В тази статия ще говорим за известната комедия Сън в лятна нощ". Уилям Шекспир е признат майстор на драмата, който все още не е намерен равен в литературата. Неговите творения, написани през далечния 16 век, не са загубили своята актуалност и днес.

Относно работата

Пиесата се състои от 5 действия, датата на написване е 1596. Смята се, че авторът го е съставил специално за сватбения ден на някой аристократ, близък до Елизабет I.

Основната идея на комедията: целият свят е игра. А как ще завърши, ще зависи само от решението и настроението на самите играчи. Но не трябва да се търси особено дълбок философски подтекст в това произведение, тъй като то е създадено главно за забавление на публиката.

Шекспир, „Сън в лятна нощ“: обобщение. Сцена и герои

Събитията от пиесата се развиват в древногръцката Атина. Градът се управлява от цар на име Тезей, с когото са свързани много древни легенди, основната от които разказва за неговото завладяване на племето Амазонка, след което той се жени за тяхната кралица Иполита, която също участва в пиесата.

В допълнение към човешките характери, комедията има магически същества - По-специално царят и кралицата на тези народи - Оберон и Титания.

Вратовръзка

Комедията "Сън в лятна нощ" ( обобщение ще представим в тази статия). Херцог Тезей и кралица Иполита слизат по пътеката. Празникът е насрочен за нощта на пълнолуние.

Вбесеният Егей, бащата на младата Хермия, нахлува в двореца. Той се нахвърля върху Лизандър с обвинения - младежът омагьосва дъщеря си и е принуден да се обича, а междувременно момичето вече е обещано на Димитрий. Появява се Хермия, тя казва, че обича Лизандър. Херцогът се намесва в конфликта и съобщава, че според законите на Атина дъщерята е длъжна да изпълни волята на родителя. Тезей дава на своеволното момиче време да помисли, но в първия ден на новолунието ще трябва да реши „да умре ... или да се омъжи за този, когото баща й е избрал ... или да вземе ... обет за безбрачие. "

Хермия и Лисандър решават да избягат от Атина и се договарят да се срещнат на следващата вечер в най-близката гора. Влюбените разкриват плана си пред Елена. Момичето отдавна и безнадеждно е влюбено в Димитрий, надявайки се да спечели благоволението на любимия си, тя му разказва за плановете на Хермия и Лисандър.

Интерлюдия

Шекспир, както винаги, предвижда развитието на литературни средства. Например, виждаме постановката на пиесата в самата комедия „Сън в лятна нощ“ (обобщението е доказателство за това). По този начин авторът изгражда игра в в такъв случай театрални, в абсолютни стойности. И това вече е любима техника на постмодернизма, която ще се появи едва в края на 20 век.

И така, компания занаятчии решават да организират странично шоу в чест на сватбата на Тезей. Режисьор е дърводелеца Питър Пигва, който избира „неумолимата комедия“ „Много жестоката смърт на Пирамида и Тейсба“. Уивър Ник Основа е призован да играе ролята на Пирамида; той обикновено е готов да поеме няколко героя наведнъж. Ролята на Theisba отива при Дудка, ремонтник на духало. Не се изненадвайте, по времето на Шекспир жените не можеха да участват в представления и всички роли се играеха от мъже. Шивачът Робин Змориш стана майка на Тейсба; бащата на Пирам - Том Сноут, медник; Лъвът е дърводелецът Миляга. Пигва казва на всички да научат ролите си до утре.

Приказно царство

Използва в пиесата си образите на митичните герои на Шекспир. Това прави "Сън в лятна нощ" по-близо до английска приказка.

Действието се прехвърля в гората. Владетелят на елфите и феите Оберон се кара с жена си Титания заради бебе, което кралицата осинови. Царят иска да вземе детето от жена си, за да му направи страницата. Титания отказва съпруга си и заминава с елфите.

Тогава Оберон нарежда на елфическия пакет да донесе цвете, което случайно е ударено от стрелата на Купидон. Ако смажете клепачите на спящ човек със сока от това растение, тогава той ще обича първия човек, когото види. Царят се надява съпругата му да се влюби в някое животно и да забрави за детето.

Невидимият Оберон остава да чака Пак. По това време се появяват Елена и Димитрий, които търсят Хермия и отхвърлят този, който го обича. Когато слуга донесе цвете, Оберон заповядва на Димитрий да смаже клепачите му до такава степен, че да се влюби в Елена. Самият крал на елфите прилага останалия сок върху клепачите на Титания.

Ермия и Лисандър, скитайки из гората, бяха уморени и легнаха да си починат. Пек греши младежа за Димитрий и смазва клепачите му със сок. Събуждайки се, Лисандър вижда Елена, влюбва се в нея и признава чувствата си. Момичето решава, че той я подиграва и бяга. Младежът, оставяйки спящата Хермия, преследва нов любим.

Титания се събужда

Все по-малко вероятни събития се случват в пиесата „Сън в лятна нощ“. Резюмето ни разказва за лудории, и то не винаги безобидни, елфи и феи.

Занаятчиите се събират в гората на репетиция. Основата предлага, за да не се плаши зрителите, да се състави два пролога към пиесата. В първата ще се каже, че Пирамида изобщо не се самоубива и като цяло не е Пирамус, а Основата. Във втория предупредете публиката, че Лео всъщност също не е ужасен звяр, а дърводелец.

Пек ръководи репетицията. Шегобиецът решава да омагьоса фондацията, превръщайки главата си в магарешка. Занаятчиите бъркат приятеля си с върколак и бягат от него в страх. В този момент Титания се събужда, спя недалеч от това място. Тя вижда първо Фондацията, влюбва се и го кани със себе си. Кралицата незабавно призовава четири елфа и им заповядва да служат на новия „милорд“.

Двубой

Събитията от произведението „Сън в лятна нощ“ продължават да се развиват. Пек докладва на Оберон за това как кралицата се е влюбила в чудовището. Царят е възхитен от новината. Обаче, след като научава, че вместо Деметрий, вълшебният сок е паднал върху Лизандър, той започва да се кара.

Оберон търси Димитрий, като иска да коригира надзора на слугата. По това време Пек примамва Елена към спящия Димитър. Младежът се събужда и веднага започва да се кълне във вечната любов на този, който току-що е отхвърлил. Хелън заключава, че Лисандър и Димитрий са се заговорили, за да й се подиграят. Тя също реши, че Хермия е замесена във всичко това. Изслушвайки обвиненията срещу нея, Хермия атакува приятелката си с обвинения, че е съблазнила Лисандър.

Младите хора, които сега станаха съперници, решават с помощта на дуел да решат кой ще вземе Елена. Пек е възхитен от случващото се. Оберон обаче заповядва на слугата да поведе дуелистите дълбоко в гората и след това да се отдели и да кара в кръг, така че да не могат да се срещнат. Докато изтощените герои заспиват, Пек смазва клепачите на Лисандър с противоотрова за любовния сок.

Пробуждане

Има ясен фокус на развлеченията „Сън в лятна нощ“. Театърът в годините на Шекспир служи само за забавление на публиката. Въпреки това се смяташе, че великият драматург, дори в комедията, най-ниският жанр, може да вложи малко смисъл.

Оберон, вече придобил бебето, случайно вижда Титания да спи до Базата. Кралят я съжалява и смазва клепачите й с противоотрова. Кралицата се събужда и възкликва: „Сънувах ... Влюбих се в магаре!“ Оберон нарежда на Pack да върне базата до първоначалната й глава. Феите отлитат.

Егей, Иполита и Тезей идват в гората, за да ловуват. Случайно намират млади хора да спят. Събуждайки се, Лисандър съобщава, че той и Хермия са избягали тук от суровите закони на Атина. Деметрий под въздействието на отварата признава, че обича Елена и иска тя да стане негова съпруга. Тезей обявява, че още две двойки ще се венчаят тази вечер, освен тях с Иполита.

Базис се събужда, той отива при Пигве. Тук режисьорът дава указания на актьорите преди представлението.

„Сън в лятна нощ“: обобщение. Обмен

Подготовката за тържеството започва. Влюбените разказват на Тезей за всичко, което им се е случило в гората. Херцогът се учудва на техните приключения.

Пристига Филострат, управител на развлеченията. Той предоставя на Тезей списък развлекателни събития, от които владетелят трябва да избере тези, които му харесват. Херцогът избира занаятчийското шоу.

Пиесата започва. Пигва чете пролога, а публиката прави глупави забележки. Излиза муцуната, той обяснява, че е намазан с вар, защото изобразява стена, през която Тейсба и Пирамида трябва да говорят. Основното действие започва. На сцената се издига Лъвът, който в стихове обяснява на всички, че не е истински. По това време Тезей се възхищава: "Какво разумно и кротко животно!" Актьорите казват глупости, безсрамно изкривяват текста и изменят сюжета. Всичко това е много смешно за публиката.

Пиесата приключва в полунощ. Гостите се разпръскват. Появяват се елфите, водени от Пак. Те пеят, танцуват и се забавляват. Тогава Оберон и съпругата му заповядват да се разпръснат из замъка и да благословят леглата на младоженците.

С това завършва пиесата „Сън в лятна нощ“ (представихме обобщение по-горе).

Действието се развива в Атина. Владетелят на Атина носи името Тезей, един от най-популярните герои на древните легенди за завладяването на войнственото женско племе от гърците - амазонките. Тезей се жени за кралицата на това племе Иполита. Пиесата очевидно е създадена за представление по случай сватбата на някои високопоставени служители.

В ход е подготовката за сватбата на херцог Тезей и кралица Иполита от Амазонки, която трябва да се състои в нощта на пълнолунието. Вбесеният Егей, бащата на Хермия, идва в двореца на херцога, който обвинява Лисандър, че е омагьосал дъщеря му и коварно я е принудил да го обича, докато тя вече е била обещана на Димитрий. Хермия признава любовта си към Лисандър. Херцогът обявява, че според атинските закони тя трябва да се подчини на волята на баща си. Той дава на момичето отсрочка, но в деня на новолунието тя ще трябва „или да умре / За нарушение на волята на баща си, / или да се омъжи за избраната от него, / или да даде завинаги пред олтара на Диана / Обет на безбрачие и суров живот. " Влюбените се съгласяват да избягат от Атина заедно и да се срещнат следващата вечер в най-близката гора. Те разкриват плана си на приятелката на Хермия Елена, която някога е била любовник на Деметри и все още го обича страстно. Надявайки се на неговата благодарност, тя ще разкаже на Деметри за плановете на влюбените. Междувременно компания от селски занаятчии се подготвя да организира странично шоу за сватбата на херцога. Режисьорът, дърводелецът Питър Пигва, избра подходящо парче: „Старата комедия и много жестоката смърт на Пирам и Тейсба“. Уивър Ник Основа се съгласява да играе ролята на Пирамус, както и повечето други роли. Ремонтникът на духалото Франсис Дудка получава ролята на Тейсба (по времето на Шекспир жените не са допускани на сцената). Шивачът Робин Замориш ще бъде майка на Тейсба, а медникът Том Сноут ще бъде баща на Пирамида. Ролята на Лео е поверена на дърводелеца Миляга: той има „памет, която трудно може да се научи“, а за тази роля трябва само да ръмжите. Пигва моли всички да запомнят ролите и да дойдат в дъбовата гора на херцога утре вечер за репетиция.

В гората близо до Атина кралят на феите и елфите Оберон и съпругата му, кралицата Титания, се карат заради дете, което Титания осиновява, и Оберон иска да си вземе, за да направи страница. Титания отказва да се подчини на волята на съпруга си и заминава с елфите. Оберон моли палавия елф Пак (Добрият малък Робин) да му донесе малко цвете, върху което е паднала стрелата на Купидон, след като той е пропуснал „Вестала, който царува на Запад“ (препратка към кралица Елизабет). Ако клепачите на спящия са смазани със сока от това цвете, тогава, събуждайки се, той ще се влюби в първия живо съществотова ще види. По този начин Оберон иска да накара Титания да се влюби в някое диво животно и да забрави за момчето. Пек отлита в търсене на цвете, а Оберон се превръща в невидим свидетел на разговора между Елена и Димитрий, който търси Хермия и Лисандър в гората и с презрение отхвърля бившата си любима. Когато Пек се връща с цвете, Оберон му инструктира да намери Деметрий, когото той описва като „надменна гребла“ в атински одежди, и да смаже очите му, но така че когато се събуди, влюбена в него красавица е до него. Намирайки спяща Титания, Оберон изстисква сока на цвете върху клепачите си. Лисандър и Хермия се изгубиха в гората и също легнаха да си починат, по молба на Хермия - далеч един от друг, защото „за млад мъж с момиче човешки срам / Не позволява близост ...“. Пек, бъркайки Лизандър с Деметрий, капва сока в очите му. Появява се Хелън, от която Деметрий избяга и спирайки да си почине, събужда Лисандър, който веднага се влюбва в нея. Елена вярва, че той я подиграва и бяга, а Лисандър, оставяйки Хермия, се втурва след Елена.

Близо до мястото, където Титания спи, компания занаятчии се е събрала на репетиция. По предложение на Базис, който е много загрижен, че, не дай Боже, да не изплаши дамите-зрители, те пишат два пролога към пиесата - първият, че Пирамида изобщо не се самоубива и че той всъщност не е Пирам, а тъкачът Basis, но вторият - че Лъв изобщо не е лъв, а дърводелецът Миляга. Палавият Паек, който с интерес наблюдава репетицията, омайва Базата: сега тъкачът има магарешка глава. Приятелите, сбъркали Основата с върколак, се разпръскват от страх. По това време Титания се събужда и, гледайки Базата, казва: „Вашият образ пленява окото. Обичам ви. Следвай ме! " Титания призовава четири елфа - Горчично семе, Сладък грах, Gossamer и Moth - и им заповядва да служат на „любимата си“. Оберон се радва да чуе историята на Пак за това как Титания се е влюбила в чудовище, но е доста нещастен, когато научава, че елфът е пръскал магически сок в очите на Лисандър, а не на Деметрий. Оберон приспива Деметрий и поправя грешката на Пак, който по заповед на господаря си примамва Елена по-близо до спящия Димитрий. Веднага след като се събуди, Димитрий започва да се кълне в любов на този, когото наскоро отхвърли с презрение. Елена е убедена, че и двамата млади мъже, Лисандър и Димитрий, й се подиграват: „Няма сила да слушаш празни подигравки!“ Освен това тя вярва, че Хърмия е едновременно с тях и горчиво упреква приятелката си за измама. Шокирана от грубите обиди на Лисандър, Хермия обвинява Елена, че е измамник и крадец, откраднал сърцето на Лисандър от нея. От дума на дума - и тя вече се опитва да надраска очите на Елена. Младите хора - сега съперници, търсещи любовта на Елена - се оттеглят, за да решат в дуел кой от тях има най-много права. Пек е възхитен от цялото това объркване, но Оберон му заповядва да заведе и двамата дуелисти по-навътре в гората, имитирайки гласовете им, и да ги заблуди, "за да не могат да се намерят". Когато Лизандър пада от краката си в изтощение и заспива, Пек изстисква сока на растението върху клепачите си - противоотровата на любовното цвете. Елена и Димитрий също са приспани една до друга.

Виждайки Титания да спи до Базата, Оберон, който по това време вече беше взел детето, което харесва, я съжалява и я докосва с антидотно цвете. Кралицата на феите се събужда с думите: „Моят Оберон! За какво можем да мечтаем! / Сънувах, че се влюбих в магаре! " По заповед на Оберон Пак връща собствената си глава на базата. Елфическите лордове отлитат. Тезей, Иполита и Егей се появяват на лов в гората, намират спящи младежи и ги събуждат. Вече освободен от действието на любовна отвара, но все още зашеметен, Лисандър обяснява, че той и Хермия са избягали в гората от строгостта на атинските закони, докато Димитрий признава, че „Страстта, целта и радостта на очите са сега / Не Хермия , но скъпа Хелън. " Тезей съобщава, че още две двойки ще се венчаят днес с тях и Иполита, след което той заминава със свитата си. Събуденият Базис отива в дома на Пигва, където приятелите му го очакват с нетърпение. Той дава на актьорите последните инструкции: „Нека Тейсба облече чисто бельо“, а Лео не си го взима в главата, за да отреже ноктите си - те трябва да гледат изпод кожата като нокти.

Тезей се учудва на странната история на влюбените. „Луди, влюбени, поети - / Всички фантазии са създадени от един,“ казва той. Развлекателният мениджър Филострат му представя списък с развлечения. Херцогът избира занаятчийската пиеса: „Никога не може да бъде лошо, / това, което смирението предлага смирено“. Пигва чете пролога към ироничните коментари на публиката. Снаут обяснява, че той е Стената, през която Пирамид и Тейсба говорят и затова е намазан с вар. Когато базата на Пирамида търси пукнатина в Стената, за да погледне любимата си, Муцуна послушно разперва пръсти. Лео се появява и обяснява в стихове, че не е истински. „Какво кротко животно - възхищава се Тезей - и какво разумно!“ Аматьорите-аматьори безсрамно интерпретират текста и казват много глупости, отколкото да забавляват своята благородна публика. Накрая пиесата приключи. Всички си тръгват - вече е полунощ, вълшебният час за влюбените. Пек се появява, той и останалите елфи първо пеят и танцуват, а след това, по заповед на Оберон и Титания, се разпръскват из двореца, за да благословят леглата на младоженците. Пек се обръща към публиката: „Ако не можех да ви забавлявам, / ще ви бъде лесно да поправите всичко: / Представете си, че сте заспали / и сънища блеснаха пред вас.“

Сън в лятна нощ е комедия на Уилям Шекспир, написана между 1594 и 1596 г. Предполага се, че пиесата „Мечта в лятна нощ“ е написана от Шекспир за сватбата на английската аристократка и покровителка на изкуствата Елизабет Кери, която се ожени на 19 февруари, 1595 г., на този ден за първи път в театъра се играе „Сън в лятна нощ". Според друга версия „Сън в лятна нощ" е уреден за честване на Ивановден (празник, подобен на деня на Иван Купала на руски традиция).
През 1826 г. 17-годишният немски композитор Феликс Менделсон написва музиката за театралната постановка на „Сън в лятна нощ“. Музиката на Менделсон за „Сън в лятна нощ“ е много популярна в постановките от 19-ти век и тя оставя своя отпечатък и в киното, като е основната тематична песен във филма „Сън в лятна нощ“ от 1935 г. Особено популярен беше „Сватбеният марш“ на Менделсон от „Сън в лятна нощ“, от химна на непостоянната любов, превръщащ за мнозина в химн на брачната вярност.

Тезей ще се ожени за Хиполита, а също се подготвя и сватбата на Деметрий и Хермия, за което настоява бащата на Хермия. Хермия обича Лизандър, заедно решават да избягат и разказват за това на Хелен, която е влюбена в Деметрий, с надеждата, че Хелън ще се зарадва от бягството на съперницата си за сърцето на Деметрий. Елена, разчитайки на благодарността на Деметри, му разказва за бягството на неговата булка. В резултат и четиримата - Хермия, Лисандър, Елена и Димитрий - се оказват в гората в момент, когато кралят на феите и елфите Оберон решава да накаже съпругата си Титания, която не му дава индийската си страница. Оберон заповядва на слугата си Пак да намаже очите на спяща Титания с вълшебен сок, след като се събуди, тя ще се влюби в първото живо същество, което вижда и забравя индийския си домашен любимец. В цветето има магически сок, израснал на мястото, където е попаднала стрелата на Купидон, отскочила от целомъдрената дева.

Фея

Фея и Пак

Артър Ракъм - Фея и шайба

Артър Ракъм - Фея и шайба

Оберон

За добро е тази среща на Луната,
Арогантна Титания?

Титания

Какво е?

Ревнив Оберон? Хайде, феи!
Мразя гледката към него и леглото му.

Оберон и Титания

Джоузеф Ноел Патън. Спор между Оберон и Титания

Алфред Фредерикс. Титания и Оберон

Артър Ракъм - Титания и Оберон

Артър Ракъм. Титания

Артър Ракъм - Титания

В гората идват и самодейни актьори, които са решили да играят пиесата „Пирамиди и Тейсбе“ на сватбата на Тезей. Един от тях - тъкачът Моток (в друг превод - Основата) се оказва превърнат от Пак в същество с магарешка глава. Магарешкият тъкач е първият, който вижда Титания при събуждане и се влюбва в него.

Титания

Не се стремете да напуснете тази гъсталака.
Така или иначе не бихте намерили начин.
Аз съм същество от най-редките породи.
Лятото е в моя домейн през цялата година.
И аз те обичам. Ела приятелю.
Елфите ще тичат при вас за услуги,
Да търсиш бисери за теб в моретата
И пейте, когато дремете на цветята.
Ще изчистя твоя смъртен скелет,
Че ти като дух ще се издигнеш над земята.

Титания и фондацията

Алфред Фредерикс - Фондация

Алфред Фредерикс - Титания и Ханк (основна)

Алфред Фредерикс - Титания и фондацията

Едуин Ландсир. Титания и фондацията

Джон Анстър Фицджералд. Титания и фондацията

Джоузеф Ноел Патън. Титания и Ханк (база)

Артър Ракъм - Титания и фондацията

Оберон става свидетел на разговор между Елена и Димитрий, който отхвърля влюбеното момиче. Оберон заповядва на Пък да излее магически сок върху очите на спящия Димитър, така че Деметрий ще обича Елена. Но Пък погрешно напоява очите на Лисандър със сок и той се влюбва в Елена, забравяйки любовта си към Хермия. Докато се възстановява, Пак полива очите си и Димитрий и той също се влюбва в Елена. Елена, която нямаше нито един почитател, сега намира двама и решава, че Деметрий, Лисандър и Хермия искат да й изиграят номер. Хермия е на загуба защо Лисандър е загубил интерес към нея. Деметрий и Лисандър заминават, за да се борят за сърцето на Елена.

Артър Ракъм. Хелена

Джоунс Симънс. Хермия и Лисандър

Алфред Фредерикс - Лизандър и Хермия

Алфред Фредерикс - Германия

Алфред Фредерикс. Деметри и Елена

Оберон нарежда на Пак да премахне ефекта на вълшебния сок от Лизандър и той излекува Титания, която вече му е дала индийско момче. Тъкачът се връща към нормалния си външен вид и заедно с другарите си играе на тройна сватба: Тезей се жени за Иполита, Лисандър за Хермия, а Димитрий за неговата нова любов - Елена.

Оберон
(говорим)

Здравей Робин! Виждате ли? Възхищавайте се.
Започвам да съжалявам за бедните.
Сега тя се събираше на ръба
Цветя за това гнусно създание;

Оберон, Титания и Ханк (база)

Титания

Моят Оберон! О, каква басня!
Сънувах мечта, че обичам магаре.

Оберон

Ето го, вашият нежен приятел.

Оберон, Титания и Базис

Алфред Фредерикс - Титания, Оберон и Фондация

Джон Анстър Фицджералд - Оберон и Титания

Уилям Блейк. Оберон, Титания и Пак с танцуващи феи

Алфред Фредерикс - Тезей и Иполита

Сега ще ви разкажа за две адаптации на комедията на Шекспир, които гледах - изданието от 1935 г. и изданието от 1999 г.

Сън в лятна нощ, 1935 г., е режисиран от Макс Райнхард и Уилям Дитерли. Този филм е с прекрасна приказна атмосфера, особено Титания, изиграна от Анита Луиз, е хипнотизираща.

Снимки от филма "Сън в лятна нощ" (1935):

Оберон и Титания

Титания и фондацията

Хермия (изиграна от Оливия де Хавилланд)

Елена (изиграна от Jean Muir)

От съвременните адаптации на „Сън в лятна нощ“ бих искал да спомена филма от 1999 г., режисиран от Майкъл Хофман, харесва ми дори повече от филма от 1935 г., въпреки някои отклонения от оригиналния текст на Шекспир - действието се прехвърля в италианския град Атина в края на 19-ти век, а Лисандър, Хермия, Деметрий и Елена карат колела през гората. Ако във филма от 1935 г. акцентът е изместен към приказката, то във филма от 1999 г. основното не е приказността, а комичността на случващото се, поради което филмът изглежда на един дъх. Титания свири. Най-добрата актриса за тази роля не може да бъде намерена, Мишел Пфайфър в ролята на кралицата на феите и елфите е просто великолепна.

Снимки от филма "Сън в лятна нощ" (1999):

Оберон и Титания

Титания и фондацията

От театралните представления в ролята на Титания не може да не се спомене Вивиен Лий, тя за първи път се появи на сцената като Титания в пиесата „Сън в лятна нощ“ на 27 декември 1937 година.

Вивиен Лий в ролята на Титания

Тезей, херцог на Атина.

Егей, баща на Хермия.

Лизандър, Димитър - влюбен в Хермия.

Филострат, организатор на развлечения в двора на Тезей.

Пигва, дърводелецът.

Свредло, дърводелец.

Основа, тъкач.

Флейта, магистър по духане.

Муцуна, медник.

Видра, шивач.

Иполита, царица на амазонките, булка на Тезей.

Хермия, дъщеря на Егей, влюбена в Лисандър.

Елена, влюбена в Димитър.

Оберон, цар на елфите.

Титания, кралица на елфите.

Пек, или Робин, добър дух, елф.

Сладък грах, паяжина, молец, синапено семе - елфи.

Феи и елфи, послушни на Оберон и Титания.

Придворните на Тезей и Иполита.

Действието се развива в Атина и в околната гора.

Действие I

Сцена 1

Атина. Стая в двореца на Тезей. Влезте в ТЕЗЕЙ, Иполита, Филострат.

Тезей

Сега нашият съюз е близо, Иполита!
Ще минат четири щастливи дни
И те ще донесат със себе си нов месец.
Колко тихо старият месец намалява!
Той се колебае да изпълни моите желания,
Как се колебае мащеха или вдовица
Наследник Малцинство
Да се \u200b\u200bобяви за завършен, така че
Да не загуби наследника на дохода.

Иполита

Четири дни през нощта ще се удавят бързо
И четири нощи ще минат бързо в сънищата;
Тогава луната е като сребърна дъга,
Наведете се отново в тъмно небе
Ще освети нашата тържествена нощ.

Тезей

Приятелю Филострат, иди и покани
Всички атински младежи се забавляват.
Събудете в тях духа на оживеното забавление.
За погребението нека оставят тъга:
Няма място за блед гост на празника!

Излезте от Филострат.

Взех те във владение, Иполита!
С меча си, с враждата, която придобих
Твоята любов; но бракът ни ще бъде завършен
Сред помпозност, тържества и наслади.

Влезте в Егей, Хермия, Лизандър и Димитрий.

Егей

Поздрави за теб, Тезей, нашият славен херцог!

Тезей

Благодаря ти. Какво ново, Егей?

Егей

Оплаквам се от моята Хермия
Изпълнен съм с тъга.
Приближи се, Димитрий. Добри херцог,
Ето мъжа, на когото съпругата
Вече обещах да дам дъщеря си.
Приближи се, Лисандър! Суверен,
И този омагьоса сърцето й.
Лисандър, да, писал си й поезия,
Вие и дъщеря ми се размениха
Обещанията за любов; вие сте под прозореца
През месеца тя изпя сиянието
Престорения нежен глас на думата
Вдишване на престорена любов;
Обърнахте й главата с всякакви глупости:
Гривни от собствената ви коса
Пръстени, висулки, сладкиши,
Дрънкулки, играчки, цветя -
От вестоносците, които винаги са
Те са всемогъщи над неопитни младежи;
Ти си хитростта на дъщеря ми
Открадна сърцето - и послушание,
На което тя ми дължи
Превърнахте се в упоритост, в инат.
Господине, когато ръце и думи
Тя няма да даде Димитър с нас,
Тогава ви моля да ми предоставите
Стария атински закон:
Все пак дъщеря ми е моя и аз съм нейната съдба
Мога да се разпореждам.

Остави я
Деметрий или смърт ще изберат тук,
Което по подобен повод
Незабавно произнася нашия закон.

Тезей

Е, Хермия, какво ще кажеш? Обмисли:
Баща ти трябва да ти е бог.
Той е създателят на вашата красота - преди него
Вие сте същият като восъчната фигура,
Което им се излива. То има
Той има пълното право - и унищожи,
И завършете вашето творение.
Деметрий е достоен човек.

Хермия

Дали Лисандър не е същият?

Тезей

Хермия

О, ако само
Бих могъл да насоча очите си към баща си,
За да прилича на мен!

Тезей

По-скоро ти
Трябва да го гледам с благоразумие.

Хермия

Тезей

Отлъчване от обществото завинаги
Или ще изберете смъртта за себе си.
И така, познай себе си, Хермия;
Помисли колко си млад, пламенност;
Помислете какво, ако вие
Откажете да се подчинявате на баща си
Тогава трябва да станете монахиня
Да се \u200b\u200bзазида в манастир
И завинаги останете безплодни
И пее химни на безчувствената луна.
Онези три пъти щастливи, в които има толкова много сила,
Така че, след като сте се обуздали, го направете спокойно
Пътят е девствен; но роза на земята
По-щастлив, когато цъфти
И не крие аромата си;
По-щастлива, повярвайте ми, онази роза
Което тихо избледнява на стъблото,
Расте, живее и приема смъртта -
И съвсем сам, всичко в самотен дял.

Хермия

Така че аз растя и живея и умирам
Искам такъв, по-рано, отколкото да се съглася
Давам девствеността си на този
Чия сила душата отхвърля с всички сили.

Тезей

Помислете добре; но когато
Ще дойде новолунието - на този ден
Ще се обединя завинаги с Иполита -
Тогава и вие трябва да сте готови
Или умрете за неподчинение,
Или прави каквото иска баща ти
Или заведете Диана пред олтара
Свети обет да прекараш целия си живот
И строга и самотна мома.

Деметрий

О, признай си, Хермия! Лизандър,
Изхвърлете празните си претенции!
Трябва да се поддадете на правата ми
Безспорен.

Лизандър

Бащината любов
Придобил си, Димитрий, така че си тръгвай
Хермия за мен и я вземи сам.

Егей

О, нагли! Да, любов моя
Той притежава - и всичко, което е мое в нея,
Любовта ми ще го даде завинаги.
В крайна сметка дъщеря ми е моя и всичките ми права
Предавам го на Димитър.

Лизандър

Но, сър, не е ли същото като него,
И аз ли съм богат и известен с раждането си?
Моята любов е по-силна от неговата
Богатство и чест сред хората
Равен съм на Димитрий; може би,
Деметрий I надвишава дори;
И освен това, с какво може да се похвали?
Обичам Хермия много добре:
Защо да оставя правата си?
Деметрий ... Да, ще заявя в негово присъствие:
Той предложи брак на дъщерята на Недар
Моя любов; оттогава с душата на Елена
Той завладя и милата Елена
На него напълно, с цялото си сърце, съм отдаден;
Тя се покланя на неверника.

Тезей

Признавам, имаше такива слухове
И преди мен и аз имах намерение
Говорете с Димитър за това;
Но забравих: по това време бях силен
Загрижен съм за най-важните неща.
Следвай ме, Егей, а ти, Димитрий,
Последвай ме: Имам нужда и от двамата
Дайте някои специални инструкции.
Ти, красива Хермия, приготви се
Съгласувайте желанията си
С желанието на родителя; в противен случай
Атинският закон да се промени
Не можем, ще произнесем нашата преценка
И ще ви осъди на затвор
Или смърт. Хайде, Иполита!
Какъв скъпи, как се чувстваш?
Деметрий и Егей, последвайте ме:
Трябва да прибягна до вашата помощ,
За да направите всичко необходимо за сватбата.
Ще говорим и за нещо,
Колкото до теб.

Егей

Ние следваме своя дълг и желание.

Тезей, Иполита, Егей, Деметрий и свитата напускат.

Лизандър

Ами ти, скъпи приятелю? От това, което
Толкова си бледа, а розите са мъртви
Боли ли вашето?

Хермия

Разбира се, защото
Че няма дъжд; но бурята на очите ми
Лесно замества този недостатък.

Лизандър

Никога не ми се е случвало да чета
Или чуйте в историята, в историята,
Така че някъде по пътя на истинската любов
Беше направено спокойно. Понякога
Той е възмутен от разликата в ражданията ...

Хермия

Нещастие, когато си висок
Влюбва се в обикновена мома!

Лизандър

Понякога
Разликата между годините ...

Хермия

Какво наказание
Когато младостта е окована със старост!

Лизандър

И понякога спокойствието зависи
От избора на роднини ...

Хермия

О, това е ад.
Когато не трябва да избираме себе си
Обект на любов!

Лизандър

И ако техният избор
Съгласен съм с привличането на любящи души,
След това война, болест или смърт
Щастието им със сигурност ще бъде възпрепятствано.
Така че любовта е мигновена като звук
Кратък като сън, преходен като призрак;
Като мълния посред нощ
Тя е бърза - ще блесне и ще светне
Пред очите на небето и земята,
Но преди мъжът да може
Кажете: „вижте!“, Отново бездната на тъмнината
Всички ще бъдат погълнати. Толкова бързо на земята
Всичко светлина изчезва в хаос!

Хермия

Но ако за истинска любов
Страданието винаги е необходимо
Тогава явно такъв е законът на съдбата.
Да се \u200b\u200bнаучим да го търпим с търпение;
Страданието не може да бъде избегнато:
То принадлежи на любовта като въздишки
Мечти и мечти, желания и сълзи
Вечни спътници на влюбените!

Лизандър

Тази вяра е красива; и сега
Ще кажа следното: имам леля, -
Богата бездетна вдовица.
Тя живее на три мили от тук,
И я обичам като собствения си син.
Там, Хермия, можем да се оженим,
Законът на Атина няма да ни изпревари там.
Когато ме обичаш, утре вечер
Оставете дома на родителите си тихо,
И там в гората, която е само на миля
От града, където те срещнах
С Елена една майска сутрин,
Когато сте извършвали ритуали с нея,
Ще изчакам.

Хермия

О, добрият ми Лисандър,
С най-силния лък на Купидон
И най-добрата, златна, стрела,
И от кротостта на гълъбите на Венера,
Заклевам се да обвържа душите
И прави любовта щастлива
Кълна се в огъня, който изгори Дидона
Когато измамният троянец отплава,
Кълна ти се Лизандър в цялата тъмнина
От мъже с нарушени обети
Което със сигурност ще надмине
Всички женски обети са номерирани,
Ще бъда там, където ми определи!

Лизандър

О, скъпи приятелю, изпълни обещанието си!
Вижте, тук Елена идва при нас.

Влиза Елена.

Хермия

Бъди щастлива, прекрасна Елена!
Къде отиваш?

Хелена

Красив? Уви!
Върнете си името скоро!
О, Деметрий обича вашата красота,
Щастлив! Да, те горят за него
Очите ти са полярна звезда
И гласът ти е приятен за него
По-приятно от пеенето на чучулига
За овчаря, когато полетата са наоколо
Покрит със зелена пшеница
А в средата има глог в разцвет.
Болестите са лепкави - защо биха
А красотата не може да бъде лепкава?
Докато съм тук, бих могъл да се заразя
О, красива Хермия, ти!
Алчното ми ухо би изпълнило гласа ти
Очите ми биха поели погледа ти;
Думите ми щяха да проникнат, може би
Мелодията на най-сладките ти думи;
Ако целият свят беше мой,
Деметрий оставя света на себе си
Бих дал само за да бъда ти.
О, научи ме да приличам на теб!
Кажи ми кой начин притежаваш
Деметрий и мислите му?

Хермия

Намръщвам се и той ме обича всички.

Хелена

О, ако бях очарователна
Как се мръщиш, усмивката ми!

Хермия

Кълна се в него и той ми казва
Думи на любовта.

Хелена

Кога би молитвата ми
Можеше да събуди любовта в него по същия начин!

Хермия

И колкото повече го мразя,
Колкото повече ме преследва.

Хелена

Той ме мрази още повече
Колкото повече се предавам на него.

Хермия

Не съм виновен за неговата лудост.

Хелена

Не, твоята красота е виновна за това.
О, ако само моите бяха толкова виновни!

Хермия

Утешавайте се, той вече няма да ме види:
Реших да бягам с Лизандър.
Докато не видях
Лизандър, Атина беше рай!
Сега моят рай, уви, се промени
До жесток ад със силата на любовта!

Лизандър

Елена, ще отворим душите си
Преди теб. Утре вечер ние
Когато луната е сребриста
В лоното на огледалните води ще се отразяват
И той ще премахне всички билки с мокра перла,
Самият час, който подслонява
Избягайте в тишината на влюбените
Решихме да напуснем Атина.

Хермия

И в гората, в която сме с вас
Толкова често, почивайки на цветя,
Те изляха мечтите си един на друг,
Ще се разбера с моя Лизандър;
Там ще обърнем поглед от Атина,
Да търсиш приятели отново в чужда държава.
Довиждане приятелю; моли се
За нас двамата. Нека щастието дава
Твоята любов Деметрий! Лизандър,
Не забравяйте обещаната дума:
До утре полунощ трябва
За да се лишим от сладка среща,
Което е като храна за влюбените!

Лизандър

Аз ще бъда там. Сбогом, Елена.
Нека Деметрий да ви принадлежи,
Как му принадлежиш сега.

Хелена

Колко неравно е щастието на този свят!
Красавица точно като нея
Имам репутация в Атина; но каква е ползата?
Деметрий не мисли така: той не иска
Да ме разпознае, отколкото съм признат от всички.
Но изглежда и двамата грешим:
Той се влюби лудо в Хермия,
И аз съм в неговото достойнство. И какво тогава?
В крайна сметка за любовта всичко е ниско, празно
Лесно е да се пресъздаде в приличен:
Любовта гледа с душата, а не с очите.
И затова крилатият Купидон
Представен ни сляп и безразсъден.
Да бъдеш с крила и лишен от очи -
Бързането е безсмислена емблема!
Любовта се нарича дете, защото
Че в избора си тя често
Тя може да бъде измамена като дете.
Видях, като ветровити деца
Сред играта на обещания един към друг
Изведнъж те мушкат и изведнъж им изневеряват.
Детска любов, както другите деца,
Готов за връщане по повод
Всички обещания, направени наскоро.
Деметрий още не е видял
Око на Хермия, той ми се закле с градска клетва,
Че той принадлежи само на мен;
Но тази градушка се стопи преди Хермия
И падна на земята като клетва дъжд.
Ще му отворя бягството на Хермия:
Със сигурност я преследвайте в нощта
Той ще започне, и ако благодарност
Ще получа от него за това,
Че тя ще ми е скъпа!
Да, вижте го там и тогава
Тъжно е да се връщаш отново в Атина -
Тази награда ми стига!

Сцена 2

Атина. Стая в хижа. Включва основа, тренировка, флейта, муцуна, пигва и видра.

Пигва

Основата

По-добре би било да направим поименно повикване, като се обаждаме едно по едно в реда, в който сме написани.

Пигва

Ето списък с имената на всички онези хора, които са признати за способни и избрани от всички атиняни, за да изпълнят нашата интермедия пред херцога и херцогинята вечерта след сватбата.

Основата

Първо, любезен Питър Пигва, разкажи ни за какво е нашата пиеса? След това прочетете имената на актьорите. Захващам се за работа.

Пигва

Добре! Нашата пиеса е „Бивша комедия за жестоката смърт на Пирамида и Тисба“.

Основата

Прекрасно нещо, уверявам ви, забавно! Сега, любезен Питър Пигва, извикайте нашите актьори от списъка. Братя, подредете се.

Пигва

Отговорете на обаждането. Ник Базис, тъкач!

Основата

На лицето! Възложете ми роля в пиесата и продължете.

Пигва

Ти, Ник Базис, ще влезеш в ролята на Пирамида.

Основата

Какво е Pyramus? Любовник или тиранин?

Пигва

Любовник, който се самоубива благородно от любов.

Основата

Трябва да се пролеят няколко сълзи, за да се изпълни правилно тази роля. Ако играя тази роля, тогава се грижете за очите си, господа слушатели! Ще вдигна буря, ще стена доста добре! Е, продължете с другите! В моя характер обаче ролята на тиранин би била по-подходяща за мен: бих играл перфектно ролята на Еркулес или роля, в която ще трябва да бълнувам и да пратя всичко по дяволите.

(Декларира.)

Треперещи, пукащи скали, блъскане,
Затворите ще разбият запек!
И Фийби, приближавайки се с колесницата си,
Съдбите ще се променят с изречения!

Това е красота! Е, извикайте останалите актьори. Това е напълно в духа на Еркулес, в духа на тиранин, - влюбените говорят по-хленчиво.

Пигва

Франсис Флейт, майстор на духалото.

Флейта

Пигва

Трябва да влезете в ролята на Тисба.

Флейта

Какво е Tisba? Knight Errant?

Пигва

Флейта

Не, по дяволите, не искам да играя женска роля: брадата ми вече пробива.

Пигва

Основата

Ако можете да скриете лицето си под маска, тогава ми дайте ролята на Тисба. Ще кажа с адски тънък глас: „Тисба, Тисба! - Ах, Пирами, скъпи, любими! "Твоята скъпа Тисба, твоята скъпа любима!"

Пигва

Не не! Трябва да играеш ролята на Пирамида, а ти, Флейта, Тисба.

Основата

Добре. Продължи.

Пигва

Робин Оттър, шивач.

Видра

Пигва

Робин Оттер, получаваш ролята на майката на Тисба. - Томас Снаут, медник!

Муцуна

Пигва

Ти си ролята на отец Пирам. Аз самият ще играя бащата на Тисба. Пробийте, дърводелец, ще изиграете лъв. Е, изглежда, че сега всички роли са раздадени.

Шнек

Написали ли сте ролята на лъв? Моля, ако е написано, дайте ми го, иначе се уча много усилено.

Пигва

Не, просто ще импровизирате: ще трябва само да ръмжите.

Основата

Нека да вляза в ролята на лъв. Ще изръмжа, така че всички слушатели да обичат да ме слушат. Ще изръмжа толкова силно, че херцогът ще каже: "Нека пак да ръмжи, пак да ръмжи!"

Пигва

Ако ръмжите твърде ужасно, ще изплашите херцогинята и дамите: ще ръмжите и те ще крещят. И това е достатъчно, за да ни обеси.

всичко

Да, това е достатъчно, за да бъдем обесени всички!

Основата

Съгласен съм с вас, приятели, че ако изплашим дамите до такава степен, че те припадат, тогава може би ще могат да ни накажат да бъдат обесени; Ще сдържам гласа си и ще изръмжа като нежен гълъб, ще изръмжа като славей.

Пигва

Не можете да играете друга роля освен Pyramus. Пирамус се нуждае от хубав мъж, хубав мъж, както можете да си представите, в разцвета на силите си. Тази роля изисква човек с най-грациозен и благороден външен вид. Следователно със сигурност трябва да играете ролята на Пирам.

Основата

Добре, ще си го взема. Коя е най-добрата брада за моята роля?

Пигва

Каквото поискаш.

Основата

Ще си завържа брада или със сламен цвят, или с наситено оранжево, или с лилаво-пурпурно, или с ярко жълт, френски нюанс.

Пигва

Френските глави често са напълно плешиви и затова изобщо ще трябва да играете без брада. Приятели обаче, ето ви ролите. Изисквам, умолявам и смирено ви моля да ги научите до утре вечер. Всички ще се съберем в херцогската гора, която е само на миля от града, и там, на лунна светлина, ще направим репетиция. Ако се съберем в града, тълпата ще хукне подир нас и ще мълчи за нашите намерения. Междувременно ще изброя някои от нещата, които трябва да направим за нашата презентация. Моля, не ме заблуждавайте: елате.

Основата

Със сигурност ще го направим. Там ще бъде възможно да се упражнявате спокойно, чудесно. Опитайте, приятели! Не закъснявайте! Сбогом!

Пигва

Ще се срещнем в Duke's Oak.

Основата

Добре! Ще се провалим, ако не дойдем!

Всички напускат.

Акт II

Сцена 1

Гора в околностите на Атина. Въведете Fairy от едната страна и PACK от другата.

Пек

Какво ново? Къде отиваш, елфе?

Фея

Над планините, над долините,
През дълбините на гората
Над оградата, над стените
През огъня и през вълната -
Пътят не ми е труден навсякъде.
Тичам по-бързо от луната
Служа на прекрасната кралица
В часа на среднощната тишина!
Аз съм магически кръгове
Поливам за нея.
Виждате ли първоначалните шапки на поляната?
Това е нейният домашен любимец;
Вижте боядисаните петна
На златните им дрехи?
Това са скъпи рубини
Подарък на млади магьосници.
Те съдържат кеш с аромат,
Те съдържат целия лукс на своята красота.
Бързам да събирам
Капки сутрешна роса;
Вися в средата
Искам всяка буква
Върху капка роса.
Е, сбогом, летя!
Скоро празникът ще започне тук
За млада кралица,
И с кралицата ще бъде донесено
Рой леки елфи!

Пек

И царят има почивка тук тази вечер.
Предупредете вашата кралица
За да не се среща с него изобщо:
Той е изключително ядосан на нея
Защото тя има прекрасно момче
Отвлечен наскоро от краля
Индийски. Кралицата нямаше
По-очарователна от дете.
Нашите завистливи Оберон желае
Заведи го на всяка цена в свитата,
Да тича с него из пустинята на гората;
А междувременно, скъпо дете
Не искам да се поддавам на кралицата.
Тя го отстранява с цветя
И само в него той вярва на всяка радост.
Сега, когато се срещат
Или в гората, или на зелената трева,
Или до потока, с блясъка на прекрасни звезди,
Тогава те започват да се карат толкова много,
Всички тези елфи бягат от страх
И криейки се, бедни неща, побързайте
Под чашите на паднали жълъди.

Фея

Вашият външен вид и привлекателност,
Може би съм измамен,
Но изглежда определено сте хитър дух.
С името Робин, il Добър приятел.
Не плашите ли момичетата от селото?
След това сваляте сметаната от млякото
След това чупиш ръчните им мелници,
Тогава не позволявате на любовницата да събори масло,
Не оставяте ли напитките им да се вкиснат?
Не избивайте пешеходците от пътя
И да се забавлявате с техния страх и досада?
Но кой те нарича скъпа опаковка,
Така че вие \u200b\u200bносите щастие със себе си,
И вие сами вършите работата вместо тях.
Пек ли си?

Пек

Наистина разбрахте:
Аз съм точно този весел дух на нощите
И заедно шутът на придворния на Оберон.
Често ми се смее
Когато започна да се смея като кобила
И измами коня с глас,
Коя мазнина съм ял сам с боб.
Понякога, бръщолевяйки, приемам
Вид печена ябълка и с нея
Тихо се скривам в чашата до клюките;
И щом кръстникът започне да отпива,
Натискам устните й и пия
Изливам го върху набръчканата си врата.
И понякога за спокойна леля,
Кога ще започне да разказва
История, изпълнена със сълзи
Аз, ставайки трикрак, гладък стол,
Изскачам изпод него -
И леля лети в пристъп на кашлица,
И цял хор, прибиращ страни,
Смее се и киха и псува
Че никога не се е забавлявал
Точно както в този час на есента.
Tc! Оберон, мой крале, идва!

Фея

И ето я моята кралица! Би било хубаво,
Ако само вашият крал скоро напусна тук.

Въведете Оберон и неговата свита от едната страна, а Титания и нейната свита от другата.

Оберон

Титания

О, това си ти, ревнив Оберон!
Хайде елфи: Заклех се
Нито обществото, нито ложата могат да бъдат споделени с него.

Оберон

Спри, престъпна съпруга:
Не съм ли вашият съпруг?

Титания

А аз съм твоята жена!
О, знам, че често си тръгваш
Хитро вълшебна земя
И под формата на влюбена Корин
Прекарвате дните си с тръбата в ръка
В краката на любимата си Филида
И пейте любовта си към нея в стихове!
Защо си от далечни страни Индийски
Дойде тук? Точно така, защото
Ами наглият, в ботуши, Amazon,
С твоята войнствена скъпа,
Подготвя Тезей за обединение
И вие искате да им дадете легло
И щастие и радост без край.

Оберон

Титания, ако обвиняваш
За това, че сте привързани към Иполита?
Знам вашата страст към Тезей:
Със светлите бледи звезди, нали
Отвлече го от Перигена,
Кого е съблазнил? Не ти, а?
Накара го да забрави всичките си обети
Което той даде на Ариадна,
Аглая и красивата Антиопа?

Титания

Всичко това си го измислил с ревност.
Как е минало половината лято,
Никога не ни се е случвало да се събираме
В гората, на поляните, в долината, на планината,
Или от поток, обрасъл с тръстика,
Или на ръба на морския бряг,
Да танцуваш под свирка и звука на вятъра
И направете кръгове, без това,
Така че вие \u200b\u200bс вашия неспокоен плач
Не пречи на забавлението от нашите игри.
И ветровете ни изглеждат като отмъщение
За това, че песните ни се пеят напразно,
Всички започнаха да сучат от морето
Злокачествени мъгли и пари
Мъгли покриваха всички равнини
И така незначителни реки набъбнаха,
Че бреговете не могат да ги задържат.
Тъй като се скарахме с теб,
Напразно е волът впрегнат в игото,
Фермерът напразно си губи труда:
Зелената пшеница е изгнила
Въпреки че все още не е покрит с пух;
От смъртта на гарваните са дебели,
И в полетата на наводнения щанд
Забравени, пусти загони;
Тинята прикриваше следите от забавни игри,
А на поляната няма играчи.
Оттогава зимата не прави хората щастливи,
И пеенето не се чува през нощта.
Но луната, владетелят на водите,
Цял пребледнял от гняв, се напих
Целият въздух е мъглив и влажен
И тя роди ринит в излишък.
Оттогава всички времена се смесват:
Тогава пада бялоглавата слана
В обятията на великолепно разцъфнала роза;
Че сякаш в подигравка лятото се вие
Гирлянди от гроздове и тях
Челото на зимата, увенчано с лед
И украсява брадата на старицата.
Сурова зима, пролет и лято
И плодородната есен се променя
Редовни ливреи помежду си;
Изненаданият свят не разпознава времената -
И нашата борба направи всичко,
А ние сме причината и началото на всичко!

Оберон

От вас зависи да го поправите.
Титания, защо да противоречиш?
Аз просто искам да дам бебе
В моите страници.

Титания

Можете да бъдете в мир -
Няма да взема цялата вълшебна страна
За това дете. Майка му
Бях моята жрица. Колко пъти
В тъмните индийски нощи, ароматни,
Тя беше мой спътник!
На златните пясъци на Нептун
Обичахме да седим и да гледаме
Като търговски кораби на вълните
Те се втурват в далечината. О, как се смяхме
Възхищавайки се на игривия вятър
Те издърпаха платната си - и тези
Изведнъж набъбна с огромен корем!
Тогава нещастният ми приятел
Бременна беше моята страница
И с ловкост, тя имитираше,
Летящи във въздуха, платна,
Бременни от вятъра. Над земята
Сякаш на вълните, плувайки, тя
Бързаше обратно с малко дреболии
И тя ми го подаде, казвайки
Че нашият кораб с богатия си товар
Върнах се от дълго пътуване.
Но смъртният ми беше приятел
И тя умря, давайки живот на сина си.
Обичайки я, ще отгледам син;
Обичайки я, няма да се разделя с него.

Оберон

Титания

Оберон

Дай ми детето -
И тогава съм готов да тръгна с вас.

Титания

Излезте от Титания и нейното обкръжение.

Ето уводен фрагмент от книгата.
Само част от текста е отворена за свободно четене (ограничение на притежателя на авторските права). Ако книгата ви е харесала, пълният текст можете да получите на уебсайта на нашия партньор.

страници: 1 2 3 4 5

Сън в лятна нощ е комедия от Уилям Шекспир, написана между 1594 и 1596 г. Предполага се, че пиесата "Мечта в лятна нощ" е написана от Шекспир за сватбата на английската аристократка и покровителка на изкуствата Елизабет Кери. На 19 февруари 1595 г., на този ден в театъра за първи път е представена „Мечта за лятна нощ". Според друга версия „Мечта за лятна нощ" е определена за честване на Ивановден (празник, подобен на деня на Иван Купала в руската традиция).
През 1826 г. 17-годишният немски композитор Феликс Менделсон написва музиката за театралната постановка на „Сън в лятна нощ“. Музиката на Менделсон към „Сън в лятна нощ“ се радва на голяма популярност в постановките от 19-ти век и също така оставя своя отпечатък върху киното, като е основната песен във филма „Сън в лятна нощ“ от 1935 г. Особено популярен беше „Сватбеният марш“ на Менделсон от „Сън в лятна нощ“, от химна на непостоянната любов, превръщащ за мнозина в химн на брачната вярност.

Тезей ще се ожени за Хиполита, а също се подготвя и сватбата на Деметрий и Хермия, за което настоява бащата на Хермия. Хермия обича Лизандър, заедно решават да избягат и разказват за това на Хелен, която е влюбена в Деметрий, с надеждата, че Хелън ще се зарадва от бягството на съперницата си за сърцето на Деметрий. Елена, разчитайки на благодарността на Деметри, му разказва за бягството на неговата булка. В резултат и четиримата - Хермия, Лисандър, Елена и Димитрий - се оказват в гората в момент, когато кралят на феите и елфите Оберон решава да накаже съпругата си Титания, която не му дава индийската си страница. Оберон заповядва на слугата си Пак да намаже очите на спяща Титания с вълшебен сок, след като се събуди, тя ще се влюби в първото живо същество, което вижда и забравя индийския си домашен любимец. В цветето има магически сок, израснал на мястото, където е попаднала стрелата на Купидон, отскочила от целомъдрената дева.

Фея

Или просто приличате на него,
Или всъщност вие сте Доджър Робин,
Хитър дух. Не ти в селата
Плашиш ли момичетата? Сами ли мелите зърното?
Обезмаслявате сметаната и прекарвате часове навсякъде
Не можеш ли да позволиш на работника да събори маслото?
Разваляте мая в бира? Глупако
Нощен пътешественик и след като се засмеете?
И кой ви нарича "малък приятел Пак"
Щастливи сте да помогнете на Том по този начин и по този начин.
Кажи ми, ти ли си?

Фея и Пак

Артър Ракъм - Фея и шайба

Артър Ракъм - Фея и шайба

Оберон

За добро е тази среща на Луната,
Арогантна Титания?

Титания

Какво е?

Ревнив Оберон? Хайде, феи!
Мразя гледката към него и леглото му.

Оберон и Титания

Джоузеф Ноел Патън. Спор между Оберон и Титания

Алфред Фредерикс. Титания и Оберон

Артър Ракъм - Титания и Оберон

Артър Ракъм. Титания

Артър Ракъм - Титания

В гората идват и самодейни актьори, които са решили да играят пиесата „Пирамиди и Тейсбе“ на сватбата на Тезей. Един от тях - тъкачът Моток (в друг превод - Основата) се оказва превърнат от Пак в същество с магарешка глава. Магарешкият тъкач е първият, който вижда Титания при събуждане и се влюбва в него.

Титания

Не се стремете да напуснете тази гъсталака.
Така или иначе не бихте намерили начин.
Аз съм същество от най-редките породи.
При мен - лято през цялата година.
И аз те обичам. Ела приятелю.
Елфите ще тичат при вас за услуги,
Да търсиш бисери за теб в моретата
И пейте, когато дремете на цветята.
Ще изчистя твоя смъртен скелет,
Че ти като дух ще се издигнеш над земята.

Титания и фондацията

Алфред Фредерикс - Фондация

Алфред Фредерикс - Титания и Ханк (основна)

Алфред Фредерикс - Титания и фондацията

Едуин Ландсир. Титания и фондацията

Джон Анстър Фицджералд. Титания и фондацията

Джоузеф Ноел Патън. Титания и Ханк (база)

Артър Ракъм - Титания и фондацията

Оберон става свидетел на разговор между Елена и Димитрий, който отхвърля влюбеното момиче. Оберон заповядва на Пък да излее магически сок върху очите на спящия Димитър, така че Деметрий ще обича Елена. Но Пък погрешно напоява очите на Лисандър със сок и той се влюбва в Елена, забравяйки любовта си към Хермия. Докато се възстановява, Пак полива очите си и Димитрий и той също се влюбва в Елена. Елена, която нямаше нито един почитател, сега намира двама и решава, че Деметрий, Лисандър и Хермия искат да й изиграят номер. Хермия е на загуба защо Лисандър е загубил интерес към нея. Деметрий и Лисандър заминават, за да се борят за сърцето на Елена.

Артър Ракъм. Хелена

Джоунс Симънс. Хермия и Лисандър

Алфред Фредерикс - Лизандър и Хермия

Алфред Фредерикс - Германия

Алфред Фредерикс. Деметри и Елена

Оберон нарежда на Пак да премахне ефекта на вълшебния сок от Лизандър и той излекува Титания, която вече му е дала индийско момче. Тъкачът се връща към нормалния си външен вид и заедно с другарите си играе на тройна сватба: Тезей се жени за Иполит, Лисандър за Хермия, а Димитрий за новата си любов Елена.

Оберон
(говорим)

Здравей Робин! Виждате ли? Възхищавайте се.
Започвам да съжалявам за бедните.
Сега тя се събираше на ръба
Цветя за това гнусно малко същество;

Оберон, Титания и Ханк (база)

Титания

Моят Оберон! О, каква басня!
Сънувах мечта, че обичам магаре.

Оберон

Ето го, вашият нежен приятел.

Оберон, Титания и Базис

Алфред Фредерикс - Титания, Оберон и Фондация

Джон Анстър Фицджералд - Оберон и Титания

Уилям Блейк. Оберон, Титания и Пак с танцуващи феи

Алфред Фредерикс - Тезей и Иполита

Сега ще ви разкажа за две адаптации на комедията на Шекспир, които гледах - изданието от 1935 г. и изданието от 1999 г.

Сън в лятна нощ, 1935 г., е режисиран от Макс Райнхард и Уилям Дитерли. Този филм е с прекрасна приказна атмосфера, особено Титания, изиграна от Анита Луиз, е хипнотизираща. Музиката на Менделсон беше използвана като музикален фон.

Снимки от филма "Сън в лятна нощ" (1935):

Оберон и Титания

Титания и фондацията

Хермия (изиграна от Оливия де Хавилланд)

Елена (изиграна от Jean Muir)

От съвременните адаптации на „Сън в лятна нощ“ бих искал да спомена филма от 1999 г., режисиран от Майкъл Хофман, харесва ми дори повече от филма от 1935 г., въпреки някои отклонения от оригиналния текст на Шекспир - действието се прехвърля в италианския град Атина в края на 19-ти век, а Лисандър, Хермия, Деметрий и Елена карат колела през гората. Ако във филма от 1935 г. акцентът е изместен към приказката, то във филма от 1999 г. основното не е приказността, а комичността на случващото се, поради което филмът изглежда на един дъх. Титания свири. Най-добрата актриса за тази роля не може да бъде намерена, Мишел Пфайфър в ролята на кралицата на феите и елфите е просто великолепна.

Снимки от филма "Сън в лятна нощ" (1999):

Оберон и Титания

Титания и фондацията

От театралните представления в ролята на Титания не може да не се спомене Вивиен Лий, тя за първи път се появи на сцената като Титания в пиесата „Сън в лятна нощ“ на 27 декември 1937 година.

Вивиен Лий в ролята на Титания