"Luule peaks olema kõrgel kui taevas,
ja maise, nagu meie igapäevane leib.
V. Markova

Nagu lõng oleks katkenud
Lohe juures...
Nii lihtne, silmapaistmatu
Lendas minema
Minu noorte päevade süda.

Head blogi “Hingemuusika” tellijad ja külalised!

Tahan selle artikli pühendada kuulsa lüürilise jaapani autori Ishikawa Takuboku miniatuuridele. Huvi luule vastu tekkis tal juba lapsepõlves ja kuueteistkümneaastaselt, ilma kooli lõpetamata, läks ta Tokyosse luuletajaks. Kahe aasta jooksul lõi ta üle 500 tanki, mis kuulusid kollektsiooni “Peotäis liiva”. Just see kollektsioon tegi ta kuulsaks. Ishikawa Takuboku haigestus noores eas tuberkuloosi ja tal oli raskusi ots-otsaga kokkutulekuga. Ta abiellus varakult ja pani tütrele nimeks Sonechka. Ta armastas väga F. Dostojevskit. Tema teine ​​viierealine luulekogu "Kurvad mänguasjad" ilmus pärast luuletaja surma.

Selles artiklis tahan öelda paar sõna tanki tõlkija Vera Nikolaevna Markova kohta. Vera Nikolaevna on tuntud kui parim jaapani miniatuuride tõlkija. Ta sündis Minskis ja astus Petrogradi ülikooli filoloogiateaduskonda. Ja ma käisin kuulsa orientalisti, vene jaapaniteaduse koolkonna rajaja Nikolai Conradi loengutel. Vera Nikolaevna armus napisõnalisse jaapani luulesse ja kandis seda armastust kogu oma elu. Mõne aja pärast sai temast akadeemiku parim õpilane, kes ennustas, et tema saatus on tõlkida vana Jaapani luuletajate pitsiridu. Ja tõepoolest, Vera Nikolaevna tõlkis palju kuulsaid luuletajaid Saigyo, Ishikawa Takuboku, Issho ja teisi. Ja ta tegi seda nii hiilgavalt, et Hemingway lause, nagu märgib E. Vitkovsky, "konservaprikoos on parem kui värske" sobib tema töösse väga hästi.

Koitsu, Tsuchiya ©

Tema tõlge Issast üksi

"Vaikselt, vaikselt roomake
Tigu nõlval
Kõrgustesse!”

sai nõukogude luule ilmutuseks.
V.N. Markova tõlkis jaapani rahvajutud, laureaadi romaan Nobeli preemia Kawabata Yasunari “Tantsija Izust”, kuulus tuhandeaastane kirjandusmonument “Märkmed voodi ääres”, novellid, näidendid... Vera Nikolaevna kirjutas nendele raamatutele eessõnad ja eessõnad kirjutati sellest hoolimata kättesaadavas keeles. uurimistöö sügavus. Jaapani valitsus autasustas teda Aarete ordeniga.
Kõik, kes olid Vera Nikolaevnaga lähedalt tuttavad, märkisid tema teravat mõistust, majesteetlikkust ja sisemist õilsust. Kahjuks ei leidnud ma tema enda luuletusi ja need, kes on neid lugenud, ütlevad, et need on suurepärased. Vera Nikolaevna suri teise maailma 1995. aasta alguses, olles elanud 87 aastat. Ja ta jättis meile suurepärased tõlked!
Ühes oma Ishikawa Takuboku raamatu eessõnas kirjutas ta

“...Ishikawa Takuboku luuletused hämmastavad emotsioonide intensiivsuse ja nappide, hoolikalt valitud löökidega, millega meister maalib lüüriline pilt. Üks kuulsamaid luuletusi on "Liival valgel kaldal". Viis rida annavad edasi kurbust, lõputut üksindust, ookeani avarust ja lõputut tuleviku ebakindlust. Seda luuletust saab tsiteerida ainult tervikuna, see on täiuslikkus, milles pole midagi lisada ega lahutada:

Valgel liivasel kaldal,
Saar
Ookeani idaosas
Mina, oma märga silmi pühkimata,
Ma mängin väikese krabiga."

Juhin teie tähelepanu mitmele Ishikawa Takuboku viierealisele luuletusele. Peen, läbistav, täis kurbust... Mu süda valutab neid lugedes. Tal oli naine, armastatud tütar, aga kui üksildane ta oli...

Olen juba ühendust võtnud Jaapani miniatuur jaotises "Minu intervjuud" - vestluses minu nimekaimuga, oma armastatuga. Hämmastav intervjuu. Üks mu lemmikuid. Kui te pole seda lugenud, vaadake seda kindlasti. Te naudite seda, ma kinnitan teile!!

Kas ma võin unustada
See, kes pisaraid pilgutamata,
Põsele jooksmine
Näitas mulle
Kui kiiresti kukub peotäis liiva

"Ja just sellepärast
Surra?"
"Ja just selle pärast
Elada?"
Lahku, jäta asjatu vaidlus

Koitsu, Tsuchiya ©

Enne tohutu meri
ma olen üksi.
See on juba päev
Niipea kui pisarad kurku tulevad,
Ma lahkun kodust.

Ma ei tea, miks
Ma unistasin nii palju
Mine rongiga.
Siin ma rongilt maha tulin,
Ja pole kuhugi minna.

Kurvad helid öösel
Haledalt kukkuda vaikuses
Ma ekslen üksi
Ma justkui korjaksin neid
Ükshaaval maast.

Koitsu Tsuchiya ©

Kahvatu roheline -
Joo jooki
Ja sa muutud läbipaistvaks
Nagu vesi. . .
Kui vaid leitaks selline ravim!

Nagu kuskil
Nutab peenelt
Cicada. . .
Nii kurb
Minu hinge peal.

Paljastas kogu mu hinge
Vestluses. . .
Aga mulle tundus
Ma olen midagi kaotanud
Ja ma kiirustasin oma sõbra maha jätma.

Tian You ©

Sügis on kätte jõudnud.
armastuse ärevus
Ei lase hetkekski lahti. ..
Ei saa terve öö magada.
Metshanede kutsed.

Võib-olla sellepärast olen nii kurb
Millised erksad värvid
Minu ümber pole?
Saatsin su ostma
Punased lilled.

Kuuvalgus
Ja minu igatsus
Täidetud taevas ja maa,
Võeti ühendust
Ühel sügisõhtul.

Ükskõikse pilguga
ma rääkisin.
Ükskõikse pilguga
Sa kuulasid.
See on ilmselt kõik.

Kui äkki tänaval
Sarnane välimus vilgub,
See tantsib nii
Süda rinnus.
Halasta mind!

Liivasel künkal
Lamasin seal kaua
kõhuli,
Kauge valu meenutamine
Minu esimene

Ishikawa Takuboku hakkas luule vastu huvi tundma juba lapsena ja kuueteistkümneaastaselt, ilma kooli lõpetamata, läks ta Tokyosse luuletajaks. Kahe aasta jooksul lõi ta üle 500 tanki, mis kuulusid kollektsiooni “Peotäis liiva”. Just see kollektsioon tegi ta kuulsaks.

Ta suri noorelt (27- või isegi 26-aastaselt: 1885-1912) ja tema elu möödus suures osas pettumuse märgi all. Loomulikult on tema luule vastav – palju on lootusetust, vältimatut üksindust, kurbust ja kahetsust. Ja ometi, läbi kogu selle elu meeleheite pimeduse murrab läbi tõelise poeedi särav hääl, kellel on tohutu lüüriline talent. Ishikawa sõnastas oma ideoloogilise suhtumise luulesse artiklis: "Luuletused, mida saate süüa." Selles nõudis ta (eessõna autori ja tõlkija V. Markova sõnul) "luulelt, et inimesed vajavad seda nagu igapäevast toitu."

Ishikawa Takuboku – teravad jooned

Esimest korda jaapani luulet lugedes jääb peale ühtaegu nii ilu- kui võõrastunne. Nii et erinevalt Euroopa kirjandusest kõlavad haiku ja tanka nii lühidalt, katkendlikult ja särtsakalt – traditsioonilised tertsetid ja kvintettid.
Siis, olles rohkem õppinud, saad aru, kus luuletuse tunne pole mitte loodud, kirjutatud, vaid justkui sündinud. Jaapani luule ei tunne mustandit, värss tekib kohe, kui maastik avaneb mägede vahes: killuke taevast, kerge pilv, männioks. Kuid täiuslikkuse saavutamiseks peate oma käsitööoskusi pikka aega lihvima. Alles pärast karmi kooli läbimist saab luuletaja vabaduse.
Ishikawa Takuboku on üks armastatumaid Jaapani lüürikuid, uue jaapani luule looja. Ta elas vaid 27 aastat, kuid jättis maha luulekogud, romaanid, artiklid ja päevikud. Kõik see arvati kaasaegse jaapani kirjanduse kullafondi.
Ishikawa Takuboku luuletused hämmastab emotsioonide intensiivsuse ja reserveeritud, hoolikalt valitud löökidega, millega meister maalib lüürilise pildi. Üks kuulsamaid luuletusi on "Liivasel valgel kaldal" kogust "Peotäis liiva". Viis rida annavad edasi kurbust, lõputut üksindust, ookeani avarust ja lõputut tuleviku ebakindlust. Seda luuletust saab tsiteerida ainult tervikuna, see on täiuslikkus, milles pole midagi lisada ega lahutada:

Valgel liivasel kaldal,
Saar
Ookeani idaosas
Mina, oma märga silmi pühkimata,
Mängin väikese krabiga.

Tragöödia imbub Ishikawa Takuboku loomingusse, tragöödia ja armastus inimese, looduse, "väikese kodumaa", Shibutami küla vastu. Üksindus jäärõngas pigistab poeedi südant:

Liivaste mägede poole
Laine naelutas murdunud tüve,
Ja ma, vaadates ringi,
Kõige salajasema kohta
Ma üritan talle vähemalt öelda.

Ishikawa Takuboku luule tähendus on pidev võitlus lootusetuse ja sihikindluse vahel, väärikus, mis sünnib väljaspool viimast alanduse rida ja tõuseb ülespoole uhke, visa lillena:

sada korda
Rannaliival
Kirjutasin sildi "Suurepärane".

Läks jälle koju.

Luule peaks olema kõrge, nagu taevas, ja maise, nagu meie igapäevane leib. Ishikawa Takuboku nimetas ühte oma artiklitest "Luuletused, mida saate süüa". Kurbusest hoolimata armastab luuletaja elu ja naaseb alati selle elu juurde, millest talle nii vähe antud.
Ishikawa Takuboku oli lähedane vene kirjandusele. Nagu tema kaasaegne Akutagawa, jumaldas ta F. M. Dostojevskit. Tema lemmikkangelanna oli Sonechka Marmeladova romaanist “Kuritöö ja karistus”:

Vene nimi
Sonya
Andsin selle oma tütrele
Ja see teeb mind õnnelikuks
Mõnikord helistage talle.

Ishikawa Takuboku suri tuberkuloosi. Hokkaido saare rannikul, mitte kaugel luuletaja sünnikohast, püstitati talle monument. Pjedestaalile on nikerdatud järgmised read:

Põhjakaldal
Kus on tuul, mis hingab surfi,
Lendab üle päevaharja,
Kas sa õitsed nagu enne?
Kibuvitsa, ka sel aastal?

Raamatust "Peotäis liiva"

Enne tohutut merd
ma olen üksi.
See on juba päev
Niipea kui pisarad kurku tulevad,
Ma lahkun kodust.

Liivasel künkal
Lamasin seal kaua
kõhuli,
Kauge valu meenutamine
Minu esimene armastus.

sada korda
Rannaliival
Kirjutasin sildi "Suurepärane".
Ja heites minema mõtte surmast,
Läks jälle koju.

Ilma eesmärgita
Ma olen pärit Ma lahkun kodust,
Ilma eesmärgita
Ma tulen tagasi.
Sõbrad naeravad mu üle.

"Ja just sellepärast
Surra?"
"Ja just selle pärast
Elada?"
Lahku, jäta asjatu vaidlus.

Et su süda oleks kergem!
Soovin, et leiaksin ühe sellise
Rõõmsat tööd!
"Ma lõpetan selle
Ja siis ma suren," mõtlesin...

Õhtune lõbu
Asakusa pargis
Sekkus rahva sekka.
Lahkus rahvahulgast
Kurva südamega.

Kui nagu haruldane külaline,
Tuleb südamesse
vaikus,
Mul on lihtne kuulata
Isegi kell lööb.

Ronisin mäe tippu.
Tahtmatult
Rõõmu pärast
Ta lehvitas mütsi.
Läksin uuesti alla.

Ja kuskil vaidlevad inimesed:
Kes tõmbab välja
Loosiõnn?
Ja ma tahaksin nendega koos olla
Venitada.

Peeglipoe ees
Olin järsku üllatunud...
Nii et see ma olen!
räbaldunud,
Kahvatu.

Olen tühjas majas
Sisse logitud
Ja suitsetasin natuke...
ma tahtsin
Üksi olla.

Ma ei tea, miks
Ma unistasin nii palju
Mine rongiga.
Siin ma rongilt maha tulin,
Ja pole kuhugi minna.

Eile hoidsin ennast avalikult
Nagu valitud
Mõtete isand
Aga hiljem mu hinges -
Selline kibedus!

Eesmärgiks sobimatu
Luuletaja-visionäär
Seda ta minust arvab.
Ja temaga, ainult temaga
Ma pidin laenu küsima.

"See on hea
Ja see on hea!” —
Teised inimesed ütlevad.
ma olen kade
Selline hinge kergus.

Seal on rõõmustav
Kerge väsimus
Kui hingamata
Sa lõpetad
Raske töö.

Nagu vee imamine
Kuni ebaõnnestumiseni
Merekäsn muutub raskemaks,
Nii et raske tunne
See kasvab mu hinges.

Niisama, asjata
Soovin, et saaksin joosta!
Kuni see võtab mu hinge kinni,
Jookse
Pehmel heinamaa murul.

Alates ma lähen koju,
Nagu ma ärkan.
Lõppude lõpuks on kuskil soe päike…
sügav,
Hingan sügavalt sisse.

Täna jooksin lõpuks ära
Nagu haige loom,
Rahu teadmata
Ärevus…
Ta murdis südamest välja ja jooksis minema

Mul oli kaks sõpra
Minuga sarnane kõiges.
Üks suri.
Ja teine
Ta tuli vanglast välja haigena.

Paljastas kogu mu hinge
Vestluses...
Aga mulle tundus
Ma olen midagi kaotanud
Ja ma kiirustasin oma sõbra maha jätma.

Nagu minu tulevik
Järsku see avanes
Kogu alastiolekus.
Selline kurbus -
Ära unusta, ära võitle vastu...

Otsisin endale uut südant
Ja täna
Üksi hulkus
Kurtide tänavatel...
Ma ei tea isegi nende nimesid!

Sirge tänav läheb kaugusesse.
Täna tundsin
Nii selge:
Sellele tänavale
Lõpuks lahkusin.

Raamatust "Kurb mänguasi"

Kõik, mida ma tegema pean, on hingata
Minu rinnus
On müra
Sügisene pööris
Kurvem.

Ta hakkas õues mängima.
Mu tütrel ei ole kojuminekuga kiiret.
Ja ma sain selle
väike mootor,
Veeren edasi-tagasi. . .

Panen silmad kinni,
Aga nende ees
Midagi ei tõuse.
Olen ärritunud.
Avan uuesti silmad.

''Kuidas ma tahan raamatuid!
Soovin, et saaksin uusi raamatuid osta!
ütlesin oma naisele.
See ei olnud taotlus
Aga lihtsalt unistus. . —

Ma lahkusin majast
Ja see on õige, umbes pool tundi
Kõndis vaatega
ärimees,
Mul on justkui kiire kuhugi.

Kui kuiv mu kurk on!
Võib-olla siiski kuskil
Kas puuviljamüüja on ikka ärkvel?
Läksin teda otsima
Sügisöö pimeduses.

Valgus
Talvine hommik.
Jõin kuuma vett.
Pehme aur
Hingus tabas mu nägu. . .

Võtsin raamatu
Hajameelse pilguga
Läks sügavale pildi sisse
Sõrmuste vabastamine
Tubakasuits.

Pool ümberistumist
Ja viimane tramm
Vasakule.
Ma olin valmis nutma
Vihma käes.

Järsku mõtlesin;
"Mis siis, kui ma pean
Mine, mine,
Kas jätkata igavesti?
Öösel mahajäetud tänav.

Õhtul lahkusin toast.
Rõdu piirdel
Zaindevelykh
Ma jahutasin selle maha
Sõrmeotsad.

"Las olla
Mis saab! —
Niisiis
Olen nüüdseks saanud
Ja see on minu jaoks hirmutav. . .

Nagu rong
Kõndimine läbi tühja põllu
Nii et häda
Läbi südame
Leiab tee.

Haletsusväärne, hallil paberil
Ajaleht kodumaa…
Hommikul linade lahti voltimine,
Tavaliselt leidsin
Kirjavead.

Seda pole nii ammu juhtunud
Mine rongiga.
Siin ma lähen – ja mulle tundub:
Ma naasen oma maale
Kallis.

Oh jah ma usun
Mis uut homme tuleb!
Mitte nende minu sõnadega
Mitte natuke valet
Ja veel. .

Mul tekkis järsku koduigatsus mägede järele.
Jõudsin mäe jalamile. . .
Soovin, et leiaksin selle kivi üles
Mille peal
Ma istusin seal eelmisel aastal!

Vaatan oma
Käed mustusest määrdunud.
Justkui oleksin järsku näinud
Mis juhtus
Minu südamega!

määrdunud käed
Pesin ära.
Selline väike rõõm!
Terveks päevaks
Üks ja ainus rõõm!

Uusaastapäeval
Millegipärast mu südames
Lihtne ja tühi.
Justkui kõik, mis oli
ma unustasin!

Kogemata
Ma murdsin tassi.
"Aga see on suurepärane -
Murra!" —
Mõtlesin täna hommikul.

Tugev koputus.
Laste naer. Shutter tõuseb õhku.
Kas ta on tõesti tagasi?
Uus aasta
Eelmisel aastal?

Võib-olla,
Uuel aastal
Midagi head saab teoks.
Taevas on selge.
Tuul vaibus.

Magama jäämine
Ma noomisin südant.
See kõik ootab:
"Homme juhtub midagi head.
Homme see juhtub..."

Õnnitluskiri
Sõbralt.
Igal aastal saadab ta mind
Kaks või kolm tanki -
Ühe proovi jaoks.

Mu pea on imelik!
Kõik arvavad
Umbes kättesaamatust.
Kas tõesti läheb nii?
Ja sel aastal?

Kõik inimesed
Nad lähevad ühte teed.
Ja ma seisan ja vaatan,
Neist eemal
Tee ääres.

Nagu küünal
See hakkas lõõmama, särisema.
Öö
Päev varem
Uus aasta.

Või läheb see minust eemale
Kõik kogunenud aasta jooksul
Väsimus?
Nii uinutab mind
Uusaasta esimesel päeval.

Justkui plaksutasin käsi
Ja ma ootan
Kuni kostab unine vastus.
ma ootan
Ärritatud kannatamatusega.

Uus aasta on möödas.
Meie elu
Ta kõndis mööda sama rada
kurb
Tee peal.

Nutt
Vaidlesin jumalaga.
Oh seda unenägu!
Unistasin temast täna hommikul
Neli päeva tagasi.

Mantli krae sees
Ma peitsin oma lõua
Ja öövaikuses
Kurin kõrvu.
Tüdruku hääl on nii sarnane!

Täna loobusime veinist
Külas on palju talupoegi,
Aga homme
Millest nad loobuvad?
Millal see veel raskemaks läheb?

Minust nooremale mehele
Rääkisin valju fraase
Rääkis mitu tundi
Aga hing sellest
Nii väsinud!

Nii et ühel õhtul
Õitses
Kuumutasin poti
Kus ploom kasvab?
Ükski õis ei avanenud.

Ma ootasin teda
Ootasin teda nii väga!
Aga ta ei tulnud.
Panin laua ümber
Siinsamas.

Vana ajalehe number.
Vaata,
Nad kiidavad
Minu luuletused!
Olgu see vaid kaks või kolm sõna.

Kolimise kaoses
Vana foto
See kukkus mu jalge ette. ..
Pleekinud foto.
Tema nägu.

Ma ei pannud tähele
Sel ajal
Kui palju lapsepõlve vigu
See oli neis.
Hunnik vanu kirju.

Kus nad on?
Kuhu ma need peitsin?
kirjad,
Mida mu naine mulle kirjutas
Kaheksa aastat tagasi?

Ärkasin just
Ja järsku – näriv tunne.
Ajalehes on märge: “Vanamees
Ta lahkus kodust. . ."
Nagu mu isa! Pisarad voolasid.

Sellest on nüüd vist viis aastat möödas
ma ei näinud
Lai taevas.
Kas on võimalik
Kas saate ilma selleta elada?

Ma olen tõsiselt kindel
Mu tütar,
Mida inimesed siis ainult kirjutavad
Nii et käsikiri
Saada printida.

Sel ajal
Ma valetasin sageli.
Ta valetas puhta südametunnistusega.
...ma mäletan
Mul lööb higi välja.

"Meil on laps"
Sain postkaardi kätte.
minutiks
Minu nägu
See läks heledamaks.

Lükkasin ukse.
Astus
Läbi läve
Kambrid. . . Mulle tundus
Et koridoril pole lõppu.

Mind oleks nagu õlgadelt maha visatud
Raske, raske koormus.
Tahtmatult
Sellise tundega
Heitsin haiglavoodile pikali.

"Nii, see tähendab
Kas sa ei taha elada?" —
Arst küsis minult karmilt.
Ja mu süda
Vastust ei tulnud.

Mina enda kohta
Ma kujutasin nii palju asju ette!
ma uskusin
Et ma saavutan kõik...
Milline laps ma olin!

"Nüüd olen kindel
Sinu südames! —
Ema ütles mulle.
Ta tuli minu juurde unes
Ja nuttes lahkus ta jälle.

Minu naine ja tütar
Nad külastasid mind.
Ma olin nii õnnelik!
Leidsin uuesti
Sinu tõeline süda.

"No maga öösel
Tore!” —
Arst ütleb mulle.
Justkui
Väikesele lapsele.

Kukub segaselt, segaselt
Kevadine lumi.
Hoian tal silma peal
Kuum
Silmadega palaviku korral.

"Mõni päev
Avaldan selle kindlasti!" —
Ma mõtlen pidevalt oma raamatule.
Ma räägin oma naisega
Mis värvi kate saab olema?

Viis palju aastaid,
Kuidas ma külast lahkusin.
Ja siis jäin haigeks. Unenäos
Ma kuulen seda uuesti
Kägu hääl.

Nagu kevadel
Kägu kutsus
Sees kõrge tipp
küpress,
Meie küla templi lähedal!

Ootamatult
Nad tulevad minu juurde
Nad suruvad mu kätt
Ja sama ootamatult
Inimesed lahkuvad.

"See on minu saatus
Ta on saabunud.
Nii langes kaal mulle peale,"
Ma mõtlesin südaööl ärgates,
Tekk surus mulle nii kõvasti peale!

Pulss
Õde puudutab mind.
Mõnikord on ta käsi nii soe.
Teine kord
Külm on.

Ma ei tea, miks
Terve päeva
See tuleb mulle meelde
Vene nimi
"Borodin".

Tõenäoliselt minu kamraadidele ja naisele
Kurb on kuulata
Kuidas ma väsimatult
Nii haige
Ma räägin revolutsioonist!

Kõik vaatavad matti.
raske,
Fikseeritud pilk. ..
Kas ma peaksin küsima, naine,
Millest sa praegu mõtled?

Vene nimi
Sonya
Andsin selle oma tütrele.
Ja see teeb mind õnnelikuks
Mõnikord helistage talle.

Oh mu vaene isa!
Näen, et ta pani ajalehe käest
Ma ei oska enam lugeda,
Ja õues
Mängib sipelgaga.

Ära ole nagu su isa!
Mitte su isa isa!
Kas sa kuuled
Mida ma sinult küsin?
Tütar?

Ainult viis aastat
Minu tütrele,
Aga tema ka
Teab juba matuseid
Sõnad "revolutsioon" ja "tööline".

Mis talle pähe tuli?
Järsku lahkus tüdruk
Mänguasjad
Ja istus vaikselt maha
Minu lähedal.

Ma noomisin oma tütart.
Ta jäi magama
pisarates,
Poolavatud suuga. . .
Silitasin vaikselt ta põske.

Padi minu voodist
Nad viisid mind verandale. . .
Pärast pikka lahusolekut
Kohtusime uuesti
Oh õhtutaevas!

Valge koer
Ta jooksis õuest mööda.
Küsisin oma naiselt:
"Kuidas sa arvad,
Äkki peaksime koera ostma?

(Külastatud: kokku 879 korda, täna 1 kord)

Valgel liivarannal
Saar
Ookeani idaosas
Mina, oma märga silmi pühkimata,
Ma mängin väikese krabiga.

Oh kui kurb sa oled
Elutu liiv!
Vaevalt suudan ma sind oma käes pigistada,
Surinat on vaevu kuulda,
See langeb teie sõrmede vahele.

Kuhu pisar langes
Märg
Terad liivateradest.
Kui raskeks sa oled muutunud?
Pisar!

Kas ma võin unustada
See, kes pisaraid pilgutamata,
Joostes mööda põske,
Näitas mulle
Kui kiiresti kukub peotäis liiva.

Liivaste mägede poole
Laine naelutas murdunud tüve,
Ja ma, vaadates ringi, -
Kõige salajasema kohta
Ma üritan talle vähemalt öelda.

Enne tohutut merd
ma olen üksi.
See on juba päev
Niipea kui pisarad kurku tulevad,
Ma lahkun kodust.

Liivasel künkal
Lamasin seal kaua
kõhuli,
Kauge valu meenutamine
Minu esimene armastus.

sada korda
Rannaliival
Kirjutasin sildi "Suurepärane".
Ja heites minema mõtte surmast,
Läks jälle koju.

Pahandusega
Ema helistas mulle
Alles siis märkas ta lõpuks:
Üks tass korraga söögipulkadega
Koputan, koputan...

Õhtul istusin ilma tuleta
Ja järsku vaatan:
Seinast välja tulemas
Isa ja ema
Pulkadele toetudes.

Ma teen nalja
Ta pani ema õlgadele,
Aga ta oli nii lihtne,
Mida ma ei saaks ilma pisarateta
Ja kõndige kolm sammu!

Ilma eesmärgita
Ma lahkun majast
Ilma eesmärgita
Ma tulen tagasi.
Sõbrad naeravad mu üle.

Nagu kuskil
Nutab peenelt
Cicada…
Nii kurb
Minu hinge peal.

Võtsin peegli
Hakkas ehitama
Grimassid saja nööriga
Kumb ta suutis...
Kui ma olen nutmisest väsinud.

pisarad, pisarad -
Suur ime!
Pisaratest pestud
Süda
Valmis uuesti naerma.

"Ja just sellepärast
Surra?"
"Ja just selle pärast
Elada?"
Lahku, jäta asjatu vaidlus.

Et su süda oleks kergem!
Soovin, et leiaksin ühe sellise
Rõõmsat tööd!
"Ma lõpetan selle
Ja siis ma suren," mõtlesin...

Õhtune lõbu
Aeacusa pargis,
Sekkus rahva sekka.
Lahkus rahvahulgast
Kurva südamega.

Kui nagu haruldane külaline,
Tuleb südamesse
vaikus,
Mul on lihtne kuulata
Isegi kell lööb.

Ronisin mäe tippu.
Tahtmatult
Rõõmu pärast
Ta lehvitas mütsi.
Läksin uuesti alla.

Ja kuskil vaidlevad inimesed:
Kes tõmbab välja
Loosiõnn?
Ja ma tahaksin nendega koos olla
Venitada.

Tahaks vihane olla
Murra vaas puruks!
Ma murraksin selle kohe ära -
üheksakümmend üheksa -
Ja surra.

Trammis
Juhtub minuga iga kord
Mingi lühike mees
Ta peegeldub kavalate silmadega.
Ma hakkasin neid kohtumisi kartma.

Peeglipoe ees
Olin järsku üllatunud...
Nii et see ma olen!
räbaldunud,
Kahvatu.

Olen tühjas majas
Sisse logitud
Ja suitsetas natuke
ma tahtsin
Üksi olla.

Ma ei tea, miks
Ma unistasin nii palju
Mine rongiga.
Siin ma rongilt maha tulin,
Ja pole kuhugi minna.

Matma
Pehmesse lumehunnikusse
Leekiv nägu...
Selline armastus
Ma tahan armastada!

Käed risti rinnal,
Ma mõtlen praegu sageli:
„Kus ta on, hiiglaslik vaenlane?
Las see välja tuleb
Ta tantsib minu ees!

Soovin, et saaksin haigutada
Millelegi mõtlemata
Ma justkui ärkasin
Pikast ajast
Saja-aastasest unest.

Valged käed
Suured käed...
Kõik räägivad temast:
"Kui erakordne ta on!"
Ja nii ma temaga kohtusin.

Kerge hingega
Tahtsin teda kiita
Aga uhkes südames
Peidetud sügavale
Kurbus.

sajab -
Ja minu majas
Kõigil on
Sellised udused näod...
Kui vaid vihm varsti lakkas!

Kas ma olen kiitusest meelitatud?
Ei, viha võtab minust võimust.
Kui kurb
Tunne ennast
Liiga hea!

Lõbus aeg on möödas
Kui ma armastasin
Järsku koputama
Kellegi teise uksel
Et joosta minuga kohtuma.

Eile hoidsin ennast avalikult
Nagu valitud
Mõtete isand
Aga hiljem mu hinges -
Selline kibedus!

Eesmärgiks sobimatu
Luuletaja-unistaja,
Seda ta minust arvab.
Ja temaga, ainult temaga
Ma pidin laenu küsima.

"See on hea
Ja see on hea!” –
Teised inimesed ütlevad.
ma olen kade
Selline hinge kergus.

Kui lõbus kuulata
Võimas mürin
Dünamos.
Oh, kui ma vaid saaksin
Räägi selliste inimestega!

Kui peate teenima
kapriisne,
ülbetele türannidele,
Kui hirmus
Tundub, et kogu maailm!

Seal on rõõmustav
Kerge väsimus
Kui hingamata
Sa lõpetad
Raske töö.

Pulgad külmusid mu käes,
Ja äkki mõtlesin hirmuga:
"Oh, kas see on lõpuks ometi
Maailmas kehtestatud korrale,
Tasapisi harjusin ka ära!”

Nagu vee imamine
Kuni ebaõnnestumiseni
Merekäsn muutub raskemaks,
Nii et raske tunne
See kasvab mu hinges.

Niisama, asjata
Soovin, et saaksin joosta!
Kuni see võtab mu hinge kinni,
Jookse
Pehmel heinamaa murul.

Ma lahkun majast
Nagu ma ärkan.
Kuskil on ju soe päike.
sügav,
Hingan sügavalt sisse.

Täna jooksin lõpuks ära
Nagu haige loom,
Rahu teadmata
Ärevus…
Ta murdis südamest välja ja jooksis minema.

Oh mu sõber,
Ära tee kerjusele etteheiteid
Sest ta on nii haletsusväärne.
Näljane,
Ja ma näen välja nagu tema.

Värske tindi lõhn.
Ta tõmbas pistiku välja.
Olen näljane, äkki
Imesin kõhuõõnde...
Kurb elu!

"Las nad kõik painduvad,
Kes vähemalt korra
sundis mind
Langetke pea!" –
Ma palvetasin...

Mul oli kaks sõpra
Minuga sarnane kõiges.
Üks suri.
Ja teine
Ta tuli vanglast välja haigena.

Paljastas kogu mu hinge
Vestluses...
Aga mulle tundus
Ma olen midagi kaotanud
Ja ma kiirustasin oma sõbra maha jätma.

Töö
Töötage! Mis siis?
Elu ei lähe lihtsamaks.
Vaatan otse ette
Sinu enda kätes.

Nagu minu tulevik
Järsku see avanes
Kogu alastiolekus.
Selline kurbus -
Ära unusta, ära võitle vastu.

Suur kristallkuul!
Oh, kui ta vaid siin oleks
Minu silme ees
Nii et talle otsa vaadates,
Võisin rahulikult mõelda.

Ma ei tea, miks
Mulle tundub, et minu peas
Järsk kalju
Ja iga päev
Maa mureneb vaikselt.

Salk marssivaid sõdureid.
Ma olen pikk
Vaatasin neid.
Kuidas!
Pole kurbuse varju nende nägudel?

Tantara-tara,
Tantara-tara,
Nad koputavad, nad koputavad mulle pähe,
Kukkumine katuselt
Vihmapiisad.

Uus paber
Shoji peale kleebitud
Majas…
Nagu raskustunne
Ma jäin südamest magama.

Õhtul äkki
Tahtsin kirjutada
Pikk-pikk kiri
Et kõik oleks kodus
Nad mäletasid mind armastusega.

sõnad,
Inimestele tundmatu...
Järsku mulle tundus
Ma tean neid
Üks.

Kahvatu roheline -
Joo jooki
Ja sa muutud läbipaistvaks
Nagu vesi...
Kui vaid leitaks selline ravim!

Otsisin endale uut südant
Ja täna
Üksi hulkus
Kurtide tänavatel...
Ma ei tea isegi nende nimesid!

Iga inimese südames
Kui see on tõsi
Ta on mees -
Salavang
Soigumine...

Laps saab noomida
Ja ta hakkab nutma.
Lapsepõlvepäevade südamest,
Kaugel!..
Kuidas ma sind tagasi saan?

Õue kividel
Suures plaanis
Viskasin kella.
Oh kiire viha
Minu nooruspäevad!

Sirge tänav läheb kaugusesse.
Täna tundsin
Nii selge:
Sellele tänavale
Lõpuks lahkusin.

Täna jõuga
Äkiline haigus
Igatsus kodumaa järele kasvas.
Kui kurb see suits on
Sinitaevas!

Ma vaevu kuulen ennast
Nimepidi kutsutud
Ja pisarad voolasid...
Olin neliteist
Sel pöördumatul kevadel.

Sinitaevas
Suitsu sulamine
Üksildane kaduv suits kauguses,
Keda sa mulle meenutad?
Mina ise?

Olin rongis
Ja äkki -
Õppisin vankrikonduktorilt
Seltsimees
Kauged kooliaastad.

Minu sõber
Siis ta jättis mu maha
Aga me mängisime temaga
Nendel aastatel.
Loeme koos raamatuid.

Veejuga
See tuleb pumbast välja.
Vaatan ja mu hing on kerge.
Minust sai poiss
Lühikeseks hetkeks.

Meie klassiruumist aknani
Hüppasin välja ja kaua-kaua
Üksinda lamades
Seal üleval,
Varemed lossi varjus.

Kasvanud paksu rohuga
Kozukata lossi varemed.
Heitsin pikali murule ja vaatasin taevast,
Ja taevas viis mu ära.
Oh mu süda viieteistkümneaastane!

Ma tahtsin alati vilistada
See juhtus ainult
Vaatan selget taevast.
Oh kui lõbus
ma vilistasin!

Ja öösel unenägudes
Ma jätkasin vilistamist.
Kõlas vile
minu laul
Viieteistkümneaastaselt.

Esimene streik
Veel koolis olles...
Aga isegi nii, mälu
Minu veri ei kee praegu.
Milline kurbus!

Sügises rohtu paksuses
Kooli raamatukogu taga
Kollaseid õisi oli palju.
Aga mis on nende nimed?
Ja nüüd ma ei tea.

Niipea kui kirsid maha kukuvad,
Kõigepealt koolis
panin selga
Valge suvevorm.
Kas see olin tõesti mina?

Veel üks kord
Rõdu piirde juurde
Ise pugeda
Seal, mu vanas koolis,
Moribka linnas.

Üks õpetaja
Ta noomis meid tugevalt.
Raputades oma õhukest habet,
Ja me kutsusime teda kitseks.
Ja me jäljendasime teda.

Minuga on tore
Viskas varblasi kividega
Minu klassivend
Poeg
Armee kapten.

Kastanipuu varjus
Tee serval
Mul oli oma sõbraga tuline vaidlus.
Ta kinnitas mulle:
"Jumal on tõesti olemas."

ma mäletan
Õpetaja rääkis meile
Nagu teie elu oleks pöördumatu
Üks inimene kaotas...
Ta oli liiga andekas!

läänetuule poolt kaasa viidud,
Kirsilehed langesid
Uchimaru tänaval...
ma armastasin
Nende kahin on jalge all kuiv.

Nagu kivi
Rulli alla
Kõrgelt mäelt
Nii et ma kukkusin
Tänasel päeval.

Poisi silmis
Kadedus elas.
Seal lendab lind.
lendab -
Ja ta laulab.

Meie klassis
Esimene laisk inimene, -
Kui püsiv
Nüüd
See toimib!

Lihtne küla -
Selline nägi välja mu sõber
Pealinnas.
Kolm päeva pole möödas
Ta naasis koju.

Mööda männialleed
Barajima
Minuga jalutas üks noor tüdruk.
Ta uskus nii palju
Sinu talendile!

Kui mu silmad valutavad,
kandsin musti prille.
Siis õppisin
Nuta niimoodi
Et keegi ei näeks.

Mu süda, jälle sina
Salaja valmis nutma!
Kõik mu sõbrad
Hajutatud
Igaüks omal teel.

Nagu lõng oleks katkenud
Lohe juures.
Nii lihtne, silmapaistmatu
Lendas minema
Minu noorte päevade süda.

Kui kallis mu südamele
Põlisküla jutt!
Ma lähen jaama ainult selleks
Et olla rahva hulgas
Kuula teda.

mu süda
Nagu haavatud loom.
Kuid kodumaalt tulevad ainult uudised,
Muutub taltsutavaks
See vaibub.

Kunagi ammu
Ma viskasin palli
Plangukatusel
Minu põhikool.
Mis temast nüüd on saanud?

Nagu väikese õega
Kahju oli lahkuda!
Ta küsis nuttes:
"Ma olen punaste nööridega
Ma tahan sandaale!"

Flööt hakkas laulma
Müüja ame...
Ma leidsin su uuesti
Kaotatud süda
Lapsepõlve aastad.

Kivihunnikud
Külatee ääres.
Täpselt nii, ka sel aastal
Kõrges rohus
Uppus.

Nendel päevadel
Minu ema
Mäletab küla
Üha sagedamini...
Sügis on kohe-kohe käes.

Muidugi märkamatult
Tuli külla tagasi
Räägi…
Praetud mochi lõhn
Sügisene öö.

Ükskõik mis minuga ka ei juhtuks,
Ma ei unusta sind
Minu küla on Shibutami!
Sinu mäed on minuga!
Sinu jõed on minuga!

Põllud on müüdud
Majad müüakse
Nad joovad pidevalt veini...
Nii surevad inimesed minu külas.
Miks süda nende poole sirutab?

Kui kurb on mul seda kuulda
Mis need lapsed on
Just eile mu õpilased
Varsti ka
Nad lahkuvad oma kodumaalt!

Kui võõral maal
Ma kohtun lastega
Minu sünnimaalt,
Maailmas pole sellist kurbust,
Et minu rõõm saaks ületatud!

Sa oled mu silme ees,
Kauge Kitakami kaldad,
Kus pajud nii pehmelt roheliseks lähevad,
Nad nagu ütleksid mulle:
"Nuta!"

Naine
Küla arst.
Kõik tema juures on ilus
Isegi tagasihoidlik juuksesõlm,
Tugevalt kammiga torgatud.

Kui kahju Saidist, vaene mees!
Vend idioodiga
Isa on vigane
Ja ta on raamatute taga
Terve öö.

Lahe täkk
Sõitsin metsikult.
Sõber aitas mind.
Ta kasvas üles ilma emata
Ja ma olen harjunud varastama.

Isegi tema nimi
Unustatud
Ja ta tuli tagasi
Sinu külla,
Ja teda tabab tüütu köha.

Aastast aastasse
Tarbimine
Üha rohkem inimesi niidetakse maha.
Jõudis külla
Arst on noor.

Fireflies!
Tahtsin nad kinni püüda
Üle jõe
Ja tema mind
Ta kutsus mind mägedesse.

Kui helge ja tõene
Minu mõtted sellel hommikul
Millal kodumaalt
Uudised
Nad tulevad.

Järsku meenus
Kui vihmapiisad langesid ja langesid
Helelilladel õitel
Kartulid.
Pealinnas sajab vihma.

Tal oli see siis
tugev,
Nagu mehe vaim.
Kas ta on kuskil?
Millest ta praegu mõtleb?

Valge asalea oks
sa murdsid
Minu aias.
Natuke säras
Õhuke poolkuu.

Kui olete vankri aknas,
Põhjas - seal, taeva serval.
Minu kodumäed
Järsku ilmus mu ette,
Kohendasin aupaklikult oma krae.

Ma kõnnin jälle maa peal
Minu sünniküla.
Muidugi
Mu jalad on muutunud heledaks.
Mu süda muutus raskeks.

Siin on mulle võõras inimene
Õpetaja seisab
Päris avatud akna juures,
seal,
Minu vanas klassis.

Selles majas
Selles aknas
Mina ja Hideko koos
Kuulasime nagu kevadööl
Konnade koor ei peatu.

Teel
Jaamast külla
Võtsin maast kivikese
Kastanipuu all
Jõe kaldal.

ma otsin
Minu kodumägedesse
Ja ma ei saa sõnagi öelda,
Nii ilus
Minu kodumäed!

Põhjakaldal
Kus on tuul, mis hingab surfi,
Lendab üle luidete harja,
Kas sa õitsed nagu enne?
Kibuvitsa, ka sel aastal?

Ma lugesin
Selle paar aastat.
Ta vaatas oma sõrmi -
Ja sõita kaugusesse
Ma ei tundnud enam.

Vahel panin silmad kinni.
Sinu luuletused haavatud südamest
Ta luges mulle ette.
Tema kirjas
Isegi nali kõlas kurvalt.

Siin
Jälgi mind
Mu naine ja ema saabusid.
Nad elavad võõral maal
Kus pole ühtki hinge, mida sa tead.

Jäin laevas merehaigeks.
Ma näen seda ikka veel enda ees,
Ma lihtsalt mäletan Tsugeru merd,
Minu väikese õe silmad.
Neis oli selline pehme õrnus.

Noor õpetaja...
Kui kurb
Ta sädeles
Kuldne raam
Punktid.

mu sõber
Ta toitis mind.
Ja mina
Ma ei vaikinud tema ees, ma ei suutnud seda taluda.
Minu armetu olek!

Uus
Välismaa raamat.
Kui ahnelt ma sisse hingasin
Paberi lõhn.
Vähemalt natuke raha!

Hakodate...
Minu kodu
Willow Streetil,
Veel üks luuletus armastusest.
Rukkilille lilled.

Valged lained
Nad jooksid üksteise järel
raevukas,
Omori rannikul Hakodate lähedal.
Mu mõtted kajasid merd.

Hakodate...
Kiviplaat
Mäenõlval "Lamav härg".
Luuletused hauakivil -
Hiina – peaaegu unustasin.

Ta kadus mägedesse
Nagu oleks ta öelnud:
"Ma olen ebaolulisest kõige tühisem."
See mu sõber
Hing on võrdne jumalatega.

Öises udus,
Säravad sigareti valguses,
Kus on lained
Nad tabasid kaldale
Naine seisis seal kaua.

Pole lõbus
Otaru tänavatel.
Ei, need inimesed pole kunagi laulnud!
Kui ebaviisakas
Neil on hääled.

Noorest east peale
Perekond on teie õlgadel.
Ja ta laulab purjus,
Nagu tal polekski
Lapsed.

Ma lämmatasin haigutuse.
Jätsime hüvasti
Läbi vankri akna.
Liiga sageli
Nüüd jätan hüvasti.

Märjal aknal
Vilkus
Värviliste tulede hajumine,
Ja linn mägedes
Kiirustasin mööda.

Ei, ma ei olnud nende üle uhke
Isegi salaja enda ees,
Kui käsitöö
Kropal,
Et kuidagi hakkama saada.

"Nagu tromb
Mässumeelne vaim
Kõik on täielikult pöördunud
Sinu kõhn keha!” –
Seda nad mulle kord ütlesid.

"Ma löön sind!" - nad ütlesid mulle.
Ma vastasin:
"Löö!"
Oh, kui ma vaid saaksin jälle selline olla,
Täpselt nagu eelmistel aastatel.

Paraku! See noormees
Ideaalsete kulmudega
Ta naeratas kergelt huulte servas,
Kui ma talle helistasin
Noorem vend.

Palm
Pühib lume ära
Tuiskidest tolmunud näost,
Mu sõber,
Kommunismi pooldaja.

"Kuidas tegevusetus mind jälestab
Maailm on külmunud omas järjekorras"
Seda ma ütlesin, aga nüüd
Umbes sellest ajast
Kurbusega meenutasin.

Ja äkki - kahvatu peal
Kuni põsk muutub siniseks
Valgus pisar.
Ta rääkis surmast
Kaupmees on noor.

Olen sõber
Ma vihkasin teda kui vaenlast,
Aga kauaks
Ma surusin ta kätt
Kui lahkumineku tund on kätte jõudnud.

Märg lumi lendas meie poole,
Ja üle Ishikari tasandiku
Meie rong kihutas läbi lumetormi.
Ma olen siin põhjamaal
Lugesin Turgenevi romaani.

"Ma soovin, et saaksin suitsetada, aga unustasin tubaka"
Ei saa seda peast välja.
Sa lähed, sa lähed,
Ümberringi on ainult mäed.
Ainult lumega kaetud põllud.

Külmutatud aur
Vankri aknal
Muutus pilveks
Lepestkov
Päikesetõusu värvid.

Pööris möllab
Ja tema taga
Tants ümberringi
kuiv lumi,
Metsade ümbritsemine.

Maetud valge lume alla
Sorati jõgi,
Sa ei näe isegi linde.
Ainult kõrvalisel metsasel kaldal
Mõni mees seisab üksi.

Siin üksildusega
Vaen ja sõprus
Lumede vahel
Unustatud maal inimesed
Nad elavad kaua, kaua.

Teatati jaama nimi
Noor ohvitser valves
Nagu ta laulaks.
Tema õrnad silmad
Ma ei suuda ikka veel unustada!

Tulin viimases jaamas maha.
Valgus lumest...
Kaugele linnale
ma tulen
Vaiksed sammud.

Valge-valge sära
Jää sädeleb.
Kajakad karjuvad.
Kushiro mere kohal
Talvine jäine kuu.

Rebib papleid
kahisev
Akaatsia alleedel
Sügistuul...
Sisseanne minu päevikusse.

Krõbina ja kahinaga
Lainetes hõljusid jäätükid.
Kuuvalge öö
Jalutasin mööda mereranda
Talle ja uuesti temalt.

Vastu mu õla surutud,
Lume vahel
Ta seisis öösel...
Kui soe
See oli tema käsi.

Nad krigisesid
Su jalge all on põrandalauad.
Nii külm oli
Koridoris.
Ja äkki - hüvastijätu suudlus.

Nagu nägemus jumalusest
ilmus kaugusesse
Akani mägi.
Peal
Lumine koidik.

Minu põhjamaised rännakud...
Justkui väriseva häälega
Kaua, kaua aega
ma laulsin:

II

Nagu reisija
Tuules jahtunud
Küsib kelleltki, kellega kohtub, teed,
Jah, ainult sel viisil
Ma rääkisin sinuga.

On selliseid mõtteid:
See on nagu puhas
Lahe marmor
Kallab
Kevadine valgus.

Nagu nende sügavus
Ta joob ainult maailma kergemaid asju.
Ikkagi
Ma näen enda ees
Tema silmade mustad pupillid.

Kõige tähtsamast, ainsast olulisest asjast,
Siis
Ma ei öelnud sulle sõnagi
Aga need on mu hinges
Elus.

Nagu pragu
Valgel lambivarjul,
Kustumatu
Mälu
Eraldamisest.

Ükskõikse pilguga
ma rääkisin.
Ükskõikse pilguga
Sa kuulasid.
See on ilmselt kõik.

Jah, nad ei ütle ilma põhjuseta
Miks on juuksesalk nii ilus?
Kogemata kukkus mulle näkku.
Ma vahtisin
Sel ajal kui sa kirjutasid.

Nagu võõral maal
Mägede poeg
Ta mäletab oma kaugeid mägesid,
Kurbuse tunnil
ma mõtlen sinust.

Ainult mulle tundub
Unustasin,
Nagu iga pisiasi
Tuletab teile meelde.
Ei, ma ei suuda unustada!

ma kuulsin,
Et sa oled haige.
Kuulsin, et tõusin voodist välja.
Nelisada aastat sinust
Tundus, nagu oleksin unes kõndinud.

Kui äkki tänaval
Sarnane välimus vilgub,
See tantsib nii
Süda rinnus.
Halasta mind!

Minu kirglikus elus
Juhtub,
Unustan end järsku ja mõtlen.
Kas teadsid
Kelle kohta?

Aastad lendavad.
Aastast aastasse
Sinust kaugel
Saab tugevamaks
ma armastan sind!

Teie maja aias
Lähedal
Pealinnast Ishikari...
Kas see lendas ringi?
Õunaõis?

Kolm pikka kirja sinult
Ei enam -
Kolme aasta pärast...
Ja ma ise kirjutasin sulle,
Võib-olla neli korda.

Kinda ära võtmine

Võtsin kinda käest.
Ja äkki -
Käsi tardus.
Libises mu südamest läbi
Mälestused.

Külmas-külmas
Öö õhus
Kerge ravimi lõhn.
Kunagi elas üks arst
Selles majas.

Võib-olla sellepärast olen nii kurb
Millised erksad värvid
Minu ümber pole?
Saatsin su ostma
Punased lilled.

Lõpuks
I uus raamat ostetud.
Loe, loe
Ammu pärast südaööd...
Seda rõõmu on raske unustada!

Aknaklaas
Smokey
Vihm ja tolm...
Minust sai ka selline.
Milline kurbus!

Kuus aastat
Sinu vana müts
Iga päev panen selga
Iga päev…
Aga ma kaotasin ka tema.

Venitades, venitades lõputult
Pruunid telliskiviseinad,
Aga suitsulilla
Nad said
Sellel pikal kevadpäeval!

Määrdunud telliskiviseintel
Kukkub pehmelt
Ja see sulab.
Kukub, kõik sulab ja jälle
Kevadine lumi lendab.

NUMBRI LUULETUSED AJALOOLISEL TAUSTAL

Tere, Evgeniy-san!

Head uut 2003. aastat!

Kuidas läheb? Tõenäoliselt olete praegu väga hõivatud, eks?

Iga kord tänan teid uudiskirja eest. Väga huvitav ja kasulik, kuigi minu jaoks siiski raske lugeda. Ja teie sissejuhatus Ishikawa Takuboku luuletustesse on samuti imeline!

Nii et seekord tahan teile selle saata ilus kiri, mille varem kirjutas proua Vera Markova-san. Palun vaadake!

Asi on selles, et professor Iwaki õpetas mulle meie ülikoolis Takuboku luuletusi (20 aastat tagasi). Ta oli väga kuulus Takuboku uuringute professor. 9 aastat tagasi, siis töötasin reisibüroos, otsustasin teda aidata. Siis küsisin 2 tuttavalt ja mul õnnestus see südamlik kiri Vera Markovalt saada. Minu endine professor Iwaki oli siis väga õnnelik. Kahjuks ei saanud nad kunagi kohtuda. Ta oli siis 93-aastane. Aasta hiljem ta suri. 2 aastat hiljem suri ka professor Iwaki. Oli selline lugu.

Palun lugege tema kiri. Minu meelest on see kiri väga ilus ja elegantne!

Lugupidamisega

Makoto Ebisudani
Hiroshima
26. detsember 2002
[e-postiga kaitstud]

ISHIKAWA TÖÖDE UURIMISE ÜHINGU ESIMEESELE TAKUBOKU PROFESSOR IWAKI

Sel meeldejääval päeval tahan kõigile, kes armastavad Takuboku imelisi luuletusi, öelda, et tema loomingut teatakse ja armastatakse ka Venemaal. Tema luuletuste tõlkeid avaldati mitu korda ja need mõjutasid isegi mõnda vene luuletajat ja tavalist lugejat, kes armastavad luulet ja mõnikord ka kirjutavad seda. Takuboku luuletusi seadsid muusikasse sellised heliloojad nagu Mikael Tariverdiev ning neid esitati nii Moskva konservatooriumi kontsertidel kui ka teistes linnades.

Takuboku luuletused võimaldasid vene inimestel paremini mõista jaapani luule ilu ja sügavust, selle erilisi võtteid, lühidust ja varjatud tunnete väljendusjõudu ning õpetasid vältima tühja sõnasõnalisust nn sõna ilu nimel.

Lisaks on vene inimestel sügavam arusaam Jaapani ajaloost ja rahva seast välja kasvanud intelligentsist, nende demokraatlikest püüdlustest ja impulssidest.

Vene inimesed hindavad seda, et Ishikawa Takuboku armastas vene kirjandust ja tundis seda, austas seda kõrgelt ja vastas oma artiklites Lev Tolstoi teostele. Läbi Hokkaido lumiste tasandike sõites ja papleid vaadates meenusid talle Ivan Turgenev ja tema imelised maastikud. Hokkaido maastikke kirjeldades näis ta nägevat enda ees Venemaad.

Maakooli õpetajana õpetas ta lapsi armastama oma riiki ja soovima sellele demokraatia võitu. Ta kirjutas isegi, et tahaks osaleda võitluses selle võidu nimel.

Sel meeldejääval päeval tahaksime asetada oma niitude põllulilled - karikakrad, rukkililled, sinilillid - imelise jaapani poeedi monumendi jalamile. Mina isiklikult andsin oma tagasihoidliku panuse sellesse vene rahva vaimsesse, sügavasse tutvumisse selle suure Jaapani poja loominguga.

Vera Markova

- 石川啄木 Ishikawa Takuboku. Foto 1900. aastatest Amet: luuletaja Sünniaeg ... Wikipedia

Ishikawa Takuboku- (kirjutusnimi – Takuboku) (20.02.1885‒28.10.1912), jaapani kirjanik ja kriitik. Ta oli Yosano Hiroshi juhitava kirjandusseltsi "New Poetry" ("Shinshisha") liige. Esimene luulekogu "Püüdlused" ilmus 1905. aastal, kuid luuletaja kuulsuse lõi...

ISHIKAWA Takuboku- (1886 1912) jaapani kirjanik. Moodsa aja demokraatliku luule rajaja. Tutvustas sotsiaalseid teemasid traditsioonilisse tankivormi; kirjutas ka vabavärsis. Lüüriliste luuletuste kogud Peotäis liiva (1910), Vile ja vile (1911), ... ... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

Ishikawa Takuboku- (1886–1912) luuletaja, prosaist, kirjanduskriitik, suur mõju kaasaegse tankaluule arengust, ajakohastades selle teemasid ja keelt. Takuboku hakkas tankat komponeerima juba kooliajal, kuid kui ta 16-aastaselt Tokyosse jõudis, tekkis tal huvi... ... Kogu Jaapan

Ishikawa Takuboku- (1886 1912), jaapani kirjanik. Armastus- ja maastikulüürika nii traditsioonilises tankažanris kui ka vabas tühivärsis “si” (kogud “Peotäis liiva”, 1910, “Vile ja vile”, 1911, “Kurb mänguasi”, 1912); traagiline meeleolu..... Entsüklopeediline sõnaraamat

ISHIKAWA Takuboku- (pärisnimi Hajime) (18861912), jaapani kirjanik. Sõnad (tanka ja vaba tühivärss si keeles): koll. “Peotäis liiva” (1910), “Kurb mänguasi” (1912), “Vile ja vile” (1913). Romaanid, lood. Valgus kriitika ja ajakirjandus.■ Poems, M., 1957;… … Kirjanduslik entsüklopeediline sõnastik

Ishikawa (täpsustus)- Ishikawa (jaapani 石川?, variant 石河) on Jaapani perekonnanimi ja kohanimi. Kohanimi Ishikawa prefektuur, mis asub Chubu piirkonnas Honshu saarel, Jaapanis. Ishikawa (Fukushima krahvkond) on maakond Jaapanis Fukushima prefektuuris. Ishikawa (maakond, Ishikawa) prefektuuri maakond... ... Wikipedia

ISHIKAWA– Takuboku (1886 1912), jaapani luuletaja. Armastus, maastikusõnad; anarhistlikud ja sotsialistlikud ideed traditsioonilises tanka žanris ja vaba tühivärss B-s (kogu Peotäis liiva, 1910, Vile ja vile, 1911, Kurb mänguasi, 1912) ... Kaasaegne entsüklopeedia

Ishikawa– Ishikawa Jun (s. 7.3.1899, Tokyo), jaapani kirjanik ja kriitik. Lõpetanud Tokyo Instituudi võõrkeeled(1920). Avaldatud alates 30. aastate keskpaigast. Lugu “Fuken” (1936), mis räägib unistuste võimatusest tänapäeva elus, pälvis auhinna, mis kannab nime... ... Suur Nõukogude entsüklopeedia

Takuboku, Ishikawa- ... Vikipeedia

Raamatud

• Sõnad, Takuboku I.. Suurepärane kingitus. Raamat on köidetud riidest ja ümbrises, kolmepoolse kuldse serva ja paelaga.
• Ishikawa Takuboku. Laulusõnad (kingitusväljaanne), Ishikawa Takuboku. Suurepärane kingiväljaanne. Raamat on köidetud riidest ja ümbrises, kolmepoolse kuldse serva ja paelaga. Ishikawa Takuboku on üks Jaapani armastatumaid luuletajaid. Paljud tema luuletused said...