Ռուսաց լեզուն բարդ և միևնույն ժամանակ ներդաշնակ համակարգ է։ Բառերը բաղկացած են մորֆեմներից, բառերի նախադասություններից, նախադասությունների տեքստերից: Յուրաքանչյուր անվանված կատեգորիա որոշակի բաժնի մի մասն է՝ բառապաշար, հնչյունաբանություն, բառակազմություն,. Ռուսաց լեզվի բոլոր բառերը բաժանված են մեծ բառապաշարային և քերականական կատեգորիաների: Այս արտանետումները ուսումնասիրվում են մորֆոլոգիայում: Այս բաժնում ուսումնասիրվում են խոսքի մասերը և դրանց քերականական առանձնահատկությունները: Թերևս ամենամեծ խումբը գոյականների խումբն է։

Կարևոր.Գոյականն ունի առարկայի ընդհանուր դասակարգային նշանակություն:

Նրանք բաժանված են տարբեր պատճառներովխմբերի մեջ. Գոյականները կարող են լինել պատշաճ և ընդհանուր, կենդանի և անկենդան, արական, չեզոք և իգական, անհասկանալի, անկասելի ու անկասելի։ Հատուկ և ընդհանուր գոյականները սույն հոդվածի առարկան են:

Դրանք գրվում են որպես նախադասության մաս՝ փոքրատառով, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ դա պահանջում են կետադրական կանոնները։ Օրինակ, սա կարող է լինել նախադասության սկիզբը կամ ուղղակի խոսքով նախադասությունը:

Բոլոր ընդհանուր գոյականները ըստ նշանակության բաժանվում են ենթախմբերի.

• Կոնկրետ. Սրանք բառեր են, որոնք նշանակում են հասկացություններ, որոնք շոշափելի են: Այսինքն՝ այդ առարկաները իրական են, կարող եք դրանք պահել ձեր ձեռքերում։ Օրինակ: տպիչ, սեղան, գդալ, հեռախոս, մատիտատուփ, կազմակերպիչ, աղվես, դաշնամուր, ամրոց, ծառ, սոճին, երկիր, լուսին, հովանավոր, ամսագիր:
• Վերացական. Այսինքն, նրանք, որոնք նշանակում են հասկացություններ, որոնք մարդը կարող է զգալ, բայց չի կարող դիպչել դրանց։ Օրինակներ. սեր, ընկերություն, շփոթություն, վախ, հույզեր, տհաճություն, ատելություն, համակրանք, ջերմություն, նորություն, խաբեություն, գրավչություն:
• Կոլեկտիվ. Դրանք նշանակում են մարդկանց խմբեր, որոնք միավորված են ընդհանուր հատկանիշով։ Օրինակ՝ երեխաներ, ուսանողներ, ուսուցիչներ, երիտասարդներ, թոշակառուներ, դպրոցականներ.
• Իրական. Նրանք նշում են ցանկացած նյութ: Օրինակ: ձավար, ոսկի, ձեթ, պլաստմասսա, ապակի, եգիպտացորեն, մարգարիտ գարի, ոլոռ։

Հատուկ գոյականներ

Գոյություն ունի գոյականների բավականին մեծ խումբ, որոնք ունեն եզակիության, եզակիության և առանձինության իմաստ: Այսինքն՝ ինչ-որ կերպ առանձնանում են ընդհանուր շարքառարկաներ, երևույթներ, հասկացություններ.

Ռուսերենում դրանք սովորաբար կոչվում են պատշաճ: Հատուկ գոյականը միշտ գրվում է մեծատառով: Որոշ դեպքերում դրանք կարող են գրվել ոչ միայն մեծատառով, այլեւ չակերտներով։

Տեղեկատվական!Ռուսերենի դասեր՝ հանդիպել կամ ընդառաջ

Հատուկ գոյականներբաժանվում են տեսակների.

• Մարդկանց ազգանունները, անունները և հայրանունները, ինչպես նաև կեղծանունները. Իվան Բունին, Ալեքսանդր Գրին, Միխայիլ Յուրիևիչ Լերմոնտով, Անտոշա Չեխոնտե, Թեոդոր Դրայզեր, Վիկտոր Հյուգո, Պրոսպեր Մերիմե:
• Կենդանիների անունները. Մուրկա, Մուխտար, փունջ, Ժդանկա, Միլկա, Չեռնիշ, Սպիտակ, Քաջ, Բմբուլ:
• Անուններ աշխարհագրության և աստղագիտության բնագավառից. Մարս, Պլուտոն, Մեծ արջ, Անդրբայկալիա, Դնեստր, Պրիպյատ, Մոսկվա, Սայան լեռներ, Կարպատներ, Վոլգա, Ենիսեյ, Ալդեբարան, Իզումրուդնի միկրոշրջան, Վասիլևկա գյուղ, Բայկալ, Վիկտորիա, Ավստրալիա, Եվրասիա:
• Ամենակարևոր պատմական իրադարձությունների, ինչպես նաև տոների անունները. Բորոդինոյի ճակատամարտը, Նոր ՏարիՎաթերլոյի ճակատամարտ, Կուրսկի բշտիկ, Ստալինգրադի ճակատամարտ, Մամաեւ կուրգան։
• Արվեստի և գրական ստեղծագործությունների անվանումները. «Հանգիստ Դոն», «Երիտասարդ գվարդիա», «Հայրեր և որդիներ», «Ռոբինզոն Կրուզոյի կյանքը և արտասովոր արկածները», «Լուսնի լույսի սոնատ», «Արցունքների երաժշտություն», «Լենինգրադյան սիմֆոնիա», «Առավոտ անտառում», «Նիլսի արտասովոր արկածները» վայրի սագերի հետ».
• Տպագիր անուններ պարբերականներ, հեռուստատեսային և ռադիոհաղորդումներ, հաստատությունների անվանումներ. «Իրադարձություններ», «Վեստի-Մայակ», Մեծ թատրոն, Մոսկվայի գեղարվեստական ​​թատրոն, Նովոշիրոկինսկի հանքավայր, «Գրական թերթ», «Սեգոդնյա», «Հարսանիք Մալինովկայում», Նովորլովսկայայի դպրոց:

Առանձնահատկություններ

Պետք է հիշել, որ կա հստակ բաժանում պատշաճ և ընդհանուր գոյականներՈչ

Կարևոր.Գոյականները կարող են փոխել իրենց կարգավիճակը՝ կախված համատեքստից և խոսքի իրավիճակից:

Իրավիճակի ցայտուն օրինակ, երբ պատշաճ անունը դարձել է կենցաղային անուն, Mercedes ավտոմեքենայի բրենդի պատմությունն է, երբ այս բառը սկսեց նշանակել ցանկացած մեծ և թանկարժեք մեքենա, իսկ Xerox ընկերությունը նույնպես սկսեց ընդհանուր առմամբ նշանակել պատճենահանում: Եվ հակառակը, ընդհանուր գոյականը պատշաճի անցնելու օրինակ՝ ձնագնդի - շան Ձնագնդի; ապրանքներ – «Products» խանութ.

Պատշաճ և ընդհանուր գոյականների ճիշտ ուղղագրությունը բավականին հեշտ է բացատրվում։

Առաջինները միշտ գրվում են մեծատառով։ Վերջինս միշտ պետք է գրվի փոքրատառով, բացառությամբ այն դեպքերի, որոնք ենթարկվում են ռուսաց լեզվի կետադրական կանոնների խիստ կանոններին։

Կան հատուկ և ընդհանուր գոյականների մի քանի այլ առանձնահատկություններ: Այս հատկանիշները կօգնեն ձեզ հստակ որոշել, թե բառը որ կատեգորիային է պատկանում.

• Հատուկ գոյականները չեն կարող հոգնակի ձևեր կազմել: Բացառություն կարող են լինել նույն ընտանիքի անձանց անունները. Վասիլևների, Իգնատիևների, Սիլինի, Չետվերյակովների ընտանիքը։
• Ընդհանուր գոյականները կարող են հոգնակի ձև կազմել: Բացառություններ են միայն նրանք, որոնք միշտ ունեն միայն եզակի ձև ( կաթ, երեխաներ, ուսուցում).

Օգտակար տեսանյութ

Եկեք ամփոփենք այն

Բնականաբար, բնիկ խոսողների համար դժվար չէ որոշել՝ գոյականը պատկանում է այս խմբին, թե մյուսին։ Բայց օտարերկրացիների համար ռուսերեն սովորելիս դա կարող է բավականին դժվար լինել: Այս պատճառով կարևոր է քերականական ցուցանիշներսեփական և. Ամենամեծ դժվարությունը կայանում է այն դեպքերում, երբ տեղի է ունենում գոյականների մի խմբից մյուսին անցնելու գործընթացը։ Անտոն Պավլովիչ Չեխովը ճիշտ էր, երբ ասում էր, որ լեզվի չիմացությունը նման է այն վիճակին, երբ մարդն անձնագիր չունի։ Իրոք, ռուսաց լեզուն, իրավամբ, ժամանակակից աշխարհում քերականության առումով ամենադժվար լեզուներից մեկն է:

Շատ հաճախ ուսանողները հարցնում են. «Ի՞նչ է ընդհանուր գոյականը և հատուկ անունը»: Չնայած հարցի պարզությանը, ոչ բոլորին է հայտնի այս տերմինների սահմանումը և նման բառեր գրելու կանոնները։ Եկեք պարզենք այն: Ի վերջո, իրականում ամեն ինչ չափազանց պարզ է և պարզ:

Ընդհանուր գոյական

Գոյականների ամենակարևոր շերտը բաղկացած է: Նրանք նշանակում են առարկաների կամ երևույթների դասի անվանումներ, որոնք ունեն մի շարք բնութագրեր, որոնցով դրանք կարող են վերագրվել նշված դասին: Օրինակ՝ ընդհանուր գոյականներն են՝ կատու, սեղան, անկյուն, գետ, աղջիկ։ Նրանք չեն նշում կոնկրետ առարկայի կամ անձի կամ կենդանու անուն, այլ նշանակում են մի ամբողջ դաս: Օգտագործելով այս բառերը, մենք հասկանում ենք ցանկացած կատու կամ շուն, ցանկացած սեղան: Նման գոյականները գրվում են փոքրատառով։

Լեզվաբանության մեջ ընդհանուր գոյականները կոչվում են նաև անվանական։

Պատշաճ անուն

Ի տարբերություն ընդհանուր գոյականների, դրանք գոյականների աննշան շերտ են կազմում։ Այս բառերը կամ արտահայտությունները նշանակում են կոնկրետ և կոնկրետ առարկա, որը գոյություն ունի մեկ օրինակում: Հատուկ անունները ներառում են մարդկանց անուններ, կենդանիների անուններ, քաղաքների, գետերի, փողոցների և երկրների անուններ: Օրինակ՝ Վոլգա, Օլգա, Ռուսաստան, Դանուբ։ Դրանք միշտ գրվում են մեծատառև մատնացույց անել կոնկրետ անձի կամ առանձին առարկայի:

Օնոմաստիկայի գիտությունը զբաղվում է հատուկ անունների ուսումնասիրությամբ։

Օնոմաստիկա

Այսպիսով, մենք պարզեցինք, թե որն է ընդհանուր գոյականը և հատուկ անունը: Հիմա խոսենք օնոմաստիկայի մասին՝ գիտություն, որը զբաղվում է հատուկ անունների ուսումնասիրությամբ։ Ընդ որում, դիտարկվում են ոչ միայն անունները, այլև դրանց ծագման պատմությունը, թե ինչպես են դրանք փոխվել ժամանակի ընթացքում։

Օնոմաստոլոգները այս գիտության մեջ առանձնացնում են մի քանի ուղղություններ. Այսպիսով, մարդաբանությունը ուսումնասիրում է մարդկանց անունները, իսկ էթնոնիմիան՝ ժողովուրդների անունները։ Տիեզերագիտությունը և աստղագիտությունը ուսումնասիրում են աստղերի և մոլորակների անունները: Zoonymics-ն ուսումնասիրում է կենդանիների անունները: Theonymics-ը վերաբերում է աստվածների անուններին:

Սա լեզվաբանության ամենահեռանկարային ոլորտներից է։ Դեռևս շարունակվում են ուսումնասիրություններ օնոմաստիկայի վերաբերյալ, տպագրվում են հոդվածներ, անցկացվում են գիտաժողովներ։

Ընդհանուր գոյականների անցումը պատշաճ գոյականների և հակառակը

Ընդհանուր գոյականը և հատուկ գոյականը կարող են տեղափոխվել մի խմբից մյուսը: Շատ հաճախ պատահում է, որ ընդհանուր գոյականը դառնում է պատշաճ:

Օրինակ, եթե մարդը կոչվում է մի անունով, որը նախկինում եղել է ընդհանուր գոյականների դասի մաս, այն դառնում է հատուկ անուն: Նման վերափոխման վառ օրինակ են Վերա, Լյուբով, Նադեժդա անունները։ Դրանք նախկինում տնային անուններ էին։

Ընդհանուր գոյականներից կազմված ազգանունները նույնպես դառնում են մարդանուն։ Այսպիսով, մենք կարող ենք առանձնացնել Կատու, Կաղամբ և շատ այլ ազգանունները:

Ինչ վերաբերում է հատուկ անուններին, դրանք բավականին հաճախ տեղափոխվում են մեկ այլ կատեգորիա: Սա հաճախ վերաբերում է մարդկանց ազգանուններին։ Շատ գյուտեր կրում են իրենց հեղինակների անունները, երբեմն գիտնականների անունները վերագրվում են նրանց հայտնաբերած քանակություններին կամ երևույթներին: Այսպիսով, մենք գիտենք ամպերի և նյուտոնի չափման միավորները:

Ստեղծագործությունների հերոսների անունները կարող են դառնալ կենցաղային անուններ։ Այսպիսով, Դոն Կիխոտ, Օբլոմով, Քեռի Ստյոպա անունները եկան նշանակելու մարդկանց արտաքինի կամ բնավորության որոշակի գծեր: Անուններ և ազգանուններ պատմական գործիչներիսկ հայտնիները կարող են օգտագործվել նաև որպես տնային անուններ, օրինակ՝ Շումախեր և Նապոլեոն:

Նման դեպքերում անհրաժեշտ է ճշտել, թե կոնկրետ ինչ նկատի ունի հասցեատերը՝ բառը գրելիս սխալներից խուսափելու համար։ Բայց հաճախ դա հնարավոր է համատեքստից։ Կարծում ենք դուք հասկանում եք, թե ինչ է սովորական և պատշաճ անունը: Մեր բերած օրինակները բավականին հստակ ցույց են տալիս դա։

Հատուկ անուններ գրելու կանոններ

Ինչպես գիտեք, խոսքի բոլոր մասերը ենթակա են ուղղագրական կանոնների: Բացառություն չէին նաև գոյականները՝ սովորական և պատշաճ։ Հիշեք մի քանի պարզ կանոններ, որոնք կօգնեն ձեզ ապագայում զերծ մնալ անհանգստացնող սխալներից։

1. Հատուկ անունները միշտ գրվում են մեծատառով, օրինակ՝ Իվան, Գոգոլ, Եկատերինա Մեծ։
2. Մարդկանց մականունները նույնպես գրվում են մեծատառով, բայց առանց չակերտների։
3. Ընդհանուր գոյականների նշանակության մեջ օգտագործվող հատուկ անունները գրվում են փոքր տառով՝ Դոն Կիխոտ, Դոն Ժուան։
4. Եթե ​​հատուկ անվան կողքին կան ֆունկցիայի բառեր կամ ընդհանուր անուններ (հրվանդան, քաղաք), ապա դրանք գրվում են փոքր տառով՝ Վոլգա գետ, Բայկալ լիճ, Գորկու փողոց։
5. Եթե ​​պատշաճ անվանումը թերթի, սրճարանի, գրքի անունն է, ապա այն դրվում է չակերտների մեջ։ Այս դեպքում առաջին բառը գրվում է մեծատառով, մնացածը, եթե դրանք չեն վերաբերում հատուկ անուններին, գրվում են փոքր տառով՝ «Վարպետը և Մարգարիտան», «Ռուսական ճշմարտություն»:
6. Ընդհանուր գոյականները գրվում են փոքրատառով։

Ինչպես տեսնում եք, բավականին պարզ կանոններ. Նրանցից շատերը մեզ հայտնի են դեռ մանկուց։

Եկեք ամփոփենք այն

Բոլոր գոյականները բաժանվում են երկու մեծ դասերի՝ հատուկ գոյականներ և ընդհանուր գոյականներ։ Առաջիններից շատ ավելի քիչ են, քան երկրորդները: Բառերը կարող են տեղափոխվել մի դասից մյուսը՝ ձեռք բերելով նոր իմաստ: Հատուկ անունները միշտ գրվում են մեծատառով: Ընդհանուր գոյականներ - փոքրի հետ:

Ցանկացած լեզվով հատուկ անունը կարևոր տեղ է գրավում։ Այն առաջացել է հին ժամանակներում, երբ մարդիկ սկսել են հասկանալ և տարբերել առարկաները, ինչը պահանջում էր նրանց առանձին անուններ տալ։ Օբյեկտների նշանակումը տեղի է ունեցել դրա տարբերակիչ հատկանիշների կամ գործառույթների հիման վրա, այնպես որ անունը պարունակում է տվյալ առարկայի մասին խորհրդանշական կամ փաստացի ձևով: Ժամանակի ընթացքում հատուկ անունները դարձել են հետաքրքրության առարկա տարբեր ոլորտներում՝ աշխարհագրություն, գրականություն, հոգեբանություն, պատմություն և, իհարկե, լեզվաբանություն։

Ուսումնասիրվող երևույթի ինքնատիպությունն ու իմաստալիցությունը հանգեցրին հատուկ անունների գիտության՝ օնոմաստիկայի առաջացմանը։

Հատուկ անունը այն գոյականն է, որը որոշակի իմաստով անվանում է առարկա կամ երևույթ, առանձնացնելով այն այլ նմանատիպ առարկաներից կամ երևույթներից, դրանք առանձնացնելով միատարր հասկացությունների խմբից։

Այս անվան կարևոր առանձնահատկությունն այն է, որ այն կապված է անվանված օբյեկտի հետ և կրում է դրա մասին տեղեկատվություն՝ չազդելով հայեցակարգի վրա։ Դրանք գրված են մեծատառով, երբեմն էլ անունները դրվում են չակերտների մեջ (Մարիինյան թատրոն, Peugeot մեքենա, Ռոմեո և Ջուլիետ պիես):

Հատուկ անունները կամ անունները օգտագործվում են եզակի կամ հոգնակի: Հոգնակի թիվը հայտնվում է այն դեպքերում, երբ մի քանի առարկաներ ունեն նմանատիպ նշանակումներ: Օրինակ՝ Սիդորովների ընտանիքը, համանուն Իվանովները։

Հատուկ անունների գործառույթները

Հատուկ անունները, որպես լեզվի միավորներ, կատարում են տարբեր գործառույթներ.

1. Անվանական- առարկաներին կամ երևույթներին անուններ տալը.
2. Նույնականացնելով- բազմազանությունից կոնկրետ իրի ընտրություն:
3. Տարբերակող- տարբերությունը օբյեկտի և նույն դասի համանման օբյեկտների միջև:
4. Արտահայտիչ-էմոցիոնալ ֆունկցիա- անվանակարգի օբյեկտի նկատմամբ դրական կամ բացասական վերաբերմունքի արտահայտում.
5. Շփվող- շփման ընթացքում անձի, առարկայի կամ երեւույթի առաջադրում.
6. Դեիկտիկական- օբյեկտի նշում նրա անունը արտասանելու պահին:

Անանունների դասակարգում

Պատշաճ անուններն իրենց ողջ ինքնատիպությամբ բաժանվում են բազմաթիվ տեսակների.

1. Անթրոպոնիմներ - մարդկանց անուններ:

• անունը (Իվան, Ալեքսեյ, Օլգա);
• ազգանունը (Սիդորով, Իվանով, Բրեժնև);
• հայրանուն (Վիկտորովիչ, Ալեքսանդրովնա);
• մականունը (Մոխրագույն - Սերգեյ անվան համար, Կաղ - հետո արտաքին նշան);
• կեղծանուն (Վլադիմիր Իլյիչ Ուլյանով - Լենին, Իոսիֆ Վիսարիոնովիչ Ջուգաշվիլի - Ստալին):

2. Տեղանուններ՝ աշխարհագրական անվանումներ:

• նույնանուններ - բնակավայրեր(Մոսկվա, Բեռլին, Տոկիո);
• հիդրոնիմներ - գետեր (Դանուբ, Սեն, Ամազոն);
• oronyms - լեռներ (Ալպեր, Անդեր, Կարպատներ);
• հորոնիմներ - մեծ տարածություններ, երկրներ, շրջաններ (Ճապոնիա, Սիբիր):

3. Կենդանիների անուններ (Մուրկա, Շարիկ, Քեշա).

4. Փաստաթղթերի անվանումներ՝ ակտեր, օրենքներ (Արքիմեդի օրենք, Խաղաղության պայմանագիր).

5. Այլ անուններ.

• հեռուստատեսային և ռադիոհաղորդումներ (« Կապույտ թռչուն», «Ժամանակ»);
• տրանսպորտային միջոցներ («Տիտանիկ», «Վոլգա»);
• պարբերականներ (Cosmopolitan ամսագիր, Times թերթ);
• գրական ստեղծագործություններ(«Պատերազմ և խաղաղություն», «Օժիտ»);
• տոների անունները (Զատիկ, Սուրբ Ծնունդ);
• ապրանքային նշաններ(«Պեպսի», «Մակդոնալդս»);
• կազմակերպություններ, ձեռնարկություններ, խմբեր (Աբբա խումբ, Մեծ թատրոն);
• բնական աղետներ (Խոզե փոթորիկ):

Ընդհանուր գոյականների և հատուկ գոյականների փոխհարաբերությունները

Հատուկ անվան մասին խոսելիս չի կարելի չնշել ընդհանուր գոյականը։ Նրանք առանձնանում են ըստ օբյեկտի անվանակարգերը.

Այսպիսով, ընդհանուր գոյականը կամ տեղանունը անվանում է առարկաներ, անձինք կամ երևույթներ, որոնք ունեն մեկ կամ ավելի ընդհանուր հատկանիշներև ներկայացնում են առանձին կատեգորիա։

• կատու, գետ, երկիր - ընդհանուր գոյական;
• կատու Մուրկա, Օբ գետ, երկիր Կոլումբիա - պատշաճ անուն:

Հատուկ անունների և ընդհանուր գոյականների տարբերությունները նույնպես մեծ հետաքրքրություն են ներկայացնում գիտական ​​շրջանակներում: Այս հարցը ուսումնասիրվել է այնպիսի լեզվաբանների կողմից, ինչպիսիք են Ն.Վ.Պոդոլսկայան, Լ.Վ.Շչերբան, Ա.Ա. Հետազոտողները ուսումնասիրում են այս երեւույթները տարբեր տեսանկյուններից՝ երբեմն հանգելով հակասական արդյունքների։ Չնայած դրան, անունների հատուկ առանձնահատկությունները բացահայտվում են.

1. Օնիմներն անվանում են առարկաներ դասի ներսում, մինչդեռ ընդհանուր գոյականներն անվանում են հենց դասը:
2. Հատկանշական անվանումը տրվում է առանձին օբյեկտին, և ոչ թե այն բազմությանը, որին այն պատկանում է, չնայած այս հավաքածուին բնորոշ ընդհանուր հատկանիշներին:
3. Անվանակարգի օբյեկտը միշտ հստակորեն սահմանված է։
4. Թեև և՛ հատուկ անունները, և՛ ընդհանուր գոյականները կապված են անվանական ֆունկցիայի շրջանակով, առաջինները անվանում են միայն առարկաներ, իսկ երկրորդները նաև ընդգծում են դրանց հասկացությունը։
5. Օնիմները ծագում են հայտանիշներից:

Երբեմն հատուկ անունները կարող են վերածվել ընդհանուր գոյականների: Անանունը ընդհանուր գոյականի վերածելու գործընթացը կոչվում է տեղանուն, իսկ հակադարձ գործողությունը՝ անիմիզացում։.

Սրա շնորհիվ բառերը լցվում են նոր իմաստային երանգներով և ընդլայնում դրանց իմաստի սահմանները։ Օրինակ, ատրճանակի ստեղծողի անձնական անունը՝ S. Colt, դարձել է հայտնի և հաճախ օգտագործվում է խոսքում հրազենի այս տեսակի առաջադրման համար:

Որպես բողոքարկման օրինակ կարելի է բերել «երկիր» ընդհանուր գոյականի անցումը «հող», «հող» իմաստով «Երկիր»՝ «մոլորակ» անվանման: Այսպիսով, օգտագործելով ընդհանուր գոյականը որպես ինչ-որ բանի անուն, այն կարող է դառնալ անվանական (հեղափոխություն - Հեղափոխության հրապարակ):

Բացի այդ, գրական հերոսների անունները հաճախ դառնում են կենցաղային անուններ: Այսպիսով, Ի.Ա.Գոնչարովի համանուն ստեղծագործության հերոս Օբլոմովի պատվին առաջացել է «Օբլոմովիզմ» տերմինը, որը նշանակում է ոչ ակտիվ վարքագիծ։

Թարգմանության առանձնահատկությունները

Հատկապես դժվար է պատշաճ անունների թարգմանությունը ինչպես ռուսերեն, այնպես էլ ռուսերենից օտար լեզուներ.

Անհնար է թարգմանել անունների հիման վրա իմաստային իմաստ . Այն իրականացվում է օգտագործելով.

• տառադարձումներ (ձայնագրելով թարգմանված կիրիլյան այբուբենը՝ պահպանելով բնօրինակ ձայնային շարքը);
• տառադարձում (ռուսաց լեզվի տառերի փոխկապակցումը օտարների հետ հատուկ աղյուսակի միջոցով);
• փոխադրումներ (երբ ձևով տարբերվող անուններն ունեն նույն ծագումը, օրինակ՝ Միխայիլ անունը ռուսերեն, իսկ Միխայլո՝ ուկրաիներեն):

Տառադարձումը համարվում է անանունների թարգմանության ամենաքիչ օգտագործվող մեթոդը. Դրան դիմում են միջազգային փաստաթղթերի, արտասահմանյան անձնագրերի մշակման դեպքում։

Սխալ թարգմանությունը կարող է հանգեցնել ապատեղեկատվության և ասվածի կամ գրվածի իմաստի սխալ մեկնաբանման: Թարգմանելիս պետք է հետևել մի քանի սկզբունքների.

1. Բառերը պարզաբանելու համար օգտագործեք տեղեկատու նյութեր (հանրագիտարաններ, ատլասներ, տեղեկատուներ);
2. Փորձեք թարգմանություն կատարել՝ հիմնվելով անվան հնարավորինս ճշգրիտ արտասանության կամ նշանակության վրա.
3. Օգտագործեք տառադարձության և տառադարձման կանոնները սկզբնաղբյուր լեզվից անունները թարգմանելու համար:

Ամփոփելով կարելի է ասել, որ անուներն առանձնանում են իրենց հարստությամբ և բազմազանությամբ։ Տեսակների ինքնատիպությունը և գործառույթների ընդարձակ համակարգը բնութագրում են դրանք, հետևաբար՝ օնոմաստիկան՝ որպես լեզվաբանական գիտելիքների կարևորագույն ճյուղ։ Պատշաճ անունները հարստացնում, լրացնում, զարգացնում են ռուսաց լեզուն և նպաստում են այն սովորելու հետաքրքրությանը:

Ընդհանուր գոյականներ և հատուկ անուններգոյականներ

Դասի նպատակը.

զարգացնել գիտելիքներ և հմտություններ՝ հատուկ գոյականները ընդհանուր գոյականներից տարբերելու համար,

սովորել ճիշտ անուններ գրել (մեծատառերով և չակերտներով):

Դասի տեսակը.

Կրթական և դաստիարակություն.

Ընդհանուր գոյականները ծառայում են միատարր առարկաների, վիճակների և գործողությունների, անձերի, բույսերի, թռչունների և կենդանիների, բնական երևույթների և սոցիալական կյանքի դասեր անվանելու համար: Դրանցից շատերն ունեն եզակի և հոգնակի ձևեր (լեռ - սարեր, երիցուկ - երիցուկներ, անձրև - անձրևներ, հաղթանակ - հաղթանակներ, ցույց - ցույցեր և այլն): Ընդհանուր գոյականները գրվում են փոքրատառով։

Զորավարժություն. Վերանայեք պատմությունը: Անվանեք ձեր տեսած նկարները (օրինակ՝ լեռներ, ծովեր և այլն): Արդյո՞ք դրանք տեղավորվում են ընդհանուր գոյականների խմբի մեջ:

Հատուկ գոյականներն օգտագործվում են առանձին (առանձին) առարկաներ անվանելու համար, որոնք կարող են լինել եզակի:

Հատուկ գոյականները միշտ մեծատառով են գրվում և շատ դեպքերում ունեն եզակի ձև: Դրանք կարող են բաղկացած լինել կամ մեկ բառից (Ժուչկա, Ալեքսանդր, Բոինգ, Սահարա) կամ մի քանի բառից (Իվան Վասիլևիչ, Կարմիր ծով, Սոֆյևսկայա հրապարակ):

Զորավարժություն. Լսեք Կարմիր Գլխարկի երգը: Դուրս գրիր բոլոր այն պատշաճ և ընդհանուր գոյականները, որոնք հիշում ես

Մեծատառով, բայց ՉԵՆ փակցված չակերտների մեջ.

1. Ազգանուններ, անուններ և հայրանուններ (Իվանով Սերգեյ Նիկոնորովիչ), կեղծանուններ (Մաքսիմ Գորկի, Լեսյա Ուկրաինկա), անուններ. կերպարներհեքիաթներում (Իվանուշկա, Ալյոնուշկա, Պինոկիո, Մալվինա), պատմվածքներում (Օվսով /Չեխով «Ձիու ազգանունը»/), առակներում («Չարաճճի կապիկը, էշը, այծը և թաթիկ Միշկան որոշել է քառյակ խաղալ» (Ի. Կռիլով): .).

2) Կենդանիների անուններ (Շուն Ջուլկա, կատու Ջիմ, թութակ Գոշա, համստեր մաղադանոս):

3) Աշխարհագրական անվանումներ (Ուկրաինա, Հարավային Հյուսիսային Սառուցյալ օվկիանոս, Բայկալ լիճ, Տիբեթի լեռներ, Սև ծով).

4) Երկնային մարմինների անունները (Լուսին, Արեգակ, Յուպիտեր, Օրիոն, Կասիոպեա).

5) փողոցների և հրապարակների անվանումները (Պիրոգովսկայա փողոց, Լենինգրադյան հրապարակ, Գամարնիկա նրբանցք).

8) Անուն (իմ.) բառով անուններ, նույնիսկ այն դեպքերում, երբ դա ենթադրվում է, բայց գրված չէ (Տ. Գ. Շևչենկոյի անվան այգի, Գորկու այգի, Վ. Չկալովի անվան դպրոց).

9) կազմակերպությունների անվանումները և ավելի բարձր պետական ​​մարմիններ(Ուկրաինայի կրթության և գիտության նախարարություն, Գերագույն դատարանՈւկրաինա):

10) շքանշանների, հուշարձանների անվանումներ (Բոհդան Խմելնիցկու շքանշան, Մեծի շքանշան. Հայրենական պատերազմ, Փառքի շքանշան; Մ.Յու. Լերմոնտով, Անհայտ նավաստու հուշարձան):

11) տոների անվանումները, հիշարժան տարեթվերը (օրերը), պատմական իրադարձությունները (Հաղթանակի օր, Ամանոր, բուժաշխատողի օր, ուսուցչի օր, մայրության օր).

Մեծատառով և չակերտների մեջ փակցված.

1) Թերթերի և ամսագրերի, հեռուստահաղորդումների անունները («Կոմսոմոլսկայա պրավդա» թերթը, «Փաստարկներ և փաստեր», «Միակ» ամսագիրը, «Ուկրաինայի ձկնորսը», «Հրաշքների դաշտը», «Ի՞նչ: Որտեղ Երբ").

2) գրական և երաժշտական ​​ստեղծագործությունների, գեղանկարչական գործերի, ֆիլմերի անվանումները («Ոճիր և պատիժ» վեպը, «Վարպետը և Մարգարիտան», «Բանտարկյալը», «Մոմ» պոեմը, «Սև քառակուսի» նկարը. «Կարմիր ձիու լոգանքը», «Հյուր ապագայից», «Սանկտ Պետերբուրգի գաղտնիքները») և այլն:

3) գործարանների, գործարանների, նավերի, ինքնաթիռների, կինոթատրոնների, հյուրանոցների և այլնի անվանումները (պայմանով, որ չկա և «անուն» բառը չի ենթադրվում (Կրայան գործարան, Ռոշեն գործարան, մոտորանավ Տարաս Շևչենկո, Հաջիբեյ), Boeing ինքնաթիռ. , Տու-124, Զվեզդնի կինոթատրոն, Մոսկվա, Կրասնայա հյուրանոց, Լոնդոնսկայա)։

4) Տարբեր ապրանքների անվանումներ (Ժիգուլի ավտոմեքենա, Chanel օծանելիք, Samsung սառնարան, Thomson TV և այլն).

Զորավարժություններ. Կարդացեք մի հատված Կորնի Չուկովսկու «Այբոլիտ» բանաստեղծությունից: Ընդգծի՛ր հատուկ գոյականները մեկ տողով, իսկ ընդհանուր գոյականները՝ երկտողով:

Հանկարծ մի տեղից մի շնագայլ եկավ

Նա ձիու վրա նստեց.

«Ահա քեզ հեռագիր

Հիպոպոտամուսից»:

«Արի, բժիշկ,

Շուտով Աֆրիկա

Եվ փրկիր ինձ, բժիշկ,

Մեր փոքրիկները!"

«Ի՞նչ է, իսկապե՞ս

Ձեր երեխաները հիվա՞նդ են»։

«Այո, այո, այո, նրանք կոկորդի ցավ ունեն,

կարմիր տենդ, խոլերա,

Դիֆթերիա, ապենդիցիտ,

Մալարիա և բրոնխիտ!

Արագ արի

Բարի բժիշկ Այբոլիտ»:

«Լավ, լավ, ես կվազեմ,

Ես կօգնեմ ձեր երեխաներին:

Բայց որտեղ եք ապրում:

Լեռո՞ւմ, թե՞ ճահիճում։

«Մենք ապրում ենք Զանզիբարում,

Կալահարիում և Սահարայում,

Ֆերնանդո Պո լեռան վրա,

Որտե՞ղ է քայլում գետաձին:

Լայն Լիմպոպոյի երկայնքով»։

Զորավարժություններ. Ընդգծի՛ր հատուկ գոյականները:

«Հայտնի կապիտանների ակումբի» հանդիպումը համախմբեց ամենահայտնի նավաստիներին, ճանապարհորդներին և արկածային վեպերի հերոսներին: Նրանցից ամենաերիտասարդը Ժյուլ Վեռնի «Տասնհինգամյա կապիտան» վեպի հերոս Դիկ Սենդն էր։ Բոլորը Տարասկոնցի Տարտարինին, Ալֆոնս Դաուդետի վեպի հերոսին, ամենաուրախն ու «ճշմարիտը» համարեցին, իհարկե, Բարոն Մյունհաուզենը Ռասփեի գրքից։ Ակումբի բոլոր անդամները հաշվի են առել իրենցից ամենաիմաստունի՝ Ժյուլ Վեռնի գրքի հերոսներից մեկի՝ կապիտան Նեմոյի կարծիքը։ Խորհրդավոր կղզի».

Զորավարժություններ. Լսեք երգը «Երեք հրացանակիրները» ֆիլմից։ Պատասխանեք հարցին՝ Բուրգունդիան, Նորմանդականը, Շամպայնը, Պրովանսը, Գասկոնը պատկառա՞կ, թե՞ ընդհանուր գոյականներ են:

Ռուսաց լեզվում կան բազմաթիվ օրինակներ, որոնք վերաբերում են պատշաճ անունն ընդհանուր գոյականի անցնելու:

Ահա մի քանի օրինակներ.

1. Նապոլեոն տորթն իր անունը ստացել է սիրելիից այս տեսակըՆապոլեոն Բոնապարտի կայսրի հրուշակեղենը.

2. Սաքսոֆոն - այսպես է անվանել բելգիացի վարպետ Սաքսը փողային գործիքը։

3. Գյուտարարներ Կոլտը, Նագանտը, Մաուզերը անուններ են տվել իրենց ստեղծած զենքերին։

4. Նարինջը (հոլանդական appelsien բառը), դեղձը (Պարսկաստան), սուրճը (սրճարանային երկիր Աֆրիկայում), տաբատը (Բրյուգե - քաղաք Հոլանդիայում) իրենց անվանումներն ստացել են այն վայրից, որտեղից դրանք ներմուծվել են։

5. Նարցիսը դիցաբանական երիտասարդ Նարգիսի անունով ծաղիկ է, ով զայրացրել է Աստվածներին, քանի որ սիրահարվել է ինքն իրեն, միայն նայել է ջրի մեջ իր արտացոլանքին և չի նկատել որևէ բան կամ որևէ մեկին։ Աստվածները նրան ծաղիկ դարձրին։

Հարցեր՝ նոր թեմա համախմբելու համար.

1. Ո՞ր գոյականներն ունեն եզակի և հոգնակի ձևեր:

2. Ինչպե՞ս ճիշտ գրել՝ Պուշկին կինո, Պուշկին կինո.

3. Գուշակիր հանելուկները.

«Թռչող» քաղաք - ________________________________:

«Անկենդան» ծով - ________________________________.

«Գունավոր» ծովեր - ________________________________:

«Լուռ» օվկիանոսը ________________________________ է:

Ծաղիկներ հետ կանացի անուններ - _______________________.

Տնային աշխատանք:

Ինքնուրույն հորինեք 5-7 հանելուկներ, որոնց պատասխանը կպարունակի ընդհանուր գոյական (օգտագործելով դասարանում արվածների օրինակը) թեմաների շուրջ. Հետաքրքիր փաստերԵրկիր, Հունական դիցաբանություն, Ռուսական ժողովրդական հեքիաթներ.