Prvi susret dr. Watsona i Sherlocka Holmesa u kući koja se nalazi u ulici Baker. Doktorovo preseljenje u drugu sobu i njihova prva zajednička istraga koju policija Scotland Yarda nije uspjela razotkriti.

Dr. Watson je vojni časnik koji je umirovljen nakon službe u Afganistanu. Kao liječnik nastavio je tu djelatnost. Ali već u kombinaciji s praksom istraživanja zanimljivih slučajeva.

Sherlock Holmes je čovjek koji je razvio deduktivnu metodu kojom se istražuju naizgled beznadni zločini i metodu za razlikovanje različitih mrlja.

Jednog jutra za doručkom dr. Watson izrazio je sumnju u rezultate dobivene takvim metodama. Holmes je odlučio pokazati da to nije beskorisno, već naprotiv, da će dovesti do nevjerojatnog rezultata. Sherlocku Holmesu po pomoć u istrazi dolazi policajac iz Scotland Yarda te svi zajedno odlaze na mjesto zločina. Upravo tu, na temelju dokaza, Holmes je zaključio da je zločinac bio muškarac, visok, dugih noktiju, kratkih nogu. Cigarete, cipele i crveno lice postaju prepoznatljiva obilježja. Zahvaljujući njima je pronađen ubojica dvoje ljudi iz stare priče.

A ono što je ubojicu potaknulo na tako očajnički korak bila je dugogodišnja priča o djevojci siročetu Lucy, u koju se zaljubio Jefferson Hope. Istina, nasilno su je udali Stengerson i Drebber. Djevojka nije mogla podnijeti ovu sramotu i umrla je nešto kasnije. I Hope se, u ime ljubavi i sjećanja, odlučila osvetiti svojim prijestupnicima, čak i nakon mnogo godina.

Ova vas knjiga uči da ne donosite ishitrene zaključke ako u potpunosti ne znate sve informacije i pojedinosti. Doista, kao rezultat lažnih predrasuda, vi i drugi sudionici u ovoj istrazi možete postati zbunjeni i činiti još više pogrešaka.

Ostale prepričavanja za čitalački dnevnik

• Sažetak pripravnika Strugackog

  Radnja djela odvija se u dalekoj budućnosti, kada je svemir postao drugi dom zemljanima. Mladi stručnjak Yura Borodin zaostao je za svojim timom. Na svemirskoj tranzitnoj točki, on traži način da stigne do Saturnovog mjeseca.

• Sažetak Mali - Nema obitelji

  Majka Barberin živi u malom francuskom selu i odgaja osmogodišnjeg sina Ramyja. Muž joj radi u Parizu kao zidar, ne dolazi kući, samo šalje novac. Ramy i njegova majka žive prijateljski i sretno, iako ne bogato.

• Sažetak Nagibin Moj prvi prijatelj, moj neprocjenjivi prijatelj

  Autor govori o početku svega u životu svake osobe. Inzistira na tome da se svima jednom sve dogodilo prvi put. Neočekivano i po prvi put u životu, osoba susreće drugu osobu. Ali isto tako nam je suđeno da svoje sudbine povežemo do kraja života.

• Sažetak Fromm Umijeće ljubavi

  Knjiga je podijeljena u dva dijela. U prvom dijelu autor propituje ljubav s teorijske strane. On detaljno ispituje pojmove kao što su ljubav majke prema djetetu, ljubav između muškarca i žene, ljubav osobe prema Bogu, pa čak i ljubav prema sebi.

Arthure Conan Doyle

Učiti u ljubičasti tonovi

Gospodin Sherlock Holmes

GOSPODIN SHERLOCK HOLMES

Godine 1878. diplomirao sam na Sveučilištu u Londonu, dobivši titulu doktora, i odmah otišao u Netley, gdje sam pohađao poseban tečaj za vojne kirurge. Nakon završetka studija postavljen sam za pomoćnog kirurga u petoj Northumberland Fusiliers. U to vrijeme pukovnija je bila stacionirana u Indiji, a prije nego što sam stigao do nje, izbio je drugi rat s Afganistanom. Nakon što sam se iskrcao u Bombayu, saznao sam da je moja pukovnija prešla prijevoj i napredovala daleko u neprijateljski teritorij. Zajedno s ostalim časnicima koji su se našli u istoj situaciji krenuo sam u potjeru za svojom pukovnijom; Uspio sam sigurno stići do Kandahara, gdje sam ga konačno pronašao i odmah započeo svoje nove dužnosti.

Iako je ova kampanja mnogima donijela počasti i promaknuća, ja sam doživio samo neuspjeh i nesreću. Premješten sam u pukovniju Berkshire, s kojom sam sudjelovao u kobnoj bitci kod Maiwanda. Puščani metak pogodio me u rame, slomio kost i pogodio subklaviju.

Najvjerojatnije bih pao u ruke nemilosrdnih Ghazija da nije bilo odanosti i hrabrosti mog dežurnog Murraya, koji me bacio preko leđa tovarnog konja i uspio me sigurno dostaviti do položaja Engleza. jedinice.

Iscrpljen ranom i oslabljen dugotrajnim oskudicama, ja sam, zajedno s mnogim drugim ranjenicima, vlakom poslan u glavnu bolnicu u Peshaweru. Tamo sam se počeo postupno oporavljati i već sam bio toliko jak da sam se mogao kretati po odjelu, pa čak i izaći na verandu da se malo osunčam, kad me iznenada zahvati trbušni tifus, pošast naših indijanskih kolonija. Nekoliko mjeseci su me smatrali gotovo beznadnim, a nakon što sam se konačno vratio u život, jedva sam stajao na nogama od slabosti i iscrpljenosti, te su liječnici odlučili da me hitno trebaju poslati u Englesku. Plovio sam vojnim transporterom Orontes i mjesec dana kasnije pristao na pristanište u Plymouthu nepopravljivo narušenog zdravlja, ali uz dopuštenje očinske i brižne vlade da ga obnovim u roku od devet mjeseci.

U Engleskoj nisam imao ni bliskih prijatelja ni rodbine i bio sam slobodan kao vjetar, bolje rečeno, kao čovjek koji je trebao živjeti s jedanaest šilinga i šest penija na dan. U takvim sam okolnostima prirodno gravitirao Londonu, onom ogromnom smetlištu u koje neminovno završavaju besposličari i lijenčine iz cijelog carstva. U Londonu sam neko vrijeme živio u hotelu na Strandu i vodio neudoban i besmislen život, trošeći svoje novčiće mnogo slobodnije nego što sam trebao. Napokon moja novčano stanje postalo toliko prijeteće da sam ubrzo shvatio: bilo je potrebno ili pobjeći iz prijestolnice i vegetirati negdje na selu, ili radikalno promijeniti način života. Odabravši ovo drugo, prvo sam odlučio napustiti hotel i pronaći neki nepretenciozniji i jeftiniji smještaj.

Onog dana kad sam donio tu odluku, netko me potapšao po ramenu u baru Criterion. Okrenuvši se, ugledao sam mladog Stamforda, koji je nekoć radio za mene kao medicinski pomoćnik u londonskoj bolnici. Kako je lijepo za usamljenu osobu iznenada ugledati poznato lice u nepreglednim divljinama Londona! U starim danima Stamford i ja nikad nismo bili osobito prijateljski raspoloženi, ali sada sam ga pozdravio gotovo s oduševljenjem, a činilo se da je i njemu drago što me vidi. Od viška osjećaja pozvala sam ga da doručkuje sa mnom i odmah smo uzeli taksi i odvezli se u Holborn.

Što si učinio sebi, Watsone? - upitao je s neskrivenom znatiželjom dok su kotači taksija kloporali po prepunim londonskim ulicama. - Osušio si se kao trun i požutio kao limun!

Ukratko sam mu ispričao svoje nezgode i jedva stigao završiti priču prije nego što smo stigli do mjesta.

Eh, jadnik! - suosjećao je kad je saznao za moje nevolje. - Pa, što sad radiš?

“Tražim stan”, odgovorio sam. - Pokušavam riješiti pitanje postoje li na svijetu udobne sobe po razumnoj cijeni.

Čudno je", primijetio je moj suputnik, "ti si druga osoba od koje danas čujem ovu rečenicu."

Tko je prvi? - Pitao sam.

Jedan tip koji radi u kemijskom laboratoriju u našoj bolnici. Jutros se žalio: našao je vrlo lijep stan, a nije mogao naći družicu, a nije si mogao priuštiti da ga u potpunosti plati.

Kvragu! - uzviknula sam. - Ako baš želi dijeliti stan i troškove, stojim mu na usluzi! Također mi je mnogo ugodnije živjeti zajedno nego živjeti sami!

Mladi Stamford me neodređeno pogledao preko svoje čaše vina.

"Još ne znate što je taj Sherlock Holmes", rekao je. "Možda nećeš htjeti živjeti u stalnoj blizini s njim."

Zašto? Zašto je loš?

Ne kažem da je loš. Samo mali ekscentrik - entuzijast nekih područja znanosti. Ali općenito, koliko ja znam, on je pristojna osoba.

Sigurno želi postati liječnik? - Pitao sam.

Ne, uopće ne razumijem što on želi. Po meni jako dobro poznaje anatomiju, i vrhunski je kemičar, ali izgleda da medicinu nikada nije sustavno učio. Bavi se znanošću posve stihijski i nekako čudno, ali nakupio je dosta naizgled nepotrebnog znanja za posao, što bi nemalo iznenadilo profesore.

Jeste li ikada pitali koji je njegov cilj? - Pitao sam.

Ne, nije tako lako izvući nešto iz njega, iako ako je nešto strastven, ponekad ga ne možete zaustaviti.

"Ne bih imao ništa protiv da ga upoznam", rekao sam. - Ako ćete imati cimera, onda bi bilo bolje da je tiha osoba i zauzet svojim poslom. Nisam dovoljno jak da izdržim buku i kojekakve jake dojmove. Imao sam toliko i jednog i drugog u Afganistanu da ću imati dovoljno do kraja svog zemaljskog postojanja. Kako mogu upoznati tvog prijatelja?

Sada vjerojatno sjedi u laboratoriju", odgovorio je moj suputnik. - Tamo ili ne gleda tjednima, ili visi od jutra do večeri. Ako želiš, otići ćemo do njega nakon doručka.

Naravno da želim”, rekla sam i razgovor je prešao na druge teme.

Dok smo se vozili od Holborna do bolnice, Stamford mi je uspio ispričati još neke osobine gospodina s kojim ću živjeti zajedno.

"Nemoj se ljutiti na mene ako se ne slažeš s njim", rekao je. - Znam ga samo iz slučajnih susreta u laboratoriju. Sami ste se odlučili za ovu kombinaciju, stoga nemojte mene smatrati odgovornim za ono što će se dogoditi sljedeće.

Ako se ne budemo slagali, ništa nas neće spriječiti da se rastanemo - odgovorio sam. "Ali čini mi se, Stamforde", dodala sam, pažljivo gledajući svog suputnika, "da iz nekog razloga želiš oprati ruke od toga." Pa, ovaj tip ima grozan karakter, ili što? Ne budi tajnovit, zaboga!

Pokušaj objasniti neobjašnjivo”, nasmijao se Stamford. - Za moj ukus, i Holmes je

Arthur Conan Doyle

STUDIJA U GRIMIZNOM BOJU

Ilustracije i omot Grisa Grimly

Autorsko pravo na ilustracije © 2015 Gris Grimly

© A. Glebovskaya, S. Stepanov, prijevod na ruski, 2005

© AST Publishing House LLC, 2015

Mom uredniku, Jordanu Brownu

Godine 1878. dobio sam diplomu doktora medicine na Sveučilištu u Londonu, nakon čega sam pohađao tečaj za vojne liječnike u Netleyu. Po završetku studija imenovan sam za drugog liječnika u 5. Northumberland Fusiliers. Pukovnija je u to vrijeme bila stacionirana u Indiji, ali ja još nisam stigao na svoje mjesto dužnosti kad je izbio Drugi afganistanski rat. Nakon što sam se iskrcao u Bombayu, saznao sam da je moj korpus otišao izvan prolaza i da je duboko u neprijateljskom teritoriju. Zajedno s mnogim drugim časnicima koji su se našli u istom položaju krenuo sam u potjeru; Stigli smo sigurno do Kandahara, gdje sam konačno pretekao svoju pukovniju i odmah preuzeo svoje nove dužnosti.

Mnogima je taj pohod donio slavu i čast, a meni samo tugu i nesreću. Iz moje brigade prebačen sam u Berkshires i imao sam priliku sudjelovati s njima u zlosretnoj bitci kod Maiwanda. Metak velikog kalibra pogodio me u rame, smrskao kost i probio subklaviju. Sigurno bih pao u ruke krvožednim gazijama da nije bilo požrtvovnosti i hrabrosti mog ađutanta Murraya - bacio me preko leđa tovarnog konja i uspio me živog dovesti do naših položaja.

Iscrpljen bolom, iscrpljen dugotrajnim tegobama, konačno sam prevezen s konvojem drugih ranjenika u bolnicu u Peshawaru. Ovdje sam se malo oporavio i već bio dovoljno jak da hodam od odjela do odjela, pa čak i izađem na verandu ležati na suncu, ali onda me je pogodio trbušni tifus, prokletstvo naših indijanskih posjeda. Mnogo sam mjeseci bio između života i smrti, a kad sam konačno došao k sebi, izgledao sam tako slabo i iscrpljeno da je liječnička komisija odlučila da me bez odlaganja pošalje natrag u Englesku. Zatim sam se ukrcao na transportni brod Orontes i iskrcao mjesec dana kasnije u Portsmouth Docksu; Moje zdravlje bilo je nepopravljivo narušeno, ali mi je očinski brižna vlast dala dopuštenje da ga narednih devet mjeseci obnovim.

U Engleskoj nisam imao nijednu dušu i stoga sam bio slobodan kao vjetar - ili bolje rečeno, kao čovjek s prihodom od dvanaest i pol šilinga na dan. Ne čudi što sam pod takvim okolnostima požurio u London, ovo septička jama, kamo se vuku ljenjivci i lijenčine iz cijele carevine. Neko sam vrijeme živio u privatnom pansionu na Štrandu, vodeći neudoban, besmislen život i trošeći svoja skromna sredstva mnogo manje pametno nego što sam trebao. Zbog toga su moji financijski poslovi poprimili tako prijeteći tok da sam shvatio: ili ću morati napustiti metropolu i nastaniti se negdje u zabačenoj provinciji ili potpuno promijeniti način života. Priklonio sam se drugoj opciji i odlučio za početak napustiti pansion i preseliti se u neki manje profinjeni i jeftiniji smještaj.

Baš na dan kada je ta odluka konačno sazrela, stajao sam u šanku restorana Criterion i netko me iznenada potapšao po ramenu; okrenuvši se, prepoznao sam mladog Stamforda, koji je nekoć radio pod mojim vodstvom kao bolničar u Bartu. Vidjeti poznato lice u beskrajnoj pustinji Londona - kakva radost za nemirnu osobu! U starim danima Stamford i ja nismo bili osobito prijateljski raspoloženi, ali ovdje sam ga dočekao s neskrivenim oduševljenjem i činilo se da mu je iskreno drago što me vidi. Ohrabren susretom, pozvao sam ga u Holborn na ručak, pa smo tamo otišli u kočiji.

- Što si si učinio, Watsone? - upitao je s neskrivenim iznenađenjem dok su kotači kočije tutnjali prepunim ulicama Londona. "Sada si mršav kao trun, a koža ti je tamna kao orah."

Počeo sam mu ukratko pričati o svojim nezgodama i jedva stigao do kraja kad smo stigli do mjesta.

- Kakav jadnik! – suosjećao je nakon što je saslušao moju tužnu priču. - Što radiš sada?

“Tražim stan”, odgovorio sam. – Pokušavam riješiti problem: je li moguće pronaći udoban stan za razumna cijena.

“To je čudno”, iznenadio se moj suputnik. – Ali vi ste druga osoba od koje sam danas čuo ovu rečenicu.

- A tko je prvi? - Pitao sam.

- Jedan mladić koji petlja u kemijskom laboratoriju u našoj bolnici. Jutros se požalio da nema prijatelja s kojim bi mogao živjeti zajedno: našao je izvrstan stan, ali si ga nije mogao priuštiti sam.

- Kvragu! – uzviknula sam. "Ako želi dijeliti stan i troškove, ja sam prava stvar za njega." Također smatram da je zabavnije živjeti u društvu nego sam.

Mladi Stamford me sumnjičavo pogledao preko svoje čaše vina.

"Još ne poznajete Sherlocka Holmesa", rekao je. "Možda vam se ova tvrtka uopće neće svidjeti."

- Nešto nije u redu s njim?

"Pa, ne bih rekao da nešto nije u redu s njim." On je samo malo čudan - neka vrsta entuzijasta u određenim područjima znanosti. Ali u principu, koliko ja znam, on je sasvim pristojna osoba.

– Studirati za liječnika? - Pitao sam.

- Ne baš. Nemam pojma što planira učiniti sa svojim životom. Koliko ja znam, on se dobro razumije u anatomiju, i on je prvoklasni kemičar. Međutim, koliko znam, nikada nije sustavno studirao medicinu. Njegovo znanje je užasno nesustavno i jednostrano, ali je u isto vrijeme pokupio svakakve nebitne podatke koji bi sigurno iznenadili učitelje.

“Jeste li se ikada pitali zašto sve to radi?” - Pitao sam.

- Ne, od njega se ništa ne može tako lako izvući, ali ponekad, ovisno o raspoloženju, postane vrlo pričljiv.

"Voljela bih ga upoznati", rekla sam. – Ako ćete s nekim dijeliti stan, neka to bude osoba tihog, akademskog usmjerenja. Nisam još dovoljno jak za razne šokove i nevolje. U Afganistanu sam se toliko napatio da će mi to trajati do kraja ovozemaljskog života. Gdje mogu pronaći ovog vašeg prijatelja?

"Vjerojatno je trenutno u laboratoriju", odgovorio je Stamford. “Ili se ne pojavljuje tamo tjednima, ili radi od jutra do mraka. Ako želite, možemo otići tamo odmah nakon ručka.

“Naravno da želim”, odgovorio sam i razgovor je prešao na druge teme.

Briljantni kriminalci, zamršene istrage, složen lanac logičkih zaključaka, talentirani detektivi - to je ono što čini čitanje romana u jednom dahu. A jedno od najpoznatijih svjetskih imena je Sherlock Holmes, detektiv kojemu nema ravnog u rješavanju najsloženijih zločina. Priča Arthura Conana Doylea "Studija u grimizu" prva je u kojoj se pojavljuje ovaj junak. Unatoč činjenici da je djelo napisano prije više od jednog stoljeća, još uvijek izaziva interes čitatelja i više puta je postalo temelj za filmske adaptacije. Ovo je klasična detektivska priča koja daje puno emocija, izaziva oduševljenje i neodoljivu želju da se dođe do dna istine.

Dr. Watson, vojni liječnik prisiljen vratiti se u London, traži jeftinu sobu. Njegov susjed postaje vrlo neobična i potpuno nepredvidiva osoba - Sherlock Holmes. Ne može se ne prepoznati njegova iznimna logička sposobnost i sposobnost pronalaženja poveznica u naizgled nepovezanim događajima. Holmes istražuje zločine, što znači da ne može očekivati ​​miran život.

U staroj kući dogodilo se ubojstvo. Cijela soba je u krvi, na zidu je natpis koji znači "osveta". Uz leš je pronađen vjenčani prsten. Sherlock Holmes u istrazi ovog slučaja pomaže iskusnim detektivima koji ne mogu usporediti činjenice i utvrditi krivca. I ispada da ovo nije jedina žrtva kriminalca koju Holmes može identificirati po najmanjim znakovima, uspoređujući nagađanje s nagađanjem.

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “A Study in Scarlet” Conan Doyle Arthur Ignatius u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.

Studija u Scarletu

Arthur Conan Doyle

Priče o Sherlocku Holmesu

“Godine 1878. diplomirao sam na Sveučilištu u Londonu, stekavši titulu doktora, i odmah otišao u Netley, gdje sam pohađao poseban tečaj za vojne kirurge. Nakon završetka studija postavljen sam za pomoćnog kirurga u petoj Northumberland Fusiliers. U to vrijeme pukovnija je bila stacionirana u Indiji, a prije nego što sam stigao do nje, izbio je drugi rat s Afganistanom. Iskrcavši se u Bombaju, saznao sam da je moja pukovnija prešla prijevoj i napredovala daleko u neprijateljski teritorij. Zajedno s ostalim časnicima koji su se našli u istoj situaciji krenuo sam u potjeru za svojom pukovnijom; Uspio sam sigurno doći do Kandahara, gdje sam ga konačno pronašao i odmah započeo svoje nove dužnosti..."

Arthur Conan Doyle

Studija u Scarletu

Iz memoara dr. Johna G. Watsona, umirovljenog vojnog saniteta

Gospodin Sherlock Holmes

Godine 1878. diplomirao sam na Sveučilištu u Londonu, dobivši titulu doktora, i odmah otišao u Netley, gdje sam pohađao poseban tečaj za vojne kirurge. Nakon završetka studija postavljen sam za pomoćnog kirurga u petoj Northumberland Fusiliers. U to vrijeme pukovnija je bila stacionirana u Indiji, a prije nego što sam stigao do nje, izbio je drugi rat s Afganistanom. Nakon što sam se iskrcao u Bombayu, saznao sam da je moja pukovnija prešla prijevoj i napredovala daleko u neprijateljski teritorij. Zajedno s ostalim časnicima koji su se našli u istoj situaciji krenuo sam u potjeru za svojom pukovnijom; Uspio sam sigurno stići do Kandahara, gdje sam ga konačno pronašao i odmah započeo svoje nove dužnosti.

Iako je ova kampanja mnogima donijela počasti i promaknuća, ja sam doživio samo neuspjeh i nesreću. Premješten sam u pukovniju Berkshire, s kojom sam sudjelovao u kobnoj bitci kod Maiwanda. Puščani metak pogodio me u rame, slomio kost i pogodio subklaviju. Najvjerojatnije bih pao u ruke nemilosrdnih Ghazija da nije bilo odanosti i hrabrosti mog dežurnog Murraya, koji me bacio preko leđa tovarnog konja i uspio me sigurno dostaviti do položaja Engleza. jedinice.

Iscrpljen ranom i oslabljen dugotrajnim oskudicama, ja sam, zajedno s mnogim drugim ranjenicima, vlakom poslan u glavnu bolnicu u Peshaweru. Tamo sam se počeo postupno oporavljati i već sam bio toliko jak da sam se mogao kretati po odjelu, pa čak i izaći na verandu da se malo osunčam, kad me iznenada zahvati trbušni tifus, pošast naših indijanskih kolonija. Nekoliko mjeseci su me smatrali gotovo beznadnim, a nakon što sam se konačno vratio u život, jedva sam stajao na nogama od slabosti i iscrpljenosti, te su liječnici odlučili da me hitno trebaju poslati u Englesku. Plovio sam vojnim transporterom Orontes i mjesec dana kasnije pristao na pristanište u Plymouthu nepopravljivo narušenog zdravlja, ali uz dopuštenje očinske i brižne vlade da ga obnovim u roku od devet mjeseci.

U Engleskoj nisam imao ni bliskih prijatelja ni rodbine i bio sam slobodan kao vjetar, bolje rečeno, kao čovjek koji je trebao živjeti s jedanaest šilinga i šest penija na dan. U takvim sam okolnostima prirodno gravitirao Londonu, onom ogromnom smetlištu u koje neminovno završavaju besposličari i lijenčine iz cijelog carstva. U Londonu sam neko vrijeme živio u hotelu na Strandu i vodio neudoban i besmislen život, trošeći svoje novčiće mnogo slobodnije nego što sam trebao. Konačno, moja financijska situacija postala je toliko prijeteća da sam ubrzo shvatio: bilo je potrebno ili pobjeći iz glavnog grada i vegetirati negdje na selu, ili radikalno promijeniti način života. Odabravši ovo drugo, prvo sam odlučio napustiti hotel i pronaći neki nepretenciozniji i jeftiniji smještaj.

Onog dana kad sam donio tu odluku, netko me potapšao po ramenu u baru Criterion. Okrenuvši se, ugledao sam mladog Stamforda, koji je nekoć radio za mene kao medicinski pomoćnik u londonskoj bolnici. Kako je lijepo za usamljenu osobu iznenada ugledati poznato lice u nepreglednim divljinama Londona! U starim danima Stamford i ja nikad nismo bili osobito prijateljski raspoloženi, ali sada sam ga pozdravio gotovo s oduševljenjem, a činilo se da je i njemu drago što me vidi. Od viška osjećaja pozvala sam ga da doručkuje sa mnom i odmah smo uzeli taksi i odvezli se u Holborn.

- Što si si učinio, Watsone? – upitao je s neskrivenom znatiželjom dok su kotači taksija kloporali po prepunim londonskim ulicama. "Osušio si se kao trun i požutio kao limun!"

Ukratko sam mu ispričao svoje nezgode i jedva stigao završiti priču prije nego što smo stigli do mjesta.

- Eh, jadnik! – suosjećao je kad je saznao za moje nevolje. - Pa, što sad radiš?

“Tražim stan”, odgovorio sam. – Pokušavam riješiti pitanje postoje li na svijetu udobne sobe po razumnoj cijeni.

“To je čudno,” primijetio je moj suputnik, “ti si druga osoba od koje sam danas čuo ovu rečenicu.”

-Tko je prvi? - Pitao sam.

– Jedan tip koji radi u kemijskom laboratoriju u našoj bolnici. Jutros se žalio: našao je vrlo lijep stan, a nije mogao naći družicu, a nije si mogao priuštiti da ga u potpunosti plati.

- Kvragu! – uzviknula sam. – Ako baš želi dijeliti stan i troškove, stojim mu na usluzi! Također mi je mnogo ugodnije živjeti zajedno nego živjeti sami!

Mladi Stamford me neodređeno pogledao preko svoje čaše vina.

"Još uvijek ne znate što je taj Sherlock Holmes", rekao je. "Možda nećeš htjeti živjeti u stalnoj blizini s njim."

- Zašto? Zašto je loš?

- Ne kažem da je loš. Samo mali ekscentrik - entuzijast nekih područja znanosti. Ali općenito, koliko ja znam, on je pristojna osoba.

– Vjerojatno želi postati liječnik? - Pitao sam.

- Ne, uopće ne razumijem što on hoće. Po meni jako dobro poznaje anatomiju, i vrhunski je kemičar, ali izgleda da medicinu nikada nije sustavno učio. Bavi se znanošću posve stihijski i nekako čudno, ali nakupio je dosta naizgled nepotrebnog znanja za posao, što bi nemalo iznenadilo profesore.

-Jeste li ikada pitali koji je njegov cilj? - Pitao sam.

- Ne, nije tako lako izvući nešto iz njega, iako ako je nešto strastven, ponekad ga ne možete zaustaviti.

"Ne bih imao ništa protiv da ga upoznam", rekao sam. – Ako ćete imati cimera, onda bi bilo bolje da je tiha osoba i zauzet svojim poslom. Nisam dovoljno jak da izdržim buku i kojekakve jake dojmove. Imao sam toliko i jednog i drugog u Afganistanu da ću imati dovoljno do kraja svog zemaljskog postojanja. Kako mogu upoznati tvog prijatelja?

"Vjerojatno sada sjedi u laboratoriju", odgovorio je moj suputnik. "Ili ne gleda tamo tjednima, ili visi tamo od jutra do večeri." Ako želiš, otići ćemo do njega nakon doručka.

"Naravno da želim", rekla sam i razgovor je prešao na druge teme.

Dok smo se vozili od Holborna do bolnice, Stamford mi je uspio ispričati još neke osobine gospodina s kojim sam

Stranica 2 od 8

namjeravao useliti zajedno.

"Nemoj se ljutiti na mene ako se ne slažeš s njim", rekao je. “Poznajem ga samo sa slučajnih sastanaka u laboratoriju.” Sami ste se odlučili za ovu kombinaciju, stoga nemojte mene smatrati odgovornim za ono što će se dogoditi sljedeće.

"Ako se ne slažemo, ništa nas neće spriječiti da se rastanemo", odgovorio sam. "Ali čini mi se, Stamforde", dodala sam, pažljivo gledajući svog suputnika, "da iz nekog razloga želiš oprati ruke od toga." Pa, ovaj tip ima grozan karakter, ili što? Ne budi tajnovit, zaboga!

"Pokušaj objasniti neobjašnjivo", nasmijao se Stamford. – Za moj ukus, Holmes je previše opsjednut znanošću – to već graniči s bešćutnošću. Lako mogu zamisliti da bi svom prijatelju ubrizgao malu dozu nekog novootkrivenog biljnog alkaloida, naravno ne iz zlobe, već jednostavno iz znatiželje, kako bi vizualno imao predodžbu o njegovom djelovanju. No, da budem pošten prema njemu, siguran sam da bi i on sam sebi rado dao ovu injekciju. Ima strast za točnim i pouzdanim znanjem.

- Pa nije loše.

– Da, ali i tu se može otići u krajnost. Ako je riječ o tome da štapom mlati leševe u anatomiji, složite se da izgleda prilično čudno.

- Mlati li leševe?

– Da, da provjeri mogu li nakon smrti ostati modrice. Vidio sam to svojim očima.

- I kažete da on neće postati liječnik?

- Očigledno nije. Bog sam zna zašto sve to proučava. Ali tu smo, sad sami procijenite.

Skrenuli smo u uski kut dvorišta i kroz mala vrata ušli u pomoćnu zgradu uz golemu bolničku zgradu. Ovdje mi je sve bilo poznato i nisu mi trebale upute dok smo se penjali tamnim kamenim stubama i hodali dugim hodnikom uz beskrajne obijeljene zidove sa smeđim vratima sa obje strane. Gotovo na samom kraju, nizak nadsvođeni hodnik odlazio je u stranu - vodio je u kemijski laboratorij.

U ovoj visokoj sobi svjetlucale su bezbrojne boce i bočice na policama i posvuda. Posvuda su bili niski, široki stolovi, pretrpani retortama, epruvetama i Bunsenovim plamenicima s lepršavim jezicima. plavi plamen. Laboratorij je bio prazan, a samo je u udaljenom kutu, pognut nad stolom, neki mladić napeto nešto petljao. Čuvši naše korake, osvrnuo se i skočio.

- Pronađeno! Pronađeno! – radosno je vikao jureći prema nama s epruvetom u rukama. – Napokon sam pronašao reagens koji se taloži samo hemoglobinom i ničim drugim! "Da je pronašao zlatne gomile, njegovo lice vjerojatno ne bi sjalo od takvog oduševljenja."

"Doktor Watson, g. Sherlock Holmes", predstavio nas je Stamford.

- Zdravo! - Ljubazno je rekao Holmes, stisnuvši mi ruku sa snagom koju u njemu uopće nisam mogao naslutiti. – Vidim da ste živjeli u Afganistanu.

- Kako si pogodio? - Bio sam zadivljen.

"Pa, nije to ništa", rekao je, cereći se. – Hemoglobin je druga stvar. Vi, naravno, shvaćate važnost mog otkrića?

- Kako kemijska reakcija“Ovo je, naravno, zanimljivo,” odgovorio sam, “ali praktično...

- Gospode, ovo je praktički ista stvar važno otkriće za sudsku medicinu desetljećima. Zar ne razumijete da to omogućuje točno prepoznavanje mrlja krvi? Hajde, dođi ovamo! “U žaru nestrpljenja zgrabio me za rukav i odvukao do svog stola. "Uzmimo malo svježe krvi", rekao je i, ubovši prst dugom iglom, pipetom izvukao kap krvi. - Sad ću ovu kap otopiti u litru vode. Pogledajte, voda se čini potpuno bistra. Omjer krvi i vode nije veći od jedan prema milijun. Pa ipak, jamčim vam da ćemo dobiti karakterističnu reakciju. “Bacio je nekoliko bijelih kristala u staklenu teglu i ukapao neku bezbojnu tekućinu u nju. Sadržaj staklenke u trenutku je poprimio zagasito ljubičastu boju, a na dnu se pojavio smeđi talog.

- Ha, ha! “ Pljesnuo je rukama, blistajući od radosti, poput djeteta koje je dobilo novu igračku. - Što misliš o tome?

"Ovo je očito nekakav vrlo jak reagens", primijetio sam.

- Divno! Predivno! Prethodna metoda sa guaiac smolom je vrlo glomazna i nepouzdana, kao i proučavanje krvnih kuglica pod mikroskopom - općenito je beskorisno ako je krv prolivena prije nekoliko sati. I ovaj reagens jednako dobro radi bez obzira je li krv svježa ili ne. Da je ranije otvorena, stotine ljudi koji sada šeću na slobodi odavno bi platili za svoje zločine.

- Eto tako je! – promrmljala sam.

– Rješavanje zločina uvijek se susreće s ovim problemom. Osoba se počinje sumnjičiti za ubojstvo, možda nekoliko mjeseci nakon što je počinjeno. Pregledavaju njegovo donje rublje ili haljinu i pronalaze smećkaste mrlje. Što je to: krv, prljavština, hrđa, voćni sok ili nešto treće? Ovo je pitanje koje zbunjuje mnoge stručnjake: zašto? Jer nije bilo pouzdanog reagensa. Sada imamo reagens Sherlocka Holmesa i sve poteškoće su gotove!

Oči su mu zaiskrile, stavio je ruku na prsa i naklonio se kao da odgovara na pljesak zamišljene gomile.

"Možemo vam čestitati", rekao sam, prilično zadivljen njegovim entuzijazmom.

– Prije godinu dana u Frankfurtu se istraživao komplicirani slučaj von Bischoff. On bi, naravno, bio obješen da je tada bila poznata moja metoda. Što je sa slučajem Masona iz Bradforda, i slavnog Mullera, i Lefebvrea iz Montleliera, i Sampsona iz New Orleansa? Mogu navesti na desetke slučajeva u kojima bi moj reagens igrao odlučujuću ulogu.

"Ti si samo hodajuća kronika kriminala", nasmijao se Stamford. – Trebali biste izdavati posebne novine. Nazovite to "Policijske vijesti iz prošlosti".

"A to bi bilo vrlo zanimljivo štivo", rekao je Sherlock Holmes, pokrivajući sićušnu ranu na prstu komadićem flastera. “Moraš biti oprezan,” nastavio je, okrećući se prema meni sa smiješkom, “često petljam sa svakakvim otrovnim tvarima.” “Pružio je ruku i vidio sam da su mu prsti prekriveni istim komadima žbuke i mrljama od jetke kiseline.

“Došli smo poslovno”, rekao je Stamford, sjeo na visoki tronožni stolac i vrškom čizme gurnuo još jedan prema meni. “Moj prijatelj traži mjesto za stanovanje, a budući da ste se žalili da ne možete pronaći društvo, odlučio sam da vam je potrebno smjestiti.”

Sherlocku Holmesu očito se svidjela mogućnost da sa mnom dijeli stan.

"Znaš, bacio sam oko na stan u ulici Baker", rekao je, "koji će odgovarati tebi i meni u svakom pogledu." Nadam se da ti ne smeta miris jakog duhana?

"I sam pušim brodski dim", odgovorio sam.

- Pa to je super. Kemikalije obično držim kod kuće i s vremena na vrijeme radim pokuse. Hoće li vam ovo smetati?

- Nikako.

- Čekaj malo, koje još nedostatke imam? Da, ponekad me obuzme bluz i ne otvorim usta po cijele dane. Nemoj misliti da se durim na tebe. Samo me ignoriraj i brzo će proći. Pa, za što se možete pokajati? Prije nego što krenemo živjeti zajedno, bilo bi dobro znati sve najgore jedno o drugome.

Ovo međusobno ispitivanje me nasmijalo.

"Imam štene buldoga", rekao sam, "i ne mogu podnijeti nikakvu buku jer sam uzrujan."

Stranica 3 od 8

Imam živce, mogu ležati u krevetu pola dana i općenito sam nevjerojatno lijen. Kad sam zdrav, imam još niz drugih poroka, ali sada su ovi najvažniji.

– Smatrate li i sviranje violine bukom? – zabrinuto je upitao.

"Ovisi o tome kako igraš", odgovorio sam. – Dobra igra- Ovo je dar od bogova, ali loš...

“Pa, onda je sve u redu”, nasmijao se veselo. “Po mom mišljenju, možemo smatrati stvar riješenom samo ako vam se sviđaju sobe.”

- Kada ćemo ih vidjeti?

- Dođi po mene sutra u podne, zajedno ćemo otići odavde i sve se dogovoriti.

"U redu, onda točno u podne", rekla sam, rukujući se s njim.

Vratio se svojim kemikalijama, a Stamford i ja smo pješačili do mog hotela.

“Usput,” iznenada sam zastao, okrećući se Stamfordu, “kako je uspio pogoditi da dolazim iz Afganistana?”

Moj se suputnik nasmiješio tajanstvenim osmijehom.

"To je njegova glavna značajka", rekao je. “Mnogi bi ljudi dali puno da saznaju kako on sve pogađa.”

– Dakle, postoji tu neka tajna? – uzviknula sam trljajući ruke. - Vrlo zanimljivo! Hvala vam što ste nas predstavili. Znate, "da biste upoznali čovječanstvo, morate proučavati čovjeka."

"Onda morate proučavati Holmesa", rekao je Stamford, odlazeći. “Međutim, uskoro ćete vidjeti da je ovo tvrd orah.” Kladim se da će on tebe prozreti brže nego ti njega. Doviđenja!

“Doviđenja”, odgovorila sam i krenula prema hotelu, prilično zainteresirana za svog novog poznanika.

Umijeće donošenja zaključaka

Sutradan smo se našli u dogovoreni sat i otišli pogledati stan u ulici Baker, broj 221-b, o kojem je Holmes govorio dan ranije. Stan je imao dvije udobne spavaće sobe i prostranu, svijetlu, udobno namještenu dnevnu sobu s dvije veliki prozori. Svidjele su nam se sobe, a stanarina podijeljena na dvije osobe pokazala se toliko malom da smo odmah pristali na iznajmljivanje i odmah ušli u stan. Iste sam večeri premjestio svoje stvari iz hotela, a sljedećeg jutra stigao je Sherlock Holmes s nekoliko kutija i kofera. Dan-dva mučili smo se s raspakiravanjem i slaganjem stvari, pokušavajući pronaći nešto za svaki predmet. najbolje mjesto, a zatim su se počeli postupno naseljavati u svom domu i prilagođavati novim uvjetima.

Holmes sigurno nije bio osoba s kojom se teško slagati. Vodio je miran, odmjeren način života i obično je bio vjeran svojim navikama. Rijetko je išao spavati nakon deset navečer, a ujutro je u pravilu uspijevao doručkovati i otići dok sam ja još ležala u krevetu. Ponekad je cijeli dan provodio u laboratoriju, ponekad na odjelu za anatomiju, a ponekad je otišao u dugu šetnju, a te su ga šetnje očito odvele u najudaljenije kutke Londona. Njegovoj energiji nije bilo granica kad bi mu naletio radni stih, no s vremena na vrijeme dogodila bi se neka reakcija, a onda bi danima ležao na sofi u dnevnoj sobi, ne progovarajući ni riječ i gotovo se ne mičući. Ovih sam dana primijetio tako sanjiv, tako odsutan izraz u njegovim očima da bih posumnjao da je ovisan o drogama da redovitost i čednost njegova načina života nije opovrgla takve misli.

Tjedan za tjednom postajao sam sve više zainteresiran za njegovu osobnost i sve više i više znatiželjan o njegovim ciljevima u životu. Čak je i njegova pojava mogla pogoditi maštu najpovršnijeg promatrača. Bio je visok preko šest stopa, ali sa svojom izuzetnom mršavošću djelovao je još viši. Pogled mu je bio oštar, prodoran, osim u gore spomenutim razdobljima obamrlosti; njegov tanki orlovski nos davao mu je licu izraz živahne energije i odlučnosti. Četvrtasta, blago izbočena brada također je govorila o odlučnom karakteru. Ruke su mu uvijek bile prekrivene tintom i umrljane raznim kemikalijama, ali je imao sposobnost baratanja predmetima s nevjerojatnom finoćom - primijetio sam to više puta dok je preda mnom petljao sa svojim krhkim alkemijskim instrumentima.

Čitatelj će me, možda, smatrati okorjelim lovcem na tuđe poslove ako priznam kakvu je radoznalost u meni budio taj čovjek i koliko sam često pokušavao probiti zid stege kojim je ogradio sve što se njega osobno ticalo. Ali prije nego što osudite, sjetite se kako je moj život tada bio besciljan i kako je malo toga bilo okolo što bi moglo zaokupiti moj dokoni um. Zdravlje mi nije dopuštalo da izlazim po oblačnom i prohladnom vremenu, prijatelji me nisu posjećivali jer ih nisam imala, i ništa nije uljepšavalo moju monotoniju. Svakidašnjica. Stoga sam se čak radovao nekim misterijama koje okružuju mog suputnika i pohlepno sam ih nastojao odagnati, trošeći puno vremena na to.

Holmes se nije bavio medicinom. I sam je svojedobno na to pitanje odgovorio niječno, čime je potvrdio Stamfordovo mišljenje. Također ga nisam vidio da sustavno čita znanstvena literatura, što bi bilo korisno za stjecanje akademske titule i otvorilo bi put u svijet znanosti. Međutim, neke je predmete proučavao s nevjerojatnom revnošću, au nekim prilično čudnim područjima imao je toliko opsežno i točno znanje da sam na trenutke bio jednostavno zapanjen. Osoba koja nasumično čita rijetko se može pohvaliti dubinom svog znanja. Nitko neće opteretiti svoje pamćenje sitnim detaljima osim ako za to nema dovoljno dobar razlog.

Holmesovo neznanje bilo je jednako nevjerojatno kao i njegovo znanje. O modernoj književnosti, politici i filozofiji nije imao gotovo nikakvog pojma. Slučajno sam spomenula ime Thomasa Carlylea, a Holmes je naivno upitao tko je on i zašto je slavan. Ali kad se pokazalo da on ne zna baš ništa ni o Kopernikovoj teoriji ni o strukturi Sunčevog sustava, jednostavno sam ostala zatečena od čuđenja. Da civilizirana osoba koja živi u devetnaestom stoljeću ne zna da se Zemlja okreće oko Sunca – jednostavno nisam mogao vjerovati!

“Činiš se iznenađeno,” nasmiješio se gledajući moje zbunjeno lice. – Hvala vam što ste me prosvijetlili, ali sada ću pokušati sve ovo zaboraviti što prije.

- Zaboravi?!

“Vidite”, rekao je, “čini mi se da ljudski mozak je kao mali prazan tavan koji možete opremiti kako god želite. Budala će tamo odvući sve smeće koje mu dođe pod ruku, a korisne, potrebne stvari neće imati gdje staviti ili u najboljem slučaju nećete moći ni doći do njih među svim tim smećem. A pametan čovjek pomno bira ono što stavlja na tavan svog mozga. Uzet će samo onaj alat koji mu je potreban za rad, ali će ga biti puno, i sve će urediti u uzornom redu. Uzalud ljudi misle da ta mala prostorija ima elastične zidove i da se mogu razvlačiti koliko hoće. Uvjeravam vas, doći će vrijeme kada ćete, stječući nešto novo, zaboraviti nešto iz prošlosti. Stoga je užasno važno da nepotrebne informacije ne istisnu potrebne informacije.

- Da, ali ne znam Sunčev sustav!.. – uzviknula sam.

- Zašto mi je, dovraga, treba? – nestrpljivo ga je prekinuo. - Pa dobro, neka se, kako ti kažeš, vrtimo oko Sunca. Kad bih znao da kružimo oko Mjeseca, bi li to mnogo pomoglo meni ili mom radu?

Htio sam pitati kakav je to posao, ali sam osjetio da mu neće biti drago. ja

Stranica 4 od 8

razmišljao o našem kratkom razgovoru i pokušao izvući neke zaključke. Ne želi zatrpavati glavu znanjem koje mu nije potrebno. Stoga sve skupljeno znanje namjerava iskoristiti na ovaj ili onaj način. U mislima sam nabrojao sva područja znanja u kojima je pokazao izvrsno znanje. Čak sam uzeo i olovku i sve zapisao na papir. Nakon ponovnog čitanja popisa, nisam mogao suspregnuti osmijeh. “Certifikat” je izgledao ovako:

SHERLOCK HOLMES - NJEGOVE SPOSOBNOSTI

1. Poznavanje književnosti – nikakvo.

2. -»-»– filozofija – nema.

3. -»-»– astronomija – nema.

4. -»-»– političari su slabi.

5. -»-»– botaničari – neravni. Poznaje svojstva

belladonna, opijum i otrovi općenito. Nema pojma o vrtlarstvu.

6. -»-»– geologija – praktična, ali ograničena. Identificira uzorke na prvi pogled razna tla. Nakon šetnje pokazuje mi mrlje blata na svojim hlačama i po njihovoj boji i konzistenciji određuje iz kojeg je dijela Londona.

7. -»-»– kemija – duboka.

8. -»-»– anatomija – točna, ali nesustavna.

9. -»-»– kriminalne kronike – ogroman, čini se da zna sve detalje svakog zločina počinjenog u devetnaestom stoljeću.

10. Dobro svira violinu.

11. Izvrsno mačevanje mačevima i espadronima, odličan boksač.

12. Temeljito praktično poznavanje engleskih zakona.

Došavši do ove točke, u očaju sam bacio “certifikat” u vatru. “Koliko god da nabrajam sve što on zna”, rekoh sam sebi, “nemoguće je pogoditi zašto mu to treba i kakvo zanimanje zahtijeva takvu kombinaciju! Ne, bolje je ne razbijati glavu uzalud!” Već sam rekao da je Holmes lijepo svirao violinu. Međutim, bilo je tu nešto čudno, kao i u svim njegovim aktivnostima. Znao sam da zna izvoditi skladbe za violinu, i to prilično teške: više je puta, na moj zahtjev, svirao Mendelssohnove “Pjesme” i druge stvari koje sam volio. Ali kad je bio sam, rijetko se moglo čuti komad ili bilo što što je uopće sličilo melodiji. Navečer, stavljajući violinu u krilo, zavalio se u stolicu, zatvorio oči i ležerno pomicao gudalo po žicama. Ponekad su se čuli zvonki, tužni akordi. Drugi put čuli su se zvukovi u kojima se čula mahnita radost. Očito su odgovarale njegovom raspoloženju, ali jesu li zvukovi potaknuli to raspoloženje ili su oni sami bili proizvod nekih bizarnih misli ili samo hira, nisam mogao razumjeti. I, vjerojatno, pobunio bih se protiv tih živčanih “koncerta” da nakon njih, kao da me nagrađuje za moje strpljenje, nije jednu za drugom odsvirao nekoliko meni najdražih stvari.

Tijekom prvog tjedna nitko nas nije dolazio vidjeti i počeo sam misliti da je moj suputnik jednako usamljen u ovom gradu kao i ja. Ali ubrzo sam se uvjerio da ima mnogo poznanika, iz vrlo različitih društvenih slojeva. Jednom, tri ili četiri puta u jednom tjednu pojavio se krhki čovječuljak žućkasto-blijedog štakorskog lica i oštrih crnih očiju; predstavljen mi je kao gospodin Lestrade. Jednog jutra došla je elegantna mlada djevojka i sjedila s Holmesom najmanje pola sata. Istoga dana pojavio se sjedokosi, otrcani starac, nalik na židovskog krpera; činilo mi se da je bio vrlo uzbuđen. Gotovo odmah iza njega dolazila je starica u iznošenim cipelama. Jednom je stariji gospodin sijede kose dugo razgovarao s mojim cimerom, tada kolodvorskim portirom u uniformi od samtastog sakoa. Svaki put kad bi se pojavio jedan od tih neobičnih posjetitelja, Sherlock Holmes je tražio dopuštenje da zauzme dnevnu sobu, a ja sam otišao u svoju spavaću sobu. “Moramo koristiti ovu sobu za poslovne sastanke”, jednom je objasnio, tražeći, kao i obično, da mu se ispričaju zbog neugodnosti. “Ovi ljudi su moji klijenti.” I opet sam imao razloga postaviti mu izravno pitanje, ali opet, iz delikatnosti, nisam htio na silu otkrivati ​​tuđe tajne.

Tada mi se činilo da ima dobrih razloga za skrivanje svoje profesije, ali ubrzo mi je dokazao da sam u krivu progovorivši o tome samoinicijativno.

Četrnaestog ožujka - dobro se sjećam tog datuma - ustao sam ranije nego inače i zatekao Sherlocka Holmesa za doručkom. Naša gazdarica je toliko navikla da kasno ustajem da mi još nije stigla instalirati aparat i skuhati kavu za moj dio. Uvrijeđen na cijelo čovječanstvo, nazvao sam i prilično prkosnim tonom rekao da čekam doručak. Zgrabila sam časopis sa stola, počela sam ga listati da ubijem vrijeme dok je moj cimer u tišini žvakao tost. Naslov jednog od članaka bio je prekrižen olovkom i, sasvim prirodno, počeo sam ga prelistavati.

Naslov članka bio je pomalo pretenciozan: “Knjiga života”; autor je pokušao dokazati koliko čovjek može naučiti sustavno i detaljno promatrajući sve što mu prolazi pred očima. Po mom mišljenju, bila je to nevjerojatna mješavina razumnih i varljivih misli. Ako je u obrazloženju i bilo logike, pa čak i uvjerljivosti, zaključci su mi se činili potpuno promišljeni i, kako se to kaže, izmišljeni iz zraka. Autor je tvrdio da se po kratkotrajnom izrazu lica, po nehotičnom pokretu mišića ili po pogledu mogu pogoditi najskrovitije misli sugovornika. Prema autoru, bilo je jednostavno nemoguće prevariti osobu koja zna promatrati i analizirati. Njegovi zaključci bit će nepogrešivi kao i Euklidovi teoremi. A rezultati će biti tako nevjerojatni da će ga neupućeni ljudi gotovo smatrati čarobnjakom sve dok ne shvate koji je proces zaključivanja prethodio tome.

“Jednom kapi vode”, napisao je autor, “osoba koja zna logično razmišljati može zaključiti o mogućnosti postojanja Atlantskog oceana ili slapova Niagare, čak i ako nije vidjela ni jedno ni drugo, a ima nikad čuo za njih. Svaki život je ogroman lanac uzroka i posljedica, a njegovu prirodu možemo razumjeti jedan po jedan. Umijeće zaključivanja i analize, kao i sve druge umjetnosti, uči se dugim i marljivim radom, ali život je prekratak, pa stoga nijedan smrtnik ne može postići potpuno savršenstvo na ovom polju. Prije nego što se okrenemo moralnim i intelektualnim aspektima stvari, koji predstavljaju najveće poteškoće, neka istražitelj počne rješavanjem više jednostavni zadaci. Neka, gledajući prvu osobu koju sretne, nauči odmah odrediti svoju prošlost i svoje zanimanje. Možda vam se na prvu čini djetinjasto, ali takve vježbe izoštravaju vašu moć zapažanja i uče vas kako i u što gledati. Po noktima osobe, po rukavima, cipelama i pregibu hlača na koljenima, po zadebljanjima na velikim i kažiprst, po izrazu lica i rubovima košulje - iz takvih sitnica nije teško pogoditi njegovu profesiju. I nema sumnje da će sve to zajedno potaknuti upućenog promatrača na ispravne zaključke.”

-Kakva divlja glupost! – uzviknula sam bacajući časopis na stol. “Nikada u životu nisam pročitao takve gluposti.”

- O čemu pričaš? – upitao je Sherlock Holmes.

"Da, u vezi s ovim člankom", pokazala sam čajnom žličicom na časopis i počela jesti doručak. "Vidim da ste ga već pročitali, jer je označeno olovkom." Ne tvrdim da je napisano slavno, ali sve me to samo ljuti. Dobro je za njega, ovog lijenčinu, da se u tišini izležava u fotelji

Stranica 5 od 8

svoj ured, stvarajte elegantne paradokse! Volio bih da ga mogu ugurati u vagon podzemne treće klase i natjerati ga da pogađa zanimanja putnika! Kladim se u tisuću protiv jednoga da neće uspjeti!

"I izgubit ćete", rekao je Holmes mirno. - I ja sam napisao članak.

- da Imam sklonost promatranju—i analizi. Teorija koju sam ovdje iznio i koja vam se čini tako fantastičnom zapravo je vrlo vitalna, toliko vitalna da joj dugujem svoj komad kruha i maslaca.

- Ali kako? - prasnula sam.

– Vidite, ja imam prilično rijetko zanimanje. Možda sam jedini od svoje vrste. Ja sam detektiv konzultant, ako znate što je to. U Londonu ima mnogo detektiva, javnih i privatnih. Kad ti momci dođu u slijepu ulicu, pojure k meni, a ja ih uspijem izvesti na pravi put. Upoznaju me sa svim okolnostima slučaja, a, dobro poznavajući povijest forenzičke znanosti, gotovo uvijek im mogu reći gdje je greška. Sva zlodjela imaju snažnu obiteljsku sličnost, i ako detalje čak tisuću Znate stvari kao svoj džep, bilo bi čudno ne riješiti tisuću i prvu. Lestrade je vrlo poznati detektiv. Ali nedavno nije uspio otkriti slučaj krivotvorenja i došao je k meni.

- I drugi?

– Najčešće mi ih šalju privatne agencije. Sve su to ljudi u nevolji i traže savjet. Ja slušam njihove priče, oni moju interpretaciju, a ja stavljam honorar u džep.

“Hoćeš li doista reći,” nisam mogao podnijeti, “da ne izlazeći iz sobe možeš razmrsiti klupko oko kojeg se uzalud muče oni koji sve detalje poznaju bolje od tebe?”

- Upravo tako. Imam neku vrstu intuicije. Istina, s vremena na vrijeme naleti nešto kompliciranije. Pa onda se moraš malo protrčati okolo da nešto vidiš svojim očima. Vidite, ja imam posebna znanja koja primjenjujem u svakom konkretnom slučaju, to nevjerojatno olakšava stvari. Pravila dedukcije koja sam iznio u članku o kojem ste tako prezirno govorili jednostavno su neprocjenjiva za mene praktični rad. Promatranje mi je druga priroda. Djelovali ste iznenađeno kada sam vam pri prvom susretu rekao da dolazite iz Afganistana?

- Naravno, netko ti je rekao za ovo.

- Ništa od toga, odmah sam pogodio da si iz Afganistana. Zahvaljujući dugogodišnjoj navici, lanac zaključaka nastaje u meni tako brzo da sam došao do zaključka, a da nisam ni primijetio međupremise. Međutim, bili su tu, ti paketi. Moj tok misli je bio sljedeći: “Ovaj čovjek je liječnik po tipu, ali ima vojničko držanje. Dakle, vojni liječnik. Upravo je stigao iz tropskih krajeva - lice mu je tamno, ali to nije prirodna nijansa njegove kože, jer su mu zglobovi puno bjelji. Lice je mršavo - očito, mnogo je patio i patio od bolesti. Ranjen je u lijeva ruka– drži je nepomično i pomalo neprirodno. Gdje je u tropima engleski vojni liječnik mogao podnijeti muke i biti ranjen? Naravno, u Afganistanu." Cijeli tok misli nije trajao ni sekunde. I tako sam rekao da ste došli iz Afganistana, a vi ste bili iznenađeni.

"Slušati te, vrlo je jednostavno", nasmiješila sam se. – Podsjećaš me na Dupina Edgara Allana Poea. Mislio sam da takvi ljudi postoje samo u romanima.

Sherlock Holmes je ustao i počeo zapaliti lulu.

"Vi, naravno, mislite da mi uspoređujući me s Dupinom dajete kompliment", primijetio je. "Ali po mom mišljenju, vaš Dupin je vrlo uskogrudan tip." Ova tehnika zbunjivanja sugovornika nekom rečenicom “na priliku” nakon petnaestak minuta šutnje zaista je vrlo jeftin razmetljiv trik. Nedvojbeno je imao neke analitičke vještine, ali nipošto nije bio fenomen kakvim ga je Poe očito smatrao.

– Jeste li čitali Gaboriaua? - Pitao sam. – Mislite li da je Lecoq pravi detektiv?

Sherlock Holmes se ironično nasmijao.

"Lecoq je jadno derište", rekao je ljutito. “Sve što on ima je energija.” Od ove knjige mi je muka. Zamislite samo koliki je problem utvrditi identitet kriminalca koji je već bio u zatvoru! Mogao bih to učiniti za dvadeset i četiri sata. A Lecoq je kopao gotovo šest mjeseci. Ova knjiga može poslužiti za podučavanje detektiva kako ne raditi.

Tako je bahato razobličio moje omiljene književne junake da sam se ponovno počeo ljutiti. Prišao sam prozoru i okrenuo leđa Holmesu, odsutno gledajući u uličnu vrevu. “Možda je pametan,” rekao sam sebi, “ali, zaboga, ne možeš biti tako samouvjeren!”

"Sada nema pravih zločina, nema pravih kriminalaca", mrzovoljno je nastavio Holmes. “Čak i da ste genije, što bi to bilo dobro u našoj profesiji?” Znam da bih mogao postati slavan. Ne postoji i nikada nije postojala osoba na svijetu koja bi toliko urođenog talenta i truda posvetila rješavanju zločina kao ja. I što? Nema se što riješiti, nema zločina, u najboljem slučaju nekakva gruba prijevara s tako jednostavnim motivima da čak i policajci iz Scotland Yarda sve prozreju.

Bio sam pozitivno uvrijeđen ovim hvalisavim tonom. Odlučila sam promijeniti temu razgovora.

– Pitam se što on tamo traži? – upitala sam, pokazujući na krupnog, jednostavno odjevenog muškarca koji je polako hodao drugom stranom ulice, zavirujući u kućne brojeve. U ruci je držao veliku plavu kuvertu - očito je bila riječ o glasniku.

-Tko je ovaj umirovljeni mornarički narednik? - rekao je Sherlock Holmes.

“Napuhani hvalisavo! – pozvala sam ga k sebi. "On zna da ga ne možete provjeriti!"

Jedva da sam imao vremena razmišljati o tome kad je čovjek kojeg smo promatrali ugledao broj na našim vratima i žurno pretrčao ulicu. Začulo se glasno kucanje, gusto zujanje basa ispod, zatim su se začuli teški koraci na stepenicama.

"Gospodinu Sherlocku Holmesu", rekao je glasnik ulazeći u sobu i predao pismo mom prijatelju.

Evo sjajne prilike da srušite njegovu bahatost! Slučajno je odredio glasnikovu prošlost i, naravno, nije očekivao da će se pojaviti u našoj sobi.

"Ja služim kao glasnik", rekao je turobno. - Dao sam uniformu na krpanje.

- Tko ste bili prije? – nastavio sam gledajući Holmesa ne bez likovanja.

- Narednik u Kraljevskim marincima, gospodine. Ne očekujete odgovor? Da gospodine. “Kljocnuo je potpeticama, salutirao i otišao.

Lauriston Gardens Misterij

Moram priznati da sam bio prilično iznenađen kako se teorija mog suputnika pokazala u praksi. Moje poštovanje prema njegovim sposobnostima odmah je poraslo. A ipak se nisam mogao osloboditi sumnje da je sve to unaprijed dogovoreno kako bi me omamio, iako zašto, zapravo, nisam mogao shvatiti. Kad sam ga pogledao, u ruci je držao bilješku koju je pročitao, a pogled mu je bio rastresen i tup, što je ukazivalo na intenzivan rad njegova uma.

- Kako si pogodio? - Pitao sam.

- O čemu? – sumorno je odgovorio.

- Da, o tome da je umirovljeni mornarički narednik?

“Nemam vremena za čavrljanje o sitnicama”, odbrusio je, ali je zatim, smiješeći se, požurio dodati: “Oprostite na grubosti.” Prekinuo si mi tok misli, ali možda je tako i najbolje. Dakle, niste vidjeli da je on bivši mornarički narednik?

- Ne,

Stranica 6 od 8

– Lakše mi je bilo razumjeti nego objašnjavati kako sam pogodio. Zamislite da morate dokazati da su dva i dva četiri - malo je teško, zar ne, iako ste u to čvrsto uvjereni. Čak sam preko puta primijetio tetovažu na njegovoj ruci - veliko plavo sidro. Ovdje se već osjeća miris mora. Ima vojničko držanje i nosi tenkove u vojnom stilu. Dakle, pred nama je pomorska. Ponaša se dostojanstveno, možda čak i zapovjednički. Trebalo je primijetiti kako visoko drži glavu i kako maše štapom, a izgledom je staložen sredovječni čovjek - sve su to znakovi po kojima sam znao da je narednik.

- Čuda! – uzviknula sam.

"Oh, gluposti", odmahnuo mu je Holmes, ali na njegovom sam licu vidio da je zadovoljan mojim entuzijastičnim čuđenjem. “Samo sam rekao da sada više nema kriminalaca.” Čini se da sam bio u krivu. Pogledaj! “Pružio mi je poruku koju je donio glasnik.

- Slušaj, ovo je strašno! – dahtao sam prelazeći očima preko nje.

"Da, nešto očito nije sasvim uobičajeno", hladno je primijetio. - Molim te, pročitaj mi ovo naglas.

Evo pisma koje sam pročitao:

Dragi gospodine Sherlock Holmes!

Dragi Tobias Gregson.

“Gregson je najpametniji detektiv u Scotland Yardu,” rekao je moj prijatelj. "On i Lestrade ističu se među ostalim ništarijama." Oba su učinkovita i energična, iako su užasno banalna. Međusobno su zavađeni. Ljubomorne su na slavu, poput profesionalnih ljepotica. Bit će zabavno ako oboje napadnu stazu.

Njegov govor mrmljao je iznenađujuće sporo!

"Ali, vjerojatno, ne možemo gubiti ni sekunde", uzbunio sam se. - Da odem pozvati taksi?

“I nisam siguran hoću li ići ili ne.” Ja sam najlijenija osoba na svijetu, to je, naravno, kad me lijenost napadne, ali općenito mogu biti spretna.

– Sanjao si takav slučaj!

- Dragi moj, što će meni? Pretpostavimo da razmrsim ovaj slučaj - nakon svega, Gregson, Lestrade i društvo ionako će svu slavu spremiti u džep. Takva je sudbina neslužbene osobe.

- Ali on traži pomoć od tebe.

- da On zna da je daleko od mene, i sam mi je to rekao, ali bi radije sebi odrezao jezik nego drugome priznao. Ipak, idemo pogledati. Preuzet ću stvar na vlastitu odgovornost. Bar ću im se nasmijati ako mi ništa drugo ne preostaje. otišao!

Uznemirio se i pojurio po kaput: nalet energije zamijenio je apatiju.

"Uzmi šešir", naredio je.

– Hoćeš da idem s tobom?

- Da, ako nemaš što drugo raditi.

Minutu kasnije oboje smo sjedili u taksiju koji nas je jurio prema Brixton Roadu.

Bilo je oblačno, maglovito jutro, sa smeđkastom izmaglicom koja se nadvijala nad krovovima, kao da je odražavala prljavo sive ulice ispod. Moj suputnik je bio unutra u izvrsnom raspoloženju, bez prestanka su čavrljali o kremonskim violinama i razlici između Stradivariusovih i Amatijevih violina. Šutio sam; dosadno vrijeme i tužan prizor pred nama deprimirali su me.

“Čini se da uopće ne razmišljaš o ovoj stvari”, prekinula sam konačno njegovo glazbeno razmišljanje.

"Još nemam činjenice", odgovorio je. – Iznositi pretpostavke bez poznavanja svih okolnosti slučaja najveća je greška. To može utjecati na daljnji tijek zaključivanja.

"Uskoro ćete imati svoje činjenice", rekao sam, pokazujući prstom. “Ovdje je Brixton Road, a ovo je, ako se ne varam, ista kuća.”

- Točno. Stani, kočijašu, stani!

Nismo prošli ni stotinu metara, ali smo na Holmesovo inzistiranje izašli iz taksija i pješice prišli kući.

Broj 3, u slijepoj ulici zvanoj Lauriston Gardens, izgledao je zloslutno, kao da krije prijetnju. Bila je to jedna od četiri kuće koje su stajale malo podalje od ulice; dvije su kuće bile naseljene, a dvije prazne. Broj 3 gledao je na ulicu s tri reda zatamnjenih prozora; tu i tamo po blatnom tamno staklo, kao trn u oku, isticao se natpis “Iznajmljujem”. Ispred svake kuće bio je mali prednji vrt koji ju je dijelio od ulice - nekoliko stabala iznad rijetkih i kržljavih grmova; Uz prednji vrt vodio je uski žućkasti puteljak, koji je, sudeći po izgledu, bio mješavina gline i pijeska. Noću je padala kiša i posvuda su bile lokve. Protegnut duž ulice ograda od opeke visok tri stope, s drvenom rešetkom na vrhu; Krupni policajac naslonio se na ogradu, okružen malom skupinom promatrača koji su izvijali vratove u uzaludnoj nadi da će uhvatiti pogled što se događa s onu stranu ograde.

Mislio sam da će Sherlock Holmes požuriti ući u kuću i odmah početi istraživati. Ništa slično. Čini se da mu to uopće nije bila namjera. S nemarom koji je u takvim okolnostima graničio s poziranjem, hodao je gore-dolje pločnikom, odsutno gledajući u nebo, u zemlju, u kuće nasuprot i u rešetku ograde. Nakon što je završio s pregledom, polako je hodao stazom, odnosno travom uz stazu, i počeo pažljivo ispitivati ​​tlo. Dvaput je stao; Jednom sam primijetio osmijeh na njegovom licu i čuo zadovoljan smijeh. Bilo je mnogo otisaka stopala na mokrom ilovastom tlu, ali policija ga je već temeljito izgazila i pitao sam se čemu se još Holmes nadao da će tamo pronaći. Ipak, uspio sam se uvjeriti u njegovu izuzetnu pronicljivost i nisam sumnjao da može vidjeti mnogo toga što je meni bilo nedostupno.

Na vratima kuće dočekao nas je visok čovjek blijeda lica boje lana i s notesom u ruci. Pojurio je prema nama i s osjećajem stisnuo ruku mom suputniku.

“Tako je dobro što si došla!” rekao je. “Nitko ništa nije dirao, ostavio sam sve kako je bilo.”

"Osim ovoga", odgovorio je Holmes, pokazujući niz stazu. “Čak ni krdo bizona ne bi za sobom ostavilo takav nered!” Ali, naravno, ispitao si stazu prije nego si dopustio da bude tako ugažena?

"Imao sam puno posla u kući", odgovorio je detektiv izbjegavajući. “Moj kolega, gospodin Lestrade, također je ovdje.” Nadao sam se da će se pobrinuti za to.

Holmes me pogledao i sarkastično podigao obrve.

"Pa, nakon takvih majstora svog zanata kao što ste vi i Lestrade, ja vjerojatno nemam što raditi ovdje", rekao je.

Gregson je samozadovoljno protrljao ruke.

- Da, čini se da smo učinili sve što smo mogli. Međutim, to je škakljiva stvar, a znam da ih voliš.

-Jeste li ovamo došli taksijem?

- Ne, došao sam pješice, gospodine.

- A Lestrade?

- Isto, gospodine.

"Pa, idemo onda pogledati sobu", zaključio je Holmes prilično nedosljedno i ušao u kuću. Gregson je, iznenađeno podigavši ​​obrve, požurio za njim.

Mali

Stranica 7 od 8

hodnik s podom od dasaka koji dugo nije bio pometen vodio je do kuhinje i ostalih servisa. S desne i lijeve strane bila su dvoja vrata. Jedan od njih očito nije bio otvoren nekoliko mjeseci; drugi je vodio u blagovaonicu, gdje je počinjeno misteriozno ubojstvo. Holmes je ušao u blagovaonicu, ja sam ga slijedio s onim ugnjetavajućim osjećajem koji nam ulijeva prisutnost smrti.

Velika četvrtasta prostorija činila se još većom jer u njoj nije bilo namještaja. Svijetle, neukusne tapete bile su prekrivene mrljama plijesni, a na nekim mjestima su se olabavile i visjele u komadićima, otkrivajući žutu žbuku. Točno nasuprot vratima stajao je ljepljivi kamin s obrubljenom policom bijeli mramor; na rubu police bio je zalijepljen okrajak svijeće od crvenog voska. U nesigurnom, prigušenom svjetlu koje se probijalo kroz prljavo staklo jedinog prozora, sve je okolo djelovalo mrtvački sivo, čemu je uvelike pridonio debeli sloj prašine na podu.

Sve te detalje primijetio sam tek poslije. U prvim minutama gledao sam samo usamljenu strašnu figuru ispruženu na golom podu, prazne, slepe oči uprte u strop. Bio je to čovjek od četrdeset tri ili četiri godine, prosječne visine, širokih ramena, grube, kovrčave crne kose i kratke brade koja je virila. Na sebi je imao frak i prsluk od debelog sukna, lagane hlače i košulju besprijekorne bjeline. U blizini je ležao ulašteni cilindar. Mrtvačeve su ruke bile raširene, prsti stisnuti u šake, noge iskrivljene, kao u nesnosnoj agoniji. Na licu mu je bio zaleđen izraz užasa i, kako mi se činilo, mržnje - nikad nisam vidio takav izraz na ljudsko lice. Strašna, zlobna grimasa, nisko čelo, spljošten nos i isturena čeljust davali su mrtvome sličnost s gorilom, što je dodatno pojačavalo njegov neprirodni, naopaki položaj. Vidio sam smrt u različitim oblicima, ali nikad prije mi se nije činila tako strašnom kao sada, u ovoj polumračnoj, sumornoj sobi blizu jedne od glavnih prometnica londonskog predgrađa.

Na vratima je stajao krhki Lestrade poput tvora. Pozdravio je Holmesa i mene.

"Ovaj slučaj će napraviti mnogo buke, gospodine", primijetio je. “Nikad prije nisam vidio ovako nešto, ali ja sam iskusna osoba.”

"I nema ključa ove misterije", rekao je Gregson.

"Ništa", rekao je Lestrade.

Sherlock Holmes je prišao lešu i, kleknuvši, počeo ga pažljivo pregledavati.

"Jeste li sigurni da na njemu nema rana?" – upitao je pokazujući na mrlje krvi oko tijela.

- Nedvojbeno! - odgovorili su obojica.

"Dakle, to je krv nekog drugog - vjerojatno ubojice, ako je bilo ubojstva." Ovo me podsjeća na okolnosti Van Jansenove smrti u Utrechtu 34. godine. Sjećate li se ovog slučaja, Gregsone?

- Ne gospodine.

- Pročitajte, stvarno, vrijedi ga pročitati. Da, ništa nije novo pod suncem. Svašta se već događalo.

U to su vrijeme njegovi osjetljivi prsti neprestano letjeli preko mrtvog tijela, pipali, pritiskali, otkopčavali, istraživali, au očima mu je bio isti odsutni izraz koji sam vidio više puta. Inspekcija se dogodila tako brzo da je rijetko tko shvatio koliko je pažljivo obavljena. Napokon je Holmes pomirisao mrtvačeve usne, a zatim pogledao potplate svojih lakiranih cipela.

- Nisu ga pomaknuli? - upitao.

- Ne, samo su ga pregledali.

"Možemo ga poslati u mrtvačnicu", rekao je Holmes. - Nema više potrebe za tim.

Četiri čovjeka s nosilima stajala su spremna. Gregson ih je pozvao, tijelo su stavili na nosila i odnijeli. Kad su ga podigli, prsten je pao na pod i otkotrljao se. Lestrade ga je zgrabio i počeo ispitivati.

- Ovdje je bila žena! – iznenađeno je uzviknuo. - Ovo je ženski vjenčani prsten...

Stavio ga je na dlan i pružio nam. Okružili smo Lestradea i također zurili u prsten. Nedvojbeno je ova glatka zlatna traka nekoć krasila mladenkin prst.

"Postaje komplicirano", rekao je Gregson. – A, bogami, već je zagonetno.

– Jeste li sigurni da to ne pojednostavljuje? - usprotivio se Holmes. “Ali prestani se diviti prstenu, neće nam pomoći.” Što ste našli u svojim džepovima?

- Svi su ovdje. – Gregson je, izlazeći u hodnik, pokazao na hrpu predmeta poslaganih na donjoj stepenici stepenica. – Zlatni sat iz Baroa, London, br. 97163. Zlatni lanac, vrlo težak i masivan. Zlatni prsten sa masonskim znakom. Zlatna igla je glava buldoga s rubin očima. Ruski kožni novčanik za posjetnice i karte, na njima je napisano: Enoch J. Drebber, Cleveland - to odgovara oznakama na posteljini - E. D. D. Nije bilo novčanika, ali u džepovima je bilo sedam funti i trinaest šilinga. Džepno izdanje Boccacciovog Dekamerona s natpisom "Joseph Stangerson" na poleđini. Dva pisma - jedno upućeno E. J. Drebberu, drugo Josephu Stangersonu.

- Koja je adresa?

– Strand, American Exchange, na zahtjev. Oba pisma su od Guyon Shipping Company i tiču ​​se odlaska njihovih brodova iz Liverpoola. Jasno je da se ovaj nesretnik planirao vratiti u New York.

- Jeste li počeli tražiti tog Stangersona?

- Odmah, gospodine. Poslao sam oglase u sve novine, a jedan moj čovjek je otišao na američku burzu, ali se još nije vratio.

– Jeste li tražili Cleveland?

- Poslali su telegram jutros.

“Jednostavno smo prijavili što se dogodilo i tražili informacije.”

"Niste li tražili više detalja o nečemu što vam se činilo posebno važnim?"

"Pitao sam za Stangersona."

- I nista vise? Mislite li da postoje neke posebne okolnosti u Drebberovu životu koje treba razjasniti?

"Pitao sam sve što sam smatrao potrebnim", odgovorio je Gregson uvrijeđenim tonom.

Sherlock Holmes se nasmijao u sebi i htio je nešto reći, kad se iznenada ispred nas pojavio Lestrade, koji je ostao u sobi kad smo izašli u hodnik. Napuhao se od samozadovoljstva i trljao ruke.

- Gospodine Gregson, upravo sam došao do otkrića od najveće važnosti! - objavio je. “Da se nisam dosjetio pažljivo ispitati zidove, ništa ne bismo saznali!”

Čovječuljku su zaiskrile oči, očito se iznutra radovao jer je za jedan bod pobijedio kolegu.

“Dođite ovamo,” rekao je nervozno, vodeći nas natrag u sobu, koja kao da je postala malo svjetlija nakon što je njezin strašni stanar odveden. - Stani ovdje!

Zapalio je šibicu o potplat cipele i prinio je zidu.

- Pogledaj! – rekao je slavodobitno. Već sam rekao da su na mnogim mjestima tapete visjele u komadima.

U ovom kutu, veliki komad zida se olabavio, otkrivajući žuti kvadrat grube žbuke. Bilo je krvi na njemu

-Jeste li ga vidjeli? – rekao je Lestrade hvalisavo, poput showmana koji javnosti predstavlja atrakciju. “Ovo je najmračniji kutak i nitko se nije sjetio pogledati ovdje.” Ubojica - on ili ona - napisao je to vlastitom krvlju. Pogledajte, sa zida kaplje krv, a na podu je mrlja. U svakom slučaju samoubojstvo je isključeno. Zašto je ubojica odabrao baš ovaj kut? Sad ću objasniti. Vidiš li svijeću na kaminu? Kad je gorjelo, ovaj kut je bio najsvjetliji, a ne najtamniji.

- Pa dobro, zapeo vam je za oko natpis, ali kako ga tumačite? – rekao je Gregson omalovažavajućim tonom.

- Kako? Tako. Ubojica - bio to muškarac ili žena - htio je pisati žensko ime"Rachel", ali nisam imao vremena završiti, vjerojatno nešto

Stranica 8 od 8

umiješao se. Upamtite moje riječi: prije ili kasnije postat će jasno da je žena po imenu Rachel umiješana. Smijte se koliko god želite, gospodine Sherlock Holmes. Vi ste, naravno, načitana i inteligentna osoba, ali na kraju će vam stari krvosljednik dati nekoliko bodova prednosti!

“Molim”, reče moj prijatelj, razljutivši čovječuljka svojim smijehom. - Naravno, vama pripada čast ovog otkrića, a natpis je, bez sumnje, napravio drugi sudionik noćne drame. Još nisam imao vremena pregledati sobu, ali uz vaše dopuštenje sada hoću.

Izvadio je metar i veliko okruglo povećalo iz džepa i tiho hodao po sobi, tu i tamo zastajući ili kleknuvši; jednom je čak legao na pod. Holmes je bio toliko zanesen da se činilo da je potpuno zaboravio na naše postojanje - i čuli smo ili mrmljanje, ili stenjanje, ili lagano zviždanje, ili usklike odobravanja i radosti. Dok sam ga gledao, sinulo mi je da sada izgleda poput čistokrvnog, dobro istreniranog goniča, koji se provlači naprijed-natrag kroz šumu, cvileći od nestrpljenja, sve dok nije napao izgubljeni trag. Dvadesetak minuta, ako ne i više, nastavio je svoju potragu, pažljivo mjereći razmak između nekih meni potpuno nevidljivih tragova, a s vremena na vrijeme - meni isto tako neshvatljivo - metrom je nešto mjerio na zidovima. Na jednom je mjestu pažljivo skupio prstohvat sive prašine s poda i stavio je u omotnicu. Na kraju je počeo promatrati natpis na zidu kroz povećalo, pažljivo ispitujući svako slovo. Očito je bio zadovoljan pregledom, jer je metar i povećalo stavio u džep.

“Kažu da je genij beskrajna izdržljivost”, primijetio je sa smiješkom. – Dosta nesretna definicija, ali sasvim dobro pristaje detektivskom poslu.

Gregson i Lestrade promatrali su manevre svog kolege amatera s neskrivenom znatiželjom i ne bez prezira. Očito, nisu mogli cijeniti ono što sam razumio: sve što je Holmes radio, sve do naizgled beznačajnih detalja, služilo je nekoj vrlo specifičnoj i praktičnoj svrsi.

- Pa, što kažete, gospodine? – upitaše oboje uglas.

“Ne želim ti oduzeti vodstvo u rješavanju zločina,” rekao je moj prijatelj, “i stoga si neću dopustiti da namećem savjet.” Oboje ste tako dobri da bi bilo šteta miješati se. “U glasu mu se osjećao očiti sarkazam. "Ako izvijestite o napretku istrage", nastavio je, "rado ću vam pomoći ako mogu." U međuvremenu, želio bih razgovarati s policajcem koji je otkrio tijelo. Molim te reci mi njegovo ime i adresu.

Lestrade je izvadio svoju bilježnicu.

"John Rance", rekao je. - Sada je slobodan. Njegova adresa je 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Holmes je zapisao adresu.

"Hajde, doktore", rekao mi je. "Odmah ćemo otići do njega." "I želim vam nešto reći", okrenuo se detektivima, "možda će ovo pomoći istrazi." Riječ je, naravno, o ubojstvu, a ubojica je muškarac. Visok je nešto više od šest stopa, u naponu je života, stopala su mu vrlo mala za njegovu visinu, nosi teške čizme s četvrtastim vrhovima i puši Trichinopolis cigare. On i njegova žrtva stigli su ovamo zajedno u kočiji na četiri kotača koju je vukao konj s tri stare i jednom novom potkovom na desnom prednjem kopitu. Po svemu sudeći, ubojica ima crveno lice i vrlo duge nokte. desna ruka. To su, naravno, sitnice, ali vam mogu biti od koristi.

Pročitajte ovu knjigu u cijelosti kupnjom pune pravne verzije (http://www.litres.ru/artur-konan-doyl-3/etud-v-bagrovyh-tonah-124222/?lfrom=279785000) na litre.

Bilješke

U bitci kod Maiwanda tijekom drugog anglo-afganistanskog rata (1878. – 1880.) Britanci su poraženi.

Ghazi je muslimanski fanatik.

Kraj uvodnog fragmenta.

Tekst osigurao liters LLC.

Pročitajte ovu knjigu u cijelosti kupnjom pune pravne verzije na litrima.

Svoju knjigu možete platiti sigurno bankovnom karticom Visa, MasterCard, Maestro, sa računa mobitel, s terminala za plaćanje, u salonu MTS ili Svyaznoy, putem PayPala, WebMoneya, Yandex.Moneya, QIWI novčanika, bonus kartica ili bilo koje druge metode koja vam odgovara.

Evo uvodnog fragmenta knjige.

Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nositelja autorskog prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete pronaći na web stranici našeg partnera.