties.
Puiši nezināja, ko domāt, bet Lūsija bija tik sajūsmā, ka atgriezās viņai līdzi tukšajā istabā. Viņa pieskrēja pie skapja, atvēra durvis un kliedza:
– Pasteidzies un redzi savām acīm!
"Cik muļķīga lieta," sacīja Sūzena, iebāza galvu skapī un atdalīja kažokus. - Parasts skapis. Paskaties, šeit ir aizmugurējā siena.
Un tad visi pārējie ieskatījās iekšā, sadalīja kažokus un ieraudzīja — un pati Lūsija šobrīd neko citu neredzēja — parastu drēbju skapi. Aiz kažokiem nebija ne meža, ne sniega – tikai aizmugurējā siena un āķi uz tās. Pīters ieķērās skapī un ar pirkstu galiem sasita sienu, lai pārliecinātos, ka tā ir cieta.
"Tu mūs labi apspēlēji, Lūsij," viņš teica, izkāpdams no skapja. – Tas ir izgudrojums, neko nevar pateikt. Mēs jums gandrīz neticējām.
"Bet es to neizdomāju," Lūsija iebilda. - Godīgi sakot. Pirms minūtes šeit viss bija savādāk. Tā bija taisnība, patiesībā.
"Ar to pietiek, Lū," Pīters teica. – Neej pārāk tālu. Jūs izspēlējāt labu joku ar mums, un ar to pietiek.
Lūsija pietvīka, mēģināja kaut ko pateikt, lai gan īsti nezināja, ko, un izplūda asarās.
Nākamās dienas Lūsijai bija skumjas. Izlīgt mieru ar pārējiem viņai neko nemaksāja, viņai tikai bija jāpiekrīt, ka viņa to visu izdomā sava prieka pēc. Taču Lūsija bija ļoti patiesa meitene, un tagad viņa stingri zināja, ka viņai ir taisnība, tāpēc viņa nevarēja piespiest atsaukt savus vārdus. Un viņas māsa un brāļi uzskatīja, ka tie ir meli un muļķīgi meli, un Lūsija bija ļoti aizvainota. Vismaz vecākie divi viņai nepieskārās, bet Edmunds reizēm varēja būt diezgan sūdīgs, un šoreiz viņš parādīja sevi visā savā krāšņumā. Viņš ķircināja Lūsiju un mocīja viņu, bezgalīgi jautājot, vai viņa nav atklājusi kādas valstis citos garderobēs. Un vēl aizvainojošāk ir tas, ka, ja tas nebūtu bijis strīds, viņa šīs dienas būtu varējusi pavadīt lieliski. Laiks bija skaists, puiši visu dienu bija ārā. Viņi peldējās, makšķerēja, kāpa kokos un gulēja uz zāles. Bet Lūsija nepavisam nebija jauka. Tā tas turpinājās līdz pirmajai lietainajai dienai.
Kad pēc pusdienām puiši redzēja, ka laikapstākļi, visticamāk, nemainīsies uz labo pusi, viņi nolēma uzspēlēt paslēpes. Sūzena brauca, un, tiklīdz visi aizbēga dažādos virzienos, Lūsija iegāja tukšā istabā, kur bija drēbju skapis. Viņa negrasījās slēpties skapī, viņa zināja, ka, ja viņu tur atradīs, pārējie atkal sāks atcerēties šo nelaimīgo stāstu. Bet viņa ļoti gribēja vēl vienu reizi ieskatīties skapī, jo šajā laikā viņa pati sāka domāt, vai viņa ir sapņojusi par faunu un Nārniju.
Māja bija tik liela un sarežģīta, tajā bija tik daudz kaktu un spraugu, ka viņa varēja viegli paskatīties uz skapi un tad paslēpties kaut kur citur. Taču, pirms Lūsija paspēja ienākt istabā, ārā atskanēja soļi. Viņa varēja tikai ātri iekāpt skapī un aizvērt aiz sevis durvis. Tomēr viņa atstāja nelielu robu, jo zināja, ka ieslēgties skapī ir ļoti stulbi, pat ja tas ir vienkāršs, nevis maģisks skapis.
Tagad viņas dzirdētie soļi bija Edmunda soļi; ieejot istabā, viņam izdevās pamanīt, ka Lūsija ir pazudusi skapī. Viņš uzreiz arī nolēma kāpt skapī. Ne tāpēc, ka tur būtu tik ērti paslēpties, bet gan tāpēc, ka viņš gribēja vēlreiz paķircināt Lūsiju par viņas iedomāto valsti. Viņš atvēra durvis. Viņam priekšā karājās kažoki, bija naftalīna smarža, iekšā bija kluss un silts. Kur ir Lūsija? "Viņa domā, ka es esmu Sjūzena un ka es viņu tagad noķeršu," Edmunds pie sevis sacīja, "tāpēc viņa slēpjas aizmugurējā siena" Viņš ielēca skapī un aizcirta aiz sevis durvis, aizmirsdams, ka to darīt ir ļoti stulbi. Tad viņš sāka rakņāties starp kažokiem. Viņš gaidīja, ka tūlīt sagrābs Lūsiju, un bija ļoti pārsteigts, kad viņu neatrada. Viņš nolēma atvērt skapja durvis, lai dabūtu nedaudz gaismas, taču arī durvis nevarēja atrast. Viņam tas nepatika, un kā! Viņš metās dažādos virzienos un kliedza:
- Lūsija, Lū! kur tu esi? Es zinu, ka tu esi šeit!

Veltīts Lūsijai Bārfīldai

Mīļā Lūcija!

Es rakstīju šo stāstu jums, bet, kad sāku to rakstīt, es vēl nesapratu, ka meitenes izaug ātrāk nekā tiek uzrakstītas grāmatas.

Klaivs S. Lūiss

Pirmā nodaļa
Lūsija ieskatās drēbju skapī

Kad viņi tajā vakarā teica ar labunakti profesoram un devās augšā uz savām guļamistabām, zēni iegāja meiteņu istabā, lai papļāpātu par visu, ko viņi bija redzējuši tajā dienā.

"Mums ļoti paveicās, tas ir fakts," sacīja Pīters. - Nu, mēs te dzīvosim! Mēs varam darīt visu, ko mūsu sirds vēlas. Šis vectēvs mums neteiks ne vārda.

"Manuprāt, viņš ir vienkārši jauks," sacīja Sjūzena.

- Aizveries! - teica Edmunds. Viņš bija noguris, lai gan izlikās, ka tā nemaz nav, un, kad bija noguris, viņš vienmēr bija izmisīgs. - Beidz tā teikt.

- Kā tā? – jautāja Sūzena. - Un jebkurā gadījumā tev ir laiks gulēt.

"Tu iedomājies, ka esat māte," sacīja Edmunds. -Kas tu esi, lai man pateiktu? Ir pienācis laiks tev gulēt.

"Labāk mēs visi apgultos," sacīja Lūsija. "Ja viņi mūs dzirdēs, mēs saņemsim sitienu."

-Kas tas par troksni? – Lūsija pēkšņi jautāja.

Viņa nekad nebija bijusi tik milzīgā mājā, un doma par gariem koridoriem ar durvju rindām, kas veda uz tukšām istabām, lika viņai justies neomulīgi.

"Tikai putns, stulbais," sacīja Edmunds.

"Tā ir pūce," piebilda Pīters. "Šeit acīmredzot un nemanāmi ir jābūt visdažādākajiem putniem." Nu es iešu gulēt. Klausies, rīt iesim izlūkos. Tādās vietās kā šeit jūs varat atrast daudz lietu. Vai jūs redzējāt kalnus, kad mēs šeit braucām? Un mežs? Droši vien šeit ir arī ērgļi. Un brieži! Un noteikti vanagi.

"Un āpši," sacīja Lūsija.

"Un lapsas," sacīja Edmunds.

"Un truši," sacīja Sjūzena.

Bet, kad pienāca rīts, izrādījās, ka lija lietus, un tik bieži, ka pa logu nebija redzami ne kalni, ne meži, pat dārzā nebija redzams strauts.

- Protams, mēs nevaram iztikt bez lietus! - teica Edmunds.

– Beidz ņirgāties, Ed, – Sjūzena sacīja. "Varu derēt, ko vēlaties, stundas laikā tas noskaidrosies." Pa to laiku ir radio un kaudze grāmatu. Kas ir slikti?

"Nē," sacīja Pēteris, "šī darbība nav priekš manis." Es došos izpētīt māju.

Visi bija vienisprātis, ka labāka spēle nevar būt. Un tā sākās viņu piedzīvojumi. Māja bija milzīga – šķita, ka tai nebūs gala – un tā bija pilna ar pārsteidzošākajiem stūriem. Sākumā durvis, ko viņi atvēra, noveda, kā varētu gaidīt, iztukšot viesu guļamistabas. Taču drīz vien puiši nokļuva garā, ļoti garā, gleznām piekārtā istabā, kur stāvēja bruņinieku bruņas; aiz tās bija istaba ar zaļiem aizkariem, kuras stūrī viņi ieraudzīja arfu. Tad, nokāpjot trīs pakāpienus un augšā piecus, viņi atradās mazā zālē ar durvīm uz balkonu; aiz priekšnama atradās istabu svīta, kuras visas sienas bija izklātas ar grāmatu skapjiem ar grāmatām - tās bija ļoti vecas grāmatas smagos ādas iesējumos. Un tad puiši ieskatījās istabā, kur bija liels drēbju skapis. Jūs, protams, esat redzējuši šādus skapjus ar spoguļdurvīm. Istabā nebija nekā cita, izņemot izžuvušu zilu mušu uz palodzes.

"Cik dīvaini," viņa teica un paspēra vēl divus soļus uz priekšu.

Nākamajā sekundē viņa juta, ka viņas seja un rokas balstās nevis pret maigajām kažokādu krokām, bet pret kaut ko cietu, raupju un pat dzeloņu.

– Gluži kā koku zari! – Lūsija iesaucās.

- Tēvi! - fauns iesaucās.

Otrā nodaļa
Ko Lūsija atrada durvju otrā pusē?

"Sveika," sacīja Lūsija. Bet fauns bija ļoti aizņemts — viņš vāca savas pakas — un viņai neatbildēja. Tos visus savācis, viņš paklanījās Lūsijai.

"Sveiki, sveiki," sacīja fauns. - Piedod... es negribu būt pārāk ziņkārīgs... bet es nemaldos, tu esi Ievas meita?

"Mani sauc Lūsija," viņa teica, īsti nesapratdama, ko fauns nozīmē.

– Bet tu... piedod man... tu... kā tu to sauc... meitene? - jautāja fauns.

"Protams, es esmu meitene," sacīja Lūsija.

– Citiem vārdiem sakot, jūs esat īsts cilvēks Vīrietis?