Kodu - Kliima
Kes hävitas Valgevenes Hatõni. Khatyn: tragöödia ajalugu. Mälestuskompleks "Khatyn". Tõde, mida ei saa varjata

Suur Isamaasõda hoiab endas palju saladusi, millest üks on tänapäeval jätkuvalt Valgevene Hatõni küla hävitamine. Tänapäeva noori ei huvita oma riigi minevik ja enamik kodanikke ei tea Saksa sissetungijate veristest kuritegudest. Tänapäeval pole õppeprogrammis õppetunde sissetungijate häbiväärsest reetmisest ja kaassüüdlikkusest. Teadmatuse viljakal pinnasel vohab propaganda, mille eesmärk on diskrediteerida võidukat riiki ja panna see samale tasemele natsidega. Need vaated arenevad järk-järgult russofoobiaks, mida soodustavad mõned poliitikud, kes tunnistavad usaldusväärseid sõjalisi fakte fabritseeritud. Rahvuslik liikumine õitseb Euroopas. See, mis tundus mõnikümmend aastat tagasi võimatuna, juhtub nüüd peaaegu igal aastal. Nõukogude veteranide paraadid asendusid kurjategijate, fašismi pooldajate ja kaasosaliste piduliku rongkäiguga.


Valgevene muutus okupatsiooniajal ühtseks partisaniriigiks, väikesed salgad andsid vaenlase liinide taha, ehkki täpselt, kuid väga valusaid lööke. Natsid mitte ainult ei karistanud vastuseks kohalikku elanikkonda karmilt, vaid viisid läbi ka kaitsetute külaelanike hirmutavaid hukkamisi. Nõukogude ametlik ajalugu usub, et midagi sarnast juhtus Hatõnis 1943. aastal. Kuid selle traagilise sündmuse ümber puhkevad tänapäeval üha enam vaidlused. Oli isegi arvamusi, et verise aktsiooni viisid läbi NKVD töötajad. Nõukogude arhiivides hoitakse pealkirja all "saladus" palju dokumente, mis annavad tunnistust partei juhtkonna kohutavatest tapatalgutest ja muudest kuritegudest, kuid tänapäeval võltsitakse palju. Millel need kuulujutud põhinevad?Püüdkem sellest väljaandest teada saada.

Valgevene kahekümne kuuest majast koosneva väikese küla tragöödiad on pühendatud dokumentaalfilmidele, mis paljastavad mitte ainult Saksa kurjategijad, vaid ka nende Ukraina kaasosalised. Rahvusvaheline kriminaaltribunal ja nõukogude kohus mõistsid kurikaelad 1973. aastal osaliselt süüdi ning mahapõlenud asula kohale püstitati ohvritele monument. Rahva seas väljendub süütult põlenud ja maha lastud valgevenelaste helge mälestus lauludes, luuletustes ja raamatutes. 1995. aastal ilmus aga raamat, mis austas nende timukate mälestust. Loomingu, mis riivas mitte ainult Suure Isamaasõja veteranide, vaid ka selle ohvrite mälestust, kirjutas üks Ukraina natsionalistliku liikumise juhte.

Õpikute lehekülgedelt teame, et küla ja peaaegu kõik selle elanikud hävitasid natsid. Kuid selles tragöödias on ka valgeid laike, mida nõukogude ajal vähe uuriti. Boulevardi ajaloolased usuvad, et 147 inimese tapjateks olid NKVD töötajad, kes visati õhust Valgevene territooriumile. Versioon on absurdne, kuigi on tänapäevasele Ida-Euroopale väga kasulik. Kui uurida hoolikalt Minski arhiivis talletatud dokumente, selgub, et natside väed, mille hulka kuulusid ka Ukraina läänepiirkondade natsid, põletasid Hatõni. Kahjuks on täna Lääne-Ukrainas mitmeid natsionalistlikke organisatsioone, mis austavad veriseid mõrvareid kui kangelasi. Nad püstitasid isegi Tšernivtsi monumendi ja ilmselgeid julmuste fakte lihtsalt ei võeta arvesse või tunnistatakse võltsiks. Bukoviinia kureni "kangelaste" mälestuseks mõeldud skulptuur, justkui pilkades miljonite ohvrite üle, on kaunistatud saksa kotka tiibadega. Nõukogude-vastaste vaadete liidrite jõupingutustega luuakse legende NKVD salakavalatest plaanidest, provotseerides "aatelisi" sissetungijaid.

Mitmed imekombel ellu jäänud inimesed, sealhulgas Viktor Želobkovitš ja Anton Borovkovski, tunnistavad, et küla hävitasid Läti mundris Ukraina politseinikud ja sakslased. Ükski tunnistaja ei maini isegi ühtegi NKVD töötajat, mistõttu neonatsismi koldeides aktiivselt levivad legendid ja kuulujutud on alusetud.

Kurikuulsa üksuse 118 hulgas oli sadakond sakslast, ülejäänud 200 Wehrmachti sõdurit osutusid Lääne-Ukrainast pärit politseinikeks. Natsid ise nimetasid seda üksust Bukovynskiy kureniks, kuna see moodustati Tšernivtsi linna veendunud natsionalistidest. Endised Punaarmee sõdurid ja ohvitserid lootsid, et Saksa liitlased tagavad Ukrainale iseseisvuse. Politseinikke eristasid Läti mundrikandmine ja murtud saksa keel. Täna eitab Ukraina seda fakti, kuid kõik samad arhiividokumendid ja ka uurimise materjalid näitavad, et Ukraina reeturid tapsid Valgevene elanikkonna. Üheks karistajaks peetakse Kanada kodanikku Katryuki, kes on siiani oma julmuste eest karistamata. Tulised natsionalistid püüavad teda õigustada, väites, et kõik süüdistused on väljamõeldud. Katryuki mõistavad aga hukka tema 1973. aasta kriminaalkohtu poolt süüdi mõistetud kaasosaliste ütlused.

Kuni 1986. aastani karistajate komandör Vasyura, kes töötas pärast sõda pikka aega ühes Kiievi kolhoosis direktori asetäitja ametit, ei saanud karistada. Teda eristasid rahuajal ka julmad meetodid, kuid uurimisel ei õnnestunud leida kindlaid tõendeid tema osaluse kohta Valgevene veresaunas. Alles peaaegu pool sajandit hiljem jaotati õiglus ja Vasyura anti kohtu alla. Tema tunnistust eristab küünilisus, ta räägib oma kaasosaliste suhtes põlgusega, nimetades neid kaabakateks. Vasyura ei kahetsenud kunagi oma kuritegu siiralt.

Kõik samadest kurjategijate ülekuulamise materjalidest on teada, et 22. märtsil 1943 tungis küla territooriumile 118. salk. Aktsioon oli karistusliku iseloomuga partisanide tegude eest, kes ründasid sama päeva hommikul kella 6 ajal Saksa salga. Rünnaku tagajärjel tapsid partisanid Hans Welke, kes tuli Saksamaal esimeseks olümpiavõitjaks. Welke isiksuse väärtus Kolmanda Reichi jaoks seisnes selles, et ta kinnitas teooriat valge rassi paremuse kohta mustade ja asiaatide ees. Sportlase surm tekitas raevu nii partei juhtkonnas kui ka tavalistes sakslastes.

Nõukogude partisanide süü oli rünnaku läbimõtlematu tagajärg. Karistusoperatsioon oli vastus nii väljapaistva sakslase mõrvale. Raevunud 118. salk, mida juhtis endine Punaarmee ohvitser G. Vasyura, arreteeris ja tappis osa metsaraiujate rühmast ning ellujäänud eskorditi partisanide jälgedes lähedalasuvasse Hatõni. Kerneri käsul aeti rahvas koos väikelastega, keda 147 elaniku seas oli 75, puukuuri, kaeti kuiva põhuga, valati üle kütusega ja süüdati põlema. Inimesed lämbusid suitsus, riided ja juuksed läksid põlema ning algas paanika. Tulekahju räsitud lagunenud kolhoosihoone seinad ei pidanud vastu ja varisesid kokku. Õnnetud inimesed üritasid põgeneda, kuid neid kattis automaattuli. Elanikest jäi ellu vaid mõni üksik ja küla pühiti maamunalt. Noorim tulekahjus hukkunud elanik oli vaid seitsmenädalane. Veresaun viidi läbi partisanidevastase erioperatsiooni raames kauni saksakeelse nimetuse "Winterzauber" all, mis tõlkes tähendab "talvemaagiat". Sellised tegevused osutusid Wehrmachti jaoks tüüpilisteks, kuigi rikkusid põhimõtteliselt kõiki rahvusvahelisi tsiviliseeritud sõja pidamise seadusi ja tavasid.

Erinevalt Bukoviinia kureni ukrainlastest liikmetest on paljud endised Wehrmachti sõdurid oma julmusi kahetsenud, mõned häbenevad ainult kuulumist Kolmanda Reichi sõjavägedesse. Khatyn on täna külastatav koht, siia tulid ka endised 118. salga töötajad. Kahetsuse ja kurbuse tõestuseks kõndisid nad külasse viiva kuue kilomeetri pikkuse tee. Kas see tegevus võib neid heastada? Muidugi mitte. Endised fašistid tunnistavad ja mõistavad aga avalikult kogu selle sõjaepisoodi jälkust ja ebainimlikkust, nad ei püüa oma kuritegusid õigustada. Lääne-Ukraina natsionalistid, vastupidiselt kõigile moraalinormidele, jutlustavad ennekuulmatuid ideid ja võimud lubavad solvavat propagandat.

Niisiis, õnnetud Khatõnid ei saanud surra Nõukogude partisanide ega NKVD ohvitseride käe läbi, liiga palju tõendeid viitab vastupidisele. Jääb välja selgitada, miks Nõukogude juhtkond püüdis varjata teavet üksuse 118 kuritegude kohta. Vastus on üsna lihtne: enamik poolteistsada tsiviilisikut halastamatult tapnud politseinikke olid endised punaarmeelased. Vangistatud Nõukogude sõdureid paluti sageli sissetungijate poolele asuda; vähesed võtsid selle pakkumise vastu. Bukovina kuren koosnes peamiselt reeturitest, kes hävitasid vennasrahvast, päästes sel viisil arglikult nende elusid. Kõigi kurjategijate kohta teabe avaldamine tähendas vapra Nõukogude armee massilise reetmise fakti tunnistamist, sealhulgas ideoloogilistel põhjustel. Ilmselt valitsus seda teha ei julgenud.

Kaasaegseid ajaloolasi ja poliitikuid huvitas rohkem nn "Katõni hukkamine" kui fašistlike pättide ja nende kaastööliste kuritegu.

Tahaksin sellistele inimestele meelde tuletada: Suur Isamaasõda oli nõukogude rahva ühine sõda sissetungijate vastu ja neid ohvreid, mis me kohutavas lahingus kannatasime, ei saa viia rahvuskorteritesse, nagu hoolimatute poliitikud viisid hiljem riigi ära. .

Valgevene sattus esimestest päevadest peale sõjaleeki. Selle liiduvabariigi elanikud pidid jooma okupatsiooni ja natside kaasa toodud "uue korra" karika põhja.

Vastupanu sissetungijatele oli meeleheitlik. Partisanisõda Valgevenes jätkus praktiliselt katkematult. Fašistid, kes ei saanud hakkama partisanide ja põrandaaluste võitlejatega, pöörasid oma viha tsiviilelanikkonna peale.

Champion Punisher

22. märtsil 1943 asus 118. politsei vahipataljoni allüksus likvideerima kahjustatud sideliini Pleschenitsõ ja Logoiski vahel. Siin langesid politseinikud "Onu Vasja" brigaadi salga "Kättemaksja" poolt üles seatud partisanide varitsusse. Kokkupõrkes kaotasid karistajad kolm inimest ja kutsusid abiväge.

Tapetud natside hulgas oli ja 1. kompanii ülem-ülem Hauptmann Hans Welke.

Sellel tegelasel on vaja pikemalt peatuda, sest just tema surma nimetatakse Hatõni karistusaktsiooni üheks põhjuseks.

Hans Welke tuli 1936. aasta mängudel kuulitõukes olümpiavõitjaks, võites võistluse maailmarekordiga. Hitler õnnitles isiklikult Welket, kellest sai esimene sakslane, kes võitis kergejõustikuvõistluse.

Vahepeal karistajate julgestusrühma komandör Meleško käskis vahistada lähedal metsaraietega tegelenud Kozyri küla elanikud. Neid süüdistati partisanide abistamises. Kokkupõrkepaika partisanidega toodi üles 118. pataljoni lisaüksused, samuti osa Dirlewangeri pataljonist.

Kinnipeetud metsatöölised, olles otsustanud, et nad lastakse maha, hakkasid laiali jooksma. Karistajad avasid tule, tappes 26 inimest, ülejäänud saadeti Pleschenitsõsse.

Politsei ja SS-mehed liikusid Hatõni küla poole, kuhu partisanid olid taganenud. Küla ääres tekkis lahing, milles partisanid kaotasid kolm hukkunut, viis haavatut ja olid sunnitud taganema.

Natsid neid ei jälitanud, kuna neil oli teistsugune plaan. Kättemaksuks lemmiklooma mõrva eest Hitler, endine lasu tõukaja ja tavalise karistaja Hans Welke sõja-aastatel, samuti kohalike elanike hirmutamiseks otsustasid natsid hävitada Hatõni küla koos kogu selle elanikkonnaga.

Reetur hukkajad

Khatõnis toime pandud koletu kuriteo juures mängis peaosa 118. politseipataljon. Selle selgroo moodustasid Kiievi lähedal kurikuulsas "Kievski katlas" vangi võetud endised Punaarmee sõjaväelased, aga ka Ukraina läänepoolsete piirkondade elanikud. Pataljoni juhtis endine Poola armee major Smowski, staabiülem oli endine Punaarmee vanemleitnant Grigory Vasyura... Juba mainitud endine Punaarmee leitnant Vassili Meleško oli rühmaülem. 118. karistuspataljoni sakslaste "pealik" oli SS Sturmbannführer Erich Kerner.

Postsovetlikul ajal üritavad mõned ajaloolased anda fašistlikele kaasosalistele stalinliku režiimi vastu võitlejate oreooli, kuigi nende tegevus viitab vastupidisele. Sellised väed nagu 118. pataljon olid kurikaelte kogunemised, kes oma elu päästes tegid natside jaoks vabatahtlikult kõige mustema töö tsiviilelanikkonna hävitamiseks. Karistusaktsioonidega kaasnesid vägivald ja röövimised ning need omandasid sellise ulatuse, et isegi "tõelised aarialased" tundsid tülgastust.

Kerneri käsul ajasid Grigori Vasyura otsesel juhtimisel karistajad kogu Hatõni elanikkonda kolhoosi kuuri ja lukustasid selle sinna. Need, kes üritasid põgeneda, tapeti kohapeal.

Piiritud kuur ümbritseti õlgedega, valati üle bensiiniga ja pandi põlema. Leegitsevas kuuris tormasid inimesed elusalt põledes ringi. Kui uksed surnukehade survel kokku varisesid, lõpetati tulest põgenejad kuulipildujatega.

Kokku tapeti Hatõni karistusaktsiooni käigus 149 inimest, kellest 75 olid alla 16-aastased lapsed. Küla ise pühiti maa pealt ära.

Vaid vähestel õnnestus imekombel ellu jääda. Maria Fedorovitš ja Julia Klimovitšõnnestus küünist välja saada ja metsa pääseda, neile andsid peavarju Khvorosteni küla elanikud. Kuid peagi jagas see küla Khatõni saatust ja tüdrukud surid.

Laudas viibinud lastest jäi ellu seitsmeaastane Viktor Želobkovitš ja kaksteist Anton Baranovski... Vitya peitis end oma ema keha alla, kes kattis poja temaga. Laps, käest haavatuna, lamas ema surnukeha all, kuni timukad külast lahkusid. Anton Baranovski sai kuulist haavata jalast ja SS pidas ta surnuks. Põlenud, haavatud lapsed võtsid üles ja jätsid maha naaberkülade elanikud.

Khatõnis ellu jäänud Anton Baranovskit saatus ei säästnud – veerand sajandit hiljem hukkus ta Orenburgi tulekahjus.

Külasepp sai ainsaks ellujäänud täiskasvanuks. Joseph Kaminsky... Põlenud ja haavatuna tuli ta teadvusele alles hilisõhtul, kui karistussalgad külast lahkusid. Külakaaslaste surnukehade hulgast leidis ta oma surmavalt haavatud poja, kes suri käte vahel.

See oli Kaminski saatus, mis oli aluseks monumendile "Vallutamata mees", mis paigaldati pärast sõda mälestuskompleksi "Khatyn".

Juuda jälil

Hatõni kuritegu sai kohe teatavaks – nii ellujäänute tunnistuste kui ka partisanide luureandmete põhjal. Surnud elanikud maeti kolmandal päeval nende endise küla kohale.

Pärast sõda natside ja nende kaasosaliste poolt tsiviilisikute vastu toime pandud kuritegusid uurinud NSVL Riiklik Julgeolekukomitee otsis Hatõnis karistusaktsioonis osalejaid. Paljud neist on tuvastatud ja kohtu ette antud.

Peame avaldama austust endistele karistajatele: nad varjasid end oskuslikult, vahetasid dokumente, integreerides rahumeelsesse sõjajärgsesse ellu. Aitas ka see, et kuni mõne ajani usuti ametliku versiooni kohaselt, et Hatõni elanike veresaun oli eranditult sakslaste töö.

1974. aastal arreteeriti ja anti kohtu alla Vassili Meleško, kes tõusis 118. pataljonis kompaniiülema auastmeni. 1975. aastal mõisteti talle surmanuhtlus ja lasti maha.

Just Meleško tunnistus võimaldas Grigori Vasjura täielikult paljastada. See mees taganes koos sakslastega kuni Prantsusmaa endani, misjärel naasis ta kodumaale, esinedes vangistusest vabanenud punaarmee sõdurina. Kuid ta ei suutnud oma koostööd sakslastega täielikult varjata.

1952. aastal mõistis Kiievi sõjaväeringkonna tribunal ta sõjaaegse koostöö eest okupantidega 25 aastaks vangi. Toona ei teatud tema karistustegevusest midagi. 17. septembril 1955 võttis NSVL Ülemnõukogu Presiidium vastu määruse "Nõukogude kodanike amnestia kohta, kes tegid koostööd okupantidega sõja ajal 1941-1945" ja Vasjura vabastati, naastes oma Tšerkassõ oblastisse.

KGB ohvitserid suutsid alles 1980. aastate keskel tõestada, et Vasyura on Hatõni üks peamisi hukkajaid. Selleks ajaks töötas ta ühes sovhoos direktori asetäitjana, 1984. aasta aprillis pälvis ta "Tööveterani" medali, igal aastal õnnitlesid pioneerid teda 9. mail. Talle meeldis väga pioneeride ees esineda sõjaveterani, rinde sideohvitseri kehastuses ning teda kutsuti isegi kahel korral Kalinini nimelise Kiievi Kõrgema Sõjatehnika Insenerikooli aukadetiks.

Kõigile, kes Vasyurat uues elus tundsid, oli tema vahistamine tõeline šokk. 1986. aasta lõpus Minskis toimunud kohtuprotsessil selgusid aga kohutavad faktid: endine Punaarmee ohvitser Grigori Vasjura hävitas isiklikult üle 360 ​​naise, vana inimese ja lapse. Lisaks Khatõni julmustele juhtis see mitteinimene isiklikult vaenutegevust partisanide vastu Dalkovichi küla piirkonnas, juhtis karistusoperatsiooni Osovi külas, kus tulistati 78 inimest, korraldas veresauna. Vileiki küla elanikud, käskis hävitada Makovye ja Uborki küla elanikud, hukata 50 juuti Kaminskaja Sloboda küla lähedal. Selle eest ülendati nats Vasyura leitnandiks ja autasustati kahe medaliga.

Valgevene sõjaväeringkonna sõjaväetribunali otsusega tunnistati Grigory Vasyura süüdi ja mõisteti surma.

Ela ja mäleta

Viimane Hatõni elanike veresaunas osalejatest on endiselt elus. Vladimir Katrjuk 118. pataljonis teeninud , kes on praegu üle 90-aastane, tulistas isiklikult metsas kinni peetud Kozyri küla elanikke ja Hatõnis endas ajas ta hukule määratud inimesed küüni. Siis tulistas Katryuk neid, kellel õnnestus tulest põgeneda. Katrjuki endiste kolleegide, sama Vassili Meleško ütlused viitavad sellele, et see karistaja ei osalenud mitte ainult Hatõni aktsioonis, vaid ka muudes natside kaasosaliste julmustes.

Pärast sõda asus Katryuk elama Kanadasse, kus ta elab siiani Montreali lähedal ja kasvatab mesilasi. Tema rollist tsiviilisikute tapmises Kanadas Khatõnis saadi teada suhteliselt hiljuti, 2009. aastal.

Ent hoolivad sugulased ja advokaadid, kogu Kanada õigussüsteem ei pane kena välimusega vanameest solvama. Tõenäoliselt ei saa Vladimir Katrjukist kättemaksu, mis jõudis järele tema kaasosalistele Meleškole ja Vasjurale.

1969. aasta juulis avati mälestuskompleks "Khatyn", mis on mälestanud sadu Valgevene külasid, mis jagasid Hatõni saatust.

Loodud mälestusmärk kordab põlenud küla planeeringut. Iga 26 põlenud maja asemel on hallist betoonkarkassist esimene kroon. Sees on korstnakujuline obelisk – kõik, mis põlenud majadest järele jäi. Obeliskid on kaetud kellukestega, mis helisevad iga 30 sekundi järel.

Monumendi "Vallutamata mees" ja Hatõni hukkunud elanike ühishaua kõrval asub "Taaselustamata külade kalmistu". Sellele on maetud 185 Valgevene küla pinnasega urnid, mille natsid põletasid nagu Khatõnit koos elanikega ja mida ei taastatud enam kunagi.

Hatõni tragöödia üle elanud 433 Valgevene küla ehitati pärast sõda uuesti üles.

Sissetungijate ja nende kaasosaliste poolt hävitatud Valgevene külade täpne arv pole tänaseni kindlaks tehtud. Praeguseks on teada umbes 5445 sellist asulat.

Suure Isamaasõja ajal hävitasid Saksa fašistlikud sissetungijad ja kollaborandid iga kolmanda Valgevene elaniku.

149 Hatõni elanikku põletati elusalt või lasti maha. Karistusoperatsioonis osalesid Kiievis Bandera rabast moodustatud 118. Schutzmannschafti pataljon ja SS-i eripataljon Dirlenwanger.

21. märtsil 1943 ööbisid Hatõnis onu Vasja (Vasili Voronjanski) partisanide brigaadi partisanid. 22. märtsi hommikul lahkusid nad Pleschenitsõ suunas. Samal ajal väljus Pleštšenitsõst Logoiski suunas sõiduauto, kaasas kaks veoautot Saksa 201. julgestusdiviisi 118. Schutzmannschafti pataljoni karistajatega.

Esimese kompanii ülem, politseikapten Hans Wölke oli teel Minski lennuväljale. Teel sattus konvoi kokku Kozyri küla naistega, kes töötasid metsaraietel; Küsimusele partisanide läheduses viibimise kohta vastasid naised, et pole kedagi näinud. Kolonn liikus edasi, kuid, olles läbimata 300 m, langes brigaadi "Onu Vasja" salga "Kättemaksja" poolt püstitatud partisanide varitsusse. Tulistamises kaotasid karistussalgad kolm inimest, sealhulgas Hans Wölke. Karistajate rühma ülem Vassili Meleško kahtlustas naisi partisanide abistamises ja, kutsunud abiväge SS Sonderbataljonist "Dirlenwanger", pöördus tagasi naiste puid lõikamise kohta; tema käsul lasti maha 26 naist ja ülejäänud saadeti Pleschenitsõsse.

Sakslasi vihastas 1936. aastal kuulitõuke olümpiavõitjaks tulnud ja Hitleriga isiklikult tuttav Hans Wöhlke surm. Nad hakkasid partisanide otsimiseks metsa kammima ja piirasid 22. märtsi 1943 pärastlõunal Hatõni küla ümber. Külarahvas ei teadnud hommikusest juhtumist, millele reageeriti üldise kollektiivse karistamise põhimõte.

Sakslaste käsul ajasid politseinikud kogu Hatõni elanikkonna kolhoosi kuuri ja lukustasid nad sinna. Need, kes üritasid põgeneda, tapeti kohapeal. Küla elanike seas oli suuri perekondi: näiteks Joosepi ja Anna Baranovski peres oli üheksa last, Aleksander ja Alexandra Novitsky peres seitse. Samuti panid nad luku taha Anton Kunkevitši Jurkovitši külast ja Kristina Slonskaja Kameno külast, kes juhtusid sel ajal olema Hatõnis. Kuur kaeti õlgedega, valati üle bensiiniga, tõlk-politseinik Lukovic pani selle põlema.

Puukuur läks kiiresti põlema. Kümnete inimkehade survel ei pidanud uksed vastu ja kukkusid sisse. Põlevates riietes, õudusest haaratud, hingeldades tormasid inimesed jooksma; leekidest välja lahvatanud aga lasti kuulipildujatest maha. Tules põles 149 külaelanikku, sealhulgas 75 alla 16-aastast last. Siis õnnestus kahel tüdrukul põgeneda - Maria Fedorovitš ja Julia Klimovitš, kes suutsid imekombel põlevast kuurist välja pääseda ja metsa roomata, kus Kamenski külanõukogu Khvorosteni küla (hiljem see küla) elanikud nad üles võtsid. samuti põletasid sissetungijad ja mõlemad tüdrukud surid). Küla ise hävis täielikult.

Laudas viibinud lastest jäid ellu seitsmeaastane Viktor Želobkovitš ja kaheteistkümneaastane Anton Baranovski. Vitya peitis end oma ema keha alla, kes kattis temaga oma poja; käsivarrest haavata saanud laps lamas ema surnukeha all, kuni timukad külast lahkusid. Anton Baranovski sai kuulist haavata jalast ja SS pidas ta surnuks. Põlenud, haavatud lapsed võtsid üles ja jätsid maha naaberkülade elanikud. Pärast sõda kasvasid lapsed lastekodus. Veel kolmel - Volodja Jaskevitšil, tema õel Sonyal ja Saša Želobkovitšil - õnnestus samuti natside eest põgeneda.

Küla täiskasvanud elanikest jäi ellu vaid 56-aastane külasepp Iosif Iosifovich Kaminsky (1887-1973). Põlenud ja haavatuna tuli ta teadvusele alles hilisõhtul, kui karistussalgad külast lahkusid. Ta pidi taluma veel ühe raske löögi: külakaaslaste surnukehade seast leidis ta oma poja Aadama. Poiss sai kõhust surmavalt haavata ja sai raskelt põletushaavu. Ta suri oma isa käte vahel. Joseph Kaminsky ja tema poeg Adam olid mälestuskompleksi kuulsa monumendi prototüübid.

Üks Hatõni ellujäänud elanik Anton Baranovsky oli 22. märtsil 1943 12-aastane. Ta ei varjanud kunagi tõde Hatõni sündmuste kohta, rääkis sellest avalikult, teadis paljude politseinike nimesid, kes inimesi põletasid. Detsembris 1969 - 5 kuud pärast mälestuskompleksi avamist - Anton suri ebaselgetel asjaoludel.

Mitmete erinevustega sündmuste versiooni avaldas 2012. aastal Ukraina ajaloolane Ivan Dereiko monograafias "Nimetsi armee ja politsei mitmesugused koosseisud Raikhskomisariaadi" Ukrainas "(1941-1944)". Ta kirjutab, et 118. politseipataljon ründas pärast salga "Rahvakättemaksjate" rünnakut küla, kus metsa taganemise asemel mingil teadmata põhjusel otsustasid partisanid jalge alla võtta. Küla kallaletungi tagajärjel hukkus väidetavalt 30 partisani ja hulk tsiviilisikuid ning vangi saadi veel umbes 20 inimest.

Kuriteo toimepanijad 118. politseipataljonist:

komandörid - Konstantin Smovski, endine "Ukraina Rahvavabariigi" Petliura armee polkovnik, teenis seejärel Pilsudskis Poola sõjaväe majorina (väga uudishimulik biograafiline teave "kangelase" kohta ukrainakeelses Vikipeedias - ei sõnagi Hatõni kohta), major Ivan Shudrja;
rühma ohvitserid: leitnant Meleshko, Pasichnyk;
staabiülem: Grigory Vasyura (alates detsembrist 1942);
reamehed: kapral-kuulipilduja I. Kozynchenko, reamehed G. Spivak, S. Sahno, O. Knap, T. Toptši, I. Petrichuk, Vladimir Katrjuk, Lakusta, Lukovitš, Štšerban, Varlamov, Hrenov, Jegorov, Subbotin, Iskanderov, Hatšaturjan.

Nõukogude ajal vaikiti fakt, et Ukraina kaastöötajad osalesid Hatõni kuriteos. Ukraina Kommunistliku Partei ja Valgevene Kommunistliku Partei Keskkomitee esimesed sekretärid V. Štšerbitski ja N. Sljunkov pöördusid partei keskkomitee poole palvega mitte avaldada infot ukrainlaste ja venelaste – endiste – osalemise kohta. Nõukogude sõjaväelased külas toimunud tsiviilelanike jõhkras mõrvas. Taotlust käsitleti "mõistvalt".

Pärast sõda oli pataljoniülem Smovski aktiivne tegelane väljarändajate organisatsioonides, kohtu ette ei antud, suri USA-s Minneapolises.

Pataljoni rühmaülem Vassili Meleško mõisteti mahalaskmisele; karistus viidi täide 1975. aastal.

Pärast ajateenistust Valgevenes jätkas Vasyura teenimist 76. jalaväerügemendis. Sõja lõpus õnnestus Vasjural filtreerimislaagris jäljed katta. Alles 1952. aastal mõistis Kiievi sõjaväeringkonna tribunal ta sõjaaegse koostöö eest okupantidega 25 aastaks vangi. Toona ei teatud tema karistustegevusest midagi. 17. septembril 1955 võttis NSV Liidu Ülemnõukogu Presiidium vastu määruse "Nõukogude kodanike amnestia kohta, kes tegid koostööd okupantidega sõja ajal 1941-1945" ja Vasjura vabastati. Ta naasis oma kohale Tšerkassõ piirkonda.

Hiljem leidsid KGB ohvitserid kurjategija üles ja arreteerisid. Selleks ajaks töötas ta ühe Kiievi oblasti sovhoosi direktori asetäitjana, 1984. aasta aprillis omistati talle "Tööveterani" medal, igal aastal õnnitlesid pioneerid teda 9. mail. Talle meeldis väga pioneeride ees esineda sõjaveterani, rinde sideohvitseri näos ning teda kutsuti isegi MI Kalinini nimelise Kiievi Kõrgema Sõjaväe Inseneri Kaks korda Punase Ribaga sidekooli aukadetiks. ta lõpetas enne sõda.

Novembris-detsembris 1986 toimus Minskis Grigori Vasjura kohtuprotsess. Kohtuprotsessi käigus (asi nr 104 mahuga 14 köidet) tehti kindlaks, et ta tappis isiklikult üle 360 ​​rahumeelse naise, vanainimese ja lapse. Valgevene sõjaväeringkonna sõjaväetribunali otsusega tunnistati Grigory Vasyura süüdi ja mõisteti surma.

1970. aastatel paljastati Stepan Sahno, kes asus pärast sõda Kuibõševi elama ja esines rindesõdurina. Kohtuistungil mõisteti ta 25 aastaks vangi.

2015. aastal oli teadaolevalt ainus ellujäänud 118. pataljoni liige Vladimir Katrjuk, kes elas 1951. aastast Kanadas. 1999. aastal võttis Kanada talt kodakondsuse pärast sõjakuritegusid paljastanud teabe paljastamist, kuid 2010. aasta novembris tagastas kohus talle Kanada kodakondsuse. 2015. aasta mais algatas Venemaa juurdluskomitee Vladimir Katrjuki vastu kriminaalasja Venemaa Föderatsiooni kriminaalkoodeksi artikli 357 alusel ("genotsiid"), kuid Kanada keeldus Katrjukit Venemaale välja andmast. Samal kuul suri Katryuk Kanadas.

22. märtsi hommikul ründas partisanide salk Hatõnist 6 km kaugusel Schutzmannschafti 118. pataljoni karistajatega konvoid. Ühes autos oli esimese kompanii ülem, politseikapten Hans Welke teel Minski lennuväljale. Partisanid avasid sakslaste pihta tule, mille tagajärjel kaotasid timukad kolm inimest, sealhulgas Wielke. Partisanid lahkusid Khatõnisse. Sakslasi vihastas 1936. aasta mängude olümpiavõitjaks tulnud ja Hitleriga isiklikult tuttav Welke surm. Dirlenwangeri pataljonilt abiväge kutsudes asusid natsid partisanide otsimiseks metsa kammima ja piirasid peagi Khatõni küla ümber.

Hommikusest sissirünnakust kolonnile ei teadnud külarahvas midagi. Kuid sakslased, rikkudes kõiki sõjapidamise reegleid ja tavasid, otsustasid kohaldada tsiviilisikute suhtes kollektiivse karistamise põhimõtet partisanidele võimaliku abi osutamise eest. Kõik külaelanikud – naised, vanad inimesed, lapsed, mehed – ajasid natsid oma kodudest välja ja aeti kolhoosi kuuri. Elanike hulgas oli palju suuri peresid: Baranovsky peres 9 last, Novitsky peres 7, Iotko peres sama palju. Sakslased ei halastanud kedagi, kasvatasid isegi haigeid või imikutega naisi. Samuti aeti lauta Vera Jaskevitš ja tema seitsmenädalane poeg. Need, kes üritasid põgeneda, lasid natsid maha.


Vaid kolmel lapsel õnnestus metsas sakslaste eest põgeneda. Kui nuhtlejad kõik elanikud kokku korjasid, lukustasid nad aida, piirasid selle heinaga ümber ja panid põlema. Inimkehade survel varisesid aida seinad kokku ja kümned põlevates riietes põlenud inimesed tormasid jooksma. Kuid natsid tegid kõigile otsa. Selles kohutavas tragöödias hukkus 149 Hatõni elanikku, kellest 75 olid alla 16-aastased lapsed.


Joseph Kaminsky



Mingi ime läbi pääsesid kaks last põlevast aidast ellu. Kui seinad varisesid, jooksis Viktor Želobkovitši ema temaga välja ja kattis ta oma kehaga, natsid ei märganud, et laps oli elus. Anton Baranovski sai plahvatusohtlikust kuulist haavata jalast ja natsid pidasid ta surnuks. Tragöödia täiskasvanud tunnistajatest jäi ellu vaid 56-aastane Joseph Kaminsky. Kui Kaminski mõistusele tuli, oli karistussalk juba külast lahkunud. Kaaskülaelanike surnukehade hulgast leidis ta Aadama söestunud ja haavatud poja. Poiss suri käte vahel. See traagiline hetk on aluseks Hatõni memoriaalkompleksi skulptuurile "Vallutamata mees", mis avati külas 1969. aastal.

) lõppevad peaaegu alati ühe asjaga – tragöödiaga. Ja kui liberaalid ulatavad neile mitte alati kindla, kohati väriseva käe lootuses uusi liitlasi hankida, siis sellest ajast algab tee katastroofi poole. Natsionalistid ja natsid ei ole need, kes eelistavad liberaalsete poliitiliste alatoonide peent mängu ja keerulisi diplomaatilisi intriige. Nende käed ei värise, vere lõhn on joovastav. Rajarekord täieneb uute ja uute ohvritega. Nad on fanaatiliselt pimesi veendunud, et vaenlasi, kelle nad tapsid, ja need on "moskvalased, juudid, neetud venelased", peab olema rohkem, isegi rohkem. Ja siis saabub Hatõni aeg natsionalismi jaoks.

Hatõn, maailmakuulus inimtragöödia monument: mida natsid seal 1943. aasta märtsis tegid - nad ajasid lauta 149 rahumeelset inimest, kellest pooled olid lapsed, ja põletasid, teavad Valgevenes kõik. Kuid pikki aastaid ei julgenud keegi kordagi kõva häälega välja öelda, kellest moodustati 118. politseipataljon.

Suletud tribunal

Arvan, et kui Banderast saab Kiievi Maidani peamine ideoloog ja inspireerija, kui OUN-UPA rahvuslikud loosungid hakkavad kõlama uue võitlusjõuga, peame meeles pidama ka seda, milleks fašistliku ideoloogiat tunnistavad inimesed on võimelised.

Kuni 1986. aasta kevadeni uskusin, nagu enamik Nõukogude Liidu elanikke, et Khatõni hävitasid sakslased – SS-i eripataljoni karistusväed. Kuid 1986. aastal ilmus napp teave, et Minski sõjaväetribunal mõistis kohut endise politseiniku, teatud Vassili Meleško üle. Nende aegade tavaline protsess. Valgevene ajakirjanik Vassili Zdanjuk rääkis temast nii: "Tol ajal arutati kümneid sarnaseid juhtumeid. Ja järsku paluti mõnel ajakirjanikul, kelle hulgas oli ka nende ridade autor, lahkuda. Protsess kuulutati lõpetatuks. Ja ometi lekkis midagi välja. Kuulujutud levisid. - Hatõn "poos" politseiniku külge. Vassili Meleško oli üks tema timukatest. Ja peagi tuli tribunali tihedalt suletud ukse tõttu uus uudis: leiti mitu endist karistajat, sealhulgas teatud Grigory Vasyura, mõrvar mõrvarite hulgast ... "

Niipea, kui sai teatavaks, et Ukraina politseinikud panid Hatõnis toime julmusi, suleti kohtusaali uks tihedalt ja ajakirjanikud eemaldati. Ukraina kommunistliku partei keskkomitee esimene sekretär Volodõmõr Štšerbitski pöördus spetsiaalselt partei keskkomitee poole palvega mitte avaldada teavet Ukraina politseinike osalemise kohta Valgevene külas toimunud tsiviilelanike jõhkras mõrvas. Seejärel suhtuti palvesse "mõistmisega". Kuid tõde, et Hatõni hävitasid Ukraina natsionalistid, kes läksid ajateenistusse 118. politseipataljoni, on juba avalikuks tulnud. Tragöödia faktid ja üksikasjad osutusid uskumatuteks.

Märts 1943: tragöödia kroonika

Täna, 71 aastat pärast seda kohutavat märtsipäeva 1943. aastal, on Hatõni tragöödiat taastatud peaaegu iga minut.

22. märtsi 1943 hommikul tulistasid Avengeri salga partisanid Pleschenitsy - Logoiski - Kozyri - Hatõni maanteede ristmikul sõiduautot, milles kaitsepolitsei 118. pataljoni ühe kompanii ülem. , Hauptmann Hans Welke, oli reisil. Jah, seesama Welke, Hitleri lemmik, 36. aasta olümpiavõitja. Koos temaga tapeti veel mitu Ukraina politseinikku. Varitsuse seadnud partisanid taganesid. Politsei kutsus appi Sturmbannführer Oskar Dirlewangeri eripataljoni. Sel ajal, kui sakslased Logoiskist sõitsid, arreteeriti seltskond kohalikke metsameeste elanikke, kes mõne aja pärast lasti maha. 22. märtsi õhtuks suundusid karistajad partisanide jälgedes Hatõni külla, mille nad koos kõigi elanikega põletasid. Üks tsiviilelanikkonna veresauna juhtijatest oli endine Punaarmee vanemleitnant, kes võeti vangi ja viidi selleks ajaks sakslaste teenistusse - 118. Ukraina politseipataljoni staabiülem Grigori Vasyura. Jah, see oli sama Vasjura, kelle üle Minskis kinnisel protsessil kohut mõisteti.

Ostap Knapi tunnistusest: "Pärast seda, kui olime küla ümber piiranud, tuli tõlkija Lukovitši keti kaudu käsk viia inimesed nende majadest välja ja eskortida küla äärealasse kuuri. Seda tööd tegid mõlemad. SS ja meie politseinikud Kõik elanikud, sealhulgas vanurid ja lapsed. Nad lükkasid selle lauta, piirasid selle õlgedega. Lukustatud väravate ette seadsid nad üles raskekuulipilduja, mille taga, ma mäletan hästi, lamas Katrjuk. Nad panid põlema aida katuse, samuti õled Lukovitš ja mõni sakslane. Mõne minuti pärast varises inimeste survel uks sisse, nad hakkasid kuurist välja jooksma. Kõlas käsk: "Tuli. !" Kõik, kes kordonis olid, tulistasid: nii meie kui ka SS-mehed. Mina tulistasin ka kuuri."

Küsimus: Kui palju sakslasi selles aktsioonis osales?

Vastus: "Lisaks meie pataljonile oli Khatõnis umbes 100 SS-meest, kes tulid Logoiskist kaetud autode ja mootorratastega. Koos politseiga süütasid nad maju ja kõrvalhooneid."

Timofey Topchiy tunnistusest: "Seal seisis 6 või 7 kaetud autot ja mitu mootorratast. Siis öeldi mulle, et need on Dirlewangeri pataljoni SS-mehed. Nad olid kompanii lähedal. Kui me Hatõni jõudsime, nägid nad, et mõned inimesed jooksid külast minema.Meie kuulipildujameeskond sai käsu tulistada põgenejate pihta Meeskonna esimene number Štšerban avas tule, kuid sihik oli valesti seatud ja kuulid ei jõudnud mööda Põgenikud. Meleshko lükkas ta kõrvale ja heitis ise pikali kuulipilduja järele ... "

Ivan Petrichuki tunnistusest: "Minu post asus kuurist 50 meetri kaugusel, mida valvasid meie salk ja kuulipildujatega sakslased. Nägin selgelt, kuidas umbes kuueaastane poiss tulest välja jooksis, riided põlesid. . Ta astus vaid paar sammu ja kukkus, lõi maha Üks ohvitser, kes seisis suures rühmas selles suunas, tulistas teda. Võib-olla oli see Kerner või Vasyura. Ma ei tea, kas seal oli palju lapsi. laut.Kui külast lahkusime,põles ta juba maha ,elus inimesi seal ei olnud -suitsetasid ainult põlenud laibad,suured ja väikesed...See pilt oli kohutav.Mäletan,et pataljoni toodi 15 lehma Khatõnist."

Tuleb märkida, et sakslaste karistusoperatsioonide aruannetes on hukkunute andmed tavaliselt tegelikest madalamad. Näiteks Borisovi linna gebitskomissari aruandes Hatõni küla hävitamise kohta öeldakse, et koos külaga hukkus 90 inimest. Tegelikult oli neid 149, kõik nimeliselt kindlaks määratud.

jaanuar 2014. Banderast sai Maidani lipukiri. Foto: ITAR-TASS

118. politseinik

See pataljon moodustati 1942. aastal Kiievis peamiselt Ukraina natsionalistidest, lääneregioonide elanikest, kes nõustusid tegema koostööd sissetungijatega, läbisid eriväljaõppe Saksamaa erinevates koolides, kandsid selga natsivormi ja andsid sõjaväelise truudusevande Hitlerile. Kiievis sai pataljon kuulsaks sellega, et ta hävitas Babi Yaris juute eriti julmalt. Verine töö sai 1942. aasta detsembris Valgevenesse karistajate saatmise parimaks tunnuseks. Lisaks sakslasest komandörile juhtis iga politseiüksust "pealik" – Saksa ohvitser, kes jälgis oma hoolealuste tegevust. 118. politseipataljoni "pealik" oli Sturmbannfuehrer Erich Kerner ja ühe kompanii "pealik" oli seesama Hauptmann Hans Welke. Pataljoni juhtis formaalselt Saksa ohvitser Erich Kerner, kes oli 56-aastane. Kuid tegelikult juhtis Grigori Vasyura kõiki asju ja nautis Kerneri piiritut enesekindlust karistusoperatsioonide läbiviimisel ...

Süüdi. Tulista

Kohtuasja nr 104 14 köidet kajastasid paljusid konkreetseid fakte karistaja Vasyura verise tegevuse kohta. Kohtuprotsessi käigus tehti kindlaks, et ta tappis isiklikult üle 360 ​​naise, vanuri ja lapse. Valgevene sõjaväeringkonna sõjaväetribunali otsusega tunnistati ta süüdi ja mõisteti surma.

Olen näinud sellest protsessist mustvalgeid fotosid. Lugesin psühhiaatrilise ekspertiisi järeldust, et G.N. Vasyura. perioodil 1941-1944. ei põdenud ühtegi vaimuhaigust. Ühel dokis olevatest fotodest on kujutatud seitsmekümneaastane hirmunud mees talvemantlis. See on Grigori Vasyura.

Peamiselt nõukogude võimu vihkavatest Ukraina natsionalistidest moodustatud pataljoni ajaloos polnud Hatõni julmused ainsad. 13. mail juhtis Grigori Vasyura vaenutegevust partisanide vastu Dalkovichi küla piirkonnas. 27. mail viib pataljon läbi karistusoperatsiooni Osovi külas, kus lasti maha 78 inimest. Lisaks operatsioon "Cottbus" Minski ja Vitebski oblasti territooriumil - Vileyki küla elanike veresaun, Makovye ja Uborki külade elanike hävitamine, 50 juudi hukkamine küla lähedal. Kaminskaja Sloboda. Nende "teenete" eest andsid natsid Vasyurale leitnandi auastme ja andsid talle kaks medalit. Pärast Valgevenet jätkas Grigory Vasyura teenimist 76. jalaväerügemendis, mis sai lüüa juba Prantsusmaal.

Sõja lõpus õnnestus Vasjural filtreerimislaagris jäljed katta. Alles 1952. aastal mõistis Kiievi sõjaväeringkonna tribunal ta koostöö eest sissetungijatega 25 aastaks vangi. Toona ei teatud tema karistustegevusest midagi. 17. septembril 1955 võttis NSV Liidu Ülemnõukogu Presiidium vastu määruse "Nõukogude kodanike amnestia kohta, kes tegid koostööd okupantidega Suure Isamaasõja ajal 1941-1945" ja Grigori Vasjura vabastati. Ta naasis oma kohale Tšerkassõ piirkonda.

Kui KGB ohvitserid kurjategija uuesti leidsid ja arreteerisid, töötas ta juba ühe Kiievi oblasti sovhoosi direktori asetäitjana. 1984. aasta aprillis pälvis ta isegi tööveterani medali. Igal aastal õnnitlesid pioneerid teda 9. mail. Talle meeldis väga koolinoorte ees esineda tõelise sõjaveterani, rinde sideohvitseri kujul ja teda kutsuti isegi M.I. nimelise Kiievi Kõrgema Sõjatehnika Tehnikaülikooli aukadetiks. Kalinin - mille ta lõpetas enne sõda.

Äärmusliku natsionalismi ajalugu on alati konarlik

Kuulus prantsuse publitsist Bernard-Henri Levy usub, et tänapäeval on parimad eurooplased ukrainlased. Arvatavasti on need need, kes piiravad õigeusu kirikuid, süütavad põlema oma poliitiliste vastaste maju, hüüdes "Välja!" kõik, kellele Bandera vabadus ei meeldi. Juba levib valjuhäälselt paremradikaalsetest natsionalistidest - tapke kommunist, juut, moskvalane ...

Ilmselt ei tunnista filosoofilised vaated, et need Maidani kõvad poisid, 1940. ja 1950. aastate Ukraina rahvuslaste liidri Stepan Bandera hiilgavad lapselapselapsed ja järgijad on valmis relvade abil ajalugu tegema. Ja vaevalt nad kalduvad filosoofilistesse vaidlustesse. Äärmusliku natsionalismi filosoofia oli kõikjal ja alati ühtviisi toores ja radikaalne – võim, raha, võim. Omaenda üleoleku kultus. Märtsis 1943 demonstreerisid nad seda Valgevene küla Hatõni elanikele.

Hatõni memoriaalis, kus endiste majade asemel on ainult põlenud metronoomidega korstnad, on monument: ainus ellujäänud sepp Joseph Kaminsky surnud pojaga süles ...

Valgevenes peetakse endiselt inimlikult võimatuks välja öelda, kes Hatõni põletas. Ukrainas on meie vennad, slaavlased, naabrid... Igal rahval on pätid. Siiski oli selline spetsiaalne politseipataljon, mis moodustati Ukraina reeturitest ...



 


Loe:



Madame Hasse unenägude tõlgendus: unenägude tõlgendamine numbrite järgi

Madame Hasse unenägude tõlgendus: unenägude tõlgendamine numbrite järgi

Hasse unistuste raamatu koostas väga kuulus meedium Miss Hasse, tuginedes mitmele iidsele ja kaasaegsele ...

Belobogi märk – Belbog: ajalugu, tegevus, kellele sobib

Belobogi märk – Belbog: ajalugu, tegevus, kellele sobib

Belbog (Belobog) - slaavi sümbol-amulett on päikesevalguse, õnne, õnne, õnne ja igasuguste hüvede kehastus ja mitte ainult ...

Unenägude tõlgendamine Ekskavaator. Mis on ekskavaatori unistus

Unenägude tõlgendamine Ekskavaator.  Mis on ekskavaatori unistus

Kuidas tõlgendab unenägude raamat unenägudes nähtud ekskavaatorit? Sellise tehnika nägemine unes tõotab unenägude raamatute järgi perekonnas mõningaid lahkarvamusi, ...

Äikesetorm - unenägude tõlgendus

Äikesetorm - unenägude tõlgendus

Seletused selle kohta, millest unenägu räägib, kuidas välk lõi, tuletavad sageli meelde, et saatus võib hetkega muutuda. Et õigesti tõlgendada seda, mida ta nägi ...

feed-image Rss