§ 1. الفبای لاتین

فنیقی ها را پدید آورندگان خط آوایی می دانند. نوشته فنیقی در حدود قرن نهم قبل از میلاد. ه. توسط یونانیان وام گرفته شده است، که حروف را به الفبا اضافه کردند تا صداهای مصوت را نشان دهند. در مناطق مختلف یونان، نوشتن ناهمگون بود. بنابراین تا پایان قرن پنجم قبل از میلاد. ه. دو سیستم الفبایی به وضوح متمایز می شوند: شرقی (میلزی) و غربی (کلسیدی). سیستم الفبای شرقی در 403 ق.م به عنوان الفبای رایج یونانی پذیرفته شد. لاتین ها احتمالاً از طریق اتروسک ها در حدود قرن هفتم قبل از میلاد. الفبای یونانی غربی را به عاریت گرفت. به نوبه خود ، الفبای لاتین توسط مردمان رمانتیک و در طول مسیحیت - توسط آلمانی ها و اسلاوهای غربی به ارث رسیده است. طرح اصلی گرافم ها (حروف) در طول زمان دستخوش تغییراتی شد و تنها در قرن اول قبل از میلاد. شکلی را به دست آورد که امروزه تحت نام الفبای لاتین هنوز وجود دارد.

تلفظ واقعی لاتین برای ما ناشناخته است. لاتین کلاسیک فقط در بناهای مکتوب حفظ شد. بنابراین، مفاهیم "آواشناسی"، "تلفظ"، "صدا"، "واج" و غیره را فقط می توان به طور خالص در مورد آن به کار برد. به صورت تئوری. تلفظ لاتینی پذیرفته شده به نام سنتی به لطف مطالعه مداوم زبان لاتین به ما رسیده است که به عنوان موضوع دانشگاهیدر تمام این مدت وجودش متوقف نشد. این تلفظ منعکس کننده تغییراتی است که در آن رخ داده است سیستم صوتیلاتین کلاسیک در اواخر اواخر امپراتوری روم غربی. علاوه بر تغییرات ناشی از توسعه تاریخیخود زبان لاتین، تلفظ سنتی برای قرن‌ها تحت تأثیر فرآیندهای آوایی بود که در زبان‌های جدید اروپای غربی اتفاق افتاد. بنابراین، خواندن مدرن متون لاتین در کشورهای مختلفاز قوانین تلفظ در زبان های جدید پیروی می کند.

در پایان قرن نوزدهم - آغاز قرن بیستم. V عمل آموزشیدر بسیاری از کشورها، تلفظ به اصطلاح "کلاسیک" گسترده شده است و به دنبال بازتولید هنجارهای ارتوپیک لاتین کلاسیک است. تفاوت‌های بین تلفظ سنتی و کلاسیک در این واقعیت خلاصه می‌شود که تلفظ سنتی انواع تعدادی از واج‌ها را حفظ می‌کند که در لاتین متأخر ایجاد شده‌اند، در حالی که کلاسیک، در صورت امکان، آنها را حذف می‌کند.

در زیر قرائت سنتی حروف لاتین است که در عمل آموزشی کشور ما پذیرفته شده است.

توجه داشته باشید. برای مدت طولانیالفبای لاتین از 21 حرف تشکیل شده بود. تمام حروف فوق به جز اوو, بله, Zz.

در پایان قرن 1 قبل از میلاد. ه. حروف برای بازتولید صداهای مربوطه در کلمات یونانی وام گرفته شده معرفی شدند بلهو Zz.

نامه Vvاولین بار برای نشان دادن صداهای صامت و مصوت (روسی [у]، [в]) استفاده شد. بنابراین، برای متمایز کردن آنها در قرن 16th. شروع به استفاده از علامت گرافیکی جدید کرد اوو، که با صدای روسی [у] مطابقت دارد.

در الفبای لاتین نبود و جی جی. در لاتین کلاسیک حرف منهم صدای مصوت [i] و هم صامت [j] را نشان می داد. و تنها در قرن شانزدهم، پتروس راموس، اومانیست فرانسوی، الفبای لاتین را اضافه کرد جی جیبرای نشان دادن صدای مربوط به روسی [th]. اما در انتشارات نویسندگان رومی و در بسیاری از لغت نامه ها از آن استفاده نمی شود. به جای jهنوز در حال استفاده і .

نامه Ggهمچنین تا قرن سوم قبل از میلاد از الفبا غایب بود. ه. وظایف آن توسط نامه انجام می شد Ss، به گواه اختصارات اسامی: S. = Gaius, Cn. = گنائوس.،

در ابتدا، رومی ها فقط از حروف بزرگ (majusculi) استفاده می کردند و حروف کوچک (manusculi) بعدها به وجود آمد.

در لاتین آنها با حروف بزرگ نوشته می شود نام های مناسب، نام ماه ها، اقوام، نام های جغرافیایی و همچنین صفت ها و قید هایی که از آنها تشکیل شده است.

این عقیده ای است که حتی برخی از محققان نیز آن را به اشتراک می گذارند که الفبای لاتین از یونانی به شکلی که استعمارگران یونانی در ایتالیا استفاده می کردند، مشتق شده است، احتمالاً از نسخه کالسیدی الفبای یونانی مورد استفاده در Cumae Campania. این نظریه سعی دارد ثابت کند که الفبای لاتین، به استثنای حروف g و p، دقیقاً همان الفبای کلسیدی است. در اخیرابا این حال، ثابت شده است که این نظریه عموما نادرست است و الفبای اتروسکی پیوندبین الفبای یونانی و لاتین

قبلاً اشاره کردیم که بر روی نازک نی پرنستین صدای f، مانند کتیبه‌های اولیه اتروسکی، با ترکیب wh منتقل می‌شود. بعداً، برای مثال در کتیبه دوئنوس، h حذف شد - همچنین تحت تأثیر اتروسک ها. بنابراین، یونانی ϝ (digamma)، یعنی w، به معنای صدای لاتین f بود، اگرچه لاتین نیز صدای w را داشت، و اگر رومی‌ها الفبا را مستقیماً از یونانی‌ها می‌گرفتند، باید از آن استفاده می‌کردند. دیگامای یونانی برای انتقال این صدا، در همان زمان، هم برای صدای w و هم برای و در لاتین از حرف یونانی υ (upsilon) استفاده می‌شود.

سومین حرف الفبای یونانی، گاما، در الفبای اتروسکی شکل گرفت ϶ (یا با) و مقدار صدا k ; این معنی صدا را در الفبای لاتین حفظ کرد، جایی که برای بیان صداهای k و g استفاده می شد (همانطور که در بالا گفته شد، اتروسک ها بین صداهای k و g تفاوت قائل نمی شدند). باو متعاقباً معنای صدای g را در اختصارات ثابت اسامی خاص حفظ کرد با(به جای گایوس) و CN(به جای Gnaeus). در همان زمان، یونانی دو علامت دیگر برای صدای k داشت - بهو س، بنابراین ما در الفبای اتروسکی جنوبی علامت را می یابیم سی(با مقدار k) درست قبل از e و i، کقبل از یک و سفقط قبل از u (زبان اتروسکی همانطور که دیدیم صدای o را نمی دانست). الفبای لاتین هر سه این حروف را با معانی آوایی یکسانی پذیرفت، اما با گذشت زمان حرف K را از دست داد، اما همچنان به عنوان حرف اولیه در کلمات رایج یا اصطلاحات رسمی مورد استفاده قرار می گیرد، به عنوان مثال Kalendae یا Kaeso، و شروع به استفاده از حرف C برای صدای g و برای k کرد. با این حال، حرف Q معنای صدای k قبل از u را حفظ کرد. بعدها، در قرن 3. قبل از میلاد، صدای زنگ g با اضافه کردن یک سکته مغزی به انتهای پایین حرف علامت خاصی داده شد با، که به این ترتیب تبدیل شد جی.

عدم وجود یک علامت خاص در الفبای لاتین اولیه برای ترکیب x (ks)، که در الفبای یونانی، از جمله در نسخه کلسیدی آن وجود داشت، اما در الفبای اتروسکی نبود، به عنوان مدرک دیگری بر منشا الفبای لاتین عمل می کند. از اتروسک

بخش قابل توجهی نام های لاتینحروفی که توسط انگلیسی و اکثر الفبای مدرن به ارث رسیده اند نیز از اتروسک ها به عاریت گرفته شده اند و تنها چند نام توسط رومی ها اختراع شده است. ، وام گرفته شده توسط یونانی ها، کاملاً متفاوت بودند. منشأ اتروسکی نام حروف را بهتر از همه با نام‌های ce، ka و qu نشان می‌دهد (با استفاده فوق الذکر از این سه حرف توضیح داده می‌شود). واقعیت دیگری نیز این را نشان می دهد: در اتروسکی آوازها یا هجاهای صاف (ḷ, ṛ) و بینی (ṃ, ṇ) وجود داشت ، بنابراین نام های امروزی حروف l ، m ، n ، r به صورت هجاهای بسته تلفظ می شوند. (el, em, en, er) و نام بقیه صامت ها هجاهای باز هستند (be, de و غیره).

قدمت ایجاد الفبای لاتین به قرن هفتم بازمی گردد. قبل از میلاد

تکامل الفبای لاتین

الفبای اصلی اتروسکی شامل 26 حرف بود. رومی ها فقط بیست و یک مورد از آنها را قرض گرفتند. آنها سه آرزوی یونانی را رها کردند: تتا، فی و هی، از آنجایی که در زبان لاتین هیچ صدایی مطابق با این حروف وجود نداشت، اما آنها این علائم را برای نشان دادن اعداد حفظ کردند. ☉، Ͼ، C به معنی 100 شد، و بعداً این علامت با حرف اولیه کلمه centum "یکصد" مشخص شد. ⏀، ⊂|⊃، Ϻ به 1000 رسید و این علامت با حرف اولیه کلمه mille "هزار" مشخص شد، D، نیمی از علامت ⊂|⊃، نماد 500 شد. φ - ↓ - ┴ - └ به معنی 50 شروع شد.

از سه حرف اتروسکی که صدای s را منتقل می کردند، رومی ها سیگما یونانی را حفظ کردند. وجود حروف d و o در الفبای لاتین که در زبان اتروسکی استفاده نمی شد، با شرایط ذکر شده توضیح داده می شود که الفبای لاتین حتی قبل از اینکه اتروسک ها این حروف را رها کنند ایجاد شده است. استفاده از حروف S، K، Qو افقبلا توضیح داده شده علامتی که مانند الفبای اتروسکی نشان دهنده آرزو بود، بعداً شکل N را دریافت کرد. علامتی که هم برای مصوت و هم برای صامت i خدمت کردم. امضا کنید Xبعداً برای نشان دادن ترکیب صداهای ks اضافه شد و در انتهای الفبای لاتین قرار گرفت.

بنابراین، الفبای لاتین به این صورت بود: الف، ب، ج(با مقدار صدای k)، D، E، F، Z(زتا یونانی) N، I، K، L، M، N، O، P، Q، P(این شکل اصلی بود آر), S، T، V، X. به طور کلی، این الفبای سامی-یونانی-اتروسکی بود. شکل برخی از حروف دستخوش تغییرات جزئی شده است. یونانی سامی Δ شد D; یونانی Σ شد اس; آرگونه ای از علامت است پ، با اضافه کردن یک خط تیره در زیر نیم دایره اصلاح شده است. حروف باقی مانده بدون تغییر باقی ماندند. بعداً حرف هفتم یعنی زتا یونانی (Ζ) ، حذف شد زیرا زبان لاتین به آن نیاز نداشت و حرف جدید جیجای او را گرفت

پس از فتح یونان در عصر سیسرو (قرن اول پیش از میلاد)، زبان لاتین به طور گسترده شروع به وام گرفتن کلمات یونانی کرد. نشانه ها از الفبای یونانی آن زمان اقتباس شده بودند Yو زبه ترتیب برای صداهای y و z (اما فقط برای آوانگاری کلمات یونانی)؛ این علائم در انتهای الفبا قرار می گرفت. بنابراین، الفبای لاتین شروع به بیست و سه کاراکتر کرد. خود نشانه‌ها منظم‌تر، باریک‌تر، متناسب‌تر و برازنده‌تر شدند.

اگرچه حتی در زمان رومیان، تلاش هایی برای اضافه کردن حروف جدید انجام شد - به عنوان مثال، یک نوع حرف م، که توسط Verrius Flaccus در عصر آگوستا معرفی شد، و به ویژه علائم معرفی شده توسط امپراتور کلودیوس (10 قبل از میلاد - 54 پس از میلاد)، digamma inversumبرای صدای w/υ، برای تشخیص آن در نوشتار از u. آنتی سیگما که یک معکوس است با(Ͽ)، برای ترکیب ps. نیم علامت ن(┠) برای صدای واسط بین u و i - به طور کلی می توان گفت که الفبای 23 حرفی که در بالا توضیح داده شد بدون تغییر با همان ترتیب حروف نه تنها در نوشتار تاریخی دوره روم، بلکه در نوشتار قرون وسطی (مانند حروف بزرگ) و سپس در چاپ کتاب تا به امروز.

تنها افزودنی های پایدار قرون وسطی نشانه ها بودند U, دبلیوو جی; به عبارت دقیق تر، اینها اضافات نبودند، بلکه انواع حروف موجود بودند. علامت بزنید U(برای مصوت و برای تشخیص آن از صامت υ) و همخوان دبلیواصلاحات جزئی بود V، الف جی(صامت I) - نتیجه یک تغییر جزئی در علامت من. در اوایل قرون وسطی، دو مورد از این نامه ها، Uو جی(اما نه دبلیو، که فقط در قرن یازدهم ظاهر شد) برای صداهای همخوان و مصوت به صورت تمایز نیافته استفاده می شد.

مهمترین حقایق تاریخ بعدی الفبای لاتین به شرح زیر است: 1) انطباق الفبای لاتین با زبان های مختلف، و 2) تغییر خارجی در حروف جداگانه به سبک "پیچیده" یا "روان".

• A a(الف)*
• ب ب(ب)
• ج ج- قبل از "e"، "i"، "y"، "ae"، "oe" تلفظ می شود (ts)، در موارد دیگر - (k)

D d- (د)

• E e- (اوه)*
• F f- (و)
• جی جی- (G)

H h- (X)

• من من- (و)؛ (ث) - قبل از حروف صدادار.
• K k- (ک) - به ندرت در وامهای یونانی یافت می شود.
• Ll- (ل)

مم- (متر)

• Nn- (ن)
• O o- (O)
• ص ص- (ص)

Q q- (به)

• آر آر- (ص)
• Ss- (با)؛ (ح) - بین مصوت ها.
• تی تی- در ترکیب "ti" + مصوت (چی) + مصوت خوانده می شود، اگر قبل از "ti" "s"، "t"، "x" وجود نداشته باشد.

تو تو- (y)

• V v- (V)
• X x- (کس)
• Y y- (و) - در قرض های یونانی.

Z z- (ح) - در وامهای یونانی.

دیفتونگ ها، ویژگی های تلفظ:

• ae- (آه)
• اوه- (یو [یو]) - چیزی شبیه به آن

فصل- (X)

• ph- (و) - کلمات یونانی.
• هفتم- (ت) - کلمات یونانی.
• rh- (ر) - کلمات یونانی.

الفبای لاتین در تاریخ بشر

تمدن بشر قبلاً رسیده است سطح بالا، و ما عملاً به این فکر نمی کنیم که این یا آن چیزهایی را که هر روز استفاده می کنیم از کجا به دست آورده ایم، به نظر می رسد که همیشه اینطور بوده است. بیایید اکنون در مورد آخرین پیشرفت های فناوری صحبت نکنیم، بیایید به چیزهای جهانی تر مانند زبان و نوشتار فکر کنیم. هر روز بر روی تابلوهای فروشگاه ها، بسته بندی محصولات، برچسب های قیمت روی اشیا، با کتیبه هایی روبرو می شویم زبان های خارجی، اغلب انگلیسی است که به درستی جایگاه بین المللی خود را به دست آورده است. در دهه گذشته، شیوع زبان انگلیسیهمه مرزها را پاک کرده است، برای کسانی که می خواهند شغلی موفق داشته باشند حیاتی شده است. حتی کسانی که به این زبان صحبت نمی کنند می توانند به راحتی نام برندهای محبوب را بخوانند و همه اینها به لطف محبوبیت باورنکردنی آن است. زبان روسی از خط سیریلیک برای نوشتن استفاده می‌کند و برخی دیگر از اقوام اسلاو مانند بلغارها و صرب‌ها نیز از آن استفاده می‌کنند. اما بیش از نیمی از زبان های اروپایی استفاده می کنند الفبای لاتین. این ساده ها حروف لاتین ، به نظر می رسد که آنها برای یک ابد با ما بوده اند. اما هم زبان و هم نوشتار همیشه نتیجه قرن‌ها تلاش مردم است. ظهور نوشتن بود که این امکان را برای تمدن های باستانی فراهم کرد تا خاطراتی را برای فرزندان خود به یادگار بگذارند. بدون نوشتن، ادبیات وجود نخواهد داشت و پیشرفت علمی و فنی غیرممکن خواهد بود. نوشتن چگونه شکل گرفت؟ چه چیزی به مردم باستان این ایده را داد که چگونه اطلاعات لازم را ثبت کنند؟ قبایل کوچ نشین و احزاب متخاصم نیازی به نوشتن نداشتند. وظیفه اصلی آنها فتح قلمرو بزرگی برای قبیله خود بود. اما هنگامی که قبیله شروع به سبک زندگی بی تحرک کرد، نیاز به نوشتن ظاهر شد. احتمالاً در یکی از همین لحظات آرامش بود که فنیقیان باستان به فکر چگونگی نمایش گرافیکی اطلاعات لازم افتادند. این فنیقی ها بودند که صاحب اولین الفبای تاریخ بشر شدند که مولد الفبای لاتین شد. این الفبای فنیقی بود که ترتیب سنتی حروف را می داد. بر اساس الفبای فنیقی، الفبای یونانی توسعه یافت و در آن بود که حروف مصوت برای اولین بار ظاهر شد که از زبان های سامی وام گرفته شده بودند. برای هزاران سال، سواد امتیاز اقشار بالای جامعه بود و تنها تعداد کمی از روحانیون بر این علم تسلط داشتند. اما این یونانیان باستان بودند که توانستند مدارس را به مردم نزدیک کنند و آنها را از نفوذ کشیشان مذهبی دور کنند. و دادن فرصت برای دریافت آموزش از دوران کودکی. اما تمدن یونان تحت هجوم فاتحان رومی قرار گرفت که الفبا و نوشتار را به عنوان غنائم دریافت کردند. این الفبای یونانی و سیستم نوشتاری بود که اساس لاتین، زبان امپراتوری روم باستان را تشکیل داد. در طول هزاره ها، الفبا تغییر کرده است، به عنوان مثال، در ابتدا 23 حرف در الفبای لاتین وجود داشت، تنها در قرون وسطی، سه حرف جدید دیگر اضافه شد (J، U و W)، و الفبا چنین آشنا به دست آورد. نگاه کن در آغاز نوشتن لاتین، آنها بدون جدا کردن کلمات با فاصله می نوشتند و هنوز از علائم نگارشی استفاده نمی کردند. جنگ طلبی رومیان امپراتوری را در همه جهات گسترش داد، در نهایت حتی شمال اروپا نیز فتح شد و رومیان از کانال مانش عبور کردند. اردوگاه های لژیون های رومی در انگلستان، فرانسه، سوریه و یهودیه و حتی در آفریقا، نزدیک تونس و الجزایر یافت می شود. پایگاه اصلی امپراتوری روم البته ایتالیا باقی ماند. بسیاری از قبایل که در آن زمان در اروپا سکونت داشتند، برای بقای خود سعی در اتحاد با رومی ها داشتند، مانند آلمان ها و گوت ها. چنین اتحادهایی عمدتاً بلندمدت بودند. لاتین به عنوان زبان ارتباطات بین المللی شروع به استفاده کرد. ظهور مسیحیت و شکل گیری آن در آن بود روم باستان، جایگاه لاتین را تقویت کرد. لاتین زبان رسمی این دین شد، که خیلی سریع در سراسر اروپا گسترش یافت و فرقه های بت پرستی را جایگزین کرد. و هنگامی که مسیحیت قبلاً دین رسمی روم شد ، نقش لاتین تقویت شد ، زیرا اکنون این زبان رسمی کلیسا است. و نقش کلیسا در نظام سیاسی کشورهای اروپایی را نمی توان دست کم گرفت. لاتین برای مکاتبات توسط دیپلمات ها و سران کشورها استفاده می شود، زبان رسمی علم می شود و در لاتین است که آثار دانشمندان و رساله های الهیات منتشر می شود. و رنسانس که مانند باد تازه بهاری سراسر اروپا را که توسط تفتیش عقاید عذاب می‌کشید، لاتین را به عنوان زبان خود انتخاب کرد. لئوناردو داوینچی بزرگ، آیزاک نیوتن، گالیله گالیله و کپلر آثار خود را به زبان لاتین نوشتند. در گسترش نوشتن لاتین نیز نقش مهمی ایفا کرد که بسیاری از ملل الفبای لاتین را برای نوشتن زبان مادری خود انتخاب کردند تا حروف جدیدی را اختراع نکنند، بلکه از حروفی که قبلاً برای همه آشنا بودند استفاده کنند. در توسعه خود، نوشتن لاتین مراحل بسیاری را طی کرد، فونت به عنوان تبدیل شد سبک های معماری. در دوره های مختلف تاریخی، حروف کوچک رومی و حروف بزرگ رومی، حروف یونسیال و حروف نیمه یونسیال، خط مرووینگ و ویزیگوتیک، حروف ایتالیایی قدیمی و گوتیک، روتوندا و حروف سوابی ظاهر شد. بسیاری از این فونت ها هنوز هم برای اهداف تزئینی استفاده می شوند. این دقیقاً چگونه است که تکامل نوشتن رخ داد و نشانه ها، سبک ها و روش های جدید نوشتن را معرفی کرد. موضوع پیدایش نوشتار بسیار جالب و چندوجهی است که ارتباط تنگاتنگی با پیشرفت تمدن بشری با رویدادهای تاریخی و فرهنگی دارد. از طریق مثال نوشتن است که می توان یک ارتباط تاریخی به ظاهر کاملاً برقرار کرد ملل مختلف. تبدیل نقاشی های غارهای بدوی، ابتدا به نمادهای ترسیم شده و سپس به حروف جداگانه که با صدای خاصی مطابقت دارد. اوج این فرآیند اختراع چاپ بود. این باعث شد که علم و فرهنگ در سطح جدیدی توسعه یابد.

بنابراین، شما در Aliexpress یا هر فروشگاه آنلاین خارجی دیگر ثبت نام کرده اید، زمان زیادی را صرف کشف نحوه خرید صحیح، انتخاب یک محصول و یک فروشنده قابل اعتماد کرده اید. و اکنون زمان اولین سفارش فرا رسیده است، اما برای تکمیل مراحل ثبت نام باید آدرس تحویل را با حروف لاتین بنویسید.

اما چگونه می توان آن را به درستی انجام داد؟ شما عادت دارید آدرس را فقط به زبان روسی بنویسید، اما در اینجا باید به نحوی آن را به انگلیسی بنویسید. باور کنید پر کردن آدرس هیچ مشکلی ندارد. خیلی ساده است. مهمترین چیز این است که شاخص را به درستی بنویسید. در کد پستی مشخص شده است که بسته به اداره پست شما می رسد و در آنجا کارمندان پست به آدرس شما نیاز دارند تا اعلان بسته را برای شما ارسال کنند. بنابراین آدرس باید به گونه ای نوشته شود که اداره پست بتواند آن را بفهمد.

اگر کد پستی را اشتباه بنویسید، بسته شما سفر کوتاهی خواهد داشت. ابتدا با استفاده از کد پستی اشتباه به اداره پست دیگری می رسد و در آنجا کارکنان پست آدرس شما را می خوانند، متوجه می شوند که اشتباه کرده اید، کد پستی را ویرایش می کنند و بسته شما را به اداره پست صحیح ارسال می کنند.

اگر در نوشتن آدرس اشتباه کرده اید، اما کد پستی به درستی نشان داده شده است، فقط باید بسته خود را از Aliexpress با استفاده از شماره ردیابی ردیابی کنید. به محض رسیدن به اداره پست، بلافاصله پاسپورت خود را همراه داشته باشید (برای تایید هویت و اینکه بسته برای شما در نظر گرفته شده است) و قبل از اینکه به دلیل آدرس نادرست به فرستنده برگردد، آن را دریافت کنید.

دستورالعمل نحوه نوشتن آدرس با حروف لاتین (انگلیسی).

1)شهرستان- ما کشور را اینجا می نویسیم. این کشور باید به انگلیسی ترجمه شود
ایالت/استان/منطقه- منطقه
شهر- شهر
Google Translate به شما کمک می کند تا کشور و شهر را ترجمه کنید https://translate.google.com/?hl=en
2) آدرس زیر برای کارمند در پست شما نوشته شده است، بنابراین باید آن را طوری بنویسید که برای او واضح باشد.
آدرس با الفبای لاتین نوشته شده است. نیازی به ترجمه کلمات نیست. در غیر این صورت پستچی شما چیزی نمی فهمد.
آدرس خیابان – در اینجا خیابان، شماره خانه، ساختمان، آپارتمان را می نویسیم

کد پستی / کد پستی - فهرست (شماره اداره پست). ایندکس به شما کمک می کند که پیدا شوید، حتی اگر در آدرس خود خطایی داشته باشید. این شاخص را می توان در وب سایت Russian Post بررسی کرد.

آدرس را با حروف روسی بنویسید تا آنها را به خط لاتین تبدیل کنید
color:#0C3A45; حاشیه: 1px جامد #CCCCCC; پس زمینه:#F2F2F2;">

ما همچنین اختصارات را با حروف لاتین می نویسیم:
بلوار
روستا - der.
خانه - د. یا dom
نام - im.
ربع - کوارتال
آپارتمان - kv
منطقه - obl.
خط - هر.
روستا - پست
بزرگراه - بزرگراه

آدرس نمونه:
292397 فدراسیون روسیه، خیابان. پترزبورگ، خ. اسنینا، خانه 8-2، kv 14

فراموش نکنید که شماره تلفن را درج کنید:
شماره تلفن شهرستان. فقط باید اعداد را بنویسید (بدون پرانتز یا خط تیره). با کد کشور شروع می کنیم. (7 - کد روسی). سپس کد منطقه و سپس شماره شما.
موبایل مال شماست تلفن همراه. با کد کشور هم می نویسیم. (7 - برای روسیه) سپس کد اپراتور و شماره شما.
شماره تلفن لازم است تا کارکنان پست در صورت بروز مشکل با شما تماس بگیرند.

الفبای لاتین (جدول)، دیفتونگ ها، تاکید کلمات، ترکیب حروف، تلفظ در لاتین.

الفبای لاتین در طول تاریخ توسعه زبان لاتین ترکیب خود را تغییر داده است. اولین الفبا از 21 حرف تشکیل شده بود دوران های مختلفحروف جدید شروع به اضافه شدن کرده اند. برخی از آنها از کار افتاده و برخی دیگر باقی مانده اند. نتیجه الفبای کلاسیک لاتین بود که از 23 حرف (که برخی از آنها توسط زبان یونانی آمده بود) تشکیل شده بود.

پس از ناپدید شدن امپراتوری روم به عنوان یک دولت، الفبای لاتین اساس تقریباً تمام زبان های اروپا باقی ماند، اما در هر یک از انواع آن تغییراتی (نزدیک به نسخه کلاسیکالفبای لاتین زبان های عاشقانه بودند: ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، کاتالان، فرانسوی).

الفبای لاتین مدرن از 25 حرف (اگر با حرف W، 26) تشکیل شده است. حروف الفبای لاتین را می توانید در جدول زیر مشاهده کنید:

در لاتین موارد زیر با حروف بزرگ نوشته می شود:

1. نام های مناسب؛
2. نام ملیت ها و ماه های سال؛
3. صفت های تشکیل شده از نام های خاص و همچنین قیدها: Graecia Antiqua - یونان باستان، Craece scriptre - به یونانی بنویسید

دیفتونگ ها، ترکیب حروف و تلفظ در لاتین

دیفتونگ های زیر در لاتین وجود دارد:

ae - تلفظ شبیه صدای روسی است [e]

oe - مانند آلمانی ö umlaut یا دیفتونگ فرانسوی، مانند peur تلفظ می شود

au - شبیه به ترکیبی از صداهای روسی [ау]

ei - مانند [هی] خوانده می شود

eu - شبیه صدای اصوات روسی [eu]

شایان ذکر است که اگر یکی از حروف در ترکیب دوفتونگ دارای دو نقطه یا علامت کمیت باشد، صداهای این ترکیب جداگانه تلفظ می شوند: po ë تا، پوئتا

حرف "c" در لاتین به صورت [k] خوانده می شود: تمساح، cultura، colonia (زانو)

حرف "c" + e، i، y، ae، eu، oe به عنوان صدای [ts] خوانده می شود: سیسرو، قبرس، caelum (tselum)

* حرف h در تلفظ شبیه صدای اوکراینی [g] است: هوموس (هوموس)

"J" - به عنوان [th] خوانده می شود: عمده. اگر کلمه ای با این حرف شروع شود، معمولاً با مصوت زیر ادغام می شود و به صورت یک صدا تلفظ می شود: Januarius، Juppiter.

** حرف «ل» در تلفظ شبیه به [la, l] است: Latinus (latinus)، luna (lune).

l + i صدای [li] را می دهد، برای مثال: liber (liber).

*** حرف «ق» همیشه در ترکیب qu + صامت یافت می شود و به صورت [kv] خوانده می شود: quadratus (quadratus). استثنا کلمه quum (پدرخوانده) است. در بسیاری از نشریات می توانید این کلمه را به صورت cum نوشته شده پیدا کنید.

حرف "s" در لاتین به صورت: universitas (universitas) خوانده می شود، اگر حرف "s" بین دو مصوت باشد، به صورت [z] تلفظ می شود: آسیا (آسیا).

لطفاً توجه داشته باشید که ترکیب حروف ti + مصوت به صورت [qi] خوانده می شود: قانون اساسی (قانون اساسی). استثناها عبارتند از: کلمه totius (totius)، و همچنین s، x، t + ti، برای مثال: ostium (ostium)، Bruttium (bruttium)، در کلمات یونانی، به عنوان مثال: Boeotia (boeotia).

تلفظ ترکیب حروف: ngu و su:

ngu + مصوت به صورت [ngv] خوانده می شود: lingua (lingua)

su + مصوت به صورت [sv] خوانده می شود، برای مثال: suadeo (swadeo)

لهجه در لاتین

در کلماتی که از دو هجا تشکیل شده اند، از آخر بر هجای دوم تاکید می شود: ر اوسا. در کلماتی که بیش از دو هجا دارند، در صورت طولانی بودن هجای دوم از آخر تاکید می شود: nat. تو را. اگر کوتاه باشد - روی سوم از آخر: و یک بریکا.

کلمه + ذرات que، ve، ne فشار را به آخرین هجای یک کلمه داده شده منتقل می کند، به عنوان مثال: r اوسا، اما ros یک سوال. اگر que بخشی از یک کلمه باشد، بر روی آن تاکید می شود قانون کلی: آن یک سوال.

در مقاله بعدی به ضمایر در لاتین خواهیم پرداخت.