Metsas elas metsik õunapuu... Ja õunapuu armastas väikest poissi. Ja iga päev jooksis poiss õunapuu juurde, korjas sealt maha kukkunud lehti, punus neist pärja, pani selle krooniks ja mängis metsakuningat.

Ta ronis õunapuu tüvele ja kiikus selle okstel. Ja siis mängiti peitust ja kui poiss väsis, jäi ta selle okste varju magama. Ja õunapuu oli õnnelik... Aga aeg läks ja poiss kasvas suureks ning üha sagedamini veetis õunapuu oma päevi üksi.

Ühel päeval tuli õunapuu juurde poiss. Ja õunapuu ütles:
- Tule siia, poiss, kiigu mu okstel, söö mu õunu, mängi minuga ja meil on tore!
"Ma olen liiga vana, et puude otsas ronida," vastas poiss. - Tahaks muud meelelahutust. Kuid see nõuab raha ja kas saate selle mulle anda?
"Mul oleks hea meel," ohkas õunapuu, "aga mul pole raha, ainult lehed ja õunad." Võtke mu õunad, müüge need linnas maha, siis on teil raha. Ja sa saad õnnelikuks! Ja poiss ronis õunapuu otsa ja korjas kõik õunad ning võttis kaasa. Ja õunapuu oli õnnelik.

Pärast seda ei tulnud poiss tükk aega ja õunapuu muutus jälle kurvaks. Ja kui ühel päeval poiss tuli, värises õunapuu rõõmust.
- Tule ruttu siia, kullake! - hüüdis ta.
- Pöörake mu okstel ja meil läheb hästi!
"Mul on liiga palju muresid, et puude otsas ronida," vastas poiss, "tahaksin perekonda, lapsi." Kuid selleks on teil vaja maja ja mul pole maja. Kas sa saad mulle kodu anda?
"Mul oleks hea meel," ohkas õunapuu, "aga mul pole kodu." Minu kodu on minu mets. Aga mul on filiaale. Lõika need maha ja ehita endale maja. Ja sa saad õnnelikuks. Ja poiss lõikas maha selle oksad ja võttis need kaasa ning ehitas endale maja.

Ja õunapuu oli õnnelik.

Pärast seda poiss ei tulnud kaua-kaua. Ja kui ta ilmus, läks õunapuu rõõmust peaaegu tuimaks.
"Tule siia, poiss," sosistas ta, "mängige minuga."
"Ma olen liiga vana, ma olen kurb ja mul pole aega mängudeks," vastas poiss. – Tahaksin ehitada paadi ja sõita sellega kaugel, kaugel. Aga kas sa saaksid mulle paadi anda?
"Lõigake mu tüvi maha ja tehke endale paat," ütles õunapuu, "ja saate sellega kaugele-kaugele purjetada." Ja sa saad õnnelikuks.

Ja siis raius poiss tüve maha ja tegi sellest paadi ning sõitis kaugele-kaugele. Ja õunapuu oli õnnelik. …Kuigi seda pole lihtne uskuda.

Palju aega on möödas. Ja poiss tuli jälle õunapuu juurde.
"Vabandust, poiss," ohkas õunapuu. "Aga ma ei saa teile rohkem midagi anda." mul pole õunu...
- Milleks õunad on? - vastas poiss. "Mul pole peaaegu ühtegi hammast alles."
"Mul pole oksi järel," ütles õunapuu. - Sa ei saa neile istuda.
"Ma olen liiga vana, et okstel kiikuda," vastas poiss.
"Mul pole tüve alles," ütles õunapuu. "Ja sul pole muud, millest üles ronida."
"Ma olen liiga väsinud, et üles ronida," vastas poiss.
"Vabandust," ohkas õunapuu, "ma tõesti tahaksin teile vähemalt midagi kinkida, aga mul pole enam midagi." Ma olen nüüd lihtsalt vana känd. Vabandust…
"Aga nüüd pole mul palju vaja," vastas poiss. Nüüd tahan lihtsalt vaikset ja rahulikku kohta, kus istuda ja lõõgastuda. Ma olen väga väsinud.
"Noh," ütles õunapuu, "vana känd on selleks just õige." Tule siia, poiss, istu maha ja lõõgastu.

Kunagi elas õunapuu ja ta armus väikesesse poissi. Iga päev tuli poiss tema juurde ja korjas tema lehti ja punus need pärja, et mängida metsakuningat. Ta ronis tema tüvele, kiikus tema okstel ja sõi tema õunu. Nad mängisid õunapuuga peitust. Ja olles piisavalt mänginud, jäi ta selle okste varju magama. Ja poisile meeldis õunapuu väga.
Ja Õunapuu oli õnnelik.
Aga aeg läks. Ja poiss kasvas suureks. Ja Apple Tree jäi nüüd sageli üksi.
Ja siis ühel päeval tuli poiss õunapuu juurde ja ta ütles:
- Tule siia, poiss, roni mu tüve, kiiku mu okstel, söö mu õunu, mängi minu varjus ja sa oled õnnelik!
"Ma olen juba liiga vana, et puude otsas ronida ja okstel kiikuda," vastas Poiss.
– Ma tahan asju osta ja lõbutseda, mul on raha vaja. Kas sa saad mulle raha anda?
"Vabandust," vastas õunapuu, "aga mul pole raha." Mul on ainult lehed ja õunad. Võta mu õunad, poiss, ja müü need linnas maha. Sa saad nende eest raha ja oled õnnelik! Poiss ronis mööda pagasiruumi üles, korjas kõik õunad kokku ja kandis minema. Ja Õunapuu oli õnnelik.
Pärast seda ei ilmunud poiss pikka aega ja õunapuu oli kurb. Kuid ühel päeval tuli poiss tagasi ja õunapuu värises rõõmust ja ütles:
- Tule siia, poiss, roni mu tüvest üles, kiiku mu okstel ja sa oled õnnelik.
"Ma olen liiga hõivatud, et puude otsas ronida," vastas poiss. "Ma vajan sooja kodu," jätkas ta. Ma tahan saada naist ja lapsi ning seepärast on mul vaja maja. Kas sa saad mulle kodu anda?
"Mul pole kodu," vastas Õunapuu, mu kodu on mets. Aga sa võid mu oksi lõigata ja endale maja ehitada. Ja sa saad õnnelikuks.
Poiss lõikas õunapuu oksi ja viis need minema, et endale maja ehitada. Ja Õunapuu oli õnnelik.
Siis kadus poiss jälle pikaks-pikaks ajaks. Ja kui ta tagasi tuli, oli Apple Tree nii õnnelik, et ta ei suutnud peaaegu midagi rääkida.
"Ma olen liiga vana ja kurb, et mängida," vastas poiss. "Mul on vaja paati, et saaksin kaugele-kaugele sõita." Kas saate mulle paadi anda?
"Nad raiusid mu tüve maha ja ehitasid endale paadi," vastas õunapuu. -Siis saad kaugele purjetada...
ja ole õnnelik. Ja poiss raius õunapuu tüve maha... ja ehitas endale paadi ning sõitis kaugele-kaugele. Ja Õunapuu oli õnnelik... aga mitte täielikult.
Jälle läks palju aega ja poiss naasis Õunapuu juurde.
"Vabandust, poiss," ütles ta, "aga mul pole sulle rohkem midagi anda." Mul pole õunu alles.
"Õunad on minu jaoks praegu liiga palju," vastas Poiss.
"Mul pole ühtegi oksa alles," ütles Õunapuu, te ei saa nende peal kiikuda.
"Ma olen liiga vana, et okstel kiikuda," vastas Poiss.
"Mul pole tüve alles," ütles õunapuu ja teil pole muud, millest üles ronida.
"Ma olen liiga väsinud, et üles ronida," vastas poiss.
"Anna andeks," ohkas Õunapuu, "ma tõesti tahaksin teile midagi kinkida... aga mul pole enam midagi." Ma olen nüüd lihtsalt vana känd... vabandust...
"Aga nüüd pole mul palju vaja," vastas Poiss, nüüd tahaksin ainult vaikset ja rahulikku kohta, kus istuda ja lõõgastuda. Ma olen väga väsinud.
"Noh," ütles Õunapuu ja ajas end võimalikult sirgu, "vana känd sobib istumiseks ja puhkamiseks." Tule siia, poiss, istu maha ja puhka.
Nii tegi Poiss. Ja Õunapuu oli õnnelik.

Metsas elas metsik õunapuu. Ja õunapuu armastas väikest poissi. Ja iga päev jooksis poiss õunapuu juurde, korjas sealt maha kukkunud lehti, punus neist pärja, pani selle nagu krooni selga ja mängis metsakuningat. Ta ronis õunapuu tüvele ja kiikus selle okstel. Ja siis mängiti peitust ja kui poiss oli väsinud, jäi ta selle okste varju magama. Ja õunapuu oli õnnelik.

Kuid aeg läks ja poiss kasvas suureks ning üha sagedamini veetis õunapuu oma päevi üksi.

Ühel päeval tuli õunapuu juurde poiss. Ja õunapuu ütles:

Tule siia, poiss, kiigu mu okstel, söö mu õunu, mängi minuga ja meil on tore!

"Ma olen liiga vana, et puude otsas ronida," vastas poiss. - Tahaks muud meelelahutust. Kuid selleks on vaja raha ja kas saate selle mulle anda?

"Mul oleks hea meel," ohkas õunapuu, "aga mul pole raha, ainult lehed ja õunad." Võtke mu õunad ja müüge need linnas maha, siis on teil raha. Ja sa saad õnnelikuks!

Ja poiss ronis õunapuu otsa ja korjas kõik õunad ning võttis kaasa. Ja õunapuu oli õnnelik.

Pärast seda ei tulnud poiss tükk aega ja õunapuu muutus taas kurvaks. Ja kui ühel päeval poiss tuli, värises õunapuu rõõmust.

Tule ruttu siia, kallis! - hüüdis ta. - Pöörake mu okstel ja meil läheb hästi!

"Mul on liiga palju muresid, et puude otsa ronida," vastas poiss. - Tahaksin luua perekonda, saada lapsi. Kuid selleks on teil vaja maja ja mul pole maja. Kas sa saad mulle kodu anda?

"Mul oleks hea meel," ohkas õunapuu, "aga mul pole kodu." Minu kodu on minu mets. Aga mul on filiaale. Lõika need maha ja ehita endale maja. Ja sa saad õnnelikuks.

Ja poiss raius maha selle oksad ja võttis need kaasa ning ehitas endale maja. Ja õunapuu oli õnnelik. Pärast seda poiss ei tulnud kaua-kaua. Ja kui ta ilmus, läks õunapuu rõõmust peaaegu tuimaks.

Tule siia, poiss," sosistas ta, "mängige minuga."

"Ma olen juba liiga vana, olen kurb ja mul pole aega mängudeks," vastas poiss. - Tahaksin ehitada paadi ja sõita sellega kaugel, kaugel. Aga kas sa saaksid mulle paadi anda?

"Lõigake mu tüvi maha ja tehke endale paat," ütles õunapuu, "ja sa saad sellega kaugele-kaugele purjetada." Ja sa saad õnnelikuks.

Ja siis raius poiss tüve maha ja tegi sellest paadi. Ja ta purjetas kaugele, kaugele. Ja õunapuu oli õnnelik.
…Kuigi seda pole lihtne uskuda.

Palju aega on möödas. Ja poiss tuli jälle õunapuu juurde.

Vabandust, poiss," ohkas õunapuu, "aga ma ei saa sulle midagi muud anda." Mul pole õunu.

Milleks ma õunu vajan? - vastas poiss. - Mul pole peaaegu ühtegi hammast alles.

"Mul pole oksi järel," ütles õunapuu. - Sa ei saa neile istuda.

"Ma olen liiga vana, et okstel kiikuda," vastas poiss.

"Mul pole tüve alles," ütles õunapuu. - Ja sul pole muud, mida üles ronida.

"Ma olen liiga väsinud, et üles ronida," vastas poiss.

Vabandust,” ohkas õunapuu, „ma tõesti tahaksin sulle vähemalt midagi kinkida, aga mul pole enam midagi.” Ma olen nüüd lihtsalt vana känd. Vabandust.

"Ja nüüd pole mul palju vaja," vastas poiss. - Nüüd tahan ma lihtsalt vaikset ja rahulikku kohta, kus istuda ja lõõgastuda. Ma olen väga väsinud.

"Noh," ütles õunapuu, "vana känd on selleks just õige." Tule siia, poiss, istu maha ja lõõgastu.

Nii poiss tegigi. Ja õunapuu oli õnnelik.

Tõlge. V. Ramses
Moskva, "Lastekirjandus" 1983

* “The Giving Tree” on Ameerika kirjaniku Shel Silversteini pildiraamat, mis ilmus 1964. aastal. Tähendamissõna armastusest ja eneseohverdamisest sai üheks Silversteini kuulsaimaks teoseks, mida trükiti korduvalt ja tõlgiti kümnetesse keeltesse. Raamatust on kaks venekeelset tõlget. Raamatu originaalväljaandel on autori mustvalged illustratsioonid ja värviline kaas. Klassikaks saanud tähendamissõna. See sisaldub paljudes maailma riikides koolide õppekavades.
Muinasjutu põhjal loodi 10-minutiline film (USA, 1973), teksti loeb Silverstein ise, kes komponeeris ka multifilmile muusika ja tegutses produtsendina..

Metsas elas metsik õunapuu... Ja õunapuu armastas väikest poissi. Ja iga päev jooksis poiss õunapuu juurde, korjas sealt maha kukkunud lehti, punus neist pärja, pani selle krooniks ja mängis metsakuningat. Ta ronis õunapuu tüvele ja kiikus selle okstel. Ja siis mängiti peitust ja kui poiss väsis, jäi ta selle okste varju magama. Ja õunapuu oli õnnelik... Aga aeg läks ja poiss kasvas suureks ning üha sagedamini veetis õunapuu oma päevi üksi.

Ühel päeval tuli õunapuu juurde poiss. Ja õunapuu ütles:

- Tule siia, poiss, kiigu mu okstel, söö mu õunu, mängi minuga ja meil läheb hästi!

"Ma olen liiga vana, et puude otsas ronida," vastas poiss. - Tahaks muud meelelahutust. Kuid selleks on vaja raha ja kas saate selle mulle anda?

"Mul oleks hea meel," ohkas õunapuu, "aga mul pole raha, ainult lehed ja õunad." Võtke mu õunad, müüge need linnas maha, siis on teil raha. Ja sa saad õnnelikuks! Ja poiss ronis õunapuu otsa ja korjas kõik õunad ning võttis kaasa. Ja õunapuu oli õnnelik.

Pärast seda ei tulnud poiss tükk aega ja õunapuu muutus jälle kurvaks. Ja kui ühel päeval poiss tuli, värises õunapuu rõõmust.

- Tule ruttu siia, kullake! - hüüdis ta.

- Pöörake mu okstel ja meil läheb hästi!

"Mul on liiga palju muresid, et puude otsas ronida," vastas poiss, "tahaksin perekonda, lapsi." Kuid selleks on teil vaja maja ja mul pole maja. Kas sa saad mulle kodu anda?

"Mul oleks hea meel," ohkas õunapuu, "aga mul pole kodu." Minu kodu on minu mets. Aga mul on filiaale. Lõika need maha ja ehita endale maja. Ja sa saad õnnelikuks. Ja poiss lõikas maha selle oksad ja võttis need kaasa ning ehitas endale maja. Ja õunapuu oli õnnelik.

Pärast seda poiss ei tulnud kaua-kaua. Ja kui ta ilmus, läks õunapuu rõõmust peaaegu tuimaks.

"Tule siia, poiss," sosistas ta, "mängige minuga."

"Ma olen liiga vana, ma olen kurb ja mul pole aega mängudeks," vastas poiss. – Tahaksin ehitada paadi ja sõita sellega kaugel, kaugel. Aga kas sa saaksid mulle paadi anda?

"Lõigake mu tüvi maha ja tehke endale paat," ütles õunapuu, "ja saate sellega kaugele-kaugele purjetada." Ja sa saad õnnelikuks. Ja siis raius poiss tüve maha ja tegi sellest paadi ning sõitis kaugele-kaugele. Ja õunapuu oli õnnelik. …Kuigi seda pole lihtne uskuda.

Palju aega on möödas. Ja poiss tuli jälle õunapuu juurde.

"Vabandust, poiss," ohkas õunapuu. "Aga ma ei saa teile rohkem midagi anda." mul pole õunu...

- Milleks õunad on? - vastas poiss. "Mul pole peaaegu ühtegi hammast alles."

"Mul pole oksi järel," ütles õunapuu. - Sa ei saa neile istuda.

"Ma olen liiga vana, et okstel kiikuda," vastas poiss.

"Mul pole tüve alles," ütles õunapuu. "Ja sul pole muud, millest üles ronida."

"Ma olen liiga väsinud, et üles ronida," vastas poiss.

"Vabandust," ohkas õunapuu, "ma tõesti tahaksin teile vähemalt midagi kinkida, aga mul pole enam midagi." Ma olen nüüd lihtsalt vana känd. Vabandust…

"Aga nüüd pole mul palju vaja," vastas poiss. Nüüd tahan lihtsalt vaikset ja rahulikku kohta, kus istuda ja lõõgastuda. Ma olen väga väsinud.

"Noh," ütles õunapuu, "vana känd on selleks just õige." Tule siia, poiss, istu maha ja lõõgastu.

Nii poiss tegigi. Ja õunapuu oli õnnelik.

Kilt Silverstein

See helge mõistujutt tõelisest armastusest, mis ei nõua midagi vastu, avaldati esmakordselt 1964. aastal ja on juba pool sajandit mööda maailma rännanud. Raamat on tõlgitud enam kui 30 keelde ja selle kogutiraaž on aastate jooksul ületanud kaheksa miljonit eksemplari.

Oma intervjuus Chicago Tribune'ile, mis ilmus 1964. aastal vahetult pärast The Giving Tree esimese väljaande ilmumist, rääkis Silverstein sellest, kui raske oli selle raamatu tee lugejale: "Käsikiri meeldis eranditult kõigile kirjastustele. , nad lugesid seda ja nutsid ning ütlesid, kui imeline asi see oli. Aga... üks arvas, et jutt jäi siiski natuke lühikeseks. Teine arvas, et sellel oli liiga kurb lõpp. Kolmas kartis, et raamat ei lähe hästi müüki, sest see polnud päris lastele, aga ei näinud ka täiskasvanu moodi välja.»

Möödus neli aastat, enne kui legendaarse kirjastuse Harper & Row (praegu Harper Collins) toimetaja Ursula Nordstrom nõustus avaldama The Giving Tree. Ja ta lubas autoril isegi kurva lõpu endale jätta. "Jah, teate, elu lõppeb väga kurvalt," ütles ta. "Ma ei sunni teid lõppu ümber kirjutama lihtsalt sellepärast, et kõik lasteraamatud peaksid olema naljakad ja õnneliku lõpuga." Silversteini enda sõnul võõrandavad traditsioonilised õnnelikud lõpud ja probleemide maagilised lahendused, nagu sageli lastekirjanduses, lapse tegelikkusest ega tee teda täiskasvanueas tõeliselt õnnelikuks.

Liigutav lugu poisi ja õunapuu sõprusest on levinud üle maailma. Nad teevad selle põhjal animafilme, lavastavad näidendeid, õpivad seda koolides ja tsiteerivad seda jutlustes. Raamatust on saanud maailmakultuuri lahutamatu osa, muljetavaldav näide kunstiteosest, milles on ühendatud vormilihtsus ja sisu sügavus.

Vajutage raamatu kohta

Ajakiri "Business Petersburg", 06/03/16, "Suve lugemine. 10 raamatut aeda, merele ja puhkusele", Anna Ahmedova

Raamat kõigile aegadele ja igale vanusele. Lahke tähendamissõna poisist ja õunapuust, kes armastasid teda tõelise ja tingimusteta armastusega, nõudmata midagi vastu. See on täpselt üks nendest raamatutest, mida laps peaks kindlasti läbi lugema ja selle abil rääkima olulistest ja keerulistest teemadest: elust, armastusest, surmast. Raamatut kasutatakse näidendites ja multifilmides, õpitakse koolides ja loetakse üle maailma. Lugu ilmus esmakordselt 1964. aastal.