|
«Պոեզիան պետք է բարձր լինի երկնքի պես,
և երկրային, ինչպես մեր հանապազօրյա հացը»։
Վ.Մարկովա
Կարծես թե թելը կոտրվել է
Օդապարկի մոտ...
Այնքան հեշտ, աննկատ
Թռավ հեռու
Իմ երիտասարդ օրերի սիրտը.
Հարգելի բաժանորդներ և «Հոգու երաժշտություն» բլոգի հյուրեր:
Այս հոդվածը ցանկանում եմ նվիրել հայտնի քնարական ճապոնացի հեղինակ Իշիկավա Տակուբոկուի մանրանկարներին։ Նա մանկուց սկսել է հետաքրքրվել պոեզիայով, իսկ տասնվեց տարեկանում, չավարտելով դպրոցը, մեկնել է Տոկիո՝ բանաստեղծ դառնալու։ 2 տարվա ընթացքում նա ստեղծել է ավելի քան 500 տանկա, որոնք ներառվել են «Մի բուռ ավազ» հավաքածուում։ Հենց այս հավաքածուն է նրան հայտնի դարձրել։ Իշիկավա Տակուբոկուն երիտասարդ տարիքում հիվանդացել է տուբերկուլյոզով և դժվարությամբ է ծայրը ծայրին հասցնում։ Նա վաղ ամուսնացավ և դստերը անվանեց Սոնեչկա։ Նա շատ էր սիրում Ֆ.Դոստոևսկուն։ Նրա հինգ տողանոց բանաստեղծությունների երկրորդ ժողովածուն՝ «Տխուր խաղալիքներ», լույս է տեսել բանաստեղծի մահից հետո։
Այս հոդվածում ուզում եմ մի քանի խոսք ասել տանկի թարգմանիչ Վերա Նիկոլաևնա Մարկովայի մասին։ Վերա Նիկոլաևնան հայտնի է որպես ճապոնական մանրանկարչության լավագույն թարգմանիչ։ Նա ծնվել է Մինսկում և ընդունվել Պետրոգրադի համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը։ Իսկ ես ներկա էի հայտնի արևելագետ, ճապոնագիտության ռուսական դպրոցի հիմնադիր Նիկոլայ Կոնրադի դասախոսություններին։ Վերա Նիկոլաևնան սիրահարվեց լակոնիկ ճապոնական պոեզիային և այդ սերը կրեց իր ողջ կյանքի ընթացքում: Որոշ ժամանակ անց նա դարձավ ակադեմիկոսի լավագույն աշակերտը, ով մարգարեացավ, որ իր ճակատագիրը կլինի թարգմանել հին Ճապոնիայի բանաստեղծների ժանյակային տողերը։ Եվ, իրոք, Վերա Նիկոլաևնան թարգմանել է շատ հայտնի բանաստեղծներ Սաիգոյին, Իշիկավա Տակուբոկուն, Իշոյին և այլոց։ Եվ նա դա արեց այնքան փայլուն, որ Հեմինգուեյի արտահայտությունը, ինչպես նշում է Է.Վիտկովսկին, «պահածոյացված ծիրանն ավելի լավ է, քան թարմը», շատ հարմար է նրա աշխատանքի համար:
Koitsu, Tsuchiya ©
Միայն Իսայի նրա թարգմանությունը
«Հանգիստ, հանգիստ սողալ
Խխունջը լանջին
Մինչև ամենաբարձր բարձունքները»։
հայտնություն դարձավ խորհրդային պոեզիայի համար։
Վ.Ն. Մարկովան թարգմանել է ճապոներեն ժողովրդական հեքիաթներ, դափնեկիրի վեպ Նոբելյան մրցանակԿավաբատա Յասունարի «Պարուհին Իզուից», հայտնի հազարամյա գրական հուշարձանը «Գրառումներ մահճակալի մոտ», պատմվածքներ, պիեսներ... Վերա Նիկոլաևնան գրել է այս գրքերի նախաբանները, իսկ նախաբանները գրվել են մատչելի լեզվով, չնայած. հետազոտության խորությունը. Ճապոնիայի կառավարությունը նրան պարգևատրել է «Ազնվական գանձ» շքանշանով։
Բոլոր նրանք, ովքեր մոտիկից ծանոթ էին Վերա Նիկոլաևնայի հետ, նշում էին նրա սուր միտքը, վեհությունն ու ներքին վեհությունը։ Ցավոք, ես չկարողացա գտնել նրա սեփական բանաստեղծությունները, և նրանք, ովքեր կարդացել են, ասում են, որ դրանք հոյակապ են: Վերա Նիկոլաևնան այլ աշխարհ է մահացել 1995 թվականի սկզբին՝ ապրելով 87 տարի։ Եվ նա թողեց մեզ զարմանալի թարգմանություններ:
Իշիկավա Տակուբոկուի գրքի իր նախաբաններից մեկում նա գրել է
«...Իշիկավա Տակուբոկուի բանաստեղծությունները զարմացնում են զգացմունքների ինտենսիվությամբ և խղճուկ, խնամքով ընտրված հարվածներով, որոնցով վարպետը նկարում է. լիրիկական պատկեր. Ամենահայտնի բանաստեղծություններից է «Ավազի սպիտակ ափին»: Հինգ տող փոխանցում է տխրություն, անվերջ մենակություն, օվկիանոսի անսահմանություն և ապագայի անսահման անորոշություն: Այս բանաստեղծությունը կարելի է միայն ամբողջությամբ մեջբերել, դա կատարելություն է, որում ոչինչ չկա ավելացնելու կամ հանելու.
Ավազոտ սպիտակ ափին,
Կղզի
Արևելյան օվկիանոսում
Ես, առանց թաց աչքերս սրբելու,
Ես խաղում եմ փոքրիկ խեցգետնի հետ»:
Ձեր ուշադրությանն եմ ներկայացնում Իշիկավա Տակուբոկուի հինգ տողանոց բանաստեղծությունները։ Նուրբ, ծակող, տխրությամբ լցված... Սիրտս ցավում է դրանք կարդալուց։ Նա ուներ կին, սիրելի դուստր, բայց ինչքան միայնակ էր...
Ես արդեն կապվել եմ Ճապոնական մանրանկարչություն«Իմ հարցազրույցները» բաժնում՝ իմ անվանակից, սիրելիի հետ զրույցում: Զարմանալի հարցազրույց. Իմ սիրելիներից մեկը: Եթե չեք կարդացել, անպայման ստուգեք: Դուք վայելեք այն, վստահեցնում եմ ձեզ!!
Կարո՞ղ եմ մոռանալ
Նա, ով առանց արցունքները թարթելու,
Վազում է այտին
Ցույց տվեց ինձ
Ինչ արագ է ընկնում մի բուռ ավազ
«Եվ հենց այս պատճառով
Մեռնե՞լ։
«Եվ հենց դրա համար
Ապրե՞ս։
Հեռացե՛ք, թողե՛ք անօգուտ վեճը
Koitsu, Tsuchiya ©
Նախկինում հսկայական ծով
ես մենակ եմ։
Արդեն մեկ օր է
Հենց որ արցունքներս գալիս են կոկորդիս,
Ես հեռանում եմ տնից։
Չգիտեմ ինչու
Ես այնքան շատ էի երազում
Գնացեք գնացքով:
Ահա ես գնացքից իջա,
Եվ ոչ մի տեղ գնալ:
Գիշերը տխուր ձայներ
Թշվառությունը լռում է
Ես մենակ եմ թափառում
Կարծես ես դրանք հավաքում եմ
Հերթով գետնից.
Koitsu Tsuchiya ©
Գունատ կանաչ -
Խմեք
Եվ դուք կդառնաք թափանցիկ
Ջրի պես: . .
Եթե միայն այդպիսի դեղամիջոց գտնվեր։
Ոնց որ մի տեղ
Նրբորեն լաց է լինում
Ցիկադա. . .
Այնքան տխուր
Իմ հոգու վրա.
Բացահայտեց իմ ամբողջ հոգին
Զրույցի մեջ. . .
Բայց ինձ թվում էր
Ես ինչ-որ բան կորցրել եմ
Եվ ես շտապեցի հեռանալ իմ ընկերոջից:
Tian You ©
Եկել է աշունը։
սիրային անհանգստություն
Մի րոպե չի թողնում: ..
Չի կարող քնել ամբողջ գիշեր:
Վայրի սագերի կանչերը.
Երևի դա է պատճառը, որ ես այդքան տխուր եմ
Ինչ վառ գույներ
Ոչ իմ շուրջը:
Ես քեզ ուղարկել եմ գնելու
Կարմիր ծաղիկներ.
Լուսնի լույս
Եվ իմ կարոտը
Լցված երկինք ու երկիր,
Կապված
Աշնանային մի գիշեր.
Անտարբեր հայացքով
Ես խոսեցի։
Անտարբեր հայացքով
Դու լսում էիր։
Երևի այսքանն է:
Եթե հանկարծ փողոցում
Նմանատիպ տեսք կփայլի,
Այդպես պարելու է
Սիրտը կրծքավանդակում.
Խղճա ինձ!
Ավազոտ բլրի վրա
Ես երկար պառկեցի այնտեղ
Հակված,
Հիշելով հեռավոր ցավը
Իմ առաջին
Իշիկավա Տակուբոկուն պոեզիայով սկսել է հետաքրքրվել մանկուց, և տասնվեց տարեկանում, չավարտելով դպրոցը, մեկնել է Տոկիո՝ բանաստեղծ դառնալու։ 2 տարվա ընթացքում նա ստեղծել է ավելի քան 500 տանկա, որոնք ներառվել են «Մի բուռ ավազ» հավաքածուում։ Հենց այս հավաքածուն է նրան հայտնի դարձրել։
Նա մահացավ երիտասարդ (27 կամ նույնիսկ 26 տարեկանում. 1885 - 1912 թթ.), և նրա կյանքը մեծ մասամբ անցավ հիասթափության նշանի տակ։ Բնականաբար, նրա պոեզիան համապատասխան է՝ մեջը շատ անհուսություն, անխուսափելի մենակություն, տխրություն ու ափսոսանք կա։ Եվ այնուամենայնիվ, կյանքի հուսահատության այս ամբողջ խավարի միջով ճեղքում է իսկական բանաստեղծի պայծառ ձայնը, որն օժտված է հսկայական քնարական տաղանդով: Իշիկավան պոեզիայի նկատմամբ իր գաղափարական վերաբերմունքը ձևակերպել է հոդվածում. «Բանաստեղծություններ, որոնք կարող ես ուտել»։ Դրանում նա (ըստ նախաբանի հեղինակ և թարգմանիչ Վ. Մարկովայի) «պոեզիայից պահանջել է, որ մարդիկ դրա կարիքն ունեն, ինչպես առօրյա սնունդը»։
Իշիկավա Տակուբոկու - սուր գծեր
Երբ առաջին անգամ կարդում ես ճապոնական պոեզիա, քեզ մնում է միաժամանակ գեղեցկության և օտարության զգացում։ Այսպիսով, ի տարբերություն եվրոպական գրականության, հայկուն և տանկան հնչում են այնքան կարճ, հատվածական և զրնգուն՝ ավանդական երեք և հինգ տողանոց տողեր:
Հետո, ավելին իմանալով, հասկանում ես, թե որտեղից է բանաստեղծության ոչ ստեղծած, գրված, այլ ասես ծնված զգացողությունը։ Ճապոնական պոեզիան սևագիր չի ճանաչում, հենց որ լանդշաֆտը բացվում է լեռների բացվածքում՝ մի կտոր երկինք, մի թեթև ամպ, մի սոճու ճյուղ։ Բայց կատարելության հասնելու համար դուք պետք է երկար ժամանակ հղկեք ձեր արհեստագործական հմտությունները: Միայն ծանր դպրոցն անցնելուց հետո է բանաստեղծն ազատություն ձեռք բերում։
 Իշիկավա Տակուբոկուն ճապոնացի ամենասիրված քնարերգուներից է, ճապոնական նոր պոեզիայի ստեղծողը։ Նա ապրեց ընդամենը 27 տարի, բայց թողեց բանաստեղծությունների, վեպերի, հոդվածների և օրագրերի ժողովածուներ։ Այս ամենը ներառվել է ժամանակակից ճապոնական գրականության ոսկե ֆոնդում։
Իշիկավա Տակուբոկուի բանաստեղծությունները հիացնում են զգացմունքների ինտենսիվությամբ և պահեստային, խնամքով ընտրված հարվածներով, որոնցով վարպետը քնարական կերպար է նկարում։ Ամենահայտնի բանաստեղծություններից է «Ավազի սպիտակ ափին» «Մի բուռ ավազ» ժողովածուից։ Հինգ տող փոխանցում է տխրություն, անվերջ մենակություն, օվկիանոսի անսահմանություն և ապագայի անսահման անորոշություն: Այս բանաստեղծությունը կարելի է միայն ամբողջությամբ մեջբերել, այն կատարելություն է, որում ոչինչ չկա ավելացնելու կամ հանելու.
Ավազոտ սպիտակ ափին,
Կղզի
Արևելյան օվկիանոսում
Ես, առանց թաց աչքերս սրբելու,
Ես խաղում եմ մի փոքրիկ խեցգետնի հետ:
Ողբերգությունը թափանցում է Իշիկավա Տակուբոկուի ստեղծագործությունը, ողբերգությունը և սերը մարդու, բնության, «փոքր հայրենիքի»՝ Շիբուտամի գյուղի հանդեպ: Մենակություն սառցե օղակսեղմում է բանաստեղծի սիրտը.
Դեպի ավազոտ բլուրներ
Ալիքը մեխել էր կոտրված բեռնախցիկը,
Իսկ ես, շուրջս նայելով,
Ամենագաղտնիքի մասին
Ես փորձում եմ գոնե նրան ասել.
Հուսահատության և հաստատակամության միջև մշտական պայքարը, արժանապատվությունը, որը ծնվում է նվաստացման վերջին տողից այն կողմ և վեր է բարձրանում որպես հպարտ, համառ ծաղիկ, Իշիկավա Տակուբոկուի պոեզիայի իմաստն է.
հարյուր անգամ
Ծովափնյա ավազի վրա
Ես գրել եմ «Մեծ» նշանը
Նորից տուն գնաց:
Պոեզիան պետք է լինի բարձր՝ ինչպես երկինք, և երկրային՝ ինչպես մեր հանապազօրյա հացը։ Իշիկավա Տակուբոկուն իր հոդվածներից մեկն անվանել է «Բանաստեղծություններ, որոնք դուք կարող եք ուտել»: Չնայած տխրությանը, բանաստեղծը սիրում է կյանքը և միշտ վերադառնում է այն կյանքին, որն իրեն այդքան քիչ են տվել։
Իշիկավա Տակուբոկուն մոտ էր ռուս գրականությանը։ Ինչպես իր ժամանակակից Ակուտագավան, նա կուռք էր ընդունում Ֆ.Մ.Դոստոևսկուն։ Նրա սիրելի հերոսուհին Սոնեչկա Մարմելադովան էր «Ոճիր և պատիժ» վեպից.
Ռուսական անուն
Սոնյա
Տվեցի աղջկաս
Եվ դա ինձ ուրախացնում է
Երբեմն կանչիր նրան.
Իշիկավա Տակուբոկուն մահացել է տուբերկուլյոզից։ Հոկայդո կղզու ափին, բանաստեղծի հայրենի վայրից ոչ հեռու, նրա հուշարձան է կանգնեցվել։ Պատվանդանի վրա փորագրված են հետևյալ տողերը.
Հյուսիսային ափին
Որտե՞ղ է քամին, շնչում է ճամփորդությունը,
Թռչում է օրերի լեռնաշղթայի վրայով,
Դուք ծաղկում եք ինչպես նախկինում:
Մասուր, այս տարի էլ.
«Մի բուռ ավազ» գրքից
Հսկայական ծովի առաջ
ես մենակ եմ։
Արդեն մեկ օր է
Հենց որ արցունքներս գալիս են կոկորդիս,
Ես հեռանում եմ տնից։
Ավազոտ բլրի վրա
Ես երկար պառկեցի այնտեղ
Հակված,
Հիշելով հեռավոր ցավը
Իմ առաջին սերը.
հարյուր անգամ
Ծովափնյա ավազի վրա
Ես գրել եմ «Մեծ» նշանը
Եվ, դեն նետելով մահվան միտքը,
Նորից տուն գնաց:
Առանց գոլի
ես եմ Ես հեռանում եմ տնից,
Առանց գոլի
Ես վերադառնում եմ։
Ընկերները ծիծաղում են ինձ վրա:
«Եվ հենց այս պատճառով
մեռնե՞լ։
«Եվ հենց դրա համար
Ապրե՞ս։
Հեռացե՛ք, թողե՛ք անօգուտ վեճը։
Որպեսզի ձեր սիրտը ավելի թեթեւ զգա:
Կցանկանայի, որ կարողանայի գտնել այսպիսի մեկը
Ուրախ աշխատանք!
«Ես կավարտեմ այն
Եվ հետո ես կմեռնեմ, - մտածեցի ես ...
Գիշերային զվարճանք
Ասակուսա այգում,
Միջամտել է ամբոխին.
Լքեց ամբոխը
Տխուր սրտով:
Երբ հազվագյուտ հյուրի նման,
Գալիս է սրտին
Լռություն,
Ինձ համար հեշտ է լսել
Անգամ ժամացույցն է հարվածում։
Ես բարձրացա սարի գագաթը։
Ակամայից
Ուրախության համար
Նա թափահարեց գլխարկը։
Ես նորից իջա ներքեւ։
Եվ ինչ-որ տեղ մարդիկ վիճում են.
Ով դուրս կգա
Հաջողակ խաղարկությո՞ւն:
Եվ ես կցանկանայի նրանց հետ լինել
Ձգվել.
Հայելի խանութի դիմաց
Հանկարծ զարմացա...
Ահա թե ինչ եմ ես:
պատռված
Գունատ.
Ես դատարկ տանը եմ
Մուտք եք գործել
Եվ մի քիչ ծխեց ...
Ես ուզում էի
Մենակ լինել։
Չգիտեմ ինչու
Ես այնքան շատ էի երազում
Գնացեք գնացքով:
Ահա ես գնացքից իջա,
Եվ ոչ մի տեղ գնալ:
Երեկ ես ինձ պահում էի հանրության մեջ
Ընտրյալի նման
Մտքերի տեր
Բայց հետո իմ հոգում -
Այսպիսի դառնություն։
Նպատակին ոչ պիտանի
Բանաստեղծ-հեռատես
Այդպես է նա մտածում իմ մասին։
Եվ նրա հետ, հենց նրա հետ
Ես ստիպված էի վարկ խնդրել։
«Դա լավ է
Եվ դա լավ է»: —
Այլ մարդիկ ասում են.
Ես նախանձում եմ
Հոգու այսպիսի թեթեւություն:
Կա մի ուրախություն
Թեթև հոգնածություն
Երբ առանց շունչ քաշելու,
Դուք կավարտեք
Ծանր աշխատանք.
Ջուրը կլանելու պես
Մինչև ձախողում
Ծովային սպունգը ծանրանում է,
Այսպիսով, ծանր զգալով
Այն աճում է իմ հոգում:
Հենց այդպես, իզուր
Երանի կարողանայի վազել։
Մինչև շունչս կտրվի,
Վազիր
Փափուկ մարգագետնային խոտի վրա:
Սկսած Ես կգնամ տուն,
Ասես արթնանամ:
Ի վերջո, ինչ-որ տեղ կա տաք արև…
Խորը,
Ես խորը շունչ կքաշեմ.
Այսօր ես վերջապես փախա
Հիվանդ կենդանու պես,
Չիմանալով խաղաղություն
Անհանգստություն…
Նա պոկվեց իր սրտից և փախավ
Ես երկու ընկեր ունեի
Ինձ նման է ամեն ինչում։
Մեկը մահացել է։
Իսկ մյուսը
Նա բանտից հիվանդ դուրս եկավ։
Բացահայտեց իմ ամբողջ հոգին
Զրույցում...
Բայց ինձ թվում էր
Ես ինչ-որ բան կորցրել եմ
Եվ ես շտապեցի հեռանալ իմ ընկերոջից:
Ինչպես իմ ապագան
Հանկարծ բացվեց
Ամբողջ մերկության մեջ։
Նման տխրություն -
Մի՛ մոռացիր, մի՛ հակադարձիր...
Ես ինձ համար նոր սիրտ էի փնտրում
Իսկ այսօր
Միայնակ թափառում էր
Խուլերի փողոցներում...
Ես նույնիսկ չգիտեմ նրանց անունները!
Ուղիղ փողոցը հեռվում է:
Այսօր ես զգացի
Այնքան պարզ.
Դեպի այս փողոցը
Ես վերջապես հեռացա։
«Տխուր խաղալիք» գրքից
Ինձ մնում է միայն շնչել
Կրծքիս մեջ
Աղմուկ կա
Աշնանային մրրիկ
Ավելի տխուր.
Նա սկսեց խաղալ բակում։
Աղջիկս չի շտապում տուն գնալ։
Եվ ես ստացա այն
փոքր շարժիչ,
Գլորվում եմ ետ ու առաջ։ . .
Աչքերս կփակեմ,
Բայց նրանց դիմաց
Ոչինչ չի բարձրանում:
ես վրդովված եմ։
Ես նորից բացում եմ աչքերս.
«Ինչքան եմ ուզում գրքեր.
Երանի նոր գրքեր գնեի»։
Ես կնոջս ասացի.
Դա խնդրանք չէր
Բայց միայն երազանք: . —
Ես դուրս եկա տնից
Եվ, ճիշտ է, մոտ կես ժամ
Քայլեց տեսարանով
գործարար մարդ,
Կարծես շտապում եմ ինչ-որ տեղ հասնել:
Ինչքան չոր է կոկորդս։
Միգուցե վերջիվերջո ինչ-որ տեղ
Մրգավաճառը դեռ արթո՞ւն է։
Ես գնացի փնտրելու նրան
Աշնանային գիշերվա մթության մեջ։
Լույս
Ձմեռային առավոտ.
Ես տաք ջուր խմեցի։
Փափուկ գոլորշի
Շունչը հարվածեց դեմքիս։ . .
Ես վերցրեցի գիրքը
Բացակա հայացքով
Խորացավ նկարի մեջ
Օղակների արձակում
Ծխախոտի ծուխ.
Տրանսֆերի կեսին,
Եվ վերջին տրամվայը
Ձախ.
Ես պատրաստ էի լաց լինել
Անձրևի տակ.
Հանկարծ մտածեցի.
«Իսկ եթե ստիպված լինեմ
Գնա, գնա,
Շարունակե՞լ ընդմիշտ:
Գիշերը ամայի փողոց.
Գիշերը դուրս եկա սենյակից։
Պատշգամբի բազրիքի վրա
Զայնդեվելիխ
Ես զովացրեցի այն
Մատների ծայրերը.
«Թող լինի
Ի՞նչ կլինի։ —
Այսպիսով
Ես հիմա դարձել եմ
Եվ սա ինձ համար սարսափելի է: . .
Գնացքի պես
Քայլելով դատարկ դաշտով
Ուրեմն վայ
Սրտի միջով
Գտնում է ճանապարհ.
Պաթետիկ, մոխրագույն թղթի վրա
Թերթ հայրենի հող…
Առավոտյան սավանները բացելով,
Ես սովորաբար գտնում էի
Տառասխալներ.
Դա վաղուց չի եղել
Գնացեք գնացքով:
Ահա ես գնում եմ, և ինձ թվում է.
Ես վերադառնում եմ իմ հողը
Սիրելիս.
Օ, այո, ես հավատում եմ
Ի՜նչ նոր բաներ են լինելու վաղը։
Ոչ իմ այս խոսքերով
Ոչ մի քիչ կեղծիք
Եվ դեռ. .
Հանկարծ սարերի կարոտ զգացի։
Եկա սարի ստորոտը։ . .
Երանի ես կարողանայի գտնել այդ քարը
Որի վրա
Ես այնտեղ նստեցի անցյալ տարի!
Ես նայում եմ իմ
Կեղտով ներկված ձեռքեր:
Կարծես հանկարծ տեսա
Ինչ է պատահել
Իմ սրտով!
կեղտոտ ձեռքեր
Ես լվացել եմ այն։
Այսպիսի մի փոքր ուրախություն:
Ամբողջ օրվա համար
Մեկ ու միակ ուրախություն.
Ամանորի օրը
Ինչ-ինչ պատճառներով իմ սրտում
Հեշտ և դատարկ:
Ասես այն ամենը, ինչ եղել է
Մոռացա՜
Պատահաբար
Ես կոտրեցի բաժակը:
«Բայց սա հիանալի է,
Կոտրիր! —
Այսօր առավոտյան մտածեցի.
Բարձր թակոց.
Երեխաների ծիծաղը. Մաքոքը դուրս է գալիս:
Նա իսկապե՞ս վերադարձել է:
Նոր տարի
Անցյալ տարի?
Գուցե,
Նոր տարում
Ինչ-որ լավ բան կիրականանա։
Երկինքը պարզ է.
Քամին մարեց։
Քուն ընկնելը
Ես նախատեցի իմ սիրտը.
Ամեն ինչ սպասվում է.
«Վաղը լավ բան կլինի.
Վաղը դա կլինի...»:
Շնորհավորական նամակ
Ընկերոջից.
Ամեն տարի նա ուղարկում է ինձ
Երկու կամ երեք տանկ -
Մեկ նմուշի համար.
Գլուխս տարօրինակ է!
Բոլորը մտածում են
Անհասանելիի մասին.
Իսկապե՞ս այսպես է լինելու։
Իսկ այս տարի?
Բոլոր մարդիկ
Նրանք գնում են մեկ ճանապարհով.
Եվ ես կանգնում և նայում եմ,
Նրանցից հեռու
Ճանապարհի եզրին.
Մոմի պես
Այն սկսեց բռնկվել, ճռճռալ։
Գիշեր
Նախօրեին
Նոր տարի.
Կամ դա հեռանում է ինձանից
Ամբողջը կուտակվել է տարվա ընթացքում
Հոգնածությո՞ւն:
Այնպես որ, ինձ նիրհում է
Ամանորի առաջին օրը.
Կարծես ձեռքերս ծափ տամ
Իսկ ես սպասում եմ
Մինչև քնկոտ պատասխան լսվի։
սպասում եմ
Զայրացած անհամբերությամբ:
Նոր տարին անցավ։
Մեր կյանքը
Նա քայլեց նույն ճանապարհով
տխուր
Ճանապարհին.
Լաց
Ես վիճեցի Աստծո հետ.
Ախ այս երազը։
Այսօր առավոտյան ես երազում էի նրա մասին
Չորս օր առաջ.
Վերարկուի օձիքի մեջ
Ես թաքցրեցի կզակս
Եվ գիշերվա լռության մեջ
Ես լարում եմ ականջներս.
Աղջկա ձայնը շատ նման է.
Այսօր մենք հրաժարվեցինք գինուց
Գյուղում շատ գյուղացիներ կան,
Բայց վաղը
Ինչի՞ց են հրաժարվելու։
Ե՞րբ է դա ավելի բարդանալու:
Ինձնից փոքր մարդուն
Ես բարձրաձայն արտահայտություններ էի ասում
Շատ ժամեր խոսեց
Բայց հոգին սրանից
Այնքան հոգնած։
Այսպիսով, մեկ գիշեր
Ծաղկած
Ես տաքացրի կաթսան
Որտեղ է աճում սալորը:
Ոչ մի ծաղիկ չբացվեց:
Ես սպասում էի նրան
Այնքան էի սպասում նրան։
Բայց նա չեկավ։
Ես վերադասավորեցի սեղանը
Հենց այստեղ։
Հին թերթի համարը.
Նայիր,
Գովաբանում են
Իմ բանաստեղծությունները!
Թող լինի ընդամենը երկու-երեք բառ:
Շարժվելու քաոսի մեջ
Հին լուսանկար
Ոտքերիս տակ ընկավ։ ..
Խունացած լուսանկար.
Նրա դեմքը.
Ես չնկատեցի
Այն ժամանակ,
Քանի մանկության սխալներ
Դա նրանց մեջ էր:
Մի փունջ հին տառեր.
որտե՞ղ են նրանք։
Որտե՞ղ եմ թաքցրել դրանք:
Նամակներ,
Ինչ է գրել կինս ինձ
Ութ տարի առաջ?
Հենց նոր արթնացա
Եվ հանկարծ - տխուր զգացում:
Թերթում գրություն կա. «Ծերուկ
Նա հեռացավ տնից։ . »:
Ինչպես իմ հայրը: Արցունքները հոսեցին։
Հավանաբար արդեն հինգ տարի է անցել
Ես չտեսա
Լայն երկինք.
Հնարավո՞ր է
Կարո՞ղ եք ապրել առանց դրա:
Ես լրջորեն համոզված եմ
Աղջիկս,
Այն, ինչ մարդիկ գրում են միայն այն ժամանակ
Որպեսզի ձեռագիրը
Ուղարկեք տպելու։
Այն ժամանակ
Ես հաճախ էի ստում.
Նա ստում էր հանգիստ խղճով։
...կհիշեմ
Ես քրտինքով եմ լցվում:
«Մենք երեխա ունենք»
Ես ստացա բացիկը։
Մի րոպե
Իմ դեմքը
Այն պայծառացավ:
Ես հրեցի դուռը։
Քայլեց
Շեմի միջով
Պալատներ. . . Ինձ թվում էր
Որ միջանցքը վերջ չունի։
Կարծես ուսերիցս գցել են
Ծանր, ծանր բեռ.
Ակամայից
Նման զգացումով
Ես պառկեցի հիվանդանոցի մահճակալին։
«Այսպիսով, դա նշանակում է
Չե՞ս ուզում ապրել»։ —
Բժիշկը խստորեն հարցրեց ինձ.
Եվ իմ սիրտը
Արձագանք չեղավ։
Ես իմ մասին
Այնքան բան էի պատկերացնում։
Ես հավատում էի
Որ ամեն ինչի կհասնեմ...
Ինչ երեխա էի ես։
«Հիմա վստահ եմ
Ձեր սրտում! —
Մայրս ինձ ասաց.
Նա ինձ մոտ եկավ երազի մեջ
Եվ նա նորից լաց լինելով հեռացավ։
Կինս և աղջիկս
Նրանք այցելեցին ինձ։
Ես այնքան ուրախ էի:
Նորից գտա
Ձեր իսկական սիրտը:
«Դե, գիշերը քնիր
Հաճելի՛՛։ —
Բժիշկն ինձ ասում է.
Ոնց որ
Փոքր երեխային.
Ընկնում է շփոթված, շփոթված
Գարնանային ձյուն.
Ես հսկում եմ նրան
Թեժ
Աչքերով ջերմության համար.
«Մի օր
Ես անպայման կհրապարակեմ այն»: —
Ես անընդհատ մտածում եմ իմ գրքի մասին։
Ես խոսում եմ կնոջս հետ
Ինչ գույնի կլինի ծածկույթը:
Հինգ շատ տարիներ,
Ինչպես ես հեռացա գյուղից։
Եվ հետո ես հիվանդացա: Երազում
Ես կարող եմ նորից լսել
Կկու ձայնը.
Ինչպես գարնանը
Կկուն կանչում էր
Միացված է բարձր գագաթ
Cypress,
Մեր գյուղի տաճարի մոտ։
Անսպասելիորեն
Նրանք մոտենում են ինձ
Նրանք սեղմում են ձեռքս
Եվ նույնքան անսպասելի
Մարդիկ հեռանում են։
«Սա իմ ճակատագիրն է
Նա եկել է:
Այդպես ծանրությունն ընկավ վրաս»։
Ես մտածեցի, արթնանալով կեսգիշերին,
Վերմակն այնքան ուժեղ էր սեղմում ինձ։
Զարկերակ
Բուժքույրը դիպչում է ինձ։
Երբեմն նրա ձեռքը այնքան տաք է:
Մեկ ուրիշ անգամ
Ցուրտ է։
Չգիտեմ ինչու
Ամբողջ օրը
Մտքիս է գալիս
Ռուսական անուն
«Բորոդին».
Հավանաբար ընկերներիս ու կնոջս
Ցավալի է լսել
Ինչպես եմ ես անխոնջ
Այնքան հիվանդ
Ես խոսում եմ հեղափոխության մասին.
Բոլորը նայում են գորգին։
Ծանր,
Հաստատված հայացք. ..
Պե՞տք է հարցնեմ, կին,
Ինչի՞ մասին ես հիմա մտածում։
Ռուսական անուն
Սոնյա
Ես դա նվիրեցի իմ աղջկան:
Եվ դա ինձ ուրախացնում է
Երբեմն կանչիր նրան.
Ո՜վ իմ խեղճ հայրիկ։
Տեսնում եմ, որ թերթը վայր է դրել
Ես այլևս չեմ կարող կարդալ,
Իսկ բակում
Խաղում է մրջյունի հետ։
Մի՛ նմանվիր քո հորը։
Ոչ քո հոր հայրը։
Լսո՞ւմ ես
Ի՞նչ եմ ես քեզանից խնդրում:
Դուստրը?
Ընդամենը հինգ տարի
Իմ աղջկան,
Բայց նա նույնպես
Արդեն գիտի հուղարկավորությունը
«Հեղափոխություն» և «բանվոր» բառերը։
Ի՞նչ մտավ նրա գլխին:
Հանկարծ աղջիկը հեռացավ
Խաղալիքներ
Եվ հանգիստ նստեց
Ինձ մոտ։
Ես նախատեցի իմ աղջկան.
Նա քնեց
Արցունքների մեջ,
Կիսաբաց բերանով։ . .
Ես հանգիստ շոյեցի նրա այտը։
Բարձ իմ մահճակալից
Նրանք ինձ դուրս բերեցին պատշգամբ։ . .
Երկար բաժանումից հետո
Մենք նորից հանդիպեցինք
Ո՜վ երեկոյան երկինք:
Սպիտակ շուն
Նա վազեց բակի կողքով:
Ես կնոջս հարցրի.
«Ինչպե՞ս եք կարծում,
Միգուցե շուն գնե՞նք։
(Այցելել են՝ ընդհանուր առմամբ 879 անգամ, այսօր՝ 1 անգամ)
Երգեր ինքնասիրության մասին Ավազոտ սպիտակ լողափում
Կղզի
Արևելյան օվկիանոսում
Ես, առանց թաց աչքերս սրբելու,
Ես խաղում եմ մի փոքրիկ խեցգետնի հետ: Օ, ինչ տխուր ես դու
Անկենդան ավազ!
Ես հազիվ եմ սեղմում քեզ ձեռքիս մեջ,
Խշշոցը հազիվ է լսվում,
Այն ընկնում է ձեր մատների միջև: Որտեղ արցունքն ընկավ
Թաց
Հացահատիկ ավազի հատիկներից:
Որքա՞ն եք ծանրացել:
Արցունք! Կարո՞ղ եմ մոռանալ
Նա, ով առանց արցունքները թարթելու,
Վազելով այտի երկայնքով,
Ցույց տվեց ինձ
Ինչ արագ է ընկնում մի բուռ ավազ: Դեպի ավազոտ բլուրներ
Ալիքը մեխել էր կոտրված բեռնախցիկը,
Եվ ես, նայելով շուրջս, -
Ամենագաղտնիքի մասին
Ես փորձում եմ գոնե նրան ասել. Հսկայական ծովի առաջ
ես մենակ եմ։
Արդեն մեկ օր է
Հենց որ արցունքներս գալիս են կոկորդիս,
Ես հեռանում եմ տնից։ Ավազոտ բլրի վրա
Ես երկար պառկեցի այնտեղ
Հակված,
Հիշելով հեռավոր ցավը
Իմ առաջին սերը. հարյուր անգամ
Ծովափնյա ավազի վրա
Ես գրել եմ «Մեծ» նշանը
Եվ, դեն նետելով մահվան միտքը,
Նորից տուն գնաց: Վրդովմունքով
Մայրս ինձ կանչեց
Միայն այդ ժամանակ նա վերջապես նկատեց.
Մի բաժակ փայտիկներով
Թակում եմ, թակում եմ... Երեկոյան նստեցի առանց կրակի
Եվ հանկարծ ես նայում եմ.
Դուրս գալով պատից
Հայր և մայր
Հենվելով փայտերի վրա: կատակում եմ
Նա իր ուսերին դրեց մորը,
Բայց նա այնքան հեշտ էր,
Այն, ինչ ես չէի կարող անել առանց արցունքների
Եվ քայլեք երեք քայլ: Առանց գոլի
Ես դուրս եմ գալիս տնից
Առանց գոլի
Ես վերադառնում եմ։
Ընկերները ծիծաղում են ինձ վրա: Ոնց որ մի տեղ
Նրբորեն լաց է լինում
Ցիկադա…
Այնքան տխուր
Իմ հոգու վրա. Ես վերցրեցի հայելին
Սկսեց կառուցել
Ծամածռություններ հարյուր նժույգների վրա
Որոնք կարող էր...
Երբ ես հոգնում եմ լացից: Արցունքներ, արցունքներ -
Մեծ հրաշք!
Լվացվեց արցունքներով
Սիրտ
Պատրաստ է նորից ծիծաղել: «Եվ հենց այս պատճառով
Մեռնե՞լ։
«Եվ հենց դրա համար
Ապրե՞ս։
Հեռացե՛ք, թողե՛ք անօգուտ վեճը։ Որպեսզի ձեր սիրտը ավելի թեթեւ զգա:
Կցանկանայի, որ կարողանայի գտնել այսպիսի մեկը
Ուրախ աշխատանք!
«Ես կավարտեմ այն
Եվ հետո ես կմեռնեմ, - մտածեցի ես ... Գիշերային զվարճանք
Այակուսա այգում,
Միջամտել է ամբոխին.
Լքեց ամբոխը
Տխուր սրտով: Երբ հազվագյուտ հյուրի նման,
Գալիս է սրտին
Լռություն,
Ինձ համար հեշտ է լսել
Անգամ ժամացույցն է հարվածում։ Ես բարձրացա սարի գագաթը։
Ակամայից
Ուրախության համար
Նա թափահարեց գլխարկը։
Ես նորից իջա ներքեւ։ Եվ ինչ-որ տեղ մարդիկ վիճում են.
Ով դուրս կգա
Հաջողակ խաղարկությո՞ւն:
Եվ ես կցանկանայի նրանց հետ լինել
Ձգվել. Ես կուզենայի զայրանալ
Կոտրեք ծաղկամանը ջարդվողներին:
Ես անմիջապես կջարդեի այն...
Իննսունինը -
Եվ մեռնիր։ Տրամվայի վրա
Ամեն անգամ պատահում է ինձ հետ
Ինչ-որ կարճահասակ տղա
Նա փայլում է խորամանկ աչքերով:
Ես սկսեցի վախենալ այս հանդիպումներից: Հայելի խանութի դիմաց
Հանկարծ զարմացա...
Ահա թե ինչ եմ ես:
պատռված
Գունատ. Ես դատարկ տանը եմ
Մուտք եք գործել
Եվ մի քիչ ծխեց
Ես ուզում էի
Մենակ լինել։ Չգիտեմ ինչու
Ես այնքան շատ էի երազում
Գնացեք գնացքով:
Ահա ես գնացքից իջա,
Եվ ոչ մի տեղ գնալ: Թաղել
Ձյան փափուկ կույտի մեջ
Բոցավառ դեմք...
Նման սեր
Ես ուզում եմ սիրել! Ձեռքերը կրծքին խաչած,
Ես հաճախ մտածում եմ հիմա.
«Որտե՞ղ է նա, հսկա թշնամին:
Թող դուրս գա
Նա կպարի իմ առջև։ Երանի կարողանայի հորանջել
Առանց որևէ բանի մասին մտածելու
Կարծես արթնացա
Վաղուց
Հարյուր տարվա քնից. Սպիտակ ձեռքեր
Մեծ ձեռքեր...
Բոլորը խոսում են նրա մասին.
«Որքա՜ն արտասովոր է նա»։
Եվ այսպես, ես հանդիպեցի նրան: Թեթև հոգով
Ես ուզում էի գովել նրան
Բայց հպարտ սրտում
Թաքնված խորը
Տխրություն. Անձրև է գալիս -
Եվ իմ տանը
Բոլորն էլ ունեն
Այսպիսի մառախլապատ դեմքեր...
Եթե միայն անձրևը շուտով դադարեր: Արդյո՞ք ես շոյված եմ գովասանքից:
Ո՛չ, զայրույթը տիրում է ինձ։
Ինչքան տխուր
Ճանաչիր ինքդ քեզ
Չափազանց լավ: Զվարճալի ժամանակը անցել է
Երբ ես սիրում էի
Հանկարծ թակել
Ուրիշի դռան մոտ
Վազել ինձ հանդիպելու: Երեկ ես ինձ պահում էի հանրության մեջ
Ընտրյալի նման
Մտքերի տեր
Բայց հետո իմ հոգում -
Այսպիսի դառնություն։ Նպատակին ոչ պիտանի
Բանաստեղծ-երազող,
Այդպես է նա մտածում իմ մասին։
Եվ նրա հետ, հենց նրա հետ
Ես ստիպված էի վարկ խնդրել։ «Դա լավ է
Եվ դա լավ է»: –
Այլ մարդիկ ասում են.
Ես նախանձում եմ
Հոգու այսպիսի թեթեւություն։ Որքան հաճելի է լսել
Հզոր դղրդյուն
Դինամոս.
Ահ, եթե միայն կարողանայի
Խոսի՛ր նման մարդկանց հետ։ Երբ պետք է ծառայել
քմահաճ,
Մեծամիտ բռնակալներին,
Որքան սարսափելի է
Թվում է, թե ամբողջ աշխարհը! Կա մի ուրախություն
Թեթև հոգնածություն
Երբ առանց շունչ քաշելու,
Դուք կավարտեք
Ծանր աշխատանք. Ձողերը սառեցին ձեռքիս մեջ,
Եվ հանկարծ վախով մտածեցի.
«Օ, վերջապես
Աշխարհում հաստատված կարգով,
Ես էլ աստիճանաբար վարժվեցի դրան»։ Ջուրը կլանելու պես
Մինչև ձախողում
Ծովային սպունգը ծանրանում է,
Այսպիսով, ծանր զգալով
Այն աճում է իմ հոգում: Հենց այդպես՝ իզուր
Երանի կարողանայի վազել։
Մինչև շունչս կտրվի,
Վազիր
Փափուկ մարգագետնային խոտի վրա: Ես դուրս կգամ տնից
Ասես արթնանամ:
Ի վերջո, ինչ-որ տեղ տաք արև կա:
Խորը,
Ես խորը շունչ կքաշեմ. Այսօր ես վերջապես փախա
Հիվանդ կենդանու պես,
Չիմանալով խաղաղություն
Անհանգստություն…
Նա պոկվեց իր սրտից և փախավ: Օ, իմ ընկեր,
Մի՛ նախատիր մուրացկանին
Որովհետև նա այնքան պաթետիկ է:
Սոված,
Եվ ես նման եմ նրան: Թարմ թանաքի հոտը։
Նա հանեց վարդակից:
Ես, սոված, հանկարծ
Կծվել է ստամոքսիս փոսում...
Տխուր կյանք! «Թող բոլորը ծռվեն,
Ով գոնե մեկ անգամ
ստիպեց ինձ
Խոնարհեք ձեր գլուխը: –
ես աղոթեցի... Ես երկու ընկեր ունեի
Ամեն ինչով ինձ նման է.
Մեկը մահացել է։
Իսկ մյուսը
Նա բանտից հիվանդ դուրս եկավ։ Բացահայտեց իմ ամբողջ հոգին
Զրույցում...
Բայց ինձ թվում էր
Ես ինչ-որ բան կորցրել եմ
Եվ ես շտապեցի հեռանալ իմ ընկերոջից: Աշխատանք
Աշխատանք! Ուրեմն ի՞նչ։
Կյանքն ավելի հեշտ չի դառնում:
Ես նայում եմ ուղիղ առաջ
Ձեր սեփական ձեռքերում: Ինչպես իմ ապագան
Հանկարծ բացվեց
Ամբողջ մերկության մեջ։
Նման տխրություն -
Մի մոռացեք, մի հակադարձեք: Մեծ բյուրեղյա գնդակ!
Ահ, եթե նա այստեղ լիներ
Աչքերիս առաջ
Այնպես որ, նայելով նրան,
Ես կարող էի հանգիստ մտածել. Չգիտեմ ինչու
Ինձ թվում է, որ իմ գլխում
Զառիթափ ժայռ
Եվ ամեն օր, ամեն օր
Երկիրը անաղմուկ քանդվում է։ Քայլող զինվորների ջոկատ.
Ես երկար եմ
Ես նայեցի նրանց։
Ինչպես!
Նրանց դեմքերին տխրության ստվեր չկա՞: Տանտարա-տարա,
Տանտարա-տարա,
Նրանք թակում են, նրանք թակում են իմ գլխում,
Տանիքից ընկնելը
Անձրևի կաթիլներ. Նոր թուղթ
Կպցված է շոջիի վրա
Տան մեջ…
Ծանրության պես
Ես քնեցի իմ սրտից: Երեկոյան հանկարծ
Ես ուզում էի գրել
Երկար, երկար նամակ
Որպեսզի ամեն ինչ տանը լինի
Նրանք ինձ սիրով էին հիշում։ Բառեր,
Մարդկանց անհայտ...
Հանկարծ ինձ թվաց
Ես նրանց ճանաչում եմ
Մեկը. Գունատ կանաչ -
Խմեք
Եվ դուք կդառնաք թափանցիկ
Ջրի պես...
Եթե միայն այդպիսի դեղամիջոց գտնվեր։ Ես ինձ համար նոր սիրտ էի փնտրում
Իսկ այսօր
Միայնակ թափառում էր
Խուլերի փողոցներում...
Ես նույնիսկ չգիտեմ նրանց անունները! Յուրաքանչյուր մարդու սրտում
Եթե դա ճիշտ է
Նա տղամարդ է -
Գաղտնի բանտարկյալ
Հառաչանք... Երեխային կշտամբեն
Եվ նա լաց կլինի:
Մանկության օրերի սրտի մասին,
հեռու՜..
Ինչպե՞ս կարող եմ քեզ հետ վերադարձնել: Բակի քարերի վրա
Մեծ իմաստով
Ես նետեցի ժամացույցս։
Օ՜, արագ զայրույթ
Իմ պատանեկան օրերը! Ուղիղ փողոցը հեռվում է:
Այսօր ես զգացի
Այնքան պարզ.
Դեպի այս փողոցը
Ես վերջապես հեռացա։ Այսօր ուժով
Հանկարծակի հիվանդություն
Հայրենիքի կարոտը մեծացավ.
Որքան տխուր է այս ծուխը
Կապույտ երկնքում! Ես հազիվ եմ լսում ինձ
Անունով կանչված
Ու արցունքները հոսեցին...
Ես տասնչորս տարեկան էի
Այդ անդառնալի գարնանը։ Կապույտ երկնքում
Հալվող ծուխ
Հեռվում անհետացող միայնակ ծուխը,
Ո՞ւմ մասին ես հիշեցնում ինձ:
Ես ինքս? Ես գնացքում էի
Եվ հանկարծ -
Ես սովորեցի կառքի հաղորդավարից
Ընկեր
Հեռավոր դպրոցական տարիներ. Իմ ընկերը
Հետո նա թողեց ինձ
Բայց մենք նրա հետ խաղացինք
Այդ տարիներին։
Մենք միասին գրքեր ենք կարդում: Ջրի շիթ
Այն դուրս է գալիս պոմպից:
Նայում եմ և հոգիս լույս է։
Ես տղա դարձա
Մի կարճ պահ. Մեր դասարանից մինչև պատուհան
Ես դուրս թռա և երկար, երկար
Մենակ պառկած
Այնտեղ վերևում,
Ավերված ամրոցի ստվերում։ Ծածկված է հաստ խոտով
Կոզուկատա ամրոցի ավերակները.
Ես պառկեցի խոտերի վրա և նայեցի երկնքին,
Եվ երկինքն ինձ տարավ։
Ո՜վ իմ սիրտը տասնհինգ տարեկանում: Միշտ ցանկացել եմ սուլել
Դա միայն եղավ
Ես կնայեմ պարզ երկնքին:
Օ, ինչ զվարճալի
ես սուլեցի։ Եվ գիշերը իմ երազներում
Ես շարունակեցի սուլել։
Սուլիչ լսվեց
իմ երգը
Տասնհինգ տարեկանում։ Առաջին հարվածը
Դեռ դպրոցում...
Բայց և այնպես, հիշողությունը
Իմ արյունը հիմա չի եռում։
Ի՜նչ տխրություն։ Աշնանային խոտերի հաստության մեջ
Դպրոցի գրադարանի հետևում
Շատ դեղին ծաղիկներ կային։
Բայց ինչ են նրանց անունները:
Իսկ հիմա ես չգիտեմ. Հենց կեռասը թափվում է,
Նախ դպրոցում
Ես դրեցի
Սպիտակ ամառային համազգեստ.
Իսկապե՞ս ես էի։ Ընդամենը ևս մեկ անգամ
Դեպի պատշգամբի բազրիք
Կծկվել
Այնտեղ, իմ հին դպրոցում,
Մորիբկա քաղաքում։ Մեկ ուսուցիչ
Նա խիստ նախատեց մեզ.
Թափահարելով իր բարակ մորուքը,
Իսկ մենք նրան այծ էինք ասում։
Եվ մենք ընդօրինակեցինք նրան։ Ինձ հետ հիանալի է
Քարեր նետեց ճնճղուկների վրա
Իմ դասընկերը
Որդի
Բանակի կապիտան. Շագանակի ստվերում
Ճանապարհի եզրին
Ընկերոջս հետ թեժ վիճաբանություն ունեցա։
Նա ինձ վստահեցրեց.
«Իսկապես Աստված կա». հիշում եմ
Ուսուցիչը մեզ ասաց
Ինչպես ձեր կյանքն անդառնալի է
Մեկ մարդ կորցրել է...
Նա չափազանց տաղանդավոր էր։ տարված արևմտյան քամուց,
Բալի տերեւները թափվում էին
Ուչիմարու փողոցում...
ես սիրեցի
Նրանց խշշոցը չոր է ոտքի տակ։ Քարի պես
Գլորվել է ցած
Բարձր սարից
Այսպիսով, ես ընկա
Այսօր. Տղայի աչքերում
Նախանձը ապրեց:
Մի թռչուն է թռչում:
ճանճեր -
Եվ նա երգում է. Մեր դասարանում
Առաջին ծույլը, -
Որքան համառ
Հիմա
Այն աշխատում է! Գյուղական հասարակ -
Ահա թե ինչպիսի տեսք ուներ իմ ընկերը
Մայրաքաղաքում.
Երեք օր չի անցել
Նա վերադարձավ տուն։ Սոճու ծառուղու երկայնքով
Բարաջիմա
Մի երիտասարդ աղջիկ քայլեց ինձ հետ:
Նա այնքան շատ էր հավատում
Ձեր տաղանդին: Երբ աչքերս ցավում են,
Ես սեւ ակնոց էի կրում։
Այդ ժամանակ ես իմացա
Այդպես լացիր
Որպեսզի ոչ ոք չտեսնի: Սիրտս, նորից դու
Գաղտնի պատրաստ է լաց լինել:
Իմ բոլոր ընկերները
Ցրված
Ամեն մեկն իր ճանապարհին. Կարծես թե թելը կոտրվել է
Օդապարկի մոտ.
Այնքան հեշտ, աննկատ
Թռավ հեռու
Իմ երիտասարդ օրերի սիրտը. Որքան հարազատ է իմ սրտին
Հայրենի գյուղի խոսակցություն!
Ես գնում եմ կայարան միայն դեպի
Ամբոխի մեջ լինել
Լսիր նրան։ իմ սիրտը
Վիրավոր կենդանու պես։
Բայց հայրենիքից միայն նորություններ կգան,
Կդառնա ընտիր
Այն կնվազի։ Ժամանակին
Ես նետեցի գնդակը
Տախտակի տանիքի վրա
Իմ տարրական դպրոցը.
Ի՞նչ է դարձել նրա հետ հիմա: Ինչպես փոքրիկ քրոջ հետ
Ամոթ էր հեռանալը։
Նա լաց լինելով հարցրեց.
«Ես կարմիր լարերի հետ եմ
Ես սանդալներ եմ ուզում»: Ֆլեյտան սկսեց երգել
Վաճառող ամե...
Ես նորից գտա քեզ
Կորցրած Սիրտ
Մանկության տարիներ. Քարերի կույտեր
Գյուղի ճանապարհով։
Ճիշտ է, այս տարի նույնպես
Բարձր խոտի մեջ
Խեղդվել է. Այս օրերին
Մայրս
Հիշում է գյուղը
Ավելի ու ավելի հաճախ...
Աշունը մոտ է: Իհարկե, աննկատ
Վերադարձել է գյուղ
Խոսել…
Տապակած մոչիի հոտը
Աշնանային գիշեր. Ինչ էլ որ պատահի ինձ հետ,
Ես քեզ չեմ մոռանա
Իմ գյուղը Շիբուտամին է։
Քո սարերն ինձ հետ են։
Քո գետերն ինձ հետ են։ Դաշտերը վաճառված են
Վաճառվում են տներ
Անընդհատ գինի են խմում...
Ահա թե ինչպես են իմ գյուղում մարդիկ մահանում։
Ինչո՞ւ է սիրտը հասնում նրանց: Որքան տխուր է ինձ համար լսելը
Ինչ են այս երեխաները
Հենց երեկ իմ ուսանողները,
Շուտով նույնպես
Նրանք կհեռանան իրենց հայրենիքից։ Երբ օտար երկրում
Ես կհանդիպեմ երեխաներին
Իմ հայրենի կողմից,
Աշխարհում նման տխրություն չկա,
Որպեսզի իմ ուրախությունը հաղթահարվի: Դու իմ աչքի առաջ ես,
Հեռավոր Կիտակամիի ափերը,
Այնտեղ, որտեղ ուռիներն այնքան մեղմ են կանաչում,
Կարծես ինձ ասում են.
«Լացի՛ր»: Կին
Գյուղի բժիշկ.
Նրա մասին ամեն ինչ գեղեցիկ է
Նույնիսկ մի համեստ մազերի հանգույց,
Սերտորեն դանակահարված է սանրով: Ինչ ափսոս է կայքի համար, խեղճ մարդ:
Եղբայր ապուշի հետ
Հայրը հաշմանդամ է
Եվ նա կանգնած է գրքերի հետևում
Ամբողջ գիշեր։ Բեյի հովատակ
Վայրենի քշեցի։
Մի ընկեր ինձ օգնեց:
Նա մեծացել է առանց մոր
Իսկ ես սովոր եմ գողանալուն։ Նույնիսկ նրա անունը
Մոռացված
Եվ նա վերադարձավ
Քո գյուղ,
Եվ նյարդայնացնող հազը հարվածում է նրան: Տարեցտարի
Սպառումը
Ավելի ու ավելի շատ մարդիկ են հնձվում։
Հասավ գյուղ
Բժիշկը երիտասարդ է. Կայծռիկներ!
Ես ուզում էի բռնել նրանց
Գետի վրայով
Իսկ նա ինձ
Նա ինձ կանչեց սարեր: Որքան պայծառ ու ճշմարիտ
Իմ մտքերն այդ առավոտ
Երբ իմ հայրենիքից
Նորություններ
Նրանք գալիս են։ Հանկարծ հիշեցի
Ինչպես անձրեւի կաթիլները թափվեցին ու թափվեցին
Բաց մանուշակագույն ծաղիկների վրա
Կարտոֆիլ.
Անձրև՝ մայրաքաղաքում. Այդ ժամանակ նա ուներ
Ուժեղ,
Տղամարդու ոգու պես:
Նա ինչ-որ տեղ կա՞:
Ինչի՞ մասին է նա մտածում հիմա: Սպիտակ ազալեայի ճյուղ
դու կոտրվեցիր
Իմ պարտեզում.
Մի փոքր փայլեց
Նիհար կիսալուսին. Երբ կառքի պատուհանում,
Հյուսիսում - այնտեղ, դրախտի եզրին:
Իմ հայրենի լեռները
Հանկարծ հայտնվեց իմ առջև,
Ես հարգանքով կարգավորեցի օձիքս։ Ես նորից քայլում եմ երկրի վրա
Իմ հայրենի գյուղը.
Իհարկե
Ոտքերս թեթեւացել են։
Սիրտս ծանրացավ։ Ահա ինձ համար անծանոթ մարդ
Ուսուցիչը կանգնած է
Լայն բաց պատուհանի մոտ,
Այնտեղ,
Իմ հին դասարանում։ Այս տանը
Այս պատուհանում
Ես և Հիդեկոն միասին
Մենք լսում էինք գարնան գիշերվա նման
Գորտերի երգչախումբը չի դադարում. Ճանապարհին
Կայարանից գյուղ
Ես գետնից մի խիճ վերցրեցի
Շագանակի տակ
Գետի ափին։ Ես փնտրում եմ
Դեպի իմ հայրենի լեռները
Եվ ես չեմ կարող մի բառ ասել,
Այնքան գեղեցիկ
Իմ հայրենի լեռներ! Հյուսիսային ափին
Որտե՞ղ է քամին, շնչում է ճամփորդությունը,
Թռչում է ավազաթմբերի լեռնաշղթայի վրայով,
Դուք ծաղկում եք ինչպես նախկինում:
Մասուր, այս տարի էլ. Ես հաշվեցի
Նրա մի քանի տարին է:
Նայեց մատներիս...
Եվ քշեք հեռավորության վրա
Ես այլևս դրա ցանկությունը չունեի։ Երբեմն փակում էի աչքերս։
Ձեր բանաստեղծությունները վիրավոր սրտի մասին
Նա ասմունքեց ինձ.
Նրա նամակում
Նույնիսկ կատակը տխուր էր հնչում. Այստեղ,
Հետևիր ինձ
Կինս ու մայրս եկան։
Նրանք ապրում են օտար երկրում
Այնտեղ, որտեղ հոգի չկա, դուք գիտեք: Ես ծովով հիվանդացա նավի վրա։
Ես դեռ տեսնում եմ այն իմ առջև,
Ես պարզապես հիշում եմ Ցուգերու ծովը,
Փոքր քրոջս աչքերը.
Նրանց մեջ այնպիսի փափուկ քնքշություն կար։ Երիտասարդ ուսուցիչ...
Ինչքան տխուր
Նա փայլեց
Ոսկե շրջանակ
Միավորներ. իմ ընկերը
Նա ինձ կերակրեց:
Իսկ ես
Ես չլռեցի նրա առջև, չդիմացա։
Իմ թշվառ տրամադրվածություն! Նոր
Արտասահմանյան գիրք.
Ինչ ագահորեն ներշնչեցի
Թղթի հոտը.
Գոնե մի քիչ փող! Հակոդատե...
Իմ տունը
Ուիլոու փողոցում,
Եվս մեկ բանաստեղծություն սիրո մասին.
Եգիպտացորենի ծաղիկներ. Սպիտակ ալիքներ
Նրանք վազեցին միմյանց հետևից
Կատաղած,
Օմորիի ափին Հակոդատեի մոտ։
Մտքերս արձագանքեցին ծովին։ Հակոդատե...
Քարե սալաքար
«Պառկած ցուլ» լեռան լանջին։
Բանաստեղծություններ գերեզմանաքարի վրա -
Չինարեն - Քիչ էր մնում մոռանայի: Նա անհետացավ լեռների մեջ
Կարծես նա ասաց.
«Ես ամենաաննշանն եմ աննշաններից».
Իմ այս ընկերը
Հոգին հավասար է աստվածներին. Գիշերվա մշուշի մեջ,
Ծխախոտի լույսից շողալով,
Որտեղ են ալիքները
Նրանք հարվածեցին ափին
Կինը երկար կանգնեց այնտեղ։ Ոչ զվարճալի
Օտարուի փողոցներում.
Ոչ, այս մարդիկ երբեք չեն երգել:
Որքան կոպիտ
Նրանք ձայներ ունեն. Երիտասարդ տարիքից
Ընտանիքը ձեր ուսերին է:
Եվ նա, հարբած, երգում է,
Ոնց որ չունի
Երեխաներ. Ես խեղդեցի հորանջը:
Մենք հրաժեշտ տվեցինք
Կառքի պատուհանի միջով։
Շատ հաճախ
Հիմա ես հրաժեշտ եմ տալիս: Թաց պատուհանի վրա
Թարթեց
Գունավոր լույսերի ցրում,
Եվ մի քաղաք լեռներում
Ես շտապեցի կողքով: Ոչ, ես նրանցով չէի հպարտանում
Թեկուզ իմ առջև թաքուն,
Երբ արհեստներ
Կրոպալ,
Ինչ-որ կերպ յոլա գնալ: «Թրոմբի պես
Ապստամբ ոգի
Ամեն ինչ ամբողջովին շրջվել է
Քո նիհար մարմինը»։ –
Այդպես մի անգամ ինձ ասացին. — Ես քեզ կխփեմ։ - ասացին ինձ։
Ես պատասխանեցի.
«Խփի՛ր»։
Ախ, եթե միայն կարողանայի նորից այսպիսին լինել,
Ինչպես նախորդ տարիներին։ Ավա՜ղ։ Այդ երիտասարդը
Կատարյալ հոնքերով
Նա թեթև ժպտաց շուրթերի ծայրին,
Երբ ես զանգահարեցի նրան
Կրտսեր եղբայր. Արմավենի
Սրբում է ձյունը
Ձնաբուքով փոշոտված դեմքից,
Իմ ընկեր,
Կոմունիզմի կողմնակից. «Ինչքան զզվում է ինձ անգործությունը
Աշխարհը սառել է իր կարգով»
Դա այն է, ինչ ես ասացի, բայց հիմա
Մոտավորապես այս անգամ
Ես տխրությամբ հիշեցի. Եվ հանկարծ - գունատ
Մինչև այտդ կապույտ դառնա
Արցունքը փայլատակեց։
Նա խոսեց մահվան մասին
Վաճառականը երիտասարդ է։ Ես ընկեր եմ
Ես ատում էի նրան թշնամու պես,
Բայց երկար ժամանակ
Ես սեղմեցի նրա ձեռքը
Երբ եկել է բաժանման ժամը։ Թաց ձյունը թռչում էր դեպի մեզ,
Եվ Իշիկարիի հարթավայրի վրայով
Մեր գնացքը շտապեց ձնաբքի միջով։
Ես այս հյուսիսային տարածության մեջ եմ
Ես կարդացի Տուրգենևի վեպը. «Կցանկանայի, որ կարողանայի ծխել, բայց մոռացել էի ծխախոտը».
Չեմ կարող դա հանել իմ գլխից:
Դու գնում ես, գնում ես,
Շուրջը միայն սարեր կան։
Միայն ձյունածածկ դաշտեր։ Սառեցված գոլորշի
Կառքի պատուհանի վրա
Ամպ դարձավ
Լեպեստկովը
Արևածագի գույներ. Փոթորիկ է մոլեգնում
Եվ նրա հետևում
Շուրջ պարում
չոր ձյուն,
Անտառները պարուրելով. Թաղված է սպիտակ ձյան տակ
Սորաթի գետ,
Դուք նույնիսկ չեք կարող տեսնել թռչուններին:
Միայն հեռավոր անտառապատ ափին
Ինչ-որ մարդ միայնակ է կանգնած: Այստեղ միայնակությամբ
Թշնամություն և բարեկամություն
Ձյան մեջ
Մոռացված երկրում մարդիկ
Նրանք ապրում են երկար, երկար ժամանակ: Հայտնի է դարձել կայանի անունը
Հերթապահ երիտասարդ սպան
Ոնց որ երգում էր։
Նրա քնքուշ աչքերը
Ես դեռ չեմ կարող մոռանալ! Ես իջա վերջին կայարանում։
Լույս ձյունից...
Դեպի հեռավոր քաղաք
Ես գալիս եմ
Հանգիստ քայլեր. Սպիտակ-սպիտակ փայլ
Սառույցը փայլում է:
Ճայերը ճչում են.
Կուշիրո ծովի վրայով
Ձմեռային սառցե լուսին. Պատռում է բարդիները
խշշոց
Ակացիաների ծառուղիներում
Աշնանային քամի...
Մուտքագրում իմ օրագրում. Ճռճռոցով ու խշշոցով
Սառցաբեկորները լողում էին ալիքների մեջ։
Լուսնի գիշեր
Ես քայլեցի ծովի ափով
Նրան և նորից նրանից: Սեղմված ուսիս,
Ձյան մեջ
Նա կանգնած էր գիշերը ...
Ինչքան տաք
Դա նրա ձեռքն էր։ Նրանք ճռռացին
Ձեր ոտքերի տակ հատակի տախտակներ կան:
Այնքան ցուրտ էր
Միջանցքում.
Եվ հանկարծ - հրաժեշտի համբույր: Աստվածության տեսիլքի պես
հայտնվեց հեռվում
Ական լեռը.
Վերևում
Ձյունոտ լուսաբաց. Իմ հյուսիսային թափառումները...
Ասես դողդոջուն ձայնով
Երկար, երկար ժամանակ
Ես երգեցի.
«Ալիքները լվանում են ավազը».
II
Ճամփորդի պես
Քամուց սառած
Հարցնում է մեկին, ում հանդիպում է, ուղղություններ,
Այո, հենց այս կերպ
Ես խոսեցի քեզ հետ։ Նման մտքեր կան.
Դա կարծես մաքուր է
Սառը մարմար
Հորդում է
Գարնանային լույս. Նրանց խորության պես
Նա խմում է միայն աշխարհի ամենաթեթև իրերը։
Դեռևս
Ես տեսնում եմ իմ դիմաց
Նրա աչքերի սև բիծը։ Ամենա, միակ կարևորի մասին,
Հետո
Ես քեզ ոչ մի բառ չասացի
Բայց նրանք իմ հոգում են
Կենդանի։ Ճեղքի պես
Սպիտակ լուսամփոփի վրա,
Անջնջելի
Հիշողություն
Բաժանման մասին. Անտարբեր հայացքով
Ես խոսեցի։
Անտարբեր հայացքով
Դու լսում էիր։
Երևի այսքանն է: Այո, առանց պատճառի չէ, որ ասում են
Ինչու՞ է մազերի մի թելը այդքան գեղեցիկ:
Պատահաբար ընկավ դեմքիս.
Ես նայում էի
Մինչ դու գրում էիր։ Ինչպես օտար երկրում
Լեռների որդի
Նա հիշում է իր հեռավոր լեռները,
Վշտի ժամին
Ես մտածում եմ քո մասին։ Դա միայն ինձ է թվում
Մոռացել ես,
Ինչպես ցանկացած մանրուք
Կհիշեցնի ձեզ.
Ոչ, ես չեմ կարող մոռանալ! լսեցի,
Որ դու հիվանդ ես:
Լսեցի, որ վեր եմ կացել անկողնուց։
Քեզնից չորս հարյուր տարի
Կարծես երազում քայլում էի։ Եթե հանկարծ փողոցում
Նմանատիպ տեսք կփայլի,
Այդպես պարելու է
Սիրտը կրծքավանդակում.
Խղճա ինձ! Իմ բուռն կյանքում
Պատահում է,
Հանկարծ մոռանում եմ ինձ ու մտածում.
Դուք գիտեի՞ք
ում մասին. Տարիները թռչում են:
Տարեցտարի
Քեզնից հեռու
Ուժեղանալով
Ես սիրում եմ քեզ! Ձեր տունը պարտեզում
Մոտ
Մայրաքաղաք Իշիկարիից...
Արդյո՞ք այն թռավ շուրջը:
Խնձորի ծաղկե՞լ: Երեք երկար նամակ քեզնից
Ոչ ավելին -
Երեք տարում...
Եվ ես ինքս գրեցի ձեզ.
Գուցե չորս անգամ:
Ձեռնոցը հանելը
Ես հանեցի ձեռնոցս։
Եվ հանկարծ -
Ձեռքը սառեց։
Սայթաքեց իմ սրտով
Հիշողություններ. Սառը-ցրտին
Գիշերվա օդում
Բժշկության թեթև հոտ.
Ժամանակին մի բժիշկ է ապրել
Այս տանը. Երևի դա է պատճառը, որ ես այդքան տխուր եմ
Ինչ վառ գույներ
Ոչ իմ շուրջը:
Ես քեզ ուղարկել եմ գնելու
Կարմիր ծաղիկներ. Վերջապես
Ի նոր գիրքգնել է.
Կարդացեք, կարդացեք
Կեսգիշերից շատ անց...
Այս ուրախությունը դժվար է մոռանալ: Պատուհանի ապակի
Smokey
Անձրև և փոշի...
Ես էլ եմ այդպիսին դարձել։
Ի՜նչ տխրություն։ Վեց տարի
Ձեր հին գլխարկը
Ամեն օր հագնում եմ
Ամեն օր…
Բայց ես նրան էլ եմ կորցրել։ Ձգվել, անվերջ ձգվել
Շագանակագույն աղյուսե պատեր,
Բայց ծխագույն մանուշակագույն
Նրանք դարձան
Այս երկար գարնանային օրը: Կեղտոտ աղյուսե պատերի վրա
Մեղմորեն ընկնում է
Եվ այն հալեցնում է:
Ընկնում է, ամեն ինչ հալվում է ու նորից
Գարնանային ձյունը թռչում է.
ԹՎԻ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՊԱՏՄԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՀԱՄԱՐ Բարև Եվգենի-սան: Շնորհավոր Ամանոր 2003: Ինչպե՞ս ես։ Դուք հավանաբար շատ զբաղված եք հենց հիմա, չէ՞: Ամեն անգամ, շատ շնորհակալ եմ ձեր տեղեկագրի համար: Շատ հետաքրքիր և օգտակար, թեև ինձ համար դեռ դժվար է կարդալ: Եվ ձեր ծանոթությունը Իշիկավա Տակուբոկուի բանաստեղծություններին նույնպես հիանալի է: Այսպիսով, այս անգամ ես ուզում եմ ձեզ ուղարկել սա գեղեցիկ նամակ, որը նախկինում գրել է տիկին Վերա Մարկովա-սանը։ Խնդրում եմ նայեք։ Բանն այն է, որ պրոֆեսոր Իվակին մեր համալսարանում սովորեցնում էր Տակուբոկուի բանաստեղծությունները (20 տարի առաջ)։ Նա Տակուբոկու ուսումնասիրության շատ հայտնի պրոֆեսոր էր։ 9 տարի առաջ, այն ժամանակ աշխատում էի տուրիստական գործակալությունում, որոշեցի օգնել նրան։ Հետո խնդրեցի 2 ծանոթների, և ինձ հաջողվեց ստանալ այս սրտառուչ նամակը Վերա Մարկովայից։ Այն ժամանակ իմ նախկին պրոֆեսոր Իվակին շատ ուրախ էր։ Ցավոք, նրանք այդպես էլ չկարողացան հանդիպել: Այդ ժամանակ նա 93 տարեկան էր։ Մեկ տարի անց նա մահացավ։ 2 տարի անց մահացավ նաև պրոֆեսոր Իվակին։ Նման պատմություն կար. Խնդրում եմ կարդալ նրա նամակը: Կարծում եմ այս նամակը շատ գեղեցիկ և էլեգանտ է: Հարգանքներով՝ Մակոտո Էբիսուդանի
Հիրոսիմա
26 դեկտեմբերի, 2002 թ
[էլփոստը պաշտպանված է]
ԻՇԻԿԱՎԱՅԻ ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐԻ ՈՒՍՈՒՄՆԱՍԻՐՄԱՆ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱԳԱՀԻՆ, ՏԱԿՈՒԲՈԿՈՒ ՊՐՈՖԵՍՈՐ ԻՎԱԿԻԻՆ. Այս հիշարժան օրը ես կցանկանայի ասել բոլոր նրանց, ովքեր սիրում են Տակուբոկուի հրաշալի բանաստեղծությունները, որ նրա ստեղծագործությունը հայտնի և սիրված է նաև Ռուսաստանում: Նրա բանաստեղծությունների թարգմանությունները մի քանի անգամ տպագրվել են և նույնիսկ ազդել որոշ ռուս բանաստեղծների և սովորական ընթերցողների վրա, ովքեր սիրում են պոեզիան և երբեմն գրում են դրանք: Տակուբոկուի բանաստեղծությունները երաժշտության են ենթարկվել այնպիսի կոմպոզիտորների կողմից, ինչպիսին Միքայել Թարիվերդիևն է, և դրանք հնչել են Մոսկվայի կոնսերվատորիայի, ինչպես նաև այլ քաղաքների համերգներին։ Տակուբոկուի բանաստեղծությունները ռուս ժողովրդին թույլ տվեցին ավելի լավ հասկանալ ճապոնական պոեզիայի գեղեցկությունն ու խորությունը, նրա հատուկ տեխնիկան, հակիրճությունն ու թաքնված զգացմունքների արտահայտման ուժը և սովորեցրեց նրանց խուսափել դատարկ խոսակցություններից՝ հանուն բառի այսպես կոչված գեղեցկության: Բացի այդ, ռուս ժողովուրդն ավելի խորն է պատկերացնում Ճապոնիայի պատմությունը և նրա մտավորականությունը, որը ծագել է ժողովրդի միջից, նրանց դեմոկրատական ձգտումներն ու ազդակները: Ռուս ժողովուրդը գնահատում է, որ Իշիկավա Տակուբոկուն սիրում էր ռուս գրականությունը և գիտեր այն, շատ էր հարգում այն և իր հոդվածներում արձագանքում էր Լև Տոլստոյի ստեղծագործություններին: Քշելով Հոկայդոյի ձնառատ հարթավայրերով և նայելով բարդիներին՝ նա հիշեց Իվան Տուրգենևին և նրա հրաշալի բնապատկերները։ Նկարագրելով Հոկայդոյի բնապատկերները՝ նա կարծես իր դիմաց տեսնում էր Ռուսաստանը։ Որպես գյուղական դպրոցի ուսուցիչ՝ նա երեխաներին սովորեցրել է սիրել մեր երկիրը և մաղթել նրան ժողովրդավարության հաղթանակ։ Նա նույնիսկ գրել է, որ կցանկանար մասնակցել այս հաղթանակի համար մղվող պայքարին։ Այս հիշարժան օրը մենք ցանկանում ենք մեր մարգագետինների վայրի ծաղիկները` մարգարիտները, եգիպտացորենը, կապույտ զանգերը դնել ճապոնացի հրաշալի բանաստեղծի հուշարձանի ստորոտին: Ես անձամբ իմ համեստ ներդրումն ունեցա ռուս ժողովրդի այս հոգևոր, խորը ծանոթության մեջ Ճապոնիայի այս մեծ որդու աշխատանքին։ Վերա Մարկովա
- 石川啄木 Իշիկավա Տակուբոկու: Լուսանկար 1900-ականների Զբաղմունք. բանաստեղծ Ծննդյան տարեթիվ ... Վիքիպեդիա
Իշիկավա Տակուբոկու- (գրչանունը՝ Տակուբոկու) (2/20/1885‒10/28/1912), ճապոնացի գրող և քննադատ։ Եղել է «Նոր պոեզիա» («Շինշիշա») գրական ընկերության անդամ՝ Յոսանո Հիրոշիի գլխավորությամբ։ Բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն՝ «Ձգտումներ», լույս է տեսել 1905 թվականին, սակայն բանաստեղծի համբավը ստեղծել է...
ԻՇԻԿԱՎԱ Տակուբոկու- (1886 1912) ճապոնացի գրող։ Նոր ժամանակների դեմոկրատական պոեզիայի հիմնադիրը։ Ներդրեց սոցիալական թեմաներ ավանդական տանկի ձևի մեջ. գրել է նաև ազատ չափածո. Քնարական բանաստեղծությունների ժողովածուներ Մի բուռ ավազ (1910), Սուլիչ և սուլիչ (1911), ... ... Մեծ Հանրագիտարանային բառարան
Իշիկավա Տակուբոկու- (1886–1912) բանաստեղծ, արձակագիր, գրականագետ, մեծ ազդեցությունժամանակակից տանկային պոեզիայի զարգացման, դրա թեմաների և լեզվի թարմացման վրա։ Տակուբոկուն սկսեց տանկա ստեղծագործել դեռ դպրոցում, բայց երբ 16 տարեկան հասակում ժամանեց Տոկիո, սկսեց հետաքրքրվել... ... Ամբողջ Ճապոնիան։
Իշիկավա Տակուբոկու- (1886 1912), ճապոնացի գրող։ Սիրային և լանդշաֆտային տեքստեր ինչպես տանկայի ավանդական ժանրում, այնպես էլ «սի» ազատ դատարկ հատվածում («Մի բուռ ավազ», 1910, «Սուլիչ և սուլիչ», 1911, «Տխուր խաղալիք», 1912 թ.) ողբերգական տրամադրություն...... Հանրագիտարանային բառարան
ԻՇԻԿԱՎԱ Տակուբոկու- (իսկական անունը Հաջիմե) (18861912), ճապոնացի գրող։ Երգերի բառերը (tanka և ազատ դատարկ հատված si-ում): coll. «Մի բուռ ավազ» (1910), «Տխուր խաղալիք» (1912), «Սուլիչ և սուլիչ» (1913): Վեպեր, պատմվածքներ. Լայթ. քննադատություն և լրագրություն: Բանաստեղծություններ, Մ., 1957;…… Գրական հանրագիտարանային բառարան
Իշիկավա (այլ կերպ ասած)- Իշիկավա (ճապոներեն 石川?, տարբերակ 石河) ճապոնական ազգանուն և տեղանուն է։ Տեղանունը Իշիկավա պրեֆեկտուրա, որը գտնվում է Ճապոնիայի Հոնսյու կղզու Չուբու շրջանում։ Իշիկավա (վարչաշրջան, Ֆուկուսիմա) կոմսություն է Ճապոնիայի Ֆուկուսիմա պրեֆեկտուրայում։ Իշիկավա (վարչաշրջան, Իշիկավա) պրեֆեկտուրա շրջան... ... Վիքիպեդիա
ԻՇԻԿԱՎԱ– Տակուբոկու (1886 1912), ճապոնացի բանաստեղծ։ Սեր, լանդշաֆտային բառեր; անարխիստական և սոցիալիստական գաղափարներ տանկայի ավանդական ժանրում և ազատ դատարկ հատված Բ-ում (հավաքածու A Handful of Sand, 1910, Whistle and Whistle, 1911, Sad Toy, 1912) ... Ժամանակակից հանրագիտարան
Իշիկավա– Ի Իշիկավա Ջուն (ծ. 7.3.1899, Տոկիո), ճապոնացի գրող և քննադատ։ Ավարտել է Տոկիոյի ինստիտուտը օտար լեզուներ(1920)։ Հրատարակվում է 30-ականների կեսերից։ «Ֆուկեն» (1936 թ.) պատմվածքը ժամանակակից կյանքում երազանքների անհնարինության մասին արժանացել է... ... Խորհրդային մեծ հանրագիտարան
Տակուբոկու, Իշիկավա- ... Վիքիպեդիա
Գրքեր
- Lyrics, Takuboku I.. Գերազանց նվեր հրատարակություն: Գիրքը կապված է գործվածքով և պատյանով, եռակողմ ոսկե եզրով և ժապավենով։
- Իշիկավա Տակուբոկու. Խոսքեր (նվեր հրատարակություն), Իշիկավա Տակուբոկու: Հոյակապ նվերների թողարկում. Գիրքը կապված է գործվածքով և պատյանով, եռակողմ ոսկե եզրով և ժապավենով։ Իշիկավա Տակուբոկուն Ճապոնիայի ամենասիրված բանաստեղծներից է։ Նրա բանաստեղծություններից շատերը դարձան...
|
