|
Мила Люси!
Написах тази история за вас, но когато се захванах с нея, все още не осъзнах, че момичетата растат по-бързо, отколкото се пишат книгите.
И сега сте твърде голям за приказки и докато тази приказка бъде отпечатана и публикувана, вие ще станете още по-възрастни. Но някой ден ще пораснете до деня, в който отново ще започнете да четете приказки. След това сваляте тази малка книжка от горния рафт, избърсвате праха и след това ми кажете какво мислите за нея. Може би дотогава ще съм толкова стар, че няма да чуя или разбера нито дума, но дори и тогава пак ще бъда ваш любящ кръстник.
Клайв С. Луис
Глава първа
Луси надниква в гардероба
Имало едно време четирима момчета, които се казвали Питър, Сюзън, Едмънд и Луси. Тази книга разказва какво се е случило с тях по време на войната, когато са били изведени от Лондон, за да не бъдат наранени от въздушни нападения. Те бяха изпратени при стар професор, който живееше в сърцето на Англия, на десет мили от най-близката поща. Той никога не е имал жена и е живял в много голяма къщас икономка на име г-жа Макреди и три прислужници - Айви, Маргарет и Бети (но те почти не участваха в нашата история). Професорът беше стар, стар, с разрошен посивяла косаи разрошена сива брада почти до очите. Скоро момчетата се влюбиха в него, но на първата вечер, когато излезе да ги посрещне на входните врати, той им се стори много странен. Люси (най-малката) дори се страхуваше малко от него, а Едмънд (до Люси по възраст) трудно се сдържаше да не се разсмее – трябваше да се преструва, че си издухва носа.
Когато пожелаха на професора същата вечер Лека нощи се качиха горе в спалните, момчетата влязоха в стаята на момичетата, за да си поговорят за всичко, което видяха през деня.
„Имаме голям късмет, това е факт“, каза Питър. - Е, ние ще живеем тук! Ще можем да правим всичко, което сърцето ни пожелае. Този дядо няма да ни каже нито дума.
„Мисля, че той е просто прекрасен“, каза Сюзън.
- Млъкни! - каза Едмънд. Беше уморен, въпреки че се правеше, че не е ни най-малко, а когато беше уморен, винаги не беше в духа. - Спри да говориш така.
- Как така? — попита Сюзън. - И както и да е, време ти е да спиш.
„Преструваш се, че си майка“, каза Едмънд. - Кой си ти, че да ме посочваш? Време е да спиш.
— По-добре всички да си лягаме — каза Луси. - Ако ни чуят, ще ни ударят.
— Няма да стане — каза Питър. „Казвам ви, това е къща, в която никой няма да гледа какво правим. И те няма да ни чуят. Оттук до трапезарията поне десет минути пеша по всички стълби и коридори.
- Какъв е този шум? - изведнъж попита Люси.
Никога не беше била в такава огромна къща и при мисълта за дълги коридори с редици врати към празни стаи се чувстваше неудобно.
— Просто птица, глупако — каза Едмънд.
Е, лягам си. Слушай, утре да отидем да разузнаваме. Има много за намиране на места като тук. Видяхте ли планините, когато карахме тук? А гората? Ето, вярно, и орли се намират. И елени! И ястребите със сигурност. — И язовците — каза Луси.
— И лисиците — каза Едмънд.
— И зайците — каза Сюзън.
Но когато настъпи утрото, се оказа, че вали, и то толкова често, че от прозореца не се виждаха нито планините, нито гората, нито потока в градината, а това не се виждаше.
- Разбира се, не можем без дъжд! - каза Едмънд.
Току-що бяха закусили с професора и се качиха горе в стаята, която им беше дал да играят, дълга, ниска стая с два прозореца на едната стена и два на другата отсреща.
— Престани да мрънкаш, Ед — каза Сюзън. - Обзалагам се какво искаш, ще стане ясно след час. Междувременно има приемник и куп книги. Какво лошо има?
— Е, не — каза Питър, — това не е моя работа. Ще направя разузнаване на къщи.
Всички се съгласиха с това по-добра игране можеш да си представиш. И така започнаха техните приключения. Къщата беше огромна - изглеждаше, че няма да има край - и беше пълна с най-невероятните ъгли. Отначало вратите, които отвориха леко, водеха, както бихте очаквали, към празните спални за гости. Но скоро момчетата се озоваха в дълга, дълга стая, обесена със снимки, където стояха рицарски доспехи; зад нея беше стаята с зелени завеси, в чийто ъгъл видяха арфа. След това, слизайки три стъпала и изкачвайки се на пет, те се озоваха в малка зала с врата към балкона; зад коридора имаше комплект стаи, всички стени на които бяха облицовани с библиотеки — това бяха много стари книги в тежки кожени подвързии. И тогава момчетата погледнаха в стаята, където имаше голям гардероб. Вие, разбира се, сте виждали такива гардероби с огледални врати... В стаята нямаше нищо друго освен изсъхнала синя муха на перваза на прозореца.
— Празно — каза Питър и един след друг излязоха от стаята... всички с изключение на Луси. Реши да опита да види дали вратата на шкафа ще се отвори, въпреки че беше сигурна, че е заключена. За нейна изненада вратата веднага се отвори и от нея изпаднаха две топки нафталин.
Люси погледна вътре. Там висяха няколко дълги кожени палта. Повече от всичко Люси обичаше да глади козината. Тя веднага се качи в килера и започна да трие лицето си в козината; Тя остави вратата отворена, разбира се, защото знаеше, че няма нищо по-глупаво от това да се заключи в килера. Люси се покатери по-дълбоко и видя, че вторият виси зад първия ред кожени палта. В килера беше тъмно и, страхувайки се да не удари нещо с носа си, тя протегна ръце пред себе си. Момичето направи крачка, още една и още една. Тя изчака да опря върховете на пръстите си на задната стена, но пръстите й все още бяха в празнотата.
„Какъв огромен килер! - помисли си Люси, разбутвайки пухкави кожени палта и си проправяйки път все по-напред. Тогава нещо изхруска под крака й. - Чудя се какво е? Тя мислеше. - Още един нафталин? Луси се наведе и опипа с ръка. Но вместо гладък дървен под, ръката й докосна нещо меко, ронещо се и много, много студено.
— Колко странно — каза тя и направи още две крачки напред.
В следващата секунда тя усети, че лицето и ръцете й се опират не върху меките гънки на козината, а върху нещо твърдо, грубо и дори бодливо.
- Прави като клони на дърво! - възкликна Люси.
И тогава тя забеляза светлина отпред, но не там, където трябва да бъде стената на килера, а далеч, далеч. Отгоре падна нещо меко и студено. Миг по-късно тя видя, че стои насред гората, сняг под краката й, снежни люспи, падащи от нощното небе.
Луси беше малко уплашена, но любопитството беше по-силно от страха. Тя погледна през рамо: зад, между тъмните дънери на дърветата, беше отворената врата на шкафа и през нея стаята, от която тя дойде тук (нали си спомняте, че Люси остави вратата отворена). Там, зад килера, все още беше ден.
„Винаги мога да се върна, ако нещо се обърка“, помисли си Луси и продължи напред. „Крехко, крехко“, хрущеше снегът под краката й. Десет минути по-късно тя дойде на мястото, откъдето идваше светлината. Преди нея беше... стълб за фенер. Люси разшири очи. Защо има фенер насред гората? И какво да прави по-нататък? И тогава тя чу леко скърцане на стъпки. Стъпките се приближиха. Минаха няколко секунди и иззад дърветата се появи много странно същество, което влезе в кръга на светлината от фенера.
Беше малко по-високо от Луси и държеше чадър над главата си, бял от сняг. Горна часттялото му беше човешко, а краката му, покрити с черна лъскава коса, бяха кози, с копита отдолу. Имаше и опашка, но Люси отначало не забеляза, защото опашката беше спретнато преметната над ръката – тази, в която това същество държеше чадъра – за да не се влачи опашката в снега. На шията беше вързан дебел червен шал, който отговаряше на цвета на червеникавата кожа. Имаше странно, но много хубаво лице с къса остра брада и къдрава коса, от двете страни на челото му стърчаха рога. В едната си ръка, както казах, държеше чадър, а в другата няколко пакета, увити в амбалажна хартия... Пакети, сняг наоколо - сякаш идваше от коледен магазин. Беше фавн. Той трепна при вида на Луси. Всички пакети паднаха в снега.
- Бащи! – възкликнал фавнът.
Глава втора
Какво откри Луси от другата страна на вратата
— Здравей — каза Люси. Но фавнът беше много зает – той си прибираше чантите – и не й отговори. Като ги събра всички, той се поклони на Луси.
„Здравей, здравей“, каза фавнът. „Съжалявам… не искам да бъда прекалено любопитна… но не греша, ти си дъщерята на Ив?“
„Казвам се Луси“, каза тя, без да разбира съвсем какво означава фавнът.
— Но ти… прости ми… ти… как се казва… момиче? – попита фавнът.
— Разбира се, че съм момиче — каза Луси.
- С други думи, вие сте истински човешки човек?
— Разбира се, че съм човек — каза Луси, все още озадачена.
— Разбира се, разбира се — каза фавнът. - Колко глупаво от моя страна! Но никога не съм срещал сина на Адам или дъщерята на Ева. възхитена съм. Тоест... – Тук той млъкна, сякаш почти случайно беше казал нещо, което не трябваше, но си го спомни навреме. - Радвам се, радвам се! — повтори той. - Позволете ми да представя. Казвам се г-н Тумнус.
— Приятно ми е да се запознаем, г-н Тумнус — каза Луси.
- Позволете ми да попитам за Луси, дъщерята на Ева, как попаднахте в Нарния?
- В Нарния? Какво е? — попита Люси.
„Нарния е страна“, каза фавнът, „където сме ти и аз сега; цялото пространство между Lamppost и огромния замък Car-Paraval на източното море. И вие... идвате от дивите гори на Запада?
„Аз… влязох през гардероба от празна стая…
„Ах“, каза тъжно г-н Тумнус, „ако бях преподавал правилно география като дете, несъмнено щях да имам цялата стая за тези непознати страни. Вече е твърде късно.
„Но това изобщо не е държава“, каза Луси, едва се сдържа да не се разсмее. — Това е на няколко крачки оттук… поне… не знам. Там сега е лято.
„Е, тук в Нарния е зима“, каза г-н Тумнус, „и тя се влачи от векове. И двамата ще се простудим, ако стоим и говорим тук в снега. Дъщерята на Ева от далечната земя Пуста-Якомната, където цари вечно лято в светлия град Платенашкаф, искаш ли да дойдеш при мен и да изпием чаша чай с мен?
— Много ви благодаря, г-н Тумнус — каза Луси. - Но мисля, че е време да се прибирам.
- Живея на един хвърлей оттук - каза фавнът, - и имам много топла ... камината е включена ... и има препечен хляб ... и сардини ... и пай.
— Много си мила — каза Луси. — Но не мога да остана твърде дълго.
„Ако ме хванеш за ръката, дъще на Ева“, каза г-н Тумнус, „мога да държа чадър над двама ни. Ние сме тук. Е, да тръгваме.
И Люси тръгна на пътешествие из гората, ръка за ръка с фавна, сякаш го познаваше цял живот.
Скоро земята под краката им стана неравна, тук-там стърчаха големи камъни; пътниците или се изкачиха на хълма, сега се спуснаха от хълма. В дъното на малко дере господин Тумнус внезапно се обърна настрани, сякаш щеше да мине направо през скалата, но като се приближи до нея, Люси видя, че стоят на входа на пещерата. Когато влязоха, Люси дори затвори очи - дървата в камината горяха толкова силно. Господин Тумнус се наведе и взе марката с полираните клещи и запали лампата.
— Е, скоро — каза той и в същия момент постави чайника на огъня.
Луси никога досега не е виждала толкова уютно място. Бяха в малка, суха и чиста пещера със стени от червеникав камък. На пода имаше килим, имаше два фотьойла („Едното за мен, другото за приятел“, каза г-н Тумнус), маса и кухненски шкаф и окачен портрет на стар фавн със сива брада над камината. В ъгъла имаше врата (вероятно към спалнята на г-н Тумнус, помисли си Люси), до нея имаше рафт с книги. Докато господин Тумнус нареждаше масата, Луси прочете заглавията: Животът и писмата на Силенус, Нимфите и техните обичаи, Изучаването на общите легенди, Човекът е мит.
— Добре дошла, дъще на Ева — каза фавнът.
Какво не беше на масата! И рохко сварени яйца - по едно яйце за всяко от тях - и препечен хляб и сардини, масло и мед и торта, поръсена със захарна глазура. И когато на Луси й писнало да яде, фавнът започнал да й разказва за живота в гората. Е, това бяха невероятни истории! Той й разказа за среднощните танци, когато наядите, които живеят в кладенците, и дриадите, които живеят в дърветата, излизат да танцуват с фавните; за лов на бял, като мляко, елен, който изпълнява всичките ви желания, ако успеете да го хванете; за пиратите и търсенето на съкровища заедно с гномите в пещери и мини дълбоко под земята; и за лятото, когато гората е зелена и Силенус, а понякога и самият Бакхус идва да ги посети на дебелото си магаре и тогава вино тече в реките вместо вода и в гората продължава една почивка седмица след седмица.
„Само сега винаги имаме зима“, добави той тъжно.
И за да се развесели, фавнът извади от кутията, която лежеше на шкафа, една странна малка флейта, сякаш направена от слама, и започна да свири. На Луси веднага й се прииска да се смее и да плаче, да танцува и да заспи – и всичко това по едно и също време.
Очевидно мина повече от час, докато тя се събуди и каза:
„Ах, г-н Тумнус… мразя да ви прекъсвам… и наистина ми харесва мелодията… но наистина трябва да се прибера. Влязох само за няколко минути.
— Вече е късно да говорим за това — каза фавнът, остави флейтата си и тъжно поклати глава.
- Късно? - попита Люси и скочи. Тя се почувства уплашена. - Какво искаш да кажеш с това? Трябва незабавно да се прибера. Там сигурно всички са притеснени. - Но тогава тя възкликна: - Господин Тумнус! Какво ти има? - Защото кафявите очи на фавна се напълниха със сълзи, после сълзите се търкулнаха по бузите му, капеха от върха на носа му, а накрая той покри лицето си с ръце и извика с висок глас.
- Господин Тумнус! Г-н Тумнус! - Ужасно разстроена, каза Люси. - Недей, не плачи! Какво стана? зле ли си? Уважаеми г-н Тумнус, кажете ми, моля, кажете ми какво ви става?
Но фавнът продължаваше да плаче, сякаш сърцето му се къса. И дори когато Луси се приближи до него и го прегърна и му даде носната си кърпичка, той не се успокои. Той просто взе кърпичката и я потърка в носа и очите си, като я притисна към пода с двете си ръце, когато стана твърде мокра, така че скоро Люси се озова в голяма локва.
- Господин Тумнус! – извика силно Луси право в ухото на фавна и го разтърси. - Моля, спрете. Спри сега. Засрами се, такъв голям фавн! Защо, защо плачеш?
- А-а! — изрева г-н Тумнус. - Плача, защото съм много лош фавн.
— Изобщо не мисля, че си лош фавн — каза Луси. - Мисля, че си много добър фавн. Ти си най-сладкият фавн, който съм срещал.
„О, не бихте казали това, ако знаехте“, отвърна г-н Тумнус, хлипайки. - Не, аз съм лош фавн. Нямаше такъв лош фавн в целия свят.
- Какво си направил? — попита Люси.
- Баща ми... това е неговият портрет там, над камината... той никога не би направил това...
- Как така? — попита Люси.
— Какъвто съм — каза фавнът. - Отидох на служба на Бялата вещица - това направих. Аз съм на заплатата на Бялата вещица.
- Бялата вещица? Коя е тя?
- Тя? Тя е тази, която има цялата Нарния под обувката. Същият, заради който имаме вечна зима. Вечна зима, но Коледа все още няма. Просто помисли!
- Ужасно! - каза Люси. - Но за какво ти плаща?
„Тук е най-лошото“, каза г-н Тумнус с дълбока въздишка. „Аз съм похитител, ето защо. Погледни ме, дъще на Ева. Възможно ли е да повярвам, че съм способен, след като срещнах в гората бедно невинно дете, което не ми е причинило нищо лошо, да се преструвам, че съм приятелски настроен към него, да го поканя в пещерата си и да приспя флейтата си - всичко това, за да да предаде нещастника в ръцете на белите магьосници?
— Не — каза Люси. — Сигурен съм, че не си способен да го направиш.
„Но аз го направих“, каза фавнът.
- Е, - каза Люси, като се поколеба (тя не искаше да излъже и в същото време не искаше да бъде много груба с него), - добре, това не беше добре от твоя страна. Но съжаляваш за това, което направи, и съм сигурен, че никога повече няма да го направиш.
„О, дъще на Ева, не разбираш ли? – попита фавнът. „Не съм правил това преди. Правя това сега, точно в този момент.
- Какво искаш да кажеш?! - извика Люси и побеля като чаршаф.
„Ти си това дете“, каза г-н Тумнус. - Бялата вещица ми нареди, ако изведнъж видя сина на Адам или дъщерята на Ева в гората, да ги хвана и да й ги дам. И ти си първият човек, когото срещнах. Преструвах се на твой приятел и ме поканих на чай и през цялото това време чаках да заспиш, за да отида да й кажа всичко.
— Ах, но вие няма да й кажете за мен, господин Тумнус! - възкликна Люси. - Не е ли вярно, няма ли да кажеш? Недей, моля те, недей!
— И ако не й кажа — вдигна той, започвайки отново да плаче, — тя със сигурност ще разбере за това. И ми нарежда да си отрежа опашката, да си отрежа рогата и да си изскуба брадата. Тя ще махне с ръка магическа пръчка- и моите хубави нацепени копита ще се превърнат в копита като на кон. И ако тя се ядоса особено, ще ме вкамени и аз ще стана статуя на фавн и ще стоя в нейния ужасен замък, докато всичките четири трона в Кар Паравал не бъдат заети. И кой знае кога ще стане и дали изобщо ще стане.
„Съжалявам, г-н Тумнус“, каза Луси, „но моля, пуснете ме да се прибера.
— Разбира се, че ще те пусна — каза фавнът. „Разбира се, че трябва да го направя. Това вече ми е ясно. Не знаех какво представляват хората, докато не те срещнах. Разбира се, не мога да те предам на Вещицата сега, след като те срещнах. Но трябва да си тръгнем възможно най-скоро. Ще ви придружа до Лампния пост. Ще намерите пътя от там до Платенашкаф и Пуста Якомната, нали?
— Разбира се, че ще го направя — каза Луси.
„Трябва да отидем възможно най-тихо“, каза г-н Тумнус. - Гората е пълна с нейните шпиони. Някои дървета и те са от нейна страна.
Дори не изчистиха масата. Господин Тумнус отново отвори чадъра си, хвана Луси за ръката и те излязоха от пещерата. Пътят обратно изобщо не приличаше на пътя към пещерата на фавна: без да си разменят и дума, те се промъкнаха под дърветата почти на тичане. Господин Тумнус избра най-тъмните места. Най-накрая стигнаха до Фенерния полюс. Люси въздъхна с облекчение.
- Знаеш ли пътя оттук, дъще на Ева? — попита г-н Тумнус. Луси надникна в тъмнината и видя в далечината, между стволовете на дърветата, светло петно.
„Да“, каза тя, „виждам отворена врата на гардероба.
- Тогава бягай бързо вкъщи - каза фавнът, - и... ти... можеш ли да ми простиш за това, което щях да направя?
— Разбира се, разбира се — каза Луси, като топло му стисна ръката от цялото си сърце. — И се надявам да не си изпаднеш в големи неприятности заради мен.
— Приятно пътуване, дъще на Ева — каза той. - Мога ли да запазя носната ти кърпичка за спомен?
- Моля те - каза Люси и се втурна колкото може по-бързо към едно далечно място. дневна светлина... Скоро тя усети, че не трънливите клони на дърветата, а меките кожени палта, че ръцете й се разпъват, че под краката й не е скърцащ сняг, а дървени дъски, и изведнъж - гръм! - тя се озова в много празната стая, където започнаха приключенията й. Тя затвори плътно вратата на килера и се огледа, все още неспособна да си поеме дъх. Все още валеше, а в коридора се чуха гласовете на сестра й и братята й.
- Тук съм! Тя изкрещя. - Тук съм. Върнах се. Всичко е наред.
Глава трета
Едмънд и гардеробът
Луси изтича от празната стая в коридора, където бяха всички останали.
— Всичко е наред — повтори тя. - Върнах се.
- За какво говориш? — попита Сюзън. „Не разбирам.
- Какво ще кажеш? - каза изненадано Люси. „Не се ли притесняваше къде изчезнах?
- Значи се криеш, нали? — каза Петър. „Горкият Лу се крие и никой не е забелязал! Скрийте по-дълго следващия път, ако искате някой да ви търси.
— Но не съм била тук от много часове — каза Луси.
Момчетата се изгледаха един друг.
- Тя е полудяла! - каза Едмънд, потупвайки се с пръст по челото. - Напълно луд.
- Какво имаш предвид Лу? — попита Питър.
— Това, което казах — отвърна Луси. - Качих се в килера веднага след закуска и не бях тук много часове подред, и пих чай на парти и ми се случиха всякакви приключения.
— Не говори глупости, Луси — каза Сюзън. - Току-що напуснахме тази стая, а ти беше там с нас.
„Тя не говори“, каза Питър, „Тя просто си е измислила за забавление, нали, Лу?“ Защо не?
— Не, Питър — каза Луси. - Нищо не съм писал. Това е гардероб. Вътре има гора и вали сняг. И има фавн и вещица, а страната се казва Нарния. Отиди Виж.
Момчетата не знаеха какво да мислят, но Луси беше толкова развълнувана, че се върнаха с нея в празна стая. Тя изтича до килера, отвори вратата и извика:
- Побързайте тук и вижте с очите си!
— Какво глупаво нещо — каза Сюзън, пъхна глава в килера и раздели кожените си палта. - Обикновен гардероб. Вижте, това е задната му стена.
И тогава всички останали погледнаха вътре, разтвориха кожените си палта и видяха - да, самата Люси сега не видя нищо друго - обикновен гардероб. Зад кожените палта нямаше нито гора, нито сняг – само задната стена и кукичките по нея. Питър се качи в килера и почука с кокалчетата на стената, за да се увери, че е здрава.
Смята се, че децата могат да видят много повече от възрастните, когато идваза нещо магическо. Възрастните вече са загубили вяра в чудесата, а умовете на децата все още са ясни и отворени за всичко ново. И често светлата детска душа и искрените чувства правят възможно да се помогне на някой друг. Книгата на Клайв С. Луис „Лъвът, вещицата и Гардероб»Отваря се за всички известен цикълприказни произведения "Хрониките на Нарния". Тази книга ви отвежда в истинска приказка, която ще зарадва децата, но ще бъде интересна и за възрастните и ще предизвика топли чувства в душата, напомняйки им за детството. Тази книга е за вярата в чудото, за топлината на човешкото сърце, за помощта и спасението. Веднъж четири деца - двама братя и две сестри - идват на гости на чичо си. Играят на криеница, тичат из цялата къща, оглеждат се различни стаии във всички ъгли, по пътя изучавайки къщата. Когато отвориха килера и видяха много дрехи в него, не им се стори интересно. Но Луси се забави и след това... се озова в магическа Нарния. Оказа се, че този гардероб е необичаен, той отваря вратата към една вълшебна земя. В началото другите деца не повярваха на момичето, но скоро всички се озоваха в тази страна, където ги очакваха много приключения. Нарния - красиво мястокъдето цари вечно лято. Но защо сега е изцяло покрита с лед? Какво е станало тук? Момчетата трябва да го разберат с това. На нашия сайт можете да изтеглите книгата "Лъвът, вещицата и гардеробът" от Клайв Стейпълс Луис безплатно и без регистрация във fb2, rtf, epub, pdf, txt формат, да прочетете книгата онлайн или да закупите книга онлайн магазин.
Посветен на Луси Барфийлд Мила Люси!
Написах тази история за вас, но когато се захванах с нея, все още не осъзнах, че момичетата растат по-бързо, отколкото се пишат книгите.
И сега сте твърде голям за приказки и докато тази приказка бъде отпечатана и публикувана, вие ще станете още по-възрастни. Но някой ден ще пораснете до деня, в който отново ще започнете да четете приказки. След това сваляте тази малка книжка от горния рафт, избърсвате праха и след това ми кажете какво мислите за нея. Може би дотогава ще съм толкова стар, че няма да чуя или разбера нито дума, но дори и тогава пак ще бъда ваш любящ кръстник.
Клайв С. Луис
Глава първа
Луси надниква в гардероба
Имало едно време четирима момчета, които се казвали Питър, Сюзън, Едмънд и Луси. Тази книга разказва какво се е случило с тях по време на войната, когато са били изведени от Лондон, за да не бъдат наранени от въздушни нападения. Те бяха изпратени при стар професор, който живееше в сърцето на Англия, на десет мили от най-близката поща. Той никога не е имал жена и живееше в много голяма къща с икономка на име госпожа Макреди и три прислужници - Айви, Маргарет и Бети (но те почти не участваха в нашата история). Професорът беше стар, стар, с разрошена сива коса и разрошена сива брада почти до самите очи. Скоро момчетата се влюбиха в него, но на първата вечер, когато излезе да ги посрещне на входните врати, той им се стори много странен. Люси (най-малката) дори се страхуваше малко от него, а Едмънд (до Люси по възраст) трудно се сдържаше да не се разсмее – трябваше да се преструва, че си издухва носа.
Когато пожелаха на професора лека нощ същата вечер и се качиха горе в спалните, момчетата влязоха в стаята на момичетата, за да си поговорят за всичко, което са видели през деня.
„Имаме голям късмет, това е факт“, каза Питър. - Е, ние ще живеем тук! Ще можем да правим всичко, което сърцето ни пожелае. Този дядо няма да ни каже нито дума.
„Мисля, че той е просто прекрасен“, каза Сюзън.
- Млъкни! - каза Едмънд. Беше уморен, въпреки че се правеше, че не е ни най-малко, а когато беше уморен, винаги не беше в духа. - Спри да говориш така.
- Как така? — попита Сюзън. - И както и да е, време ти е да спиш.
„Преструваш се, че си майка“, каза Едмънд. - Кой си ти, че да ме посочваш? Време е да спиш.
— По-добре всички да си лягаме — каза Луси. - Ако ни чуят, ще ни ударят.
— Няма да стане — каза Питър. „Казвам ви, това е къща, в която никой няма да гледа какво правим. И те няма да ни чуят. Оттук до трапезарията поне десет минути пеша по всички стълби и коридори.
- Какъв е този шум? - изведнъж попита Люси.
Никога не беше била в такава огромна къща и при мисълта за дълги коридори с редици врати към празни стаи се чувстваше неудобно.
— Просто птица, глупако — каза Едмънд.
— Това е бухал — добави Питър. „Трябва да има всякакви птици, привидно невидими. Е, лягам си. Слушай, утре да отидем да разузнаваме. Има много за намиране на места като тук. Видяхте ли планините, когато карахме тук? А гората? Ето, вярно, и орли се намират. И елени! И ястребите със сигурност.
— И язовците — каза Луси.
— И лисиците — каза Едмънд.
— И зайците — каза Сюзън.
Но когато настъпи утрото, се оказа, че вали, и то толкова често, че от прозореца не се виждаха нито планините, нито гората, нито потока в градината, а това не се виждаше.
- Разбира се, не можем без дъжд! - каза Едмънд.
Току-що бяха закусили с професора и се качиха горе в стаята, която им беше дал да играят, дълга, ниска стая с два прозореца на едната стена и два на другата отсреща.
— Престани да мрънкаш, Ед — каза Сюзън. - Обзалагам се какво искаш, ще стане ясно след час. Междувременно има приемник и куп книги. Какво лошо има?
— Е, не — каза Питър, — това не е моя работа. Ще направя разузнаване на къщи.
Всички бяха единодушни, че няма по-добра игра. И така започнаха техните приключения. Къщата беше огромна - изглеждаше, че няма да има край - и беше пълна с най-невероятните ъгли. Отначало вратите, които отвориха леко, водеха, както бихте очаквали, към празните спални за гости. Но скоро момчетата се озоваха в дълга, дълга стая, обесена със снимки, където стояха рицарски доспехи; зад него имаше стая със зелени завеси, в чийто ъгъл видяха арфа. След това, слизайки три стъпала и изкачвайки се на пет, те се озоваха в малка зала с врата към балкона; зад коридора имаше комплект стаи, всички стени на които бяха облицовани с библиотеки — това бяха много стари книги в тежки кожени подвързии. И тогава момчетата погледнаха в стаята, където имаше голям гардероб. Със сигурност сте виждали тези гардероби с огледални врати. В стаята нямаше нищо друго освен изсъхнала синя муха на перваза на прозореца.
— Празно — каза Питър и един след друг излязоха от стаята... всички с изключение на Луси. Реши да опита да види дали вратата на шкафа ще се отвори, въпреки че беше сигурна, че е заключена. За нейна изненада вратата веднага се отвори и от нея изпаднаха две топки нафталин.
Люси погледна вътре. Там висяха няколко дълги кожени палта. Повече от всичко Люси обичаше да глади козината. Тя веднага се качи в килера и започна да трие лицето си в козината; Тя остави вратата отворена, разбира се, защото знаеше, че няма нищо по-глупаво от това да се заключи в килера. Люси се покатери по-дълбоко и видя, че вторият виси зад първия ред кожени палта. В килера беше тъмно и, страхувайки се да не удари нещо с носа си, тя протегна ръце пред себе си. Момичето направи крачка, още една и още една. Тя изчака да опря върховете на пръстите си на задната стена, но пръстите й все още бяха в празнотата.
„Какъв огромен килер! - помисли си Люси, разбутвайки пухкави кожени палта и си проправяйки път все по-напред. Тогава нещо изхруска под крака й. - Чудя се какво е? Тя мислеше. - Още един нафталин? Луси се наведе и опипа с ръка. Но вместо гладък дървен под, ръката й докосна нещо меко, ронещо се и много, много студено.
— Колко странно — каза тя и направи още две крачки напред.
В следващата секунда тя усети, че лицето и ръцете й се опират не върху меките гънки на козината, а върху нещо твърдо, грубо и дори бодливо.
- Прави като клони на дърво! - възкликна Люси.
И тогава тя забеляза светлина отпред, но не там, където трябва да бъде стената на килера, а далеч, далеч. Отгоре падна нещо меко и студено. Миг по-късно тя видя, че стои насред гората, сняг под краката й, снежни люспи, падащи от нощното небе.
Луси беше малко уплашена, но любопитството беше по-силно от страха. Тя погледна през рамо: зад, между тъмните дънери на дърветата, беше отворената врата на шкафа и през нея стаята, от която тя дойде тук (нали си спомняте, че Люси остави вратата отворена). Там, зад килера, все още беше ден.
„Винаги мога да се върна, ако нещо се обърка“, помисли си Луси и продължи напред. „Крехко, крехко“, хрущеше снегът под краката й. Десет минути по-късно тя дойде на мястото, откъдето идваше светлината. Преди нея беше... стълб за фенер. Люси разшири очи. Защо има фенер насред гората? И какво да прави по-нататък? И тогава тя чу леко скърцане на стъпки. Стъпките се приближиха. Минаха няколко секунди и иззад дърветата се появи много странно същество, което влезе в кръга на светлината от фенера.
Беше малко по-високо от Луси и държеше чадър над главата си, бял от сняг. Горната част на тялото му беше човешка, а краката му, покрити с черна лъскава коса, бяха кози, с копита отдолу. Имаше и опашка, но Люси отначало не забеляза, защото опашката беше спретнато преметната над ръката – тази, в която това същество държеше чадъра – за да не се влачи опашката в снега. На шията беше вързан дебел червен шал, който отговаряше на цвета на червеникавата кожа. Имаше странно, но много хубаво лице с къса остра брада и къдрава коса, от двете страни на челото му стърчаха рога. В едната си ръка, както казах, държеше чадър, а в другата няколко торби, увити в кафява хартия. Пакети, сняг наоколо - сякаш идваше от коледен магазин. Беше фавн. Той трепна при вида на Луси. Всички пакети паднаха в снега.
- Бащи! – възкликнал фавнът.
Глава втора
Какво откри Луси от другата страна на вратата
— Здравей — каза Люси. Но фавнът беше много зает – той си прибираше чантите – и не й отговори. Като ги събра всички, той се поклони на Луси.
„Здравей, здравей“, каза фавнът. „Съжалявам… не искам да бъда прекалено любопитна… но не греша, ти си дъщерята на Ив?“
„Казвам се Луси“, каза тя, без да разбира съвсем какво означава фавнът.
— Но ти… прости ми… ти… как се казва… момиче? – попита фавнът.
— Разбира се, че съм момиче — каза Луси.
- С други думи, ти ли си истински човек Човек?
— Разбира се, че съм човек — каза Луси, все още озадачена.
— Разбира се, разбира се — каза фавнът. - Колко глупаво от моя страна! Но никога не съм срещал сина на Адам или дъщерята на Ева. възхитена съм. Тоест... – Тук той млъкна, сякаш почти случайно беше казал нещо, което не трябваше, но си го спомни навреме. - Радвам се, радвам се! — повтори той. - Позволете ми да представя. Казвам се г-н Тумнус.
— Приятно ми е да се запознаем, г-н Тумнус — каза Луси.
- Позволете ми да попитам за Луси, дъщерята на Ева, как попаднахте в Нарния?
- В Нарния? Какво е? — попита Люси.
„Нарния е страна“, каза фавнът, „където сме ти и аз сега; цялото пространство между Lamppost и огромния замък Car-Paraval на източното море. И вие... идвате от дивите гори на Запада?
„Аз… влязох през гардероба от празна стая…
„Ах“, каза тъжно г-н Тумнус, „ако бях преподавал правилно география като дете, несъмнено щях да имам цялата стая за тези непознати страни. Вече е твърде късно.
„Но това изобщо не е държава“, каза Луси, едва се сдържа да не се разсмее. — Това е на няколко крачки оттук… поне… не знам. Там сега е лято.
„Е, тук в Нарния е зима“, каза г-н Тумнус, „и тя се влачи от векове. И двамата ще се простудим, ако стоим и говорим тук в снега. Дъщерята на Ева от далечната земя Пуста-Якомната, където цари вечно лято в светлия град Платенашкаф, искаш ли да дойдеш при мен и да изпием чаша чай с мен?
— Много ви благодаря, г-н Тумнус — каза Луси. - Но мисля, че е време да се прибирам.
- Живея на един хвърлей оттук - каза фавнът, - и имам много топла ... камината е включена ... и има препечен хляб ... и сардини ... и пай.
— Много си мила — каза Луси. — Но не мога да остана твърде дълго.
„Ако ме хванеш за ръката, дъще на Ева“, каза г-н Тумнус, „мога да държа чадър над двама ни. Ние сме тук. Е, да тръгваме.
И Люси тръгна на пътешествие из гората, ръка за ръка с фавна, сякаш го познаваше цял живот.
Скоро земята под краката им стана неравна, тук-там стърчаха големи камъни; пътниците или се изкачиха на хълма, сега се спуснаха от хълма. В дъното на малко дере господин Тумнус внезапно се обърна настрани, сякаш щеше да мине направо през скалата, но като се приближи до нея, Люси видя, че стоят на входа на пещерата. Когато влязоха, Люси дори затвори очи - дървата в камината горяха толкова силно. Господин Тумнус се наведе и взе марката с полираните клещи и запали лампата.
— Е, скоро — каза той и в същия момент постави чайника на огъня.
Луси никога досега не е виждала толкова уютно място. Бяха в малка, суха и чиста пещера със стени от червеникав камък. На пода имаше килим, имаше два фотьойла („Едното за мен, другото за приятел“, каза г-н Тумнус), маса и кухненски шкаф и окачен портрет на стар фавн със сива брада над камината. В ъгъла имаше врата (вероятно към спалнята на г-н Тумнус, помисли си Люси), до нея имаше рафт с книги. Докато господин Тумнус нареждаше масата, Луси прочете заглавията: Животът и писмата на Силенус, Нимфите и техните обичаи, Изучаването на общите легенди, Човекът е мит.
— Добре дошла, дъще на Ева — каза фавнът.
Какво не беше на масата! И рохко сварени яйца - по едно яйце за всяко от тях - и препечен хляб и сардини, масло и мед и торта, поръсена със захарна глазура. И когато на Луси й писнало да яде, фавнът започнал да й разказва за живота в гората. Е, това бяха невероятни истории! Той й разказа за среднощните танци, когато наядите, които живеят в кладенците, и дриадите, които живеят в дърветата, излизат да танцуват с фавните; за лов на бял, като мляко, елен, който изпълнява всичките ви желания, ако успеете да го хванете; за пиратите и търсенето на съкровища заедно с гномите в пещери и мини дълбоко под земята; и за лятото, когато гората е зелена и Силенус, а понякога и самият Бакхус идва да ги посети на дебелото си магаре и тогава вино тече в реките вместо вода и в гората продължава една почивка седмица след седмица.
„Само сега винаги имаме зима“, добави той тъжно.
И за да се развесели, фавнът извади от кутията, която лежеше на шкафа, една странна малка флейта, сякаш направена от слама, и започна да свири. На Луси веднага й се прииска да се смее и да плаче, да танцува и да заспи – и всичко това по едно и също време.
Очевидно мина повече от час, докато тя се събуди и каза:
„Ах, г-н Тумнус… мразя да ви прекъсвам… и наистина ми харесва мелодията… но наистина трябва да се прибера. Влязох само за няколко минути.
— Вече е късно да говорим за това — каза фавнът, остави флейтата си и тъжно поклати глава.
- Късно? - попита Люси и скочи. Тя се почувства уплашена. - Какво искаш да кажеш с това? Трябва незабавно да се прибера. Там сигурно всички са притеснени. - Но тогава тя възкликна: - Господин Тумнус! Какво ти има? - Защото кафявите очи на фавна се напълниха със сълзи, после сълзите се търкулнаха по бузите му, капеха от върха на носа му, а накрая той покри лицето си с ръце и извика с висок глас.
- Господин Тумнус! Г-н Тумнус! - Ужасно разстроена, каза Люси. - Недей, не плачи! Какво стана? зле ли си? Уважаеми г-н Тумнус, кажете ми, моля, кажете ми какво ви става?
Но фавнът продължаваше да плаче, сякаш сърцето му се къса. И дори когато Луси се приближи до него и го прегърна и му даде носната си кърпичка, той не се успокои. Той просто взе кърпичката и я потърка в носа и очите си, като я притисна към пода с двете си ръце, когато стана твърде мокра, така че скоро Люси се озова в голяма локва.
- Господин Тумнус! – извика силно Луси право в ухото на фавна и го разтърси. - Моля, спрете. Спри сега. Засрами се, такъв голям фавн! Защо, защо плачеш?
- А-а! — изрева г-н Тумнус. - Плача, защото съм много лош фавн.
— Изобщо не мисля, че си лош фавн — каза Луси. - Мисля, че си много добър фавн. Ти си най-сладкият фавн, който съм срещал.
„О, не бихте казали това, ако знаехте“, отвърна г-н Тумнус, хлипайки. - Не, аз съм лош фавн. Нямаше такъв лош фавн в целия свят.
- Какво си направил? — попита Люси.
- Баща ми... това е неговият портрет там, над камината... той никога не би направил това...
- Как така? — попита Люси.
— Какъвто съм — каза фавнът. - Отидох на служба на Бялата вещица - това направих. Аз съм на заплатата на Бялата вещица.
- Бялата вещица? Коя е тя?
- Тя? Тя е тази, която има цялата Нарния под обувката. Същият, заради който имаме вечна зима. Вечна зима, но Коледа все още няма. Просто помисли!
- Ужасно! - каза Люси. - Но за какво ти плаща?
„Тук е най-лошото“, каза г-н Тумнус с дълбока въздишка. „Аз съм похитител, ето защо. Погледни ме, дъще на Ева. Възможно ли е да повярвам, че съм способен, след като срещнах в гората бедно невинно дете, което не ми е причинило нищо лошо, да се преструвам, че съм приятелски настроен към него, да го поканя в пещерата си и да приспя флейтата си - всичко това, за да да предаде нещастника в ръцете на белите магьосници?
— Не — каза Люси. — Сигурен съм, че не си способен да го направиш.
„Но аз го направих“, каза фавнът.
- Е, - каза Люси, като се поколеба (тя не искаше да излъже и в същото време не искаше да бъде много груба с него), - добре, това не беше добре от твоя страна. Но съжаляваш за това, което направи, и съм сигурен, че никога повече няма да го направиш.
„О, дъще на Ева, не разбираш ли? – попита фавнът. „Не съм правил това преди. Правя това сега, точно в този момент.
- Какво искаш да кажеш?! - извика Люси и побеля като чаршаф.
„Ти си това дете“, каза г-н Тумнус. - Бялата вещица ми нареди, ако изведнъж видя сина на Адам или дъщерята на Ева в гората, да ги хвана и да й ги дам. И ти си първият човек, когото срещнах. Преструвах се на твой приятел и ме поканих на чай и през цялото това време чаках да заспиш, за да отида да й кажа всичко.
— Ах, но вие няма да й кажете за мен, господин Тумнус! - възкликна Люси. - Не е ли вярно, няма ли да кажеш? Недей, моля те, недей!
— И ако не й кажа — вдигна той, започвайки отново да плаче, — тя със сигурност ще разбере за това. И ми нарежда да си отрежа опашката, да си отрежа рогата и да си изскуба брадата. Тя ще размахва пръчката си и моите хубави нацепени копита ще се превърнат в копита като на кон. И ако тя се ядоса особено, ще ме вкамени и аз ще стана статуя на фавн и ще стоя в нейния ужасен замък, докато всичките четири трона в Кар Паравал не бъдат заети. И кой знае кога ще стане и дали изобщо ще стане.
„Съжалявам, г-н Тумнус“, каза Луси, „но моля, пуснете ме да се прибера.
— Разбира се, че ще те пусна — каза фавнът. „Разбира се, че трябва да го направя. Това вече ми е ясно. Не знаех какво представляват хората, докато не те срещнах. Разбира се, не мога да те предам на Вещицата сега, след като те срещнах. Но трябва да си тръгнем възможно най-скоро. Ще ви придружа до Лампния пост. Ще намерите пътя от там до Платенашкаф и Пуста Якомната, нали?
— Разбира се, че ще го направя — каза Луси.
„Трябва да отидем възможно най-тихо“, каза г-н Тумнус. - Гората е пълна с нейните шпиони. Някои дървета и те са от нейна страна.
Дори не изчистиха масата. Господин Тумнус отново отвори чадъра си, хвана Луси за ръката и те излязоха от пещерата. Пътят обратно изобщо не приличаше на пътя към пещерата на фавна: без да си разменят и дума, те се промъкнаха под дърветата почти на тичане. Господин Тумнус избра най-тъмните места. Най-накрая стигнаха до Фенерния полюс. Люси въздъхна с облекчение.
- Знаеш ли пътя оттук, дъще на Ева? — попита г-н Тумнус. Луси надникна в тъмнината и видя в далечината, между стволовете на дърветата, светло петно.
„Да“, каза тя, „виждам отворена врата на гардероба.
- Тогава бягай бързо вкъщи - каза фавнът, - и... ти... можеш ли да ми простиш за това, което щях да направя?
— Разбира се, разбира се — каза Луси, като топло му стисна ръката от цялото си сърце. — И се надявам да не си изпаднеш в големи неприятности заради мен.
— Приятно пътуване, дъще на Ева — каза той. - Мога ли да запазя носната ти кърпичка за спомен?
— Моля ви — каза Луси и се втурна възможно най-бързо към далечното място на дневната светлина. Скоро тя усети, че не трънливите клони на дърветата, а меките кожуси, че ръцете й се разпъват, че под краката й има не скърцащ сняг, а дървени летви и изведнъж - гръм! - тя се озова в много празната стая, където започнаха приключенията й. Тя затвори плътно вратата на килера и се огледа, все още неспособна да си поеме дъх. Все още валеше, а в коридора се чуха гласовете на сестра й и братята й.
- Тук съм! Тя изкрещя. - Тук съм. Върнах се. Всичко е наред.
Глава трета
Едмънд и гардеробът
Луси изтича от празната стая в коридора, където бяха всички останали.
— Всичко е наред — повтори тя. - Върнах се.
- За какво говориш? — попита Сюзън. „Не разбирам.
- Какво ще кажеш? - каза изненадано Люси. „Не се ли притесняваше къде изчезнах?
- Значи се криеш, нали? — каза Петър. „Горкият Лу се крие и никой не е забелязал! Скрийте по-дълго следващия път, ако искате някой да ви търси.
— Но не съм била тук от много часове — каза Луси.
Момчетата се изгледаха един друг.
- Тя е полудяла! - каза Едмънд, потупвайки се с пръст по челото. - Напълно луд.
- Какво имаш предвид Лу? — попита Питър.
— Това, което казах — отвърна Луси. - Качих се в килера веднага след закуска и не бях тук много часове подред, и пих чай на парти и ми се случиха всякакви приключения.
— Не говори глупости, Луси — каза Сюзън. - Току-що напуснахме тази стая, а ти беше там с нас.
„Тя не говори“, каза Питър, „Тя просто си е измислила за забавление, нали, Лу?“ Защо не?
— Не, Питър — каза Луси. - Нищо не съм писал. Това е гардероб. Вътре има гора и вали сняг. И има фавн и вещица, а страната се казва Нарния. Отиди Виж.
Момчетата не знаеха какво да мислят, но Луси беше толкова развълнувана, че се върнаха с нея в празна стая. Тя изтича до килера, отвори вратата и извика:
- Побързайте тук и вижте с очите си!
— Какво глупаво нещо — каза Сюзън, пъхна глава в килера и раздели кожените си палта. - Обикновен гардероб. Вижте, това е задната му стена.
И тогава всички останали погледнаха вътре, разтвориха кожените си палта и видяха - да, самата Люси сега не видя нищо друго - обикновен гардероб. Зад кожените палта нямаше нито гора, нито сняг – само задната стена и кукичките по нея. Питър се качи в килера и почука с кокалчетата на стената, за да се увери, че е здрава.
— Изиграхте добър номер с нас, Люси — каза той, излизайки от килера. - Изобретение, което е необходимо, нищо няма да кажеш. Почти ти повярвахме.
— Но не си измислям — каза Луси. - Честно казано. Преди минута всичко беше различно тук. Всъщност беше вярно.
— Престани, Лу — каза Питър. - Не прекалявайте. Изиграхте ни добра шега и това е достатъчно.
Луси се изчерви, опита се да каже нещо, макар че всъщност не знаеше какво, и избухна в сълзи.
Следващите няколко дни бяха тъжни за Луси. Не й струваше нищо да се помири с останалите, просто трябваше да се съгласи, че всичко е измислила за смях. Но Люси беше много правдиво момиче и сега твърдо знаеше, че е права, така че не можеше да се накара да се откаже от думите си. А сестра й и братята й вярваха, че това е лъжа и глупава лъжа, а Луси беше много обидена. Двамата старейшини поне не я докосваха, но Едмънд понякога беше приличен злодей и този път се показа в цялата си слава. Той дразнеше Луси и я досаждал, безкрайно питайки дали не е отворила страни в други гардероби. И което е по-обидно – ако не беше кавгата, можеше да си изкара прекрасно тези дни. Времето беше прекрасно, момчетата бяха навън през целия ден. Плуваха, ловиха риба, катереха се по дърветата и лежаха на тревата. Но Люси не беше сладка. Това продължи до първия дъждовен ден.
Когато след обяд момчетата видяха, че времето едва ли ще се промени към по-добро, те решиха да играят на криеница. Тя подкара Сюзън и веднага щом всички се разпръснаха в различни посоки, Люси влезе в празна стая, където имаше гардероб. Нямаше да се крие в килера, знаеше, че ако я намерят там, останалите отново ще си спомнят тази злощастна история. Но тя наистина искаше да надникне още веднъж в килера, защото по това време самата тя започна да мисли дали не е мечтала за фавна и Нарния.
Къщата беше толкова голяма и сложна, имаше толкова много кътчета, че тя лесно можеше да погледне в килера с едно око и след това да се скрие на друго място. Но преди Луси да успее да влезе в стаята, отвън се чуха стъпки. Всичко, което трябваше да направи, беше бързо да влезе в килера и да затвори вратата след себе си. Тя обаче остави малка пукнатина, защото знаеше, че да се заключи в килера е много глупаво, дори и да е обикновен, а не магически килер.
Сега стъпките, които чу, бяха на Едмънд; влизайки в стаята, той успя да забележи, че Луси е изчезнала в килера. Той веднага реши да се качи и в килера. Не защото беше толкова удобно да се крие там, а защото искаше да дразни Луси още веднъж с нейната измислена страна. Той отвори вратата. Пред него висяха кожени палта, миришеше на нафталин, вътре беше тихо и топло. Къде е Люси? „Тя си мисли, че съм Сюзън и сега ще я хвана“, каза си Едмънд. задна стена". Той скочи в килера и затръшна вратата след себе си, забравяйки, че е много глупаво да го прави. После започна да се рови между кожените палта. Очакваше незабавно да грабне Луси и беше много изненадан, че не я намери. Реши да отвори вратата на шкафа, за да стане по-светъл, но и не можа да намери вратата. Не му хареса, и то как! Той се стрелна в различни посоки и извика:
- Луси, Лу! Къде си? Знам, че си тук!
Посветен на Луси БарфийлдМила Люси! Написах тази история за вас, но когато се захванах с нея, все още не осъзнах, че момичетата растат по-бързо, отколкото се пишат книгите. И сега сте твърде голям за приказки и докато тази приказка бъде отпечатана и публикувана, вие ще станете още по-възрастни. Но някой ден ще пораснете до деня, в който отново ще започнете да четете приказки. След това сваляте тази малка книжка от горния рафт, избърсвате праха и след това ми кажете какво мислите за нея. Може би дотогава ще съм толкова стар, че няма да чуя или разбера нито дума, но дори и тогава пак ще бъда ваш любящ кръстник. Клайв С. Луис
Глава първа
Луси надниква в гардеробаИмало едно време четирима момчета, които се казвали Питър, Сюзън, Едмънд и Луси. Тази книга разказва какво се е случило с тях по време на войната, когато са били изведени от Лондон, за да не бъдат наранени от въздушни нападения. Те бяха изпратени при стар професор, който живееше в сърцето на Англия, на десет мили от най-близката поща. Той никога не е имал жена и живееше в много голяма къща с икономка на име госпожа Макреди и три прислужници - Айви, Маргарет и Бети (но те почти не участваха в нашата история). Професорът беше стар, стар, с разрошена сива коса и разрошена сива брада почти до самите очи. Скоро момчетата се влюбиха в него, но на първата вечер, когато излезе да ги посрещне на входните врати, той им се стори много странен. Люси (най-малката) дори се страхуваше малко от него, а Едмънд (до Люси по възраст) трудно се сдържаше да не се разсмее – трябваше да се преструва, че си издухва носа. Когато пожелаха на професора лека нощ същата вечер и се качиха горе в спалните, момчетата влязоха в стаята на момичетата, за да си поговорят за всичко, което са видели през деня. „Имаме голям късмет, това е факт“, каза Питър. - Е, ние ще живеем тук! Ще можем да правим всичко, което сърцето ни пожелае. Този дядо няма да ни каже нито дума. „Мисля, че той е просто прекрасен“, каза Сюзън. - Млъкни! - каза Едмънд. Беше уморен, въпреки че се правеше, че не е ни най-малко, а когато беше уморен, винаги не беше в духа. - Спри да говориш така. - Как така? — попита Сюзън. - И както и да е, време ти е да спиш. „Преструваш се, че си майка“, каза Едмънд. - Кой си ти, че да ме посочваш? Време е да спиш. — По-добре всички да си лягаме — каза Луси. - Ако ни чуят, ще ни ударят. — Няма да стане — каза Питър. „Казвам ви, това е къща, в която никой няма да гледа какво правим. И те няма да ни чуят. Оттук до трапезарията поне десет минути пеша по всички стълби и коридори. - Какъв е този шум? - изведнъж попита Люси. Никога не беше била в такава огромна къща и при мисълта за дълги коридори с редици врати към празни стаи се чувстваше неудобно. — Просто птица, глупако — каза Едмънд. — Това е бухал — добави Питър. „Трябва да има всякакви птици, привидно невидими. Е, лягам си. Слушай, утре да отидем да разузнаваме. Има много за намиране на места като тук. Видяхте ли планините, когато карахме тук? А гората? Ето, вярно, и орли се намират. И елени! И ястребите със сигурност. — И язовците — каза Луси. — И лисиците — каза Едмънд. — И зайците — каза Сюзън. Но когато настъпи утрото, се оказа, че вали, и то толкова често, че от прозореца не се виждаха нито планините, нито гората, нито потока в градината, а това не се виждаше. - Разбира се, не можем без дъжд! - каза Едмънд. Току-що бяха закусили с професора и се качиха горе в стаята, която им беше дал да играят, дълга, ниска стая с два прозореца на едната стена и два на другата отсреща. — Престани да мрънкаш, Ед — каза Сюзън. - Обзалагам се какво искаш, ще стане ясно след час. Междувременно има приемник и куп книги. Какво лошо има? — Е, не — каза Питър, — това не е моя работа. Ще направя разузнаване на къщи. Всички бяха единодушни, че няма по-добра игра. И така започнаха техните приключения. Къщата беше огромна - изглеждаше, че няма да има край - и беше пълна с най-невероятните ъгли. Отначало вратите, които отвориха леко, водеха, както бихте очаквали, към празните спални за гости. Но скоро момчетата се озоваха в дълга, дълга стая, обесена със снимки, където стояха рицарски доспехи; зад него имаше стая със зелени завеси, в чийто ъгъл видяха арфа. След това, слизайки три стъпала и изкачвайки се на пет, те се озоваха в малка зала с врата към балкона; зад коридора имаше комплект стаи, всички стени на които бяха облицовани с библиотеки — това бяха много стари книги в тежки кожени подвързии. И тогава момчетата погледнаха в стаята, където имаше голям гардероб. Със сигурност сте виждали тези гардероби с огледални врати. В стаята нямаше нищо друго освен изсъхнала синя муха на перваза на прозореца. — Празно — каза Питър и един след друг излязоха от стаята... всички с изключение на Луси. Реши да опита да види дали вратата на шкафа ще се отвори, въпреки че беше сигурна, че е заключена. За нейна изненада вратата веднага се отвори и от нея изпаднаха две топки нафталин. Люси погледна вътре. Там висяха няколко дълги кожени палта. Повече от всичко Люси обичаше да глади козината. Тя веднага се качи в килера и започна да трие лицето си в козината; Тя остави вратата отворена, разбира се, защото знаеше, че няма нищо по-глупаво от това да се заключи в килера. Люси се покатери по-дълбоко и видя, че вторият виси зад първия ред кожени палта. В килера беше тъмно и, страхувайки се да не удари нещо с носа си, тя протегна ръце пред себе си. Момичето направи крачка, още една и още една. Тя изчака да опря върховете на пръстите си на задната стена, но пръстите й все още бяха в празнотата. „Какъв огромен килер! - помисли си Люси, разбутвайки пухкави кожени палта и си проправяйки път все по-напред. Тогава нещо изхруска под крака й. - Чудя се какво е? Тя мислеше. - Още един нафталин? Луси се наведе и опипа с ръка. Но вместо гладък дървен под, ръката й докосна нещо меко, ронещо се и много, много студено. — Колко странно — каза тя и направи още две крачки напред. В следващата секунда тя усети, че лицето и ръцете й се опират не върху меките гънки на козината, а върху нещо твърдо, грубо и дори бодливо. - Прави като клони на дърво! - възкликна Люси. И тогава тя забеляза светлина отпред, но не там, където трябва да бъде стената на килера, а далеч, далеч. Отгоре падна нещо меко и студено. Миг по-късно тя видя, че стои насред гората, сняг под краката й, снежни люспи, падащи от нощното небе. Луси беше малко уплашена, но любопитството беше по-силно от страха. Тя погледна през рамо: зад, между тъмните дънери на дърветата, беше отворената врата на шкафа и през нея стаята, от която тя дойде тук (нали си спомняте, че Люси остави вратата отворена). Там, зад килера, все още беше ден. „Винаги мога да се върна, ако нещо се обърка“, помисли си Луси и продължи напред. „Крехко, крехко“, хрущеше снегът под краката й. Десет минути по-късно тя дойде на мястото, откъдето идваше светлината. Преди нея беше... стълб за фенер. Люси разшири очи. Защо има фенер насред гората? И какво да прави по-нататък? И тогава тя чу леко скърцане на стъпки. Стъпките се приближиха. Минаха няколко секунди и иззад дърветата се появи много странно същество, което влезе в кръга на светлината от фенера. Беше малко по-високо от Луси и държеше чадър над главата си, бял от сняг. Горната част на тялото му беше човешка, а краката му, покрити с черна лъскава коса, бяха кози, с копита отдолу. Имаше и опашка, но Люси отначало не забеляза, защото опашката беше спретнато преметната над ръката – тази, в която това същество държеше чадъра – за да не се влачи опашката в снега. На шията беше вързан дебел червен шал, който отговаряше на цвета на червеникавата кожа. Имаше странно, но много хубаво лице с къса остра брада и къдрава коса, от двете страни на челото му стърчаха рога. В едната си ръка, както казах, държеше чадър, а в другата няколко торби, увити в кафява хартия. Пакети, сняг наоколо - сякаш идваше от коледен магазин. Беше фавн. Той трепна при вида на Луси. Всички пакети паднаха в снега. - Бащи! – възкликнал фавнът. Глава втора
Какво откри Луси от другата страна на вратата— Здравей — каза Люси. Но фавнът беше много зает – той си прибираше чантите – и не й отговори. Като ги събра всички, той се поклони на Луси. „Здравей, здравей“, каза фавнът. „Съжалявам… не искам да бъда прекалено любопитна… но не греша, ти си дъщерята на Ив?“ „Казвам се Луси“, каза тя, без да разбира съвсем какво означава фавнът. — Но ти… прости ми… ти… как се казва… момиче? – попита фавнът. — Разбира се, че съм момиче — каза Луси. - С други думи, ти ли си истински човек Човек? — Разбира се, че съм човек — каза Луси, все още озадачена. — Разбира се, разбира се — каза фавнът. - Колко глупаво от моя страна! Но никога не съм срещал сина на Адам или дъщерята на Ева. възхитена съм. Тоест... – Тук той млъкна, сякаш почти случайно беше казал нещо, което не трябваше, но си го спомни навреме. - Радвам се, радвам се! — повтори той. - Позволете ми да представя. Казвам се г-н Тумнус. — Приятно ми е да се запознаем, г-н Тумнус — каза Луси. - Позволете ми да попитам за Луси, дъщерята на Ева, как попаднахте в Нарния? - В Нарния? Какво е? — попита Люси. „Нарния е страна“, каза фавнът, „където сме ти и аз сега; цялото пространство между Lamppost и огромния замък Car-Paraval на източното море. И вие... идвате от дивите гори на Запада? „Аз… влязох през гардероба от празна стая… „Ах“, каза тъжно г-н Тумнус, „ако бях преподавал правилно география като дете, несъмнено щях да имам цялата стая за тези непознати страни. Вече е твърде късно. „Но това изобщо не е държава“, каза Луси, едва се сдържа да не се разсмее. — Това е на няколко крачки оттук… поне… не знам. Там сега е лято. „Е, тук в Нарния е зима“, каза г-н Тумнус, „и тя се влачи от векове. И двамата ще се простудим, ако стоим и говорим тук в снега. Дъщерята на Ева от далечната земя Пуста-Якомната, където цари вечно лято в светлия град Платенашкаф, искаш ли да дойдеш при мен и да изпием чаша чай с мен? — Много ви благодаря, г-н Тумнус — каза Луси. - Но мисля, че е време да се прибирам. - Живея на един хвърлей оттук - каза фавнът, - и имам много топла ... камината е включена ... и има препечен хляб ... и сардини ... и пай. — Много си мила — каза Луси. — Но не мога да остана твърде дълго. „Ако ме хванеш за ръката, дъще на Ева“, каза г-н Тумнус, „мога да държа чадър над двама ни. Ние сме тук. Е, да тръгваме. И Люси тръгна на пътешествие из гората, ръка за ръка с фавна, сякаш го познаваше цял живот. Скоро земята под краката им стана неравна, тук-там стърчаха големи камъни; пътниците или се изкачиха на хълма, сега се спуснаха от хълма. В дъното на малко дере господин Тумнус внезапно се обърна настрани, сякаш щеше да мине направо през скалата, но като се приближи до нея, Люси видя, че стоят на входа на пещерата. Когато влязоха, Люси дори затвори очи - дървата в камината горяха толкова силно. Господин Тумнус се наведе и взе марката с полираните клещи и запали лампата. — Е, скоро — каза той и в същия момент постави чайника на огъня. Луси никога досега не е виждала толкова уютно място. Бяха в малка, суха и чиста пещера със стени от червеникав камък. На пода имаше килим, имаше два фотьойла („Едното за мен, другото за приятел“, каза г-н Тумнус), маса и кухненски шкаф и окачен портрет на стар фавн със сива брада над камината. В ъгъла имаше врата (вероятно към спалнята на г-н Тумнус, помисли си Люси), до нея имаше рафт с книги. Докато господин Тумнус нареждаше масата, Луси прочете заглавията: Животът и писмата на Силенус, Нимфите и техните обичаи, Изучаването на общите легенди, Човекът е мит. — Добре дошла, дъще на Ева — каза фавнът. Какво не беше на масата! И рохко сварени яйца - по едно яйце за всяко от тях - и препечен хляб и сардини, масло и мед и торта, поръсена със захарна глазура. И когато на Луси й писнало да яде, фавнът започнал да й разказва за живота в гората. Е, това бяха невероятни истории! Той й разказа за среднощните танци, когато наядите, които живеят в кладенците, и дриадите, които живеят в дърветата, излизат да танцуват с фавните; за лов на бял, като мляко, елен, който изпълнява всичките ви желания, ако успеете да го хванете; за пиратите и търсенето на съкровища заедно с гномите в пещери и мини дълбоко под земята; и за лятото, когато гората е зелена и Силенус, а понякога и самият Бакхус идва да ги посети на дебелото си магаре и тогава вино тече в реките вместо вода и в гората продължава една почивка седмица след седмица. „Само сега винаги имаме зима“, добави той тъжно. И за да се развесели, фавнът извади от кутията, която лежеше на шкафа, една странна малка флейта, сякаш направена от слама, и започна да свири. На Луси веднага й се прииска да се смее и да плаче, да танцува и да заспи – и всичко това по едно и също време. Очевидно мина повече от час, докато тя се събуди и каза: „Ах, г-н Тумнус… мразя да ви прекъсвам… и наистина ми харесва мелодията… но наистина трябва да се прибера. Влязох само за няколко минути. — Вече е късно да говорим за това — каза фавнът, остави флейтата си и тъжно поклати глава. - Късно? - попита Люси и скочи. Тя се почувства уплашена. - Какво искаш да кажеш с това? Трябва незабавно да се прибера. Там сигурно всички са притеснени. - Но тогава тя възкликна: - Господин Тумнус! Какво ти има? - Защото кафявите очи на фавна се напълниха със сълзи, после сълзите се търкулнаха по бузите му, капеха от върха на носа му, а накрая той покри лицето си с ръце и извика с висок глас. - Господин Тумнус! Г-н Тумнус! - Ужасно разстроена, каза Люси. - Недей, не плачи! Какво стана? зле ли си? Уважаеми г-н Тумнус, кажете ми, моля, кажете ми какво ви става? Но фавнът продължаваше да плаче, сякаш сърцето му се къса. И дори когато Луси се приближи до него и го прегърна и му даде носната си кърпичка, той не се успокои. Той просто взе кърпичката и я потърка в носа и очите си, като я притисна към пода с двете си ръце, когато стана твърде мокра, така че скоро Люси се озова в голяма локва. - Господин Тумнус! – извика силно Луси право в ухото на фавна и го разтърси. - Моля, спрете. Спри сега. Засрами се, такъв голям фавн! Защо, защо плачеш? - А-а! — изрева г-н Тумнус. - Плача, защото съм много лош фавн. — Изобщо не мисля, че си лош фавн — каза Луси. - Мисля, че си много добър фавн. Ти си най-сладкият фавн, който съм срещал. „О, не бихте казали това, ако знаехте“, отвърна г-н Тумнус, хлипайки. - Не, аз съм лош фавн. Нямаше такъв лош фавн в целия свят. - Какво си направил? — попита Люси. - Баща ми... това е неговият портрет там, над камината... той никога не би направил това... - Как така? — попита Люси. — Какъвто съм — каза фавнът. - Отидох на служба на Бялата вещица - това направих. Аз съм на заплатата на Бялата вещица. - Бялата вещица? Коя е тя? - Тя? Тя е тази, която има цялата Нарния под обувката. Същият, заради който имаме вечна зима. Вечна зима, но Коледа все още няма. Просто помисли! - Ужасно! - каза Люси. - Но за какво ти плаща? „Тук е най-лошото“, каза г-н Тумнус с дълбока въздишка. „Аз съм похитител, ето защо. Погледни ме, дъще на Ева. Възможно ли е да повярвам, че съм способен, след като срещнах в гората бедно невинно дете, което не ми е причинило нищо лошо, да се преструвам, че съм приятелски настроен към него, да го поканя в пещерата си и да приспя флейтата си - всичко това, за да да предаде нещастника в ръцете на белите магьосници? — Не — каза Люси. — Сигурен съм, че не си способен да го направиш. „Но аз го направих“, каза фавнът. - Е, - каза Люси, като се поколеба (тя не искаше да излъже и в същото време не искаше да бъде много груба с него), - добре, това не беше добре от твоя страна. Но съжаляваш за това, което направи, и съм сигурен, че никога повече няма да го направиш. „О, дъще на Ева, не разбираш ли? – попита фавнът. „Не съм правил това преди. Правя това сега, точно в този момент. - Какво искаш да кажеш?! - извика Люси и побеля като чаршаф. „Ти си това дете“, каза г-н Тумнус. - Бялата вещица ми нареди, ако изведнъж видя сина на Адам или дъщерята на Ева в гората, да ги хвана и да й ги дам. И ти си първият човек, когото срещнах. Преструвах се на твой приятел и ме поканих на чай и през цялото това време чаках да заспиш, за да отида да й кажа всичко. — Ах, но вие няма да й кажете за мен, господин Тумнус! - възкликна Люси. - Не е ли вярно, няма ли да кажеш? Недей, моля те, недей! — И ако не й кажа — вдигна той, започвайки отново да плаче, — тя със сигурност ще разбере за това. И ми нарежда да си отрежа опашката, да си отрежа рогата и да си изскуба брадата. Тя ще размахва пръчката си и моите хубави нацепени копита ще се превърнат в копита като на кон. И ако тя се ядоса особено, ще ме вкамени и аз ще стана статуя на фавн и ще стоя в нейния ужасен замък, докато всичките четири трона в Кар Паравал не бъдат заети. И кой знае кога ще стане и дали изобщо ще стане. „Съжалявам, г-н Тумнус“, каза Луси, „но моля, пуснете ме да се прибера. — Разбира се, че ще те пусна — каза фавнът. „Разбира се, че трябва да го направя. Това вече ми е ясно. Не знаех какво представляват хората, докато не те срещнах. Разбира се, не мога да те предам на Вещицата сега, след като те срещнах. Но трябва да си тръгнем възможно най-скоро. Ще ви придружа до Лампния пост. Ще намерите пътя от там до Платенашкаф и Пуста Якомната, нали? — Разбира се, че ще го направя — каза Луси. „Трябва да отидем възможно най-тихо“, каза г-н Тумнус. - Гората е пълна с нейните шпиони. Някои дървета и те са от нейна страна. Дори не изчистиха масата. Господин Тумнус отново отвори чадъра си, хвана Луси за ръката и те излязоха от пещерата. Пътят обратно изобщо не приличаше на пътя към пещерата на фавна: без да си разменят и дума, те се промъкнаха под дърветата почти на тичане. Господин Тумнус избра най-тъмните места. Най-накрая стигнаха до Фенерния полюс. Люси въздъхна с облекчение. - Знаеш ли пътя оттук, дъще на Ева? — попита г-н Тумнус. Луси надникна в тъмнината и видя в далечината, между стволовете на дърветата, светло петно. „Да“, каза тя, „виждам отворена врата на гардероба. - Тогава бягай бързо вкъщи - каза фавнът, - и... ти... можеш ли да ми простиш за това, което щях да направя? — Разбира се, разбира се — каза Луси, като топло му стисна ръката от цялото си сърце. — И се надявам да не си изпаднеш в големи неприятности заради мен. — Приятно пътуване, дъще на Ева — каза той. - Мога ли да запазя носната ти кърпичка за спомен? — Моля ви — каза Луси и се втурна възможно най-бързо към далечното място на дневната светлина. Скоро тя усети, че не трънливите клони на дърветата, а меките кожуси, че ръцете й се разпъват, че под краката й има не скърцащ сняг, а дървени летви и изведнъж - гръм! - тя се озова в много празната стая, където започнаха приключенията й. Тя затвори плътно вратата на килера и се огледа, все още неспособна да си поеме дъх. Все още валеше, а в коридора се чуха гласовете на сестра й и братята й. - Тук съм! Тя изкрещя. - Тук съм. Върнах се. Всичко е наред. Глава трета
Едмънд и гардеробътЛуси изтича от празната стая в коридора, където бяха всички останали. — Всичко е наред — повтори тя. - Върнах се. - За какво говориш? — попита Сюзън. „Не разбирам. - Какво ще кажеш? - каза изненадано Люси. „Не се ли притесняваше къде изчезнах? - Значи се криеш, нали? — каза Петър. „Горкият Лу се крие и никой не е забелязал! Скрийте по-дълго следващия път, ако искате някой да ви търси. — Но не съм била тук от много часове — каза Луси. Момчетата се изгледаха един друг. - Тя е полудяла! - каза Едмънд, потупвайки се с пръст по челото. - Напълно луд. - Какво имаш предвид Лу? — попита Питър. — Това, което казах — отвърна Луси. - Качих се в килера веднага след закуска и не бях тук много часове подред, и пих чай на парти и ми се случиха всякакви приключения. — Не говори глупости, Луси — каза Сюзън. - Току-що напуснахме тази стая, а ти беше там с нас. „Тя не говори“, каза Питър, „Тя просто си е измислила за забавление, нали, Лу?“ Защо не? — Не, Питър — каза Луси. - Нищо не съм писал. Това е гардероб. Вътре има гора и вали сняг. И има фавн и вещица, а страната се казва Нарния. Отиди Виж. Момчетата не знаеха какво да мислят, но Луси беше толкова развълнувана, че се върнаха с нея в празна стая. Тя изтича до килера, отвори вратата и извика: - Побързайте тук и вижте с очите си! — Какво глупаво нещо — каза Сюзън, пъхна глава в килера и раздели кожените си палта. - Обикновен гардероб. Вижте, това е задната му стена. И тогава всички останали погледнаха вътре, разтвориха кожените си палта и видяха - да, самата Люси сега не видя нищо друго - обикновен гардероб. Зад кожените палта нямаше нито гора, нито сняг – само задната стена и кукичките по нея. Питър се качи в килера и почука с кокалчетата на стената, за да се увери, че е здрава. — Изиграхте добър номер с нас, Люси — каза той, излизайки от килера. - Изобретение, което е необходимо, нищо няма да кажеш. Почти ти повярвахме. — Но не си измислям — каза Луси. - Честно казано. Преди минута всичко беше различно тук. Всъщност беше вярно. — Престани, Лу — каза Питър. - Не прекалявайте. Изиграхте ни добра шега и това е достатъчно. Луси се изчерви, опита се да каже нещо, макар че всъщност не знаеше какво, и избухна в сълзи. Следващите няколко дни бяха тъжни за Луси. Не й струваше нищо да се помири с останалите, просто трябваше да се съгласи, че всичко е измислила за смях. Но Люси беше много правдиво момиче и сега твърдо знаеше, че е права, така че не можеше да се накара да се откаже от думите си. А сестра й и братята й вярваха, че това е лъжа и глупава лъжа, а Луси беше много обидена. Двамата старейшини поне не я докосваха, но Едмънд понякога беше приличен злодей и този път се показа в цялата си слава. Той дразнеше Луси и я досаждал, безкрайно питайки дали не е отворила страни в други гардероби. И което е по-обидно – ако не беше кавгата, можеше да си изкара прекрасно тези дни. Времето беше прекрасно, момчетата бяха навън през целия ден. Плуваха, ловиха риба, катереха се по дърветата и лежаха на тревата. Но Люси не беше сладка. Това продължи до първия дъждовен ден. Когато след обяд момчетата видяха, че времето едва ли ще се промени към по-добро, те решиха да играят на криеница. Тя подкара Сюзън и веднага щом всички се разпръснаха в различни посоки, Люси влезе в празна стая, където имаше гардероб. Нямаше да се крие в килера, знаеше, че ако я намерят там, останалите отново ще си спомнят тази злощастна история. Но тя наистина искаше да надникне още веднъж в килера, защото по това време самата тя започна да мисли дали не е мечтала за фавна и Нарния. Къщата беше толкова голяма и сложна, имаше толкова много кътчета, че тя лесно можеше да погледне в килера с едно око и след това да се скрие на друго място. Но преди Луси да успее да влезе в стаята, отвън се чуха стъпки. Всичко, което трябваше да направи, беше бързо да влезе в килера и да затвори вратата след себе си. Тя обаче остави малка пукнатина, защото знаеше, че да се заключи в килера е много глупаво, дори и да е обикновен, а не магически килер. Сега стъпките, които чу, бяха на Едмънд; влизайки в стаята, той успя да забележи, че Луси е изчезнала в килера. Той веднага реши да се качи и в килера. Не защото беше толкова удобно да се крие там, а защото искаше да дразни Луси още веднъж с нейната измислена страна. Той отвори вратата. Пред него висяха кожени палта, миришеше на нафталин, вътре беше тихо и топло. Къде е Люси? „Тя си мисли, че съм Сюзън и сега ще я хвана“, каза си Едмънд, „и се крие в задната стена“. Той скочи в килера и затръшна вратата след себе си, забравяйки, че е много глупаво да го прави. После започна да се рови между кожените палта. Очакваше незабавно да грабне Луси и беше много изненадан, че не я намери. Реши да отвори вратата на шкафа, за да стане по-светъл, но и не можа да намери вратата. Не му хареса, и то как! Той се стрелна в различни посоки и извика: - Луси, Лу! Къде си? Знам, че си тук! Но никой не му отговори и Едмънд помисли, че гласът му звучи много странно - като в на открито, не в килера. Той също така забеляза, че по някаква причина му е много студено. И тогава той видя светло петно. - Уф! - въздъхна с облекчение Едмънд. - Точно така, вратата се отвори сама. Забрави за Луси и тръгна към светлината. Той помисли, че е отворена врата на шкафа. Но вместо да излезе от килера и да се озове в празна стая, той, за своя изненада, се оказа, че излиза изпод гъсти ели на полянка сред гъста гора. Сух сняг скърцаше под краката му, снегът лежеше върху смърчовите лапи. Над главата му имаше светлосиньо небе - такова небе се случва в зората на ясно зимен ден... Точно пред него, между стволовете на дърветата, червени и огромни, изгряваше слънцето. Беше тихо, тихо, сякаш той беше единственият тук Живо същество... По дърветата не се виждаха нито птици, нито катерици, във всички посоки, докъдето стигаше окото, излизаше тъмна гора. Едмънд започна да трепери. Тогава си спомни, че търси Луси. Спомни си и как я закача с "измислена" държава, а държавата се оказа истинска. Той помисли, че сестра му е някъде наблизо, и извика: - Люси! Люси! И аз съм тук. Това е Едмънд. „Тя ми е ядосана за всичко, което й казах последните дниЕдмънд се замисли. И въпреки че наистина не искаше да признае, че греши, още по-малко искаше да бъде сам в тази ужасна, студена, тиха гора, затова отново извика: - Лу! Виж Лу... съжалявам, че не ти повярвах. Виждам, че казахте истината. Е, излезте. Да се примирим. Все още няма отговор. Момичето си е момиче, каза си Едмънд. „Тя се нацупи на мен и не иска да слуша извинение.“ Отново се огледа и никак не му хареса. Почти беше решил да се върне у дома, когато изведнъж чу далечния звън на камбани. Той слушаше. Звънът ставаше все по-силен и по-силен и тогава на поляната изтичаха два елена, впрегнати в шейна. Елените бяха с размерите на шотландски понита, а козината им беше бяло-бяла, по-бяла от сняг; разклонените им рога бяха позлатени и когато слънчев лъч падаше върху рогата, те пламваха като в пламъци. Камбани висяха в колан от яркочервена кожа. Дебело джудже седеше на шейната и държеше юздите; ако се изправи до пълния си ръст, щеше да бъде не повече от метър. Беше облечен с кожено палто от полярна мечка, а на главата му имаше червена шапка със златен пискюл, висящ на дълъг шнур. Огромна брада увиваше килим около коленете на гнома. А зад него, на висока седалка, седеше фигура, различна от него. Тя беше важна дама, по-висока от всички жени, които Едмънд познаваше. Тя също беше увита в бяла козина, златна корона блестеше на главата й и дълга златна пръчка в ръката. Лицето й също беше бяло – не просто бледо, а бяло като сняг, като хартия, като глазурана тортата и устата е яркочервена. Красиво лицено надменен, студен и строг. Беше великолепна гледка, когато шейната се втурна с пълна скорост към Едмънд: камбаните зазвъняха, джуджето щракна с камшика си, искрящ сняг полетя от двете страни. - Спри се! - каза дамата, а джуджето дръпна юздите така, че еленът почти седна на задните им крака. След това застанаха вкоренени на мястото, гризеха парчето и дишаха тежко. В мразовития въздух от ноздрите им излизаше пара като дим. - Какво е? - каза дамата, като погледна напрегнато момчето. „Аз… аз… името ми е Едмънд“, заекна той. Не му харесваше начина, по който го гледаше. Дамата се намръщи. - Кой говори така с кралицата? — каза тя, като погледна Едмънд още по-строго от преди. — Простете ми, Ваше Величество — каза Едмънд. - Не знаех. - Не познавам кралицата на Нарния! Тя се разплака. - Е, скоро ще ни познаете! Още веднъж питам: какъв си? — Извинете, ваше величество, не ви разбирам съвсем — каза Едмънд. - Аз съм ученик... Ходя на училище, тоест ходих. Сега сме на почивка.
Лъв, вещица и гардероб
Лъвът, вещицата и наГардероб
Накратко:Четири деца се озовават във вълшебна земя, населена с говорещи животни и митични същества, и я освободи от силата на злата магьосница.
Секундата Световна война... Заради бомбардировките в Лондон четири деца - Питър, Сюзън, Едмънд и Луси - бяха изпратени при семеен приятел, самотен професор, който живееше в огромна Стара къщас икономка и три камериерки. В деня след пристигането валеше. Децата не можеха да напуснат къщата и започнаха игра на криеница. По време на играта Люси, най-младата, се скри в голям гардероб, пълен с кожени палта, чрез които стигна до Нарния - магически паралелен свят, населен от говорещи животни, дървета и митични същества. На поляна с фенер Люси срещна фавна Тамъс, който покани момичето у себе си. Тумнус й казал, че Нарния, простираща се от лампата на запад до замъка Кар Паравел на изток, е под управлението на Бялата вещица Джадис, която е превзела страната и се е провъзгласила за кралица. Заради нея в Нарния цари вечна зима и никога няма Коледа, което означава, че пролетта никога няма да дойде. Фавнът завел Луси в малката си уютна пещера с камина и се опитал да я приспи с вълшебна лула, но след това признал, че служи на Бялата вещица. Tammus трябва да търси човешки деца в гората и да ги заведе при Джадис. Разкаяният фавн заведе Луси до лампата, откъдето тя влезе в своя свят, оставяйки носната си кърпичка на Тамъс за спомен. Връщайки се при братята и сестра си, Луси разказа за приключението си, но те не й повярвали поради факта, че времето в Нарния тече по различен начин. Луси беше на посещение в Тамнус от много часове, но в Англия бяха изминали само няколко минути. По-големите брат и сестра решиха, че Луси полудява, а палавият Едмънд я закачи тотално. Няколко дни по-късно отново започна да вали, децата отново започнаха да играят на криеница, Луси се скри в килера, а Едмънд я последва там. Веднъж в Нарния, Луси отиде да посети Тумнус, а Едмънд се срещна с Бялата вещица. Тя почерпи момчето с вълшебен локум. След като вкуси тази сладост, човек ще мисли само за нея и ще яде, докато не се спука. Погълнат от локум, Едмунле изрече на Джадис всичко за своите братя и сестри и за фавна Тумнос, който пусна Луси. Бялата вещица обещала, че ще направи момчето принц на Нарния и ще го настани в двореца, където има стая, пълна с локум, ако доведе останалите три деца в нейния замък. Едмънд срещна Луси на стълба на лампата. Сестра му му разказа за ужасната Бяла вещица, която може да превърне живо същество в каменна статуя, и момчето разбра, че наскоро я е срещнал. Едмънд се почувства неудобно, но вече не можеше да отстъпи и се убеждава, че Луси греши, на фавните изобщо не може да се вярва, а Джадис беше мила и щедра. Връщайки се, Луси отново започна да говори за Нарния, мислейки, че Едмънд ще потвърди всичко, но момчето не подкрепи сестра си и отново я представи като лъжец и изобретател. Разтревожени, Питър и Сюзън заведоха сестра си при професора, но той изведнъж й повярва.
Да обвиняваш някой, който никога не те е лъгал, не е шега, изобщо не е шега.
В заключение професорът посъветва децата да „учат по собствените си делаи да не си пъхаш носа в непознати." Домът на професора беше известен. Хората идваха от цяла Англия, за да го огледат. Икономката кара туристите из къщата, забранявайки на децата да й се показват по време на екскурзии. Една от тези екскурзии хвана децата в стая с вълшебен гардероб. Нямаха друг избор, освен да влязат в килера. Така четири деца се озовали в Нарния, открили, че Тамнус е бил взет от слугите на Джадис, и решили да го спасят. Децата бяха посрещнати от г-н Бийвър. Едмънд се опита да внуши недоверие в сестрите и брат си и да примами Бялата вещица в замъка – той много искаше да стане принц и да яде локум. В знак, че може да му се има доверие, мистър Бобър показа кърпичката на Луси. Бобър заведе децата в хижата си на язовира, където добродушната госпожа Бобър ги нахрани с вкусен обяд. Бобрите казаха, че господарят на гората, Великият лъв Аслан, вече е на път, което означава, че древното пророчество започва да се сбъдва: когато дойде Аслан, дългата зима ще свърши и четирима души - двама сина на Адам и две дъщери на Ева - ще станат владетели на Нарния. И когато четирите трона в Кар Паравел бъдат заети, Бялата вещица ще умре. Ето защо Джадис беше толкова нетърпелив да унищожи децата. Бобърът е инструктиран да заведе децата до Каменната маса, където ще се срещнат с Аслан. Децата научиха също, че Бялата вещица не е човек, а кръстоска между джин и великан.
Може да има две мнения за хората.<…>но не може да има две мнения за тези, които изглеждат хора, но всъщност не са ...
Едмънд не чу това повече - той се измъкна от хижата и отиде в двореца Джадис. Бобърът веднага разбра къде отива момчето – гледайки в очите на Едмънд, той определи, че е вкусил лакомствата на Вещицата. Само Аслан можеше да помогне на Едмънд и Бобрите отведоха децата до мястото на срещата. С мъка Едмънд стигна до замъка на Бялата вещица, пълен с животни и птици, фавни и кентаври, превърнати в камък. Той разказа на Джадис за завръщането и срещата на Аслан на Каменната маса, но тя се ядоса на Едмънд, тъй като той не й донесе всички деца, сложи го в вериги и вместо локум даде парче стар хляб. Едмънд започва да осъзнава, че Вещицата няма намерение да го прави принц на Нарния. Междувременно Питър, Сюзън, Луси и Бобрите се отправиха към Каменната маса по тайни пътища. По пътя те срещнаха Дядо Коледа. Това означаваше, че силата на Бялата вещица отслабва, Коледа все още ще дойде, а след нея пролетта. Дядо Коледа даде на децата подаръци: Петър - меч и щит, който изобразява лъв, стоящ на задните си крака, Сюзън - лък, стрели и рог, в който тръбите, в които можете да извикате за помощ, където и да сте, Люси - кама и диамантена бутилка с вълшебен балсам от сок от огнени цветя, една капка от който лекува всякакви рани. Дядо Коледа помоли момичетата да не участват в битката.
Тези битки, в които участват жени, са ужасни.
Междувременно Бялата вещица, залавяйки Едмънд, се втурна към Каменната маса, но по пътя започна да се затопля, снегът се стопи, Джадис трябваше да напусне шейната и да продължи пеша. Междувременно Питър, Сюзън, Луси и Бобрите се приближиха до Каменната маса, наблюдавайки удивено приливът на пролетта. За няколко часа снегът се стопи, тревата порасна, листата цъфнаха, цветята цъфнаха и стана толкова топло, че децата захвърлиха кожухите, които бяха уловили в килера. Каменна маса - древна плоча, осеяна с мистериозни знаци, - извисяваше се на върха на хълм, отвъд който искряше морето. Там децата се срещнаха от Аслан, величествен лъв със златна грива, заобиколен от свита – говорещи животни, кентаври, духове на дървета и реки. Децата помолили Големия лъв да спаси Едмънд. Обещавайки да помогне, Аслан нареди на свитата да започне празника. В този момент лагерът на Големия лъв е нападнат от вълци – слугите на Бялата вещица. Тук се състоя първата битка на Питър - той спаси Сюзън от огромен вълк, а Аслан провъзгласи момчето в рицар. Един от вълците избягал, Аслан изпратил кентаври и орли след него в преследване. Междувременно Джадис осъзнала, че губи и решила да пожертва Едмънд, надявайки се, че пророчеството няма да се сбъдне, ако един от троновете в Car Paravel бъде незает. В последния момент пристигнали кентаврите, спасили Едмънд и го отнесли в лагера на Аслан, докато Вещицата се скрила, превръщайки се в стар пън. На следващата сутрин Аслан разговаря дълго с Едмънд, който ще запомни за цял живот думите на Великия лъв. Тогава Аслан помоли децата да не говорят с брат си „за това, което вече има зад“. Скоро Джадис дойде в лагера и според един от законите на тайната магия, които бяха издълбани върху Каменната маса, тя поиска живота на предател - Едмънд. Ако Аслан й откаже, „Нарния ще загине от огън и вода“. Аслан направи размяна: той се предава в ръцете на Бялата вещица и Едмънд е освободен. Великият Лъв прекара целия ден с децата - учеше Петър как да се бие с привържениците на Джадис и разговаряше с момичетата. През нощта Люси и Сюзън не можеха да спят, те придружиха Аслан до Каменната маса и видяха как Вещицата принесе в жертва Големия лъв. Магьосницата не знаеше, че има още повече древна магия, чийто закон гласи: „Когато вместо предател този, който не е виновен за нищо, който не е извършил никакво предателство, се качи на жертвената трапеза по собствена воля, Масата ще се счупи и самата смърт ще отстъпи пред него." Аслан стана невинна жертва и беше възкресен на следващата сутрин точно пред очите на изумените момичета. Следобед започна битката за Нарния между армията на Петър и привържениците на Вещицата – таласъмчета, кикимори, върколаци, духове и вещици. Междувременно Аслан с момичетата отиде в замъка Джадис и с дъха си съживи всички превърнати в камък същества, включително фавна Тамнос. Одушевените същества скоро се присъединиха към армията на Петър. Аслан уби Бялата вещица и нейните слуги избягаха или се предадоха. Цялата ранена Люси излекува с вълшебния си балсам. След победата Алън короняса децата във великолепната кола Паравел. Петър е провъзгласен от Петър Великолепни, Върховния крал на Нарния. В продължение на петнадесет години той управлява страната заедно със своите сестри и брат: кралиците Сюзън Великодушната и Луси Смелата и крал Едмънд Справедливия. Веднъж крале и кралици ловуваха Белия елен, който изпълнява всички желания, ако бъде уловен. По време на лова те се озовават на поляна с един стълб за фенер, който почти бяха забравили и оттам се връщат в Англия през един шкаф. Оказа се, че там не е минала и минута, а владетелите на Нарния отново станаха деца. Момчетата се опитаха да обяснят на професора къде са отишли кожените палта от гардероба му и той, колкото и да е странно, им повярва.
|
