George Orwell

Sonia Brownell Orwell ve AM Heath & Co Ltd edebi ajanslarının The Estate'in izniyle yeniden basılmıştır. ve Andrew Nürnberg.

© George Orwell, 1949

© Tercüme. LG Beşpalova, 2013

© Rusça baskı AST Publishers, 2014

© Kitabın elektronik versiyonu Liters (www.litres.ru), 2014

Lord's Court'un sahibi Bay Jones, tavuk kümesini gece için kilitledi, ancak sarhoşken gençler için delikleri unuttu. Elindeki fener sallandı, ışık çemberi bir yandan diğer yana fırladı, o, monogramı yazarken arka kapıya gitti, çizmelerini fırlattı, dolaptaki fıçıdan son bira bardağını döktü ve tırmandı. zaten Bayan Jones'u horladığı yatağa.

Yatak odasında ışık söner sönmez, tüm servislerde hışırtı ve hışırtı duyuldu. Gündüzleri orta beyaz ırklı bir ödül domuzu olan yaşlı Lider'in dün gece harika bir rüya gördüğü ve bunu hayvanlara anlatmak istediği söylendi. Bay Jones gider gitmez büyük bir ahırda buluşacakları konusunda anlaşmıştık. Yaşlı Lider (Kras Willingdon takma adı altında sergilenmesine rağmen, her zaman böyle anılırdı) çiftlikte saygı gördü ve herkes onu dinlemek için bir saat uykusuz kalmayı kabul etti.

Ahırın derinliklerinde, platforma benzer bir şeyin üzerinde, anneden sarkan bir fenerin altında, Lider bir kucak dolusu samanın üzerine yayılmıştı. On iki yaşına girdi ve son yıllar ağırlaşmıştı, ama yine de görkemliydi, bu domuzun bilge ve yardımsever görünümü, kesilmemiş dişler tarafından bile bozulmamıştı. Kısa süre sonra diğer hayvanlar akın etmeye başladı, uzun süre keman çalarak - her biri kendi yolunda - rahatça yerleşmeye çalıştılar.

Önce üç köpek koştu: Romashka, Rosa ve Bite, ardından domuzlar - platformun önündeki samanın üzerine uzandılar. Tavuklar pencere pervazına kondu, güvercinler kirişlere kadar kanat çırptı, koyunlar ve inekler domuzların arkasına geçerek geviş getirmeye başladılar. Savaşçı ve bir çift çekme atı olan Kashka bir araya geldiler, yavaş yavaş platforma doğru ilerlediler, uzun bir süre nereye basacaklarını aradılar, böylece bir toynak ile samanda koşuşturan küçük yavruları kazara ezmemek için. tüylü fırça. Kashka, dördüncü tayıdan sonra çok ağırlaşan ilk gençliğinden değil, yiğit, şefkatli bir kısraktı. Neredeyse iki metre boyunda güçlü bir at olan savaşçı, iki sıradan atın toplamından daha güçlüydü. Horlamasındaki beyaz leke yüzünden aptal görünüyordu ve gerçekten de aklı parlamıyordu, ancak dayanıklılığı ve duyulmamış sıkı çalışmasıyla saygı görüyordu. Atların ardından beyaz keçi Mona ve eşek Benjamin geldi. Benjamin yıllardır çiftlikteki en yaşlı ve karakter olarak en kötüydü. Daha sessizdi ve sessizliği bozdu, sadece bazı alaycı sözleri bırakmak için - örneğin, Rab Tanrı'nın ona sinekleri kovmak için bir kuyruk verdiğini, ancak şahsen kuyruksuz ve sineksiz yapacağını söyledi. Çiftlikte hiç gülmeyen sığırlardan biridir. Ve nedenini sorarlarsa sözünü keser: Bir neden göremiyorum derler. Bütün bunlara rağmen, kendisini hiçbir şekilde göstermese de Dövüşçü'ye adamıştı ve pazar günleri genellikle bahçenin arkasındaki çayırda yan yana otluyorlar, çimenleri otlatıyorlar ama hiç konuşmuyorlardı.

Atlar yerleşir yerleşmez, ana ördekten ayrılan bir yavru ördek yavrusu tek sıra halinde ahıra yürüdü, hafifçe gıcırdıyor ve üzerine basılmayacak bir yer arayarak bir yandan diğer yana fırladılar. Kashka onları ön bacağıyla çitle çevirdi, arkasına mükemmel bir şekilde yerleştiler ve hemen uykuya daldılar. Son dakikada, nazlı meni ve bir parça şekerli gevrek, Bay Jones'un sersemliğini sürerken, oldukça aptal olan gri kısrak Molly ortaya çıktı. Kendini platforma daha yakın konumlandırdı ve hemen yelesini sallamaya başladı, içine dokunan kırmızı kurdeleleri göstermeye hevesliydi. Kedi en son geldi, etrafına baktı, alışkanlıkla daha sıcak bir yer seçti, sonunda Savaşçı ve Kaşka arasına sıkıştı ve mutlulukla mırladı - Lider'in konuşmasını baştan sona kaçırdı.

Şimdi, arka kapının yanında bir direğin üzerinde uyuklayan evcil kuzgun Musa dışında herkes ahırda toplanmıştı. Önder, hayvanların rahatça oturduğuna ve dinlemeye hazır olduğuna ikna olunca, boğazını temizleyerek konuşmasına başladı:

Peki yoldaşlar, hayatımız nasıl düzenleniyor? Kabul edelim. Yoksulluk, fazla çalışma, zamansız ölüm - bu bizim kaderimiz. Doğuyoruz, açlıktan ölmemek için yeterince yiyecek alıyoruz ve iş hayvanları da tüm meyve suları çekilinceye kadar çalışmaktan tükeniyor ve artık hiçbir şey için iyi olmadığımızda canavarca öldürülüyoruz. zulüm. İngiltere'de bir yaşına girer girmez eğlenceye ve yaşam sevincine veda etmeyen bir hayvan yoktur. İngiltere'de köleleştirilmemiş hayvan yoktur. Yoksulluk ve kölelik hayvan yaşamıdır ve bundan kaçamayız.

Ama bu doğanın kanunu mu? Ama ülkemiz, içinde yaşayanları besleyemeyecek kadar fakir mi? Hayır, yoldaşlar, hayır, hayır ve yine hayır. İngiltere toprakları bol, iklimi verimli ve bizim dışımızda çok daha fazlasını besleyebilir. Çiftliklerimizden biri bir düzine atı, iki düzine ineği, yüzlerce koyunu besleyebilir ve hepsi hayal bile edemediğimiz bir şekilde özgürlük ve haysiyet içinde yaşardı. O zaman neden bu sefil varoluşu sürüklüyoruz? Evet, çünkü emeğimizin meyveleri insanlar tarafından sahipleniliyor. Bütün sıkıntılarımızın sebebi bu. Kısaca söylemek gerekirse, bir insandadır. İnsan bizim gerçek düşmanımızdır. İnsanı ortadan kaldırırsak, açlığı ve fazla çalışmayı sonsuza dek sona erdireceğiz, çünkü insan onların nedenidir.

Tüm canlılardan bir kişi tüketir ama hiçbir şey üretmez. Süt vermez, yumurtlamaz, zayıf olduğu için sabana bağlanamaz, hızlı koşamadığı için tavşan yakalayamaz. Her şey böyle, ama yine de o bizi yönetiyor. Bizi kendisi için çalıştırıyor, emeklerimizin meyvelerini alıyor, ama bizi elden ağza besliyor. Toprak bizim emeğimizle ekiliyor, bizim gübremizle gübreleniyor ama elimizde ne var? Kendi derinizden başka bir şey değil. İşte karşınızda inekler, son bir yılda kaç litre süt verdiniz? Ve güçlü buzağılar içebileceğiniz bu süt nereye gitti? Son damlasına kadar hepsi düşmanlarımız tarafından içildi. İşte tavuklar, bu yıl kaç yumurta yumurtladınız ve kaç yumurtadan civciv çıktı? Gerisi nereye gitti? Jones ve çalışanları tarafından kendilerine para toplamak için pazarda satıldılar. İşte buradasın Kashka, tayların, dört tayın, yaşlılıkta umudun ve desteğin nerede? Bir yaşına gelir gelmez birer birer satıldılar ve onları bir daha asla görmeyeceksiniz. Onları sıkı tuttun, tarlada çok çalıştın ve karşılığında ne aldın - yetersiz bir tayın, ahırda bir yer ve başka bir şey değil!

Ancak bu sefil varoluş bile vaktinden önce kısa kesilir. Şikayet edemem, şanslıyım. On üçüncü yaşımdaydım, benden dört yüz domuz yavrusu doğdu. Böylece doğa bir yaban domuzu yaşamaya karar verdi. Ama böyle bir hayvan yoktur ki, ömrünün sonunda acımasız bir bıçak tarafından ele geçirilmeyecektir. İşte buradasınız, yaldızlar, bir yıl bile geçmeyecek ve hepiniz umutsuzca ciyaklayarak güvertedeki hayata veda edin. Hepiniz - inekler, domuzlar, tavuklar, koyunlar, hepiniz - bu korkunç son sizi bekliyor. Hatta atlar, hatta köpekler ve onun geçmediği kişiler. İşte buradasın Savaşçı, tam o gün, çok güçlü, gücünü bırakacağın gün, Jones seni yüzücüye satacak ve o senin boğazını kesecek ve tazıları beslemesine izin verecek. Köpekler yaşlanıp dişlerini kaybettiklerinde Jones boynuna bir tuğla bağlayıp onu en yakın gölette boğar.

Başlık: Hayvan Çiftliği
Yazar: Janet Fitch
Yıl: 1945
Yayıncı: AST
Yaş sınırı: 16+
Cilt: 200 sayfa
Türler: 20. yüzyıl edebiyatı, Yabancı klasikler

George Orwell'in Hayvan Çiftliği Hakkında

Kitap " ahır"- şaka şeklinde akut siyasi konulara değinen inanılmaz derecede bilgilendirici bir hikaye-mesel. Politikacıların vaat ettiği mutlu bir geleceğe ne kadar inanmak istemesek de bu hayaller gerçekleşmeyecek. İnsanlar iktidarı ele geçirmek için "hassas" önderliklerinde kurulacak cenneti anlatabilmekte, hatta başkalarını bu mucizeye inandırabilmektedirler. Ve bu insanlar istediklerini elde ettiklerinde tüm sözler unutulacak. Politikalar her zaman aynıdır. İktidara gelen dünün devrimcileri bir şekilde mucizevi bir şekilde eski muhafazakarlara dönüşecekler. Ve şimdi asi geçmişlerini unutarak yeni isyancılarla savaşacaklar. George Orwell'in distopik romanı, iktidardaki insanların bu tür başkalaşımları hakkında tartışılacaktır.

Bu fantastik, ilk bakışta, tarihte, her şey sembolizmle ve yetkililere karşı örtülü alaycılıkla doludur. "Hayvan Çiftliği" kitabındaki karakterler hayvanlardır, ancak insan toplumuna ne kadar benzerler ... bazıları bir peri masalına inanan idealistler, saf, kibar veya aptal, diğerleri kurnaz manipülatörler, ama aslında zalim, bencil. yaratıklar.

George Orwell'in "Hayvan Çiftliği", insanlara karşı hayvan isyanının demlendiği bir çiftlik hakkındadır. Yaratılan hayvanların sahipleri kötü koşullar bakımını yapar, hayvanları çok çalıştırır, alışılmışın dışında kötü beslenirler ve bir gün bunu yapmayı bile unuturlar. Ve şimdi ayaklanmanın bir nedeni var. Bu hayvanların beyin merkezi olarak kabul edilen Hog ​​Umnik, insan gücünü devirmeyi ve kimsenin kimseye eziyet etmeyeceği eşit bir hayvan toplumu kurmayı teklif eder. İsyan başarılı oldu, mevcut hükümet devrildi. Ancak Egghead ölür ve yerini zalim yaban domuzu Napolyon alır. Koğuşları için kızaran bir domuz gibi davranarak, katı bir baskı aygıtıyla çiftlikte totaliter bir toplum kurar. Şaşırtıcı bir şekilde, hayvanlar kördür ve neler olduğunu göremezler, çoğu sabahtan şafağa kadar çalışmasına rağmen memnun ve mutlu hisseder. Ama domuzlar dokunulmaz bir kasttır, önderlik ederler kolay hayat. Görevleri sadece kalabalığı kontrol etmektir. Eşitlik ve kardeşlikle ilgili tüm eski emirler şimdi yeni hükümet tarafından unutuldu. Önceleri insanlar hayvanların düşmanı olarak görülüyordu ama şimdi domuzlar insanlarla işbirliği yapıyor, alkol alıyor, yataklarda uyuyor, başkalarını öldürüyor, hatta insan gibi iki ayak üzerinde yürüyor. Yaptıkları bütün kanunları küstahça çiğnerler, kendilerine türlü bahaneler uydururlar. Politika tarafından zombileştirilmeyen, çiftlikte gerçekte neler olduğunu ayık bir şekilde gören diğer hayvanlar sessiz kalmayı tercih ediyor ...

Hayvan Çiftliği en iyi, hala mutlu, idealist bir geleceğe inanan, dünyada hala dürüst politikacılar olduğunu düşünenler tarafından okunur. Yazar, eserinde, insanlar üzerindeki tüm gücü elinde toplayanların perde arkasında yürüdü. Ana karakterlerin prototipleri, Lenin, Stalin, Hitler, Troçki gibi gerçek tarihsel figürler ve hatta görüntüler - entelijansiya, din, Stakhanov hareketi ve çok daha fazlası. Dar anlamda bu eser, baskılar sırasında SSCB'ye, daha geniş anlamda herhangi bir ülkede ve herhangi bir zaman diliminde herhangi bir totaliter toplum üzerine yakıcı bir hicivdir. Hükümetinizin sizi kendi çıkarları için aldatmadığından emin misiniz? Gerçek gerçeğin sizden gizlenmediğinden emin misiniz? George Orwell'in kitabını okuyun ve çevredeki gerçekliğe daha yakından bakın, belki o zaman yönetici elitin neye sessiz kaldığını görürsünüz...

Edebi sitemizde George Orwell'in "Hayvan Çiftliği" kitabını uygun şekilde ücretsiz olarak indirebilirsiniz. farklı cihazlar formatlar - epub, fb2, txt, rtf. Kitap okumayı ve her zaman yeni çıkan ürünleri takip etmeyi sever misiniz? Sahibiz büyük seçimçeşitli türlerde kitaplar: klasikler, modern bilim kurgu, psikoloji üzerine edebiyat ve çocuk baskıları. Ayrıca yeni başlayanlar ve güzel yazmayı öğrenmek isteyenler için ilginç ve bilgilendirici makaleler sunuyoruz. Ziyaretçilerimizin her biri faydalı ve heyecan verici bir şeyler bulabilecek.

Hayvan Çiftliği, George Orwell'in yazdığı distopik bir romandır. Bir peri masalı gibi görünüyor, ama tüm bu muhteşemliğin arkasında, gerçeğe ne kadar benzediğini fark etmeye başlıyorsunuz. Bu romanın bu kadar popüler olmasının nedeni budur. Yazar, kolay ve coşkuyla okunan bir eser yaratmış ancak bu hafifliğin arkasında çok zor sorular var.

Yazar, okuyucuların gözleri önünde küçük bir çiftlik çizer. Sahibi ona bakmayı bıraktı, artık hayvanları umursamıyor. Daha sonra burada her şeyi mükemmel bir şekilde anlayan ve bilen hayvanlar, her şeyi kendi yöntemleriyle yapmaya karar verirler. Çiftliğin sahibinden bağımsız olarak var olabilmesi için kendi kurallarını koyarlar. Hayvanlar evi kendileri yönetiyor, onlara göre özgürlük ve mutluluk zamanı geldi. Ama bu uzun sürmedi, çünkü daha çok çalışanlar var, sadece talimat vermek isteyenler var...

Gerçek dünyayla kolayca paralellikler çizebilirsiniz. Kitap, güç ve kontrol konusunu keskin bir şekilde gündeme getiriyor. Her zaman bir fikir adına sabahtan akşama kadar çalışmaya hazır olanlar vardır; Hiçbir şey yapmadan kâr etmek isteyenler var. Birileri kurulu düzeni sadece çoğunluk tarafından kabul edildiği için korur. Kusurları görenler var ama darbe yapamayacak kadar azlar. Ya da belki de yazarın bahsettiği tüm hayvanlarla ilgili değildir. Domuzlar iktidarda olduğu sürece çiftlikte düzen olmayacak. Ve yansıma için çok ciddi bir konu var ...

Web sitemizde Orwell George'un "Hayvan Çiftliği" kitabını ücretsiz ve kayıt olmadan fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında indirebilir, kitabı online okuyabilir veya online mağazadan satın alabilirsiniz.

Sonia Brownell Orwell ve AM Heath & Co Ltd edebi ajanslarının The Estate'in izniyle yeniden basılmıştır. ve Andrew Nürnberg.

© George Orwell, 1949

© Tercüme. LG Beşpalova, 2013

© Rusça baskı AST Publishers, 2014

© Kitabın elektronik versiyonu Liters (www.litres.ru), 2014

Bölüm I

Lord's Court'un sahibi Bay Jones, tavuk kümesini gece için kilitledi, ancak sarhoşken gençler için delikleri unuttu. Elindeki fener sallandı, ışık çemberi bir yandan diğer yana fırladı, o, monogramı yazarken arka kapıya gitti, çizmelerini fırlattı, dolaptaki fıçıdan son bira bardağını döktü ve tırmandı. zaten Bayan Jones'u horladığı yatağa.

Yatak odasında ışık söner sönmez, tüm servislerde hışırtı ve hışırtı duyuldu. Gündüzleri orta beyaz ırklı bir ödül domuzu olan yaşlı Lider'in dün gece harika bir rüya gördüğü ve bunu hayvanlara anlatmak istediği söylendi. Bay Jones gider gitmez büyük bir ahırda buluşacakları konusunda anlaşmıştık. Yaşlı Lider (Kras Willingdon takma adı altında sergilenmesine rağmen, her zaman böyle anılırdı) çiftlikte saygı gördü ve herkes onu dinlemek için bir saat uykusuz kalmayı kabul etti.

Ahırın derinliklerinde, platforma benzer bir şeyin üzerinde, anneden sarkan bir fenerin altında, Lider bir kucak dolusu samanın üzerine yayılmıştı. On iki yaşındaydı ve son yıllarda kilo almasına rağmen hala heybetliydi, bu domuzun bilge ve yardımsever görünümü kesilmemiş dişler tarafından bile bozulmamıştı. Kısa süre sonra diğer hayvanlar akın etmeye başladı, uzun süre keman çalarak - her biri kendi yolunda - rahatça yerleşmeye çalıştılar.

Önce üç köpek koştu: Romashka, Rosa ve Bite, ardından domuzlar - platformun önündeki samanın üzerine uzandılar. Tavuklar pencere pervazına kondu, güvercinler kirişlere kadar kanat çırptı, koyunlar ve inekler domuzların arkasına geçerek geviş getirmeye başladılar. Savaşçı ve bir çift çekme atı olan Kashka bir araya geldiler, yavaş yavaş platforma doğru ilerlediler, uzun bir süre nereye basacaklarını aradılar, böylece bir toynak ile samanda koşuşturan küçük yavruları kazara ezmemek için. tüylü fırça. Kashka, dördüncü tayıdan sonra çok ağırlaşan ilk gençliğinden değil, yiğit, şefkatli bir kısraktı. Neredeyse iki metre boyunda güçlü bir at olan savaşçı, iki sıradan atın toplamından daha güçlüydü. Horlamasındaki beyaz leke yüzünden aptal görünüyordu ve gerçekten de aklı parlamıyordu, ancak dayanıklılığı ve duyulmamış sıkı çalışmasıyla saygı görüyordu. Atların ardından beyaz keçi Mona ve eşek Benjamin geldi. Benjamin yıllardır çiftlikteki en yaşlı ve karakter olarak en kötüydü. Daha sessizdi ve sessizliği bozdu, sadece bazı alaycı sözleri bırakmak için - örneğin, Rab Tanrı'nın ona sinekleri kovmak için bir kuyruk verdiğini, ancak şahsen kuyruksuz ve sineksiz yapacağını söyledi. Çiftlikte hiç gülmeyen sığırlardan biridir. Ve nedenini sorarlarsa sözünü keser: Bir neden göremiyorum derler.

Bütün bunlara rağmen, kendisini hiçbir şekilde göstermese de Dövüşçü'ye adamıştı ve pazar günleri genellikle bahçenin arkasındaki çayırda yan yana otluyorlar, çimenleri otlatıyorlar ama hiç konuşmuyorlardı.

Atlar yerleşir yerleşmez, ana ördekten ayrılan bir yavru ördek yavrusu tek sıra halinde ahıra yürüdü, hafifçe gıcırdıyor ve üzerine basılmayacak bir yer arayarak bir yandan diğer yana fırladılar. Kashka onları ön bacağıyla çitle çevirdi, arkasına mükemmel bir şekilde yerleştiler ve hemen uykuya daldılar. Son dakikada, nazlı meni ve bir parça şekerli gevrek, Bay Jones'un sersemliğini sürerken, oldukça aptal olan gri kısrak Molly ortaya çıktı. Kendini platforma daha yakın konumlandırdı ve hemen yelesini sallamaya başladı, içine dokunan kırmızı kurdeleleri göstermeye hevesliydi. Kedi en son geldi, etrafına baktı, alışkanlıkla daha sıcak bir yer seçti, sonunda Savaşçı ve Kaşka arasına sıkıştı ve mutlulukla mırladı - Lider'in konuşmasını baştan sona kaçırdı.

Şimdi, arka kapının yanında bir direğin üzerinde uyuklayan evcil kuzgun Musa dışında herkes ahırda toplanmıştı. Önder, hayvanların rahatça oturduğuna ve dinlemeye hazır olduğuna ikna olunca, boğazını temizleyerek konuşmasına başladı:

Peki yoldaşlar, hayatımız nasıl düzenleniyor? Kabul edelim. Yoksulluk, fazla çalışma, zamansız ölüm - bu bizim kaderimiz. Doğuyoruz, açlıktan ölmemek için yeterince yiyecek alıyoruz ve iş hayvanları da tüm meyve suları çekilinceye kadar çalışmaktan tükeniyor ve artık hiçbir şey için iyi olmadığımızda canavarca öldürülüyoruz. zulüm. İngiltere'de bir yaşına girer girmez eğlenceye ve yaşam sevincine veda etmeyen bir hayvan yoktur. İngiltere'de köleleştirilmemiş hayvan yoktur. Yoksulluk ve kölelik hayvan yaşamıdır ve bundan kaçamayız.

Ama bu doğanın kanunu mu? Ama ülkemiz, içinde yaşayanları besleyemeyecek kadar fakir mi? Hayır, yoldaşlar, hayır, hayır ve yine hayır. İngiltere toprakları bol, iklimi verimli ve bizim dışımızda çok daha fazlasını besleyebilir. Çiftliklerimizden biri bir düzine atı, iki düzine ineği, yüzlerce koyunu besleyebilir ve hepsi hayal bile edemediğimiz bir şekilde özgürlük ve haysiyet içinde yaşardı. O zaman neden bu sefil varoluşu sürüklüyoruz? Evet, çünkü emeğimizin meyveleri insanlar tarafından sahipleniliyor. Bütün sıkıntılarımızın sebebi bu. Kısaca söylemek gerekirse, bir insandadır. İnsan bizim gerçek düşmanımızdır. İnsanı ortadan kaldırırsak, açlığı ve fazla çalışmayı sonsuza dek sona erdireceğiz, çünkü insan onların nedenidir.

Tüm canlılardan bir kişi tüketir ama hiçbir şey üretmez. Süt vermez, yumurtlamaz, zayıf olduğu için sabana bağlanamaz, hızlı koşamadığı için tavşan yakalayamaz. Her şey böyle, ama yine de o bizi yönetiyor. Bizi kendisi için çalıştırıyor, emeklerimizin meyvelerini alıyor, ama bizi elden ağza besliyor. Toprak bizim emeğimizle ekiliyor, bizim gübremizle gübreleniyor ama elimizde ne var? Kendi derinizden başka bir şey değil. İşte karşınızda inekler, son bir yılda kaç litre süt verdiniz? Ve güçlü buzağılar içebileceğiniz bu süt nereye gitti? Son damlasına kadar hepsi düşmanlarımız tarafından içildi. İşte tavuklar, bu yıl kaç yumurta yumurtladınız ve kaç yumurtadan civciv çıktı? Gerisi nereye gitti? Jones ve çalışanları tarafından kendilerine para toplamak için pazarda satıldılar. İşte buradasın Kashka, tayların, dört tayın, yaşlılıkta umudun ve desteğin nerede? Bir yaşına gelir gelmez birer birer satıldılar ve onları bir daha asla görmeyeceksiniz. Onları sıkı tuttun, tarlada çok çalıştın ve karşılığında ne aldın - yetersiz bir tayın, ahırda bir yer ve başka bir şey değil!

Ancak bu sefil varoluş bile vaktinden önce kısa kesilir. Şikayet edemem, şanslıyım. On üçüncü yaşımdaydım, benden dört yüz domuz yavrusu doğdu. Böylece doğa bir yaban domuzu yaşamaya karar verdi. Ama böyle bir hayvan yoktur ki, ömrünün sonunda acımasız bir bıçak tarafından ele geçirilmeyecektir. İşte buradasınız, yaldızlar, bir yıl bile geçmeyecek ve hepiniz umutsuzca ciyaklayarak güvertedeki hayata veda edin. Hepiniz - inekler, domuzlar, tavuklar, koyunlar, hepiniz - bu korkunç son sizi bekliyor. Hatta atlar, hatta köpekler ve onun geçmediği kişiler. İşte buradasın Savaşçı, tam o gün, çok güçlü, gücünü bırakacağın gün, Jones seni yüzücüye satacak ve o senin boğazını kesecek ve tazıları beslemesine izin verecek. Köpekler yaşlanıp dişlerini kaybettiklerinde Jones boynuna bir tuğla bağlayıp onu en yakın gölette boğar.

Yoldaşlar, musibetlerimizin sebebinin insanların zulmü olduğu henüz size açık değil mi? Bir insanı başından atarsak kimse emeğimizin meyvesine el koyamaz. Yarın yoksulluktan ve hak yoksunluğundan kurtulacağız. Peki ne yapmalı? Gece gündüz çaba harcamadan çalışın ve insan boyunduruğunu devirin! İsyan yoldaşlar! - İşte sana sözüm. İsyanın ne zaman patlak vereceğini bilmiyorum - bir hafta mı yoksa yüz yıl içinde mi, ama eminim, nasıl ki samanın üzerinde durduğumdan eminsem, er ya da geç adalet yerini bulacaktır. Yakınlaştırmak için kısa da olsa tüm hayatınızı koyun! Ve en önemlisi - vasiyetimi senin yerine geçeceklere getir ve gelecek nesiller mücadeleyi muzaffer bir şekilde sona erdirsin.

Ve en önemlisi, yoldaşlar, ısrarcı olun. Herhangi bir argümanla kendinizi mücadele yolundan uzaklaştırmayın. İnsan ve hayvanın ortak hedefleri olduğu, refahlarının ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olduğu söylendiyse dinlemeyin. Bütün bunlar düşman entrikalarıdır. Bir kişi kendi çıkarlarını ve sadece kendi çıkarlarını takip eder. Ve mücadelede birliğimiz, yoldaşlığımız yıkılmaz olsun! Bütün insanlar düşmandır. Bütün hayvanlar yoldaştır.

Burada korkunç bir gürültü koptu. Dört iri fare - liderin konuşması onları deliklerinden çıkardı - arka ayakları üzerinde oturup onu dinledi. Ancak konuşmanın sonunu dinlemeyi başaramadılar - köpeklerin dikkatini çektiler ve vizonlara girmeselerdi kafalarını uçurmayacaklardı. Lider bacağını kaldırdı, sessizlik istedi.

"Yoldaşlar," dedi, "açıklığa kavuşturulması gereken bir nokta var. Vahşi yaratıklar: fareler veya diyelim ki tavşanlar - arkadaş mı yoksa düşman mı? Oylayalım: farelerin arkadaş olduğu gerçeğine kim sahip?

Hemen bir oylama yapıldı ve ezici bir çoğunlukla farelerin yoldaş olarak görülmesine karar verildi. Sadece dördü karşı oy kullandı: üç köpek ve bir kedi, ancak daha sonra hem “lehte” hem de “aleyhte” oy kullandığı ortaya çıktı. Ve lider devam etti:

Konuşmam bitmek üzere. Sadece tekrar etmek istiyorum: Bir insanla ve ondan gelen her şeyle savaşmanın senin görevin olduğunu asla unutma. İki ayağı olan düşmandır. Dört ayağı olan ve kanatları olan dosttur. Şunu da unutmayın: Bir erkeğe karşı mücadelede onu taklit etmeyin. Onu yendikten sonra bile, onun kusurlarını benimsemeyin. Evlerde oturmayın, yatakta yatmayın, elbise giymeyin, alkol almayın, sigara içmeyin, ticaret yapmayın, parayla uğraşmayın. Tüm insan alışkanlıkları zararlıdır. Ve en önemlisi, hiçbir hayvan bir başkasına zulmetmemelidir. Zayıf ve güçlü, kurnaz ve dar görüşlü, hepimiz kardeşiz. Hiçbir hayvan bir diğerini öldürmemelidir. Bütün hayvanlar eşittir.

Ve şimdi yoldaşlar, size dün gece gördüğüm rüyayı anlatacağım. Sana onu tarif etmeyeceğim. İnsan suratından kaybolduğunda topraklarımızın nasıl olacağını hayal ettim. Bu rüya hafızamda bir hatırayı canlandırdı. Uzun zaman önce, ben daha domuzken, annem diğer domuzlarla birlikte eski bir şarkı söyledi: onlar sadece güdüyü ve ondan gelen ilk üç kelimeyi hatırladılar. Çocukken bu nedeni biliyordum, ama uzun zaman önce hafızamdan silindi. Ve dün gece bir rüyada onu hatırladım, ayrıca, bu şarkının sözlerini hatırladım, eminim sığırların çok eski zamanlarda söylediği sözler, ama sonra unutuldular ve birkaç nesil boyunca bilinmediler. . Ve şimdi yoldaşlar, size bu şarkıyı söyleyeceğim. Ben yaşlıyım, sesim boğuk ama bunu sana öğretmek istiyorum ve sen de onu doğru dürüst söyleyeceksin. Adı "İngiltere'nin Canavarları".

İngiltere'nin Yaratıkları ve Yaratıkların
olan tüm topraklar
Dünyevi yaklaşan cennet hakkında
Haberleri alın yaratıklar!

Yaratıklar, mutlu olun
Adam devrilecek
Bütün çayırlar ve tarlalar olacak
Sonsuza kadar verilen yaratıklar.

Yüzüğü burundan çıkaracağız -
Bizimki hala aldı!
Kırbacı kıracağız, koşum takımını atacağız,
Biraz paslanacak!

Uzun süre beklemek gerekebilir
Ama buğday ve arpa
Saman, fasulye ve pancar -
O gün bizim olacak!

Sularımız daha temiz olacak
Fidelerin rengi daha parlak olacak,
Özgürlük havasından daha tatlı
Yaratık için hiçbir şey yok.

Özgürlüğe giden yol yoldur
Uzakta - herkes ulaşamayacak;
Kazlar, atlar, inekler,
İşi özgürlüğe verelim.

İngiltere'nin Yaratıkları ve Yaratıkların
olan tüm topraklar
Dünyevi yaklaşan cennet hakkında
Kabul edin, yaratıklar, haberler! (V. Kornilov'un şiirlerinin "Hayvan Çiftliği" çevirisi metninde burada ve daha fazla. Burada ve aşağıda - not edin. başına. (belirtilen yerler hariç).}

Hayvanlar çılgınca bir heyecan içindeydiler - bu şarkı onları çok şaşırttı. Lider şarkıyı sonuna kadar söylemeye vakit bulamadan hemen aldılar. En aptallar bile motifi ve bireysel kelimeleri öğrendiler, ancak en akıllıları, yani domuzlar ve köpekler, birkaç dakika içinde şarkıyı ilk kelimeden son kelimeye kadar ezbere biliyordu. Ve bir ya da iki kez prova yaptıktan sonra, tüm çiftlik oybirliğiyle "İngiltere'nin Canavarları"nı patlattı. Herkes kendi tarzında şarkı söyledi: inekler mırıldandı, köpekler havladı, koyunlar meledi, atlar kişnedi, ördekler şarlatan. Şarkı hayvanların kalbine o kadar düştü ki, beş defa arka arkaya söylediler ve eğer kesintiye uğramasalar muhtemelen bütün gece boyunca söylerlerdi.

Ne yazık ki gürültü Bay Jones'u uyandırdı - avluya bir tilkinin girdiğini düşünerek yataktan fırladı. Her ihtimale karşı köşede tuttuğu tabancayı aldı ve havaya ateş etti. Peletler ahırın duvarına çarptı ve koleksiyon bir anda dağıldı. Herkes yerlerine koştu. Tavuklar tüneklere tırmandı, hayvanlar samanların üzerine yattı ve kısa süre sonra tüm çiftlik derin bir uykuya daldı.

Bölüm II

Ve üç gün sonra yaşlı Lider uykusunda huzur içinde vefat etti. o gömüldü uzak son Bahçe.

Mart başında öldü. Sonraki üç ay içinde hayvanlar, güç ve kuvvetle yeraltı çalışmalarına başladılar. Daha akıllı olanlar için, liderin konuşması onların görüşlerinde tam bir devrim yarattı. Önder'in kehanetinin ne zaman gerçekleşeceğini bilmiyorlardı, ayaklanmanın yaşamları boyunca gerçekleşeceğini ummuyorlardı, ama bunu hazırlamanın görevlerinin olduğunu kesinlikle biliyorlardı. Hayvanları eğitmek ve organize etmek elbette domuzlara verilmişti. Hayvanlar arasında en zeki oldukları söylenirdi. Aralarında öne çıkanlar, Bay Jones'un satılık olarak beslediği iki genç domuz Obval ve Napoleon'du. Çiftlikteki tek Berkshire olan iri, vahşi görünümlü bir Berkshire domuzu olan Napolyon, suskundu, ancak amacına ulaşmada inanılmaz bir azim ile ayırt edildi. Çöküş, daha canlı bir eğilime sahipti ve çok daha anlamlı ve becerikliydi, ancak tüm hesaplara göre, karakter gücü açısından Napolyon'dan daha düşüktü. Bunların yanı sıra, çiftlik domuzları tutmuyordu, sadece yaldızlar vardı. Bunlardan en göze çarpanı, yuvarlak yüzlü, çevik, kaygan gözlü ve tiz bir sesle Squealer adındaki şişman bir yaldızdı. Bir tür hatipti: Kanıtlanması zor bir şeyi kanıtlaması gerektiğinde, bir çoprabalığı gibi dönüp kuyruğunu bükmenin bir yolu vardı ve nedense bu onu ikna etti. Squealer için siyahı beyaza bırakmanın ona hiçbir maliyeti olmadığını söylediler.

Eski Lider'in öğretilerini tutarlı bir felsefi sistem haline getiren ve buna "İskoçizm" adını veren bu üç kişiydi. Neredeyse her gece, Bay Jones uykuya daldığında, ahırda gizlice buluşurlar ve sığırların geri kalanına skotizm'in temel ilkelerini anlatırlardı. İlk başta nasıl bir aptallık ve kayıtsızlıkla karşılaştıklarını anlatmak mümkün değil. Bazı kişiler Bay Jones'a sadık kalmak zorunda olduklarını söyleyip, onu sadece mal sahibi olarak adlandırdılar ve hatta bu türden olgunlaşmamış açıklamalarda bulundular: “Bay Jones bizi besliyor. Onsuz, açlıktan öleceğiz.” Bazıları farklı türden sorular sordular: "Öldükten sonra ne olacağı umurumuzda mı?" ya da “Her halükarda bir ayaklanma olursa, onun için çalışsak da çalışmasak da ne fark eder?” Domuzlar, bu tür ifadelerin İskoç ruhuyla bağdaşmadığına ikna olana kadar çok çalıştılar. Ama en aptalca sorular gri kısrak Molly tarafından sorulmuştu. Obval'e ilk sorusu şu oldu: "Ayaklanmadan sonra şeker yer miyiz?"

"Olmayacak," diye tersledi Collapse. Şeker üretemiyoruz. Her neyse, neden şekere ihtiyacın var? Bol yulaf ve saman alırsınız.

– Yeleye kurdele takılacak mı? diye sordu Molly.

"Yoldaş," dedi Collapse, "o çok sevdiğin kurdeleler, köleliğin simgesi, işte bunlar." Özgürlük kurdelelerden daha değerli değil mi?

Molly kabul etti, ama fazla güven duymadan.

Ancak Musa'nın kargaları evcilleştirdiği iddialarını çürütmek domuzlar için daha da zor oldu. Bay Jones'un en sevdiği Musa, bir çevirici ve bir kulaklıktı, ancak dişleriyle nasıl konuşulacağını biliyordu. Süt nehirlerinin jöle bankalarıyla aktığı gizemli bir ülke olduğundan, tüm hayvanların ölümden sonra oraya gideceğinden emin oldu. Bu toprak, dedi Musa, gökyüzünde, bulutların hemen arkasında. Orada bütün hafta, her gün, Pazar, tüm yıl boyunca yonca tercüme edilmez ve çalıların üzerinde top şeker ve keten tohumu keki büyür. Hayvanlar Musa'dan nefret ederdi: uzun masallar örer ve bütün gün aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak süt irmaklar ve jöle bankalar ve domuzlar, görünürde böyle bir arazi olduuna ikna etmek için nn ayrca çabalar ald.

Domuzların en sadık takipçilerinin taslak atlar olduğu ortaya çıktı - Savaşçı ve Kaşka. Kendi başlarına hiçbir şey düşünemiyorlardı, ancak bir kez ve herkes için, domuzları öğretmenleri olarak kabul ederek, kelimenin tam anlamıyla her kelimesini özümsediler ve anlaşılır bir şekilde diğer hayvanlara aktardılar. Ahırdaki tek bir yeraltı toplantısını kaçırmadılar ve toplantıların her zaman sona erdiği "İngiltere'nin Canavarları" nı ilk söyleyenler onlardı.

Ayaklanma beklediklerinden daha erken ve kolay geldi. Bay Jones, usta, her ne kadar sert olsa da, becerikli olsa da, son yıllarda başarısızlık üstüne başarısızlığın peşine düştü. Davada çok para kaybetti, kalbini kaybetti, içki bağımlısı oldu. Ve bütün gün mutfakta bir koltuğa oturdu, gazete okudu, bira yudumladı ve biraya batırılmış Musa kabuklarını besledi. İşçileri tembelleşti, hırsızlık yaptı, tarlalar yabani otlarla kaplandı, çatılar aktı, çitler çürüdü, sığırlar yetersiz beslendi.

Haziran geldi ve saman yapma zamanı. Yaz Ortası Arifesinde -bu bir cumartesiydi- Bay Jones, Willingdon'a gitti ve Red Lion'a o kadar çok yüklenmişti ki, Pazar günü akşam yemeği saatine kadar geri dönmedi. Sabahın erken saatlerinde inekleri sağan işçiler, tavşan avlamaya gittiler, ancak hayvanlara yemek vermeyi düşünmediler bile. Bay Jones, dönüşünde, yüzünü Dünya Haberleri ile kapatarak, oturma odasındaki kanepede uyuyakaldı; akşam oldu ve kimse hayvanlara yiyecek vermedi. Sonunda sabırları taştı. Bir inek boynuzlarıyla tahıl ambarının kapısını çaldı, hayvanlar ahırın dibine koştu ve - hadi tahılı alalım. Burada Bay Jones'u uyandırdılar. Bir dakika geçmedi ve dört işçiyle birlikte tahıl ambarına girdi ve kamçılar hayvanların sırtları boyunca yürüdü. Böyle aç hayvanlar dayanamadı. Ve bir kelime söylemeden, hepsi bir arada, zalimlerine saldırdı. Jones'a ve işçilere her taraftan tekmeler ve darbeler yağdı. Hayvanlar kontrolden çıktı. İnsanlar böyle bir şey görmemişti ve aynı hayvanların ezdikleri ve hemen dövmedikleri bu beklenmedik isyanı onları korkutup bilincini yitirdi. Karşı koymaya çalıştılar, ancak bir iki dakika sonra ayağa kalktılar. Ve şimdi beşi de kır yolu boyunca otoyola doğru yarıştı ve muzaffer sığırlar onların peşinden koştu.

Bayan Jones pencereden dışarı baktı, neler olduğunu gördü, çantasına bazı şeyler attı ve çiftlikten geriye doğru koştu. Musa direkten atladı ve yüksek sesle gaklayarak arkasından tokat attı. Bu sırada hayvanlar, Jones ve çalışanlarını yola sürdüler ve arkalarından binişli kapıyı kapattılar. Ne olduğunu henüz anlamamışlardı ve isyan çoktan başlamıştı, Jones kovulmuş ve Lord'un Mahkemesi onlara gitmişti.

İlk başta şanslarına inanmadılar. Ve her şeyden önce, tam güçle, tüm sınırlar dört nala koştu - gerçekten çiftlikte hiçbir insan izi kalmadığından emin olmak istediler; sonra Jones'un nefret edilen egemenliğinin izlerini yok etmek için ofislerine geri döndüler. Ahırın ucuna takılan koşum takımını parçaladılar; Bay Jones'un domuzları ve kuzuları hafiflettiği ağızlıklar, kantarmalar, köpek zincirleri, korkunç bıçaklar kuyuya atıldı. Avluda için için yanan çöp yığınına dizginler, yular, at gözlüğü, aşağılık çuvallar atıldı. Orada kamçılar da uçtu. Kamçılar ateşe verince hayvanlar sevinçten havaya sıçradı. Pazar günlerinde atların yelelerine ve kuyruklarına dokunan kurdeleler yangına yol açtı.

"Kurdelalar," dedi, "kıyafetlere eşittir ve giysiler bir kişinin işaretlerinden biridir. Bütün hayvanlar çıplak dolaşmalıdır.

Sözleri, Savaşçı üzerinde öyle bir etki bıraktı ki, yazın onu can sıkıcı sineklerden koruyan bir hasır şapka getirdi ve ayrıca ateşe attı.

Bay Jones'u hatırlatan her şey kısa sürede yok edildi. Bundan sonra, Napolyon hayvanları tahıl ambarına götürdü ve her birine iki katı tahıl ve köpeklere iki bisküvi verdi. Sonra arka arkaya yedi kez "The Beasts of England" şarkısını baştan sona söylediler, yattılar ve hayatlarında hiç bu kadar rahat uyumadılar.

Alışkanlıklarından dolayı şafakta uyandılar, hayatlarında ne kadar harika değişiklikler olduğunu hemen hatırladılar ve birlikte meraya koştular. Biraz ileride, merada, bir bakışta neredeyse tüm çiftliğin görülebildiği bir tepecik yükseldi. Hayvanlar üzerine tırmandı ve parlak sabah ışığında etrafa baktı. Buradaki her şey, nereye bakarsanız bakın onlara gitti! Nasıl hayran olunmaz, nasıl heyecanlanmaz ve şimdiden eğlendiler, şimdiden öfkelendiler! Ve çiyde yuvarlandılar ve tatlı yaz otunu kemiğe kadar yediler ve kara toprak parçalarını havaya fırlattılar ve tatmin edici kokusunu soludular. Bütün çiftliği titizlikle incelediler; Zevkten dilsiz, ekilebilir araziye, çayırlara, bahçeye, gölete, koruya baktılar, onları ilk kez görüyormuş gibi göründüler ve çiftliğin kendilerine gittiğine inanamadılar.

George Orwell. ahır

Homestead'den Bay Jones gece için tavuk kümesini kapattı, ama o kadar sarhoştu ki duvardaki delikleri kapatmayı unuttu. Arka kapıyı ayağıyla tekmeleyerek, elinde dans eden fenerin oluşturduğu ışık çemberinden çıkamayarak avluda sendeleyerek yürüdü, mutfaktaki fıçıdan son bira bardağını çekti ve yatmaya gitti. Bayan Jones zaten horluyordu.

Yatak odasındaki ışıklar söner sönmez çiftlik huzursuzca hareket etmeye başladı. Middlewhite'in ödüllü yaban domuzu yaşlı Mayer'in dün gece garip bir rüya gördüğü ve bunu diğer hayvanlara anlatmak istediği dedikoduları bütün gün vardı. Bay Jones gözden kaybolur kaybolmaz herkes büyük ahırda buluşmayı kabul etti. Yaşlı Mayer (her zaman çağrıldığı gibi, sergilerde takdim edildiği isim Willingdon'un güzelliği gibi görünse de), çiftlikte herkesin koşulsuz olarak kabul ettiği gibi saygı duyuldu.

Mayer, her zamanki gibi, ahırın sonundaki yükseltilmiş bir platformda, bir kirişe asılı bir fenerin altında, hasır hasırına rahatça yuvalanmış bekliyordu. Zaten on iki yaşındaydı ve Son zamanlarda oldukça iriydi, ama yine de korkutucu dişlerine rağmen bilgeliği ve iyi niyetinin parladığı aynı asil domuz olmaya devam etti. Bütün hayvanlar kendi zevklerine göre toplanıp kendilerini düzenlerken epey zaman geçti. Önce üç köpek geldi, Bluebell, Jessie ve bir Pinscher, ardından hemen platformun önündeki samanın üzerine yerleşen domuzlar geldi. Tavuklar pencere pervazına, güvercinler kirişlere tünemiş, koyunlar ve inekler hemen domuzların arkasına yatıp geviş getirmeye başladılar. Beraberlik atları Boxer ve Clover geldi. Geniş, kıllı toynaklarını olabildiğince meşgul tutmaya çalışarak yavaş ve dikkatli hareket ettiler. daha az alan. Yonca, dördüncü aygırı doğduktan sonra tamamen kurumuş, uzun boylu, orta yaşlı bir kısraktı. Boxer'ın görünüşü istemsiz saygı uyandırdı - omuzlarında 6 fitten daha yüksekti, iki sıradan atın bir araya gelmesi kadar güçlüydü. Fizyonomisini kesen beyaz şerit ona oldukça aptal bir görünüm verdi ve gerçekten zeka ile parlamıyordu, ancak dengeli karakteri ve şaşırtıcı çalışkanlığı için evrensel olarak tercih edildi. Atlardan sonra beyaz keçi Muriel ve eşek Benjamin geldi. En uzun süre çiftlikte yaşadı ve kötü bir mizacı vardı. Nadiren konuşuyordu, ancak bu durumlarda bile genellikle bir tür alaycı sözler söyledi - örneğin, bir keresinde Rab Tanrı'nın ona at sineklerini savuşturmak için bir kuyruk verdiğini, ancak at sinekleri olmadan ve kuyruk olmadan yapmayı tercih ettiğini söyledi. . Çiftlikteki tüm hayvanlar arasında tek başına, hiç gülmedi. Bu kadar kasvetli olmanın nedenleri sorulduğunda, gülmek için bir neden görmediğini söyledi. Ancak Boxer'a bağlıydı; Kural olarak, Pazar öğleden sonralarını bahçenin yanındaki küçük bir padokta çimenleri kemirerek yan yana geçirirlerdi.

Boxer ve Clover uzanır yatmaz, bir sürü annesiz ördek yavrusu ahıra daldı; heyecanla homurdanarak kimsenin onları yanlışlıkla ezemeyeceği güvenli bir yer aramak için bir o yana bir bu yana koşmaya başladılar. Clover'ın uzattığı ön bacaklarının bir tür koruyucu duvar olduğunu anlayan ördek yavruları, bu barınağa atladı ve hemen bir rüyaya daldı. Sonunda Molly, Bay Jones'un konserini çeken aptal ama güzel beyaz bir kısrak, utangaç bir şekilde, bir parça şeker üzerinde çatırdayarak ahıra girdi. Ön sıralara oturdu ve içine dokunan kırmızı kurdelelere dikkat çekme umuduyla beyaz yelesini hemen şakacı bir şekilde sallamaya başladı. Ve son olarak, her zamanki gibi en sıcak yeri arayan kedi geldi ve sonunda Boxer ile Clover'ın arasına girdi; burada, Mayer'in konuşması sırasında, ondan tek bir kelime bile duymadan, durmaksızın mırıldandı ve mırıldandı.

Yanında bir direğin üzerinde uyuklayan evcil kuzgun Musa hariç. arka kapı, şimdi tüm hayvanlar toplandı. Herkesi rahat olmaya ve sessizliği beklemeye davet eden Mayer, boğazını temizledi ve başladı: