Ролята на фразеологичните единици в руския език е трудно да се надценява. Благодарение на тяхното използване речта на говорещия придобива особена колоритност, жизненост и образност. Корените на много от установените изрази трябва да се търсят в народния език. Именно той е съкровищницата на наистина ценните съкровища на съвременния ни речник.

Значението на израза „таралежови ръкавици“

Когато един човек иска да характеризира методите или техниките за отглеждане на друг, подчертавайки тяхната особена строгост, може би дори жестокост, той най-често заявява, че държи семейството си в черно тяло. Подходящо е да се използва фразеологичната единица „ ръкавици за таралеж».

Фразите, да речем, „лисиче палто“, „боброва шапка“ са напълно познати, но как изглежда дреха, направена от бодлив бозайник и съществува ли наистина? Научаваме това, като разглеждаме етимологията на фразеологичните единици.

История на произхода на израза

Оказва се, че такива ръкавици не са направени от кожата на животното, а за улавяне на самото животно. Както знаете, таралежите, както и котките, са добри ловци на мишки. И селяните в миналото много често ги използваха точно за тази цел, пускайки ги в своите мазета и мазета.

Какъв е най-удобният начин да хванете бодливо създание, за да не се нараните или да го нараните? Тук на помощ дойдоха железни ръкавици - специално направени за улавяне на ловци на мишки. Те бяха ушити без подплата, от много груба кожа и се наричаха голици.

Използване на израза в разговорната реч и литературата

Смята се, че "таралежовите ръкавици" означават не просто строгост във възпитанието и отношението, а ограничаване на свободата, може би прекомерно, но с най-добри намерения - в полза на възпитавания.

Древен израз, използван повече от веднъж от класическите писатели в творчеството им през годините Сталинските репресиивнезапно придоби ново значение. Хората свързваха същите тези ръкавици с името на шефа на НКВД Ежов - много по-красноречиво!

Ако забележим използването на израза в литературата, веднага си спомняме епизод от „Капитанската дъщеря“ на Пушкин. там главен герой, след като предаде на бъдещия си шеф писмо от баща си, се опитва да измами, обяснявайки по свой начин на германския генерал значението на думите „държайте здраво юздите“. Казват, че това означава да се отнасяме към него нежно, без строгост, но той бързо разбира, че това не е така, продължавайки да чете писмото.

В модерните разговорна речТози израз не се среща много често.

0 Нашият речник просто е пълен с различни поговорки и изрази, а произходът на много от тях е доста неясен. Това обстоятелство тласка крехките умове да гледат в речниците в търсене на търсената информация. Търсенето в тези дебели и прашни томове обаче представлява голямо предизвикателство и затова решихме да създадем този ресурс, в който ще намерите преписи по различни теми. Горещо препоръчвам да добавите нашия уебсайт към вашите отметки, за да не пропуснете полезна и важна информация. Днес най-накрая ще разгледаме една толкова забавна на пръв поглед поговорка като Дръжте здраво юздите, което означава, че можете да четете малко по-ниско.
Въпреки това, преди да продължа, бих искал да ви насоча към няколко други популярни публикации по темата за фразеологичните единици. Например, какво означава Горко от Ума? значението на израза Йоперни театър; как да разбираме фразата Минете през гората; което означава седем петъка в седмицата и т.н.
Така че нека продължим Дръжте здраво значението? Тази поговорка има доста неясен произход, но ще се опитаме да дадем най-подробния отговор.

Дръжте здраво юздите- означава да се отнасяме строго и сурово, да държим в подчинение, да принудим човек да се подчинява напълно

Този израз е отбелязан за първи път през първата половина на 18 век като част от народна поговорка - " Със стиснат юмрук поемете мекото тяло„Оттук става ясно, че това наистина са били истински ръкавици, а не някакъв евфемизъм. Остават обаче въпросите какви са тези ръкавици и могат ли да бъдат ушити от кожа на таралеж?

Ако се задълбочим в речниците, можем да разберем, че думата "таралеж" не означава " от таралежа", а по-скоро означава " подобен на таралеж„След като изучавахме тълковния речник, започваме да разбираме, че „таралеж“ е нещото, с което можете да държите този таралеж в ръцете си. В резултат на това стигаме до интересна информацияче в древни времена е имало специални ръкавици, които са предпазвали ръцете, те са се наричали " голици"или" ръкавици за таралеж ". Те бяха изработени от груба кожа без козина или подплата и бяха отлична защита за работещите хора по време на работа. Но също така беше лесно да хванете таралежи в тях.

Тази фразеологична единица придоби допълнително значение по време на СССР, когато млада Съветска Русия току-що се изправи от коленете си, след гражданска война, а другарят Ежов е назначен за шеф на НКВД. Именно с него се свързва общото затваряне на врагове на народа, както и граждани, които той лично не харесва. Дори околните се страхуваха от този човек, защото той не щадеше нито близките, нито приятелите си.
Много години по-късно и след тоталната пропаганда на „либерда” вече е трудно да се каже колко зле беше всичко и дали тези хора бяха виновни. Разбира се, невъзможно е да се ръководим от информацията, предоставена от такива лъжци като Солженицин и други опозиционери. Защото те и други като тях по същество бяха същите врагове на народа и след като получиха властта в ръцете си през 90-те години, започнаха активно да хвърлят някаква кафява субстанция в миналото ни.

След като прочетете тази информативна статия, вие научихте Какво означава да държиш здраво юздите?, и сега няма да се окажете в трудна ситуация, ако откриете тази фразеологична единица в бъдеще.

Дръжте здраво юздите когото. Разг. Експрес Да се ​​отнасяте към някого грубо или грубо. Бях под командването на Колка Маслов, момче, еднакво пъргаво както в ученето, така и в пакостите; Само по странно съвпадение този човек беше държан далеч от бойците; очевидно строгият баща държеше сина си с юзда(М. Алексеев. Кавгаджии).

Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТ.

А. И. Федоров.

Дръжте здраво юздите 2008 г. Вижте какво е „Дръжте юздите“ в други речници:- РЪКАВИ A, s, w. Облекло, което покрива цялата ръка и палец

дръжте здраво юздите- Вижте тълпа... Речник на руските синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999 ... Речник на синонимите

дръжте здраво юздите- да държа някого в строго подчинение, да се отнасям с някого много строго и сурово. Ръкавиците за таралеж (golitsy) са кожени работни ръкавици без подплата или козина, предназначени са за улавяне на таралежи. Още през 18 век изразът железни юмруци... ... Ръководство по фразеология

Дръжте здраво юздите- кого. Разг. Лекувайте всеки строго, строго; образова някого в голяма тежест. DP, 219; BTS, 252; ФСРЮ, 396; BMS 1998, 507; ЗС 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; ПСОВ, 67...

дръжте здраво юздите- виж таралеж... Речник на много изрази

дръжте здраво юздите- ср. Той непрекъснато ме наблюдаваше, сякаш бях способен на всякакви престъпления и трябваше да ме държат здраво под юздите. Тургенев. Нещастен. 17. ср. Жестоко се лъжа, ако той, поучен от опита и едва отървал се от смъртта, не е удържал неумолимо... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

Дръжте го под контрол- кого. ноем. Същото като поддържане на юздите (MITTEE). НОС 2, 85... Голям речник на руските поговорки

Държи (някого) със стегнати поводи- Дръж (някого) със стегнат повод. ср. Той непрекъснато ме наблюдаваше, сякаш бях способен на всякакви престъпления и трябваше да бъда държан под строга юзда. Тургенев. Нещастен. 17. ср. Жестоко греша, ако той, научен от опита, и... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

държа някого със стегнат захват- разговорен Лекувайте всеки строго, строго... Речник на много изрази

със стегнат захват- по силите си Разг. Унизъм. Строго, строго, с голяма строгост. Най-често с глагол. несов. изглед: задръж... как? в тесен захват; вземете... с здрава хватка. Наистина ли е необходимо те да са вечно селяни пред очите на Чичиков и той да държи... ... Учебен фразеологичен речник

Книги

• Добра дума и револвер на мениджъра Константин Мухортин. Цитат Уволнявайки служител насилствено, „като на филм“, можете да прецакате както себе си, така и компанията. Според статистиката един „обиден” служител (като клиент) разпространява пет пъти повече негатив...

Руският език е изключително богат на фразеологични единици и емоционално натоварена лексика. Нашата литература в ярки цветовеще даде на всяко явление или живо същество точно определение. Така че имаше подходяща асоциация с жестоко отношение - железни юмруци. Но разбираме ли правилно тази концепция и какво всъщност са имали предвид нашите предци? Нека разберем.

Откъде идват железните юмруци?

Тази фразеологична единица има своите корени в далечното минало. По време на селячеството, когато освен дома, руският народ имаше и хамбар със зърнени култури, той беше изправен пред остър проблем: как да се увери, че реколтата остава здрава и здрава? Нашествията от мишки се превърнаха в истински проблем за фермерите. Най-ефективният метод срещу ненаситните гризачи бяха хищните животни - поне котките. И така, какво общо има това с таралежите?

В нашето ежедневие котките частично са загубили функцията да хващат някого, защото стопаните им носят храна на сребърен поднос. А таралежите дори изглеждат като диви, неукротими животни. Но изобретателните селяни използваха живи таралежи, за да ловят мишки в земите си. За да уловят такъв ценен екземпляр, селяните се нуждаеха от защитно облекло. Така са изобретени голтите - самият прототип на ръкавиците. Бяха направени от много дебела кожа; нямаше подплата.

С тесни ръкавици селянинът успя бързо да се справи с бодливите игли. Таралежите изпълниха перфектно функцията си на ловци на мишки. Следователно този метод за премахване на мишки беше популярен. И така, тези груби ръкавици бяха необходими за решаване на належащ ежедневен проблем и те се превърнаха в стабилен израз само много години по-късно.

Легендата за Ежов

Нов живот за тази фраза започва в Съветския съюз, по време на управлението на Сталин. Имаше такъв народен комисар в прословутия НКВД - Николай Ежов. В съответствие с положението си в държавния апарат той се славеше със своя жесток, безмилостен характер. Художникът Ефимов дори пусна сатиричен плакат. На него Ежов е изобразен в трънливи ръкавици, държейки в ръцете си триглава змия. Чудовището беше олицетворение на враговете на държавата - слугите на Троцки и Бухарин.

Така изразът коренно промени значението си. От ръкавици за улавяне на таралежи, в съзнанието на хората те се превърнаха в ръкавици, направени от таралежи. Преди това изразът "таралежови ръкавици" се използва в класическа литературатакива автори като Пушкин, Тургенев, Чехов, в оригиналното му разбиране. Но езикът се развива и не стои на едно място, така че времето и историята понякога го променят до неузнаваемост.

Ръкавици за таралеж: значение в съвременните времена

IN ежедневиетоВероятно всеки е използвал фразата „дръж здраво юздите“ повече от веднъж. Значението на фразеологичната единица е ясно дори за ученик - това е строго и жестоко обръщение към някого. Често се използва по отношение на деспотични шефове или дори на игриви деца, които се стремят да нарушат родителски правила. Каква асоциация има човек в този момент? Точно така, той си представя иглени ръкавици, които буквалноможете да укрепите авторитета си (използвайки груба сила, разбира се).

Първоначално таралежите нямаха нищо общо с това. Такива ръкавици са класифицирани като галантерийни продукти, изработени от кожа. Въпреки че не са били носени за красота, а с чисто практична цел. Е, сега активистите за животни най-вероятно биха се възмутили от подобно отношение към бедните таралежи. Добре, че това е просто безобидна игра на думи. Комата на усмивката не е в състояние да предизвика никакви други емоции у събеседника.

Антоним за фразеология

Крилатата фраза "таралеж" има няколко антонима. Съвсем естествено е, че с течение на времето за всеки стабилен израз хората намират напълно противоположни. Техниката на антитезата се използва и от писатели и хора от всички професии, които по един или друг начин са свързани с изучаването на руски език. Какви антоними могат да бъдат избрани за тази фразеологична единица? Най-простият вариант е да се влюбите в някого или нещо. Това означава да обичаш и да бъдеш привързан към някого без ограничения. Така че с този конкретен израз може да се изрази обратното мнение.

Фразеологизми-синоними

Фразеологичната единица „със здраво сцепление“ също има няколко подобни значения. Един от тях включва стабилния израз „да се държи в черно тяло“. Значението му е да държи някого в абсолютно подчинение или да малтретира. Тази фраза произхожда от тюркския език. Тези хора се занимаваха навсякъде с коневъдство. Имало обичай да не хранят конете достатъчно, за да не загубят физическото си състояние. В този смисъл фразата трябва да се тълкува като "черно месо" - месо без мазнини.

Фразеологичната единица „държи на къса каишка“ също е близка по значение. Това означава, че не трябва да давате на никого твърде много свобода.

Уважаеми читатели! За съжаление, обстоятелствата все още не ми позволяват да се срещам с вас толкова често, колкото бих искал. Аз, Надя Бохан, благодаря за вниманието и казвам „до скоро!“ Предавам юздите на нов автор и се надявам, че той ще ги държи здраво. А защо носи таралежови ръкавици и какви са те, той сам ще ви каже.

Вече разкрихме тайната на произхода на обикновените ръкавици, този път ще се опитаме да открием родословието на „таралежовите ръкавици“, тяхното използване и т.н.

На пръв поглед всичко е доста прозрачно - това вероятно са ръкавици, направени от таралежи. Въображението ярко си представя смел малък шивач, който дойде с лудата идея да шие дрехи за ръцете си от кожите на малки безвредни и дори полезни (от гледна точка на градинарите) пръхтящи животни. Очевидно е обаче, че такива ръкавици не представляват никаква друга стойност освен естетическа и образователна. Но това чудовищно предположение за швед, който не е чувал за Грийнпийс, не е толкова далеч от истината. В тълковния речник на Дал се казва, че за по-възрастните телета са направени специални намордници от иглени кожи, така че кравата да не им дава да сучат.

Какво общо има това с ръкавиците?

Нека си спомним семейството на князете Голицин. Те дължат фамилията си на голиците, широко известни в тесни кръгове. Това беше името на работните горнища, изработени от груба кожа без подплата от вълна или кожа. Облечени в тях, можете безболезнено да направите почти всичко за себе си: дори да хванете таралежи. С тяхна помощ те се отдаваха най-вече на това просто занимание. Е, затова головете получиха прякора „таралежови ръкавици“.

Фразеологичната фраза „хванете някого с здрава хватка“ се роди от малко известната руска поговорка „хващайте мекото тяло с здрава хватка“ и не по-малко малко известната руска поговорка „Таралежът е майсторка да учи“. През 19-ти век, с леките ръце на писатели, които свикнахме да наричаме всичко, той започна да се използва често в литературата, което естествено донесе славата на железните юмруци.

Помните ли неуспешния опит на Петруша Гринев да измами безсрамно възрастен немски генерал в „Капитанската дъщеря“?

- Сега за бизнеса ... Ще ви донеса моя рейк ... хм ... "държайте здраво юздите" ... Какво представляват ръкавиците? Това сигурно е руска поговорка... Какво значи „работи с ръкавици“? – повтори той, обръщайки се към мен.
„Това означава“, отговорих му с възможно най-невинно излъчване, „да се отнасям към него мило, не прекалено строго, да му дам повече свобода, да го държа здраво“.
- Хм, разбирам... „и да не му давам свобода“... не, явно носенето на ръкавици означава грешно нещо...

Точно сто години по-късно, през 30-те години на ХХ век, изразът „таралежови ръкавици“ придоби изключително зловещ смисъл. По ирония на съдбата НКВД на СССР по това време се ръководи от Николай Ежов.

На плаката художникът Б. Ефимов изобразява самия комисар, здраво държащ влечуго с главите на „троцкистко-бухаринско-риковски шпиони, саботьори, саботьори“ за гърлото.

Трябва да се отбележи, че след като главният народен комисар по вътрешните работи се озова на мястото на жертвите си през 1939 г., железните ръкавици не бяха преименувани на „берий“.