Miške gyveno laukinė obelis... O obelis mylėjo mažą berniuką. Ir kiekvieną dieną berniukas pribėgdavo prie obels, rinkdavo nuo jos nukritusius lapus, pynė iš jų vainiką, užsidėjo jį kaip karūną ir vaidino miško karalių.

Jis užlipo ant obels kamieno ir siūbavo ant jos šakų. Tada jie žaidė slėpynių, o kai berniukas pavargo, jis užmigo jo šakų pavėsyje. Ir obelis džiaugėsi... Bet laikas bėgo, berniukas užaugo, ir vis dažniau obelis savo dienas leisdavo viena.

Vieną dieną berniukas priėjo prie obels. O obelis pasakė:
- Ateik čia, berniuk, supkis ant mano šakų, valgyk mano obuolius, žaisk su manimi, ir mes gerai praleisime laiką!
„Aš per senas, kad galėčiau lipti į medžius“, - atsakė berniukas. – Norėčiau kitų pramogų. Bet tam reikia pinigų, o ar galite man juos duoti?
„Būčiau apsidžiaugęs“, – atsiduso obelis, – bet aš neturiu pinigų, tik lapai ir obuoliai. Paimk mano obuolius, parduok mieste, tada turėsi pinigų. Ir tu būsi laimingas! O berniukas užlipo ant obels, nuskynė visus obuolius ir pasiėmė su savimi. O obelis džiaugėsi.

Po to vaikinas ilgai neatėjo, o obelis vėl nuliūdo. Ir kai vieną dieną atėjo berniukas, obelis drebėjo iš džiaugsmo.
- Greitai ateik čia, mažute! - sušuko ji.
- Sūpas ant mano šakų, ir mums bus gerai!
„Turiu per daug rūpesčių, kad laipiočiau medžiais“, – atsakė berniukas, – „Norėčiau turėti šeimą, turėti vaikų“. Bet tam jums reikia namo, o aš neturiu namo. Ar galite duoti man namus?
„Būčiau apsidžiaugęs“, – atsiduso obelis, – bet aš neturiu namų. Mano namai yra mano miškas. Bet aš turiu filialus. Nukirsk juos ir pasistatyk sau namą. Ir tu būsi laimingas. Berniukas nukirto jo šakas, pasiėmė su savimi ir pasistatė namą.

O obelis džiaugėsi.

Po to vaikinas ilgai, ilgai neatėjo. O jam pasirodžius, obelis iš džiaugsmo vos nenutilo.
- Ateik čia, berniuk, - sušnibždėjo ji, - žaisk su manimi.
„Aš per senas, liūdnas ir neturiu laiko žaidimams“, – atsakė berniukas. – Norėčiau pasistatyti valtį ir plaukti juo toli, toli. Bet ar galite duoti man valtį?
– Nukirsk man kamieną ir pasidaryk valtį, – tarė obelis, – ir galėsi juo plaukti toli, toli. Ir tu būsi laimingas.

Ir tada berniukas nukirto kamieną, iš jo pagamino valtį ir nuplaukė toli, toli. O obelis džiaugėsi. …Nors tuo nėra lengva patikėti.

Praėjo daug laiko. Ir berniukas vėl priėjo prie obels.
- Atsiprašau, berniuk, - atsiduso obelis. „Bet aš negaliu tau nieko daugiau duoti“. Aš neturiu obuolių...
– Kam skirti obuoliai? – atsakė vaikinas. "Aš beveik neturiu dantų."
„Aš nebeturiu šakų“, - sakė obelis. -Tu negalėsi ant jų sėdėti.
„Aš per senas, kad galėčiau siūbuoti ant šakų“, - atsakė berniukas.
„Neturiu kamieno“, – pasakė obelis. „Ir tu neturi daugiau ko lipti aukštyn“.
"Aš per pavargęs, kad lipčiau aukštyn", - atsakė berniukas.
– Atsiprašau, – atsiduso obelis, – tikrai norėčiau tau bent ką nors padovanoti, bet man nieko nebelieka. Dabar aš tik senas kelmas. Atsiprašome…
"Bet dabar man nereikia daug", - atsakė berniukas. Dabar aš tiesiog noriu tylios ir ramios vietos pasėdėti ir atsipalaiduoti. Aš labai pavargęs.
- Na, - pasakė obelis, - senas kelmas tam tinka. Ateik čia, berniuk, atsisėsk ir atsipalaiduok.

Kartą gyveno obelis ir ji įsimylėjo mažą berniuką. Kiekvieną dieną berniukas ateidavo pas ją, rinkdavo jos lapus ir pynė juos į vainiką, kad vaidintų Miško karalių. Jis užlipo ant jos kamieno, siūbavo ant šakų ir valgė jos obuolius. Jie žaidė slėpynių su Obeliu. Ir, pakankamai pažaidęs, užmigo jos šakų pavėsyje. Ir berniukui labai patiko Obelis.
O Obelis buvo laimingas.
Bet laikas praėjo. Ir berniukas užaugo. O Obuolys dabar dažnai likdavo vienas.
Ir tada vieną dieną berniukas priėjo prie obels ir pasakė:
- Ateik čia, berniuk, lipk į mano kamieną, supasi ant šakų, valgyk mano obuolius, žaisk mano pavėsyje ir būsi laimingas!
„Aš jau per senas, kad galėčiau lipti į medžius ir sūpuotis nuo šakų“, - atsakė Berniukas.
– Noriu pirkti daiktus ir linksmintis, man reikia pinigų. Ar galite man duoti pinigų?
- Atsiprašau, - atsakė obelis, - bet aš neturiu pinigų. Turiu tik lapus ir obuolius. Paimk mano obuolius, berniuk, ir parduok juos mieste. Už juos gausite pinigų ir būsite laimingi! Berniukas užlipo ant bagažinės, surinko visus obuolius ir nunešė. O Obelis buvo laimingas.
Po to vaikinas ilgai nesirodė, o Obelis buvo liūdnas. Bet vieną dieną berniukas grįžo, o Obelis drebėjo iš džiaugsmo ir pasakė:
- Ateik čia, berniuk, lipk į mano kamieną, supasi ant šakų ir būsi laimingas.
„Aš per daug užsiėmęs, kad laipiočiau medžiais“, – atsakė Berniukas. „Man reikia šiltų namų“, - tęsė jis. Noriu turėti žmoną ir vaikų, todėl man reikia namų. Ar galite duoti man namus?
„Aš neturiu namų“, - atsakė Obelis, mano namai yra miškas. Bet tu gali nupjauti mano šakas ir pasistatyti sau namą. Ir tu tapsi laimingas.
Berniukas nupjovė obels šakas ir išsivežė jas pasistatyti sau namą. O Obelis buvo laimingas.
Tada berniukas vėl dingo ilgam, ilgam. Ir kai jis grįžo, Obuolys buvo toks laimingas, kad beveik negalėjo kalbėti: „Ateik čia, berniuk“, - sušnibždėjo ji, ateik žaisti.
„Aš per senas ir liūdnas žaisti“, - atsakė berniukas. „Man reikia valties, kad galėčiau plaukti toli, toli. Ar galite duoti man valtį?
„Jie nupjovė mano kamieną ir pastatė sau valtį“, – atsakė Obelis. -Tu gali nuplaukti toli...
ir būk laimingas. O berniukas nukirto Obelys kamieną... ir pasistatė valtį ir nuplaukė toli, toli. O Obelis buvo laimingas... bet ne visiškai.
Vėl praėjo daug laiko, ir berniukas grįžo prie obels.
- Atsiprašau, berniuk, - pasakė ji, - bet aš neturiu tau daugiau nieko duoti. Neturiu obuolių.
„Obuolių man dabar per daug“, - atsakė Berniukas.
„Aš nebeturiu šakų“, - pasakė Obelis, ant jų negalėsite siūbuoti.
„Aš per senas, kad galėčiau sūpuotis ant šakų“, - atsakė Berniukas.
„Man nebėra kamieno“, – tarė obelis, o jūs neturite daugiau ko lipti.
„Aš per pavargęs, kad lipčiau aukštyn“, - atsakė Berniukas.
„Atsiprašau, – atsiduso Obelis, – tikrai norėčiau tau kai ką padovanoti... bet man nieko nebelieka. Aš dabar tik senas kelmas... Atsiprašau...
„Bet dabar man nereikia daug“, - atsakė Berniukas, dabar norėčiau tik tylios, ramios vietos pasėdėti ir atsipalaiduoti. Aš labai pavargęs.
- Na, - tarė obelis, kiek įmanoma tiesdamas, - senas kelmas kaip tik tinka sėdėti ir ilsėtis. Ateik čia, berniuk, atsisėsk ir pailsėk.
Taip ir padarė Berniukas. O Obelis buvo laimingas.

Miške gyveno laukinė obelis. O obelis pamilo mažą berniuką. Ir kiekvieną dieną berniukas pribėgdavo prie obels, rinkdavo nuo jos nukritusius lapus, pynė iš jų vainiką, dėdavo kaip karūną ir vaidindavo miško karalių. Jis užlipo ant obels kamieno ir siūbavo ant jos šakų. Tada jie žaidė slėpynių ir, kai berniukas buvo pavargęs, jis užmigo jo šakų pavėsyje. O obelis džiaugėsi.

Bet laikas praėjo, berniukas užaugo, ir vis dažniau obelis leido dienas viena.

Vieną dieną berniukas priėjo prie obels. O obelis pasakė:

Ateik čia, berniuk, supasi ant mano šakų, valgyk mano obuolius, žaisk su manimi, ir mes gerai praleisime laiką!

„Aš per senas, kad galėčiau lipti į medžius“, - atsakė berniukas. – Norėčiau kitų pramogų. Bet tam reikia pinigų, o ar galite man juos duoti?

„Būčiau apsidžiaugęs“, – atsiduso obelis, – bet aš neturiu pinigų, tik lapai ir obuoliai. Paimk mano obuolius ir parduok juos mieste, tada turėsi pinigų. Ir tu būsi laimingas!

O berniukas užlipo ant obels, nuskynė visus obuolius ir pasiėmė su savimi. O obelis džiaugėsi.

Po to vaikinas ilgai neatėjo, o obelis vėl nuliūdo. Ir kai vieną dieną atėjo berniukas, obelis drebėjo iš džiaugsmo.

Greitai ateik čia, mažute! - sušuko ji. - Sūpas ant mano šakų, ir mums bus gerai!

„Turiu per daug rūpesčių lipti į medžius“, - atsakė berniukas. – Norėčiau turėti šeimą, turėti vaikų. Bet tam jums reikia namo, o aš neturiu namo. Ar galite duoti man namus?

„Būčiau apsidžiaugęs“, – atsiduso obelis, – bet aš neturiu namų. Mano namai yra mano miškas. Bet aš turiu filialus. Nukirsk juos ir pasistatyk sau namą. Ir tu būsi laimingas.

Berniukas nukirto jo šakas, pasiėmė su savimi ir pasistatė namą. O obelis džiaugėsi. Po to vaikinas ilgai, ilgai neatėjo. O jam pasirodžius, obelis iš džiaugsmo vos nenutilo.

Ateik čia, berniuk, - sušnibždėjo ji, - žaisk su manimi.

„Aš jau per senas, esu liūdnas ir neturiu laiko žaidimams“, – atsakė berniukas. – Norėčiau pasistatyti valtį ir plaukti juo toli, toli. Bet ar galite duoti man valtį?

– Nukirsk man kamieną ir pasidaryk valtį, – tarė obelis, – ir galėsi juo plaukti toli, toli. Ir tu būsi laimingas.

Ir tada berniukas nupjovė bagažinę ir iš jo pagamino valtį. Ir jis nuplaukė toli, toli. O obelis džiaugėsi.
…Nors tuo nėra lengva patikėti.

Praėjo daug laiko. Ir berniukas vėl priėjo prie obels.

Atsiprašau, berniuk, - atsiduso obelis, - bet aš negaliu tau duoti nieko daugiau. Aš neturiu obuolių.

Kam man reikalingi obuoliai? - atsakė berniukas. – Man beveik neliko dantų.

„Aš nebeturiu šakų“, - sakė obelis. - Negalėsi ant jų sėdėti.

„Aš per senas sūpuotis ant šakų“, - atsakė berniukas.

„Neturiu kamieno“, – pasakė obelis. - Ir tau daugiau nėra ko lipti aukštyn.

„Aš per pavargęs, kad lipčiau aukštyn“, - atsakė berniukas.

Atsiprašau, – atsiduso obelis, – tikrai norėčiau tau bent ką nors padovanoti, bet man nieko nebelieka. Dabar aš tik senas kelmas. Atsiprašau.

"O dabar man nereikia daug", - atsakė berniukas. – Dabar tiesiog noriu tylios ir ramios vietos pasėdėti ir atsipalaiduoti. Aš labai pavargęs.

Na, – pasakė obelis, – senas kelmas kaip tik tam tinka. Ateik čia, berniuk, atsisėsk ir atsipalaiduok.

Taip ir padarė berniukas. O obelis džiaugėsi.

Vertimas. V. Ramzis
Maskva, „Vaikų literatūra“, 1983 m

* „The Giving Tree“ – amerikiečių rašytojos Shel Silverstein paveikslėlių knyga, išleista 1964 m. Meilės ir pasiaukojimo palyginimas tapo vienu garsiausių Silversteino kūrinių, daug kartų perspausdintas ir išverstas į dešimtis kalbų. Yra du knygos vertimai į rusų kalbą. Originaliame knygos leidime yra nespalvotos autoriaus iliustracijos ir spalvotas viršelis. Klasika tapęs palyginimas. Ji įtraukta į mokyklų programas daugelyje pasaulio šalių.
Pagal pasaką sukurtas 10 minučių filmas (JAV, 1973), tekstą skaito pats Silversteinas, kuris taip pat kūrė muziką animaciniam filmui ir atliko prodiuserio vaidmenį..

Miške gyveno laukinė obelis... O obelis mylėjo mažą berniuką. Ir kiekvieną dieną berniukas pribėgdavo prie obels, rinkdavo nuo jos nukritusius lapus, pynė iš jų vainiką, dėdavo jį kaip karūną ir vaidindavo miško karalių. Jis užlipo ant obels kamieno ir siūbavo ant jos šakų. Tada jie žaidė slėpynių, o kai berniukas pavargo, jis užmigo jo šakų pavėsyje. O obelis džiaugėsi... Bet laikas bėgo, berniukas užaugo, ir vis dažniau obelis savo dienas leisdavo viena.

Vieną dieną berniukas priėjo prie obels. O obelis pasakė:

- Ateik čia, berniuk, supkis ant mano šakų, valgyk mano obuolius, žaisk su manimi, ir mums viskas bus gerai!

„Aš per senas, kad galėčiau lipti į medžius“, - atsakė berniukas. – Norėčiau kitų pramogų. Bet tam reikia pinigų, o ar galite man juos duoti?

„Būčiau apsidžiaugęs“, – atsiduso obelis, – bet aš neturiu pinigų, tik lapai ir obuoliai. Paimk mano obuolius, parduok mieste, tada turėsi pinigų. Ir tu būsi laimingas! O berniukas užlipo ant obels, nuskynė visus obuolius ir pasiėmė su savimi. O obelis džiaugėsi.

Po to vaikinas ilgai neatėjo, o obelis vėl nuliūdo. Ir kai vieną dieną atėjo berniukas, obelis drebėjo iš džiaugsmo.

- Greitai ateik čia, mažute! - sušuko ji.

- Sūpas ant mano šakų, ir mums bus gerai!

„Turiu per daug rūpesčių, kad laipiočiau medžiais“, – atsakė berniukas, – „Norėčiau turėti šeimą, turėti vaikų“. Bet tam jums reikia namo, o aš neturiu namo. Ar galite duoti man namus?

„Būčiau apsidžiaugęs“, – atsiduso obelis, – bet aš neturiu namų. Mano namai yra mano miškas. Bet aš turiu filialus. Nukirsk juos ir pasistatyk sau namą. Ir tu būsi laimingas. Berniukas nukirto jo šakas, pasiėmė su savimi ir pasistatė namą. O obelis džiaugėsi.

Po to vaikinas ilgai, ilgai neatėjo. O jam pasirodžius, obelis iš džiaugsmo vos nenutilo.

- Ateik čia, berniuk, - sušnibždėjo ji, - žaisk su manimi.

„Aš per senas, liūdnas ir neturiu laiko žaidimams“, – atsakė berniukas. – Norėčiau pasistatyti valtį ir plaukti juo toli, toli. Bet ar galite duoti man valtį?

– Nukirsk man kamieną ir pasidaryk valtį, – tarė obelis, – ir galėsi juo plaukti toli, toli. Ir tu būsi laimingas. Ir tada berniukas nukirto kamieną, iš jo pagamino valtį ir nuplaukė toli, toli. O obelis džiaugėsi. …Nors tuo nėra lengva patikėti.

Praėjo daug laiko. Ir berniukas vėl priėjo prie obels.

- Atsiprašau, berniuk, - atsiduso obelis. „Bet aš negaliu tau nieko daugiau duoti“. Aš neturiu obuolių...

– Kam skirti obuoliai? – atsakė vaikinas. "Aš beveik neturiu dantų."

„Aš nebeturiu šakų“, - sakė obelis. -Tu negalėsi ant jų sėdėti.

„Aš per senas, kad galėčiau siūbuoti ant šakų“, - atsakė berniukas.

„Neturiu kamieno“, – pasakė obelis. „Ir tu neturi daugiau ko lipti aukštyn“.

"Aš per pavargęs, kad lipčiau aukštyn", - atsakė berniukas.

– Atsiprašau, – atsiduso obelis, – tikrai norėčiau tau bent ką nors padovanoti, bet man nieko nebelieka. Dabar aš tik senas kelmas. Atsiprašome…

"Bet dabar man nereikia daug", - atsakė berniukas. Dabar aš tiesiog noriu tylios ir ramios vietos pasėdėti ir atsipalaiduoti. Aš labai pavargęs.

- Na, - pasakė obelis, - senas kelmas tam tinka. Ateik čia, berniuk, atsisėsk ir atsipalaiduok.

Taip ir padarė berniukas. O obelis džiaugėsi.

Skalūnas Silveršteinas

Šis šviesus palyginimas apie tikrąją, nieko mainais nereikalaujančią meilę pirmą kartą buvo paskelbtas 1964 m., jau pusę amžiaus keliauja po pasaulį. Knyga išversta į daugiau nei 30 kalbų, o bendras jos tiražas per metus viršijo aštuonis milijonus egzempliorių.

Savo interviu „Chicago Tribune“, išleistame 1964 m., iškart po pirmojo „The Giving Tree“ leidimo, Silversteinas kalbėjo apie tai, koks sunkus buvo šios knygos kelias skaitytojui: „Rankraštis patiko visiems be išimties leidėjams. , jie skaitė ir verkė, ir sakė, koks tai nuostabus dalykas. Bet... vienas pagalvojo, kad istorija vis tiek trumpa. Kitas pagalvojo, kad tai turėjo per liūdną pabaigą. Treti bijojo, kad knyga nebus gerai parduota, nes ji ne visai skirta vaikams, bet ir neatrodė kaip suaugusi.

Praėjo ketveri metai, kol Ursula Nordstrom, legendinės leidyklos „Harper & Row“ (dabar „Harper Collins“) redaktorė, sutiko leisti „The Giving Tree“. Ir ji net leido autoriui pasilikti liūdną pabaigą. „Taip, gyvenimas, žinai, baigiasi labai liūdnai“, – sakė ji. „Neversiu jūsų perrašyti pabaigos vien todėl, kad visos vaikiškos knygos turėtų būti juokingos ir turėti laimingą pabaigą“. Anot paties Silversteino, tradicinės laimingos pabaigos ir stebuklingi problemų sprendimai, kaip dažnai būna vaikų literatūroje, atitolina vaiką nuo realybės ir nepadaro jo tikrai laimingu suaugus.

Jaudinanti istorija apie berniuko ir obels draugystę pasklido po visą pasaulį. Pagal jį kuria animacinius filmus, stato pjeses, mokosi mokyklose, cituoja per pamokslus. Knyga tapo neatsiejama pasaulio kultūros dalimi, įspūdingu meno kūrinio, kuriame dera formos paprastumas ir turinio gilumas, pavyzdžiu.

Spauda apie knygą

Žurnalas "Verslas Peterburgas", 06/03/16, "Vasaros skaitymas. 10 knygų sodui, jūrai ir atostogoms", Anna Akhmedova

Knyga visiems laikams ir įvairaus amžiaus. Malonus palyginimas apie berniuką ir obelį, kuris mylėjo jį su tikra ir besąlygiška meile, nieko nereikalaudamas. Tai kaip tik viena iš tų knygų, kurią vaikas tikrai turėtų perskaityti ir ja naudotis kalbėdamas apie svarbias ir sudėtingas problemas: apie gyvenimą, meilę, mirtį. Knyga naudojama spektakliuose ir animaciniuose filmuose, mokoma mokyklose ir skaitoma visame pasaulyje. Istorija pirmą kartą buvo paskelbta 1964 m.