Le rôle des unités phraséologiques dans la langue russe ne peut guère être surestimé. Grâce à leur utilisation, le discours du locuteur acquiert une couleur, une vivacité, une imagerie particulières. Les racines d'un grand nombre d'expressions fixes se trouvent dans la langue vernaculaire. C'est lui qui est le dépositaire des trésors vraiment précieux de notre dictionnaire moderne.

Le sens de l'expression "gantelets"

Lorsqu'une personne veut caractériser les méthodes ou les techniques d'éducation d'une autre, en insistant sur leur sévérité particulière, voire leur cruauté, elle déclare le plus souvent garder sa maisonnée dans un corps noir. Il convient dans le même sens d'utiliser l'unité phraséologique " gantelets de fer».

Des phrases assez familières, par exemple "manteau de fourrure de renard", "chapeau de castor", mais à quoi ressemble un vêtement d'un mammifère épineux et existe-t-il vraiment ? Nous le découvrirons en examinant l'étymologie de l'unité phraséologique.

L'histoire de l'origine de l'expression

Il s'avère que ces mitaines n'étaient pas fabriquées à partir de la peau de l'animal, mais pour l'attraper. Comme vous le savez, les hérissons, tout comme les chats, sont de bons attrapeurs de souris. Et les paysans d'autrefois s'en servaient très souvent à cette fin, les lançant dans leurs caves et sous terre.

Et comment est-il plus pratique d'attraper une créature piquante, afin de ne pas se blesser et de ne pas le blesser? C'est ici que les gants de fer sont venus à la rescousse - spécialement conçus pour attraper les chasseurs de souris. Ils étaient cousus sans doublure, en cuir très rugueux, et on les appelait golits.

Utilisation de l'expression dans le langage courant et la littérature

On pense que la "poignée de fer" ne dénote pas seulement la rigueur dans l'éducation, l'attitude, mais la restriction de la liberté, peut-être exagérée, mais des meilleures intentions - pour le bien de la personne élevée.

Une expression ancienne que les écrivains classiques ont utilisée plus d'une fois dans leur travail, au cours des années La répression stalinienne a acquis de façon inattendue un nouveau son. Ces mêmes mitaines étaient associées parmi le peuple au nom de famille du chef du NKVD Yezhov - ce qui est beaucoup plus éloquent !

Si nous notons l'utilisation de l'expression dans la littérature, alors un épisode de "La fille du capitaine" de Pouchkine est immédiatement rappelé. Là le personnage principal, après avoir remis une lettre de son père à son futur patron, il tente de tricher, expliquant à sa manière au général allemand le sens des mots « garder une poigne de fer ». Disons, cela signifie traiter avec douceur, sans sévérité, mais il se rend vite compte qu'il n'en est rien, continuant à lire la lettre.

En moderne discours familier cette expression n'est pas si courante.

0 Notre lexique regorge simplement de divers proverbes et expressions, et l'origine de beaucoup d'entre eux est plutôt vague. Cette circonstance pousse les esprits fragiles à se faufiler dans des dictionnaires explicatifs, à la recherche de l'information requise. Cependant, la recherche dans ces tomes épais et poussiéreux présente un gros problème, et c'est pourquoi nous avons décidé de créer cette ressource, dans laquelle vous trouverez des transcriptions sur de nombreux sujets. Je recommande fortement d'ajouter notre site site à vos favoris afin de ne pas manquer des informations utiles et importantes. Aujourd'hui, nous allons enfin analyser un dicton apparemment drôle comme Restez serré, ce qui signifie que vous pouvez lire un peu ci-dessous.
Cependant, avant de continuer, je voudrais vous signaler quelques-unes de nos autres publications populaires sur le sujet des unités phraséologiques. Par exemple, que signifie Malheur de l'esprit ? le sens de l'expression théâtre de Yoperny ; comment comprendre la phrase Traverser la forêt; ce qui signifie sept vendredis par semaine, etc.
Alors continuons Garder une emprise de fer sur le sens? Ce proverbe a une origine assez vague, mais nous essaierons de donner la réponse la plus détaillée.

Restez serré- signifie traiter de manière stricte et dure, rester soumis, vous faire vous obéir complètement

Cette expression a été notée pour la première fois dans la première moitié du XVIIIe siècle dans le cadre du proverbe populaire - " Mitaines hérisson, mais à prendre pour un corps mou"De là, il est clair qu'il s'agissait vraiment de vraies mitaines, et non d'une sorte d'euphémisme. Cependant, des questions subsistent, quelles sont ces mitaines et auraient-elles pu être cousues avec la peau d'un hérisson ?

Si nous fouillons dans les dictionnaires, nous pouvons découvrir que le mot "hérisson" ne signifie pas " d'un hérisson"mais signifie plutôt" hérisson". Après avoir étudié le dictionnaire explicatif, nous commençons à comprendre que" hérisson "est la chose avec laquelle vous pouvez tenir ce hérisson dans vos mains. En conséquence, nous arrivons à Une information intéressante, que dans les temps anciens, il y avait des mitaines spéciales qui protégeaient les mains, elles portaient le nom " nu"ou" gantelets de fer. "Ils étaient faits de cuir rugueux sans fourrure ni doublure, et ils constituaient une excellente protection lorsqu'ils travaillaient pour les travailleurs. Cependant, y attraper des hérissons était aussi plus facile que jamais.

Cette unité phraséologique a acquis un sens supplémentaire à l'époque de l'URSS, lorsque la jeune Russie soviétique se levait à peine de ses genoux, après guerre civile, et le camarade Yezhov a été nommé à la tête du NKVD. C'est à lui que l'on associe la plantation effrénée d'ennemis du peuple, ainsi que de citoyens qui ne lui plaisent pas personnellement. Même dans son entourage, on avait peur de cet homme, car il n'épargnait ni ses proches ni ses amis.
De nombreuses années plus tard, et après la propagande totale de la « liberda », il est maintenant difficile de dire à quel point tout allait mal et si ces personnes étaient coupables. Bien sûr, on ne peut pas se laisser guider par les informations fournies par des menteurs comme Soljenitsyne et d'autres opposants. Comme eux, et d'autres comme eux, étaient essentiellement les ennemis mêmes du peuple, et ayant reçu le pouvoir entre leurs mains dans les années 90, ils ont commencé à jeter activement une substance brune sur notre passé.

Après avoir lu cet article informatif, vous avez appris qu'est-ce qu'il faut garder fermement, et maintenant vous ne vous retrouverez pas dans une situation difficile en découvrant cette unité phraséologique à l'avenir.

Restez serré qui... Diffuser. Express. Traitez quelqu'un durement, durement. J'étais sous la surveillance de Kolka Maslov, un garçon aussi agile dans ses études que dans ses bêtises ; ce n'est que par une étrange coïncidence que ce gars était loin des combattants, apparemment, le père strict a gardé son fils dans des gants tricotés serrés(M. Alekseev. Combattants).

Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.

Découvrez ce qu'est « Keep in hand » dans d'autres dictionnaires :

Restez serré- RUKAVI A, s, g. Un vêtement couvrant toute la brosse et pouce séparément. Mitaines en fourrure. Gants en toile (travail). Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. SI. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov

reste serré- Voir à pousser... Dictionnaire de synonymes et d'expressions russes de sens similaire. sous. éd. N. Abramova, M.: Dictionnaires russes, 1999 ... Dictionnaire de synonymes

reste serré- de garder quelqu'un dans une stricte obéissance, de traiter quelqu'un de manière très stricte et sévère. Mitaines de hérisson (golits) - mitaines de travail en cuir sans doublure ni fourrure, elles étaient destinées à attraper les hérissons. Au 18ème siècle, l'expression est poignée de fer ...... Référence de phraséologie

Restez serré- qui. Diffuser. Traiter avec qn strictement, sévèrement; éduquer qn dans une grande sévérité. DP, 219 ; BTS, 252 ; FSRYa, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996,227 ; SRGK 3, 173; F 1, 157 ; STEP, 67 ...

reste serré- voir hérisson ... Dictionnaire de nombreuses expressions

garder (qui) serré- Mer Il me surveillait constamment, comme si j'étais capable de tous les crimes et que j'aurais dû être tenu fermement en main. Tourgueniev. Malheureux. 17. Mercredi Je me trompe cruellement si, ayant appris par expérience et échappant de justesse à la mort, il n'a inexorablement pas tenu... ... Le grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson

Gardez les manches serrées- qui. nov. La même chose que de garder des gants serrés (GLOVE). N° 2, 85... Un grand dictionnaire de dictons russes

Gardez (qui) dans des gants tricotés serrés- Gardez (quelqu'un) dans des gants tricotés serrés. mer Il me suivait constamment, comme si j'étais capable de tous les crimes et qu'il aurait dû me garder dans des gants serrés. Tourgueniev. Malheureux. 17. Mercredi Je me trompe cruellement s'il, enseigné par l'expérience, et ... ... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)

retenir qn en gants tricotés serrés- décomp. Traiter avec qn sévèrement, sévèrement... Dictionnaire de nombreuses expressions

en gants tricotés serrés- dans les gantelets Razg. Frénésie. Strictement, sévèrement, dans une grande sévérité. Plus souvent avec le verbe. nesov. genre : tiens... comment ? dans des gants tricotés serrés; prendre ... avec une main serrée. Est-il vraiment nécessaire qu'ils soient des paysans pour toujours aux yeux de Chichikov et qu'il garde ... Dictionnaire phraséologique pédagogique

Livres

• Mot gentil et revolver du manager, Konstantin Mukhortin. Citation En licenciant violemment un employé, "comme dans un film", vous pouvez vous mettre un cochon et mettre l'entreprise en danger. Selon les statistiques, un employé "offensé" (comme un client) se propage négativement...

La langue russe est extrêmement riche en phrases phraséologiques et en vocabulaire émotionnellement coloré. Notre littérature en couleurs vives donnera à tout phénomène ou être vivant définition précise... Ainsi, une association bien ciblée a été trouvée avec un traitement cruel - un gant très serré. Mais percevons-nous correctement ce concept et que voulaient vraiment dire nos ancêtres ? Découvrons-le.

D'où viennent les gants de fer ?

Cette unité phraséologique est enracinée dans un passé lointain. Au temps de la paysannerie, quand, en plus de l'habitation, une grange avec des récoltes de céréales était également attachée à l'homme russe, il était confronté à un problème aigu : comment s'assurer que la récolte restait saine et sauve ? Les invasions de souris sont devenues un véritable problème pour l'agriculteur. La tactique la plus efficace contre les rongeurs voraces était les animaux prédateurs - au moins les chats. Alors, où les hérissons ont-ils à voir avec ça ?

Dans notre vie de tous les jours, les chats ont partiellement perdu la fonction d'attraper quelqu'un, car les propriétaires leur apportent de la nourriture sur un plateau d'argent. Et les hérissons semblent être des animaux sauvages et non gérés. Mais les paysans ingénieux utilisaient des hérissons vivants pour attraper des souris sur leurs terres. Pour attraper un spécimen aussi précieux pour l'économie, les villageois avaient besoin d'uniformes de protection. Ainsi, les golits ont été inventés - le prototype même des mitaines. Ils étaient en cuir très épais, aucune doublure n'était prévue.

Avec une main de fer, le paysan a pu rapidement faire face aux aiguilles épineuses. Les hérissons remplissaient parfaitement leur fonction d'attrape-souris. Par conséquent, cette méthode pour se débarrasser des souris était populaire. Ainsi, ces gants rugueux étaient nécessaires pour résoudre un problème quotidien douloureux, et ils ne sont devenus une expression stable que de nombreuses années plus tard.

La Légende de Yejov

Une nouvelle vie de cette phrase a commencé en Union soviétique, sous le règne de Staline. Il y avait un tel commissaire du peuple dans le tristement célèbre NKVD - Nikolai Yezhov. Conformément à sa position dans l'appareil d'État, il était célèbre pour son caractère cruel et impitoyable. L'artiste Efimov a même sorti une affiche satirique. Sur celui-ci, Yezhov était représenté dans des mitaines épineuses, tenant un serpent à trois têtes dans ses mains. Le monstre était la personnification des ennemis de l'État - les hommes de main de Trotsky et de Boukharine.

Ainsi, l'expression a radicalement changé de sens. De mitaines pour attraper des hérissons dans l'esprit des gens, elles se sont transformées en mitaines faites de hérissons. Auparavant, l'expression "gantelets" était utilisée dans la littérature classique par des auteurs tels que Pouchkine, Tourgueniev, Tchekhov, dans sa compréhension originale. Mais la langue se développe, ne s'arrête pas, c'est pourquoi le temps et l'histoire la modifient parfois de façon méconnaissable.

Mitaines hérisson : la valeur dans les temps modernes

V Vie courante tout le monde a probablement eu plus d'une fois à utiliser l'expression « tenir fermement ». La signification de l'unité phraséologique est compréhensible même pour un écolier - il s'agit d'un traitement strict et cruel envers quelqu'un. Il est souvent utilisé en relation avec des patrons oppresseurs ou même avec des enfants coquins qui s'efforcent simplement de violer règles parentales... Quel genre d'association une personne a-t-elle en ce moment ? C'est vrai, il imagine des mitaines à aiguilles, qui en au sens propre vous pouvez renforcer votre autorité (en utilisant la force brute, bien sûr).

Au départ, les hérissons n'avaient rien à voir avec ça. Ces mitaines appartenaient à la maroquinerie. Bien que non pour la beauté, ils ont été portés, mais à des fins purement pratiques. Maintenant, les défenseurs des animaux seraient très probablement indignés par un tel traitement des pauvres hérissons. C'est bien que ce ne soit qu'un jeu de mots inoffensif. Coma du sourire, il n'est pas capable de provoquer d'autres émotions chez l'interlocuteur.

Antonymes d'unité phraséologique

Le slogan « gantelets » a plusieurs contreparties. Il est tout à fait naturel qu'au fil du temps, pour chaque expression stable, les gens en trouvent des complètement opposées. La méthode de l'antithèse est également utilisée par les écrivains et les personnes de toutes professions qui, d'une manière ou d'une autre, se rapportent à l'étude de la langue russe. Quels antonymes choisir pour cette unité phraséologique ? L'option la plus simple est de ne pas chérir l'âme de quelqu'un ou de quelque chose. Cela signifie avoir un amour et une affection illimités pour quelqu'un. L'opinion contraire peut donc être exprimée en utilisant cette même expression.

Phraséologismes-synonymes

Le phraséologisme « dans les gants tricotés serrés » a également plusieurs significations similaires. L'un d'eux est l'expression stable « garder dans un corps noir ». Son sens est de maintenir quelqu'un dans une obéissance absolue ou d'être maltraité. Cette phrase est apparue dans la langue turque. Ce peuple était engagé dans l'élevage de chevaux partout. Il était de coutume pour eux de ne pas nourrir les chevaux à leur faim, afin qu'ils ne perdent pas leur forme physique. En ce sens, l'expression doit être interprétée comme "viande noire" - viande sans graisse.

L'unité phraséologique « tenir en laisse courte » a également un sens proche. Cela signifie que vous ne devriez pas donner trop de liberté à qui que ce soit.

Chers lecteurs! Hélas et ah, mais les circonstances ne me permettent toujours pas de vous rencontrer aussi souvent que je le souhaiterais. Moi, Nadya Bohan, je vous remercie de votre attention et vous dis "à bientôt !" Je laisse les rênes à un nouvel auteur et j'espère qu'il les gardera discrets. Et pourquoi chez les hérissons, et quel genre de mitaines, il vous le dira lui-même.

Nous avons déjà découvert le secret de l'origine des mitaines ordinaires, et cette fois nous allons essayer de découvrir le pedigree de la "poignée de fer", leur utilisation et ainsi de suite.

À première vue, tout est assez transparent - c'est sûr, ce sont des mitaines faites de hérissons. L'imagination dessine vivement un tailleur courageux qui a eu l'idée folle de coudre de petits vêtements inoffensifs et même utiles (du point de vue des jardiniers) reniflant des animaux pour les mains à partir de peaux. Il est évident, cependant, que de telles mitaines n'ont d'autre valeur qu'une valeur esthétique et éducative. Pourtant, cette conjecture monstrueuse sur les Suisses qui n'ont pas entendu parler de Greenpeace n'est pas si éloignée de la vérité. Le dictionnaire explicatif de Dahl indique que des muselières spéciales ont été cousues à partir de peaux d'aiguilles pour les veaux adultes afin que la vache ne soit pas autorisée à téter.

Et qu'est-ce que les mitaines?

Rappelons la famille des princes Golitsyne. Ils doivent leur nom de famille aux golits bien connus dans les cercles étroits. C'était le nom des hauts de travail en cuir brut sans doublure en laine ni en fourrure. Après les avoir mis, vous pouvez presque tout faire pour vous-même sans douleur: même attraper des hérissons. Avec leur aide, ils se sont surtout livrés à cette simple occupation. Eh bien, c'est pourquoi les golits ont reçu le surnom de "poing de fer".

Le chiffre d'affaires phraséologique "prendre quelqu'un avec une poignée de fer" est né d'un proverbe russe peu connu "prendre avec des gants de fer et prendre un corps mou" et d'un proverbe russe tout aussi peu connu "Hérisson - enseigner à une artisane". Au XIXe siècle, avec les mains légères des écrivains que l'on appelait notre tout, il a commencé à être souvent utilisé en littérature, ce qui, naturellement, a fait sa renommée aux poings de fer.

Vous vous souvenez de la tentative infructueuse de Petroucha Grinev sans un pincement au cœur de tromper un général allemand âgé dans The Captain's Daughter ?

- Maintenant à propos de la question… je vais raccrocher pour vous… euh… « gardez des moufles serrées »… C'est quoi les autres moufles ? Ce devrait être un proverbe russe… Qu'est-ce que « bricoler avec des mitaines bon marché » ? répéta-t-il en s'adressant à moi.
« Cela signifie, lui répondis-je d'un air aussi innocent que possible, de traiter avec bonté, pas trop durement, de donner plus de volonté, de tenir ferme.
- Hm, je comprends... "et ne lui laisse pas libre cours"... non, apparemment même les mitaines ne veulent pas dire ça...

Exactement cent ans plus tard, dans les années trente du vingtième siècle, l'expression « poing de fer » a acquis un sens extrêmement sinistre. Ironiquement, le NKVD de l'URSS était alors dirigé par Nikolai Yezhov.

Sur l'affiche, l'artiste B. Efimov a représenté le commissaire lui-même, tenant fermement à la gorge un reptile à tête d'"espions trotskistes-Boukharine-Rykov, saboteurs, saboteurs".

Il est à noter qu'après que le commissaire du peuple en chef aux affaires intérieures en 1939 ait été à la place de ses victimes, les gantelets de fer n'ont pas été renommés "beria".