ev - Yatak odası
Narnia Günlükleri aslan büyücüsü ve gardırop okundu. Aslan, Cadı ve Dolap (Lewis). Aslan, Cadı ve Dolap

Sevgili Lucy!

Bu hikayeyi senin için yazdım ama başladığımda kızların kitaplardan daha hızlı büyüdüğünü bilmiyordum.

Ve şimdi zaten peri masalları için çok büyüksün ve bu peri masalı basılıp yayınlandığında daha da yaşlı olacaksın. Ama bir gün yeniden masal okumaya başlayacağınız güne kadar büyüyeceksiniz. Sonra bu küçük kitabı en üst raftan alırsın, tozunu alırsın ve sonra bana onun hakkında ne düşündüğünü söylersin. Belki o zamana kadar o kadar yaşlı olacağım ki tek bir kelime bile duymayacak veya anlayamayacağım ama o zaman bile senin sevgi dolu vaftiz baban olacağım.

Clive S. Lewis

ilk bölüm
Lucy dolaba bakıyor

Bir zamanlar dünyada dört adam vardı, isimleri Peter, Susan, Edmund ve Lucy idi. Bu kitap, savaş sırasında, hava saldırılarından zarar görmemeleri için Londra'dan çıkarıldıklarında başlarına gelenleri anlatıyor. İngiltere'nin tam merkezinde, en yakın postaneden on mil uzakta yaşayan yaşlı bir profesöre gönderildiler. Hiç karısı olmadı ve çok büyük ev Bayan Macready adında bir hizmetçi ve üç hizmetçi ile - Ivy, Margaret ve Betty (ama hikayemize neredeyse hiç katılmadılar). Profesör çok yaşlıydı, darmadağınıktı. gri saç ve neredeyse gözlerine kadar darmadağınık gri bir sakal. Yakında çocuklar ona aşık oldular, ancak ilk akşam onları ön kapıda karşılamaya çıktığında onlara çok harika görünüyordu. Lucy (en küçüğü) ondan birazcık bile korkmuştu ve Edmund (Lucy'nin yaşının ardından) kendini gülmekten alıkoyamadı - burnunu sümkürüyormuş gibi yapması gerekiyordu.

O akşam profesöre dilek dilediklerinde İyi geceler ve yukarı yatak odalarına çıktılar, erkekler gün boyunca gördükleri her şey hakkında sohbet etmek için kızların odasına gittiler.

Peter, "Oldukça şanslıyız, bu bir gerçek," dedi. - Pekala, burada yaşayacağız! Ne istersen yapabiliriz. Bu büyükbaba bize tek kelime etmeyecek.

Susan, "Bence çok sevimli," dedi.

- Kapa çeneni! dedi Edmund. Yorgunmuş gibi davransa da yorgundu ve yorulduğu zaman her zaman zavallı oluyordu. - Böyle konuşmayı kes.

- Nasıl yani? diye sordu. "Her neyse, uyuma vaktin geldi.

"Anne olduğunu sanıyorsun," dedi Edmund. Sen kimsin ki bana söyleyeceksin? Uyuma vaktin geldi.

Lucy, "Hepimiz yatsak iyi olur," dedi. "Bizi duyarlarsa, vuruluruz."

"Olmayacak," dedi Peter. “Size söylüyorum, burası kimsenin ne yaptığımıza bakmayacağı türden bir ev. Sesimiz duyulmasın. Buradan yemek odasına her türlü merdiven ve koridordan yürüyerek on dakikadan az değil.

- Bu gürültü nedir? Lucy aniden sordu.

Hiç bu kadar büyük bir evde bulunmamıştı ve boş odalara açılan kapılarla dolu uzun koridorları düşündükçe huzursuz hissediyordu.

"Sadece aptal bir kuş," dedi Edmund.

Ben yatmaya gidiyorum. Dinle, yarın izciliğe gidelim. Burası gibi yerlerde pek çok şey bulabilirsiniz. Buraya geldiğimizde dağları gördün mü? Ve orman? Burada, sağda ve kartallar bulunur. Ve geyik! Ve kesinlikle şahinler.

Ve porsuklar, dedi Lucy.

"Ve tilkiler," dedi Edmund.

Ve tavşanlar, dedi Susan.

Ama sabah olduğunda yağmur yağıyordu ve o kadar sık ​​​​sık ki pencereden ne dağlar ne de orman görülebiliyordu, bahçedeki dere bile görünmüyordu.

“Açıkçası, yağmursuz yapamayız!” dedi Edmund.

Profesörle daha yeni kahvaltı etmişler ve bir duvarda iki, karşı duvarda iki pencere bulunan uzun, alçak bir oda olan, onlara oyun oynamaları için verdiği odaya üst kata çıkmışlardı.

Susmayı kes Ed, dedi Susan. "Bahse girerim ne istersen, bir saat içinde düzelir. Bu arada, bir alıcı ve bir sürü kitap var. Kötü olan ne?

"Eh, hayır," dedi Peter, "bu benim mesleğim değil. Evin etrafını keşfe çıkacağım.

herkes kabul etti daha iyi oyun hayal edemezsin. Ve böylece maceraları başladı. Ev çok büyüktü - sonu gelmeyecek gibiydi - ve en muhteşem köşelerle doluydu. İlk başta, açtıkları kapılar beklendiği gibi boş misafir yatak odalarına açılıyordu. Ama çok geçmeden adamlar, şövalye zırhlarının olduğu tablolarla dolu uzun, uzun bir odaya girdiler; arkasında bir oda vardı yeşil perdeler, köşesinde bir arp gördükleri. Sonra üç basamak inip beş basamak çıkarak kendilerini balkon kapısı olan küçük bir salonda buldular; Salonun arkasında, tüm duvarları kitaplıklarla kaplı bir oda takımı vardı - bunlar ağır deri ciltli çok eski kitaplardı. Sonra adamlar büyük bir gardırobun olduğu odaya baktılar. Kesinlikle böyle gardıroplar gördünüz aynalı kapılar. Odada pencere kenarında kurumuş bir mavi sinekten başka bir şey yoktu.

"Boş," dedi Peter ve birbiri ardına odadan çıktılar... Lucy hariç herkes. Kilitli olduğundan emin olmasına rağmen dolabın kapısının açılıp açılmayacağını görmeye karar verdi. Sürpriz bir şekilde, kapı hemen açıldı ve iki naftalin topu düştü.

Lucy içeriye baktı. Orada birkaç uzun kürk manto asılıydı. Lucy kürk ütülemeyi her şeyden çok severdi. Hemen dolaba tırmandı ve yüzünü kürke sürtmeye başladı; kapıyı açık bıraktı, çünkü kendini dolaba kilitlemekten daha aptalca bir şey olmadığını biliyordu. Lucy daha derine indi ve ilk kürk manto sırasının arkasında ikincisinin asılı olduğunu gördü. Dolap karanlıktı ve burnuyla bir şeye çarpmaktan korktuğu için ellerini önünde uzattı. Kız bir adım attı, bir tane daha ve bir tane daha. Parmak uçlarının arka duvara yaslanmasını bekledi ama parmakları yine de boşluğa gitti.

“Eh, büyük bir dolap! diye düşündü Lucy, kabarık kürk mantolarını aralayarak ve giderek uzaklaşarak. Ayağının altında bir şey çatırdadı. - Bunun ne olduğunu merak ediyorum? düşündü. "Başka bir güve topu mu?" Lucy eğildi ve eliyle karıştırmaya başladı. Ama eli pürüzsüz bir ahşap zemin yerine yumuşak, ufalanan ve çok, çok soğuk bir şeye dokundu.

"Ne tuhaf," dedi ve iki adım daha attı.

Sonraki saniyede yüzünün ve ellerinin yumuşak kürk kıvrımlarına değil, sert, sert ve hatta dikenli bir şeye dayandığını hissetti.

- Tıpkı bir ağacın dalları gibi! diye bağırdı Lucy.

Sonra ileride bir ışık fark etti, ama dolap duvarının olması gerektiği yerde değil, çok çok uzakta. Yukardan yumuşak ve soğuk bir şey düştü. Bir an sonra ormanın ortasında durduğunu gördü, ayaklarının altında kar, gece gökyüzünden düşen kar taneleri.

Lucy biraz korkmuştu ama merak korkudan daha güçlüydü. Omzunun üzerinden baktı: arkasında, karanlık ağaç gövdelerinin arasında, açık dolap kapısını ve içinden - buraya geldiği odayı görebiliyordu (elbette, Lucy'nin kapıyı açık bıraktığını hatırlıyorsunuz). Orada, dolabın arkasında hala gün ışığı vardı.

Bir şeyler ters giderse her zaman geri gelebilirim, diye düşündü Lucy ve ilerledi. "Çatla, kır," kar, ayaklarının altında çatırdadı. Yaklaşık on dakika sonra ışığın geldiği yere geldi. Önünde... bir elektrik direği vardı. Lucy gözlerini devirdi. Ormanın ortasında neden bir fener var? Ve sonra ne yapmalı? Ve sonra hafif bir ayak sesi duydu. Adımlar yaklaşıyordu. Birkaç saniye geçti ve ağaçların arkasından çok garip bir yaratık belirdi ve fenerden gelen ışık çemberine girdi.

Lucy'den biraz daha uzundu ve başının üstünde kardan bembeyaz bir şemsiye tutuyordu. Üst kısım vücudu insandı ve siyah parlak yünle kaplı bacakları keçiydi, altları toynaklıydı. Kuyruğu da vardı, ama Lucy ilk başta bunu fark etmedi, çünkü kuyruğun karda sürüklenmemesi için kuyruğun -yaratığın şemsiyeyi tuttuğu elin- üzerine düzgünce örtülmüştü. Boynuna kırmızımsı ten renginde kalın kırmızı bir eşarp sarılmıştı. Kısa, sivri sakallı ve kıvırcık saçlı, alnının iki yanında saçlarının arasından görünen boynuzları olan tuhaf ama çok hoş bir yüzü vardı. Bir elinde, dediğim gibi, bir şemsiye tuttu, diğerinde - sarılı birkaç paket ambalaj kağıdı. Çantalar, her yerde kar - bir Noel dükkanından geliyormuş gibi görünüyordu. Bu bir faundu. Lucy'yi görünce şaşkınlıkla titredi. Tüm paketler kar üzerine düştü.

- Babalar! diye haykırdı faun.

İkinci bölüm
Lucy'nin kapının diğer tarafında bulduğu şey

Merhaba, dedi Lucy. Ama faun çok meşguldü - paketlerini alıyordu - ve ona cevap vermedi. Hepsini bir araya toplayarak Lucy'nin önünde eğildi.

"Merhaba, merhaba" dedi faun. "Affedersiniz... Çok meraklı olmak istemiyorum... ama yanılmıyorum, siz Eve'in kızı mısınız?"

"Benim adım Lucy," dedi, faun'un ne anlama geldiğini tam olarak anlamayarak.

“Ama sen… beni affet… sen… buna ne denir… bir kız mı?” diye sordu faun.

"Elbette ben bir kızım," dedi Lucy.

Başka bir deyişle, sen gerçeksin insan adam?

"Tabii ki insanım," dedi Lucy, hala şaşkındı.

"Elbette, elbette," dedi faun. Ne kadar aptalım! Ama Adem'in bir oğluyla ya da Havva'nın kızıyla hiç tanışmadım. Memnun oldum. Yani ... - Burada neredeyse yanlışlıkla söylememesi gereken bir şeyi söylemiş, ama zamanında hatırlamış gibi sustu. - Memnun, memnun! o tekrarladı. - Kendimi tanıtayım. Benim adım Bay Tumnus.

"Tanıştığımıza çok memnun oldum Bay Tumnus," dedi Lucy.

- Eve'in kızı Lucy'yi sormama izin verin, Narnia'ya nasıl geldiniz?

- Narnia'ya mı? Bu nedir? diye sordu.

"Narnia bir ülke," dedi faun, "şimdi bulunduğumuz yer; Elektrik direği ile doğu denizindeki büyük Cair Paraval kalesi arasındaki tüm boşluk. Sen... vahşi batı ormanlarından mı geldin?

"Ben... Boş bir odadan gardırobun içinden geldim..."

"Ah," dedi Bay Tumnus üzgün bir şekilde, "eğer çocukken coğrafyayı düzgün öğrenmiş olsaydım, şüphesiz bu bilinmeyen ülkelerle ilgili olurdum. Şimdi çok geç.

"Ama orası hiç de bir ülke değil," dedi Lucy, gülmemek için kendini zor tuttu. “Birkaç adım ötede… en azından… Bilmiyorum. Şimdi orada yaz.

"Eh, burada Narnia'da kış," dedi Bay Tumnus, "ve bu sonsuza kadar devam ediyor. Ve burada karda durup konuşursak ikimiz de üşüteceğiz. Aydınlık Platencase şehrinde sonsuz yazın hüküm sürdüğü Boş Oda'nın uzak bir ülkesinden Havva'nın kızı, evime gelip benimle bir bardak çay içmek ister misiniz?

"Çok teşekkür ederim Bay Tumnus," dedi Lucy. Ama sanırım eve gitme vaktim geldi.

"Buradan bir taş atım uzaklıkta yaşıyorum" dedi faun, "ve çok sıcak bir yerim var... yanan bir ateş... ve kızarmış ekmek... ve sardalye... ve bir turta.

Çok naziksin, dedi Lucy. Ama uzun süre kalamam.

"Kolumu tutarsan, Havva'nın kızı," dedi Bay Tumnus, "şemsiyeyi ikimizin üzerine de tutabilirim." Biz buradayız. İyi hadi gidelim.

Ve Lucy, sanki onu tüm hayatı boyunca tanıyormuş gibi, faunla kol kola girerek ormana doğru yola koyuldu.

Kısa süre sonra ayaklarının altındaki zemin düzensizleşti, oradan oraya büyük taşlar fırladı; gezginler şimdi tepeye çıktılar, sonra tepeden aşağı indiler. Küçük bir çukurun dibinde, Bay Tumnus sanki kayanın içinden geçecekmiş gibi aniden yana döndü, ama ona yaklaşırken, Lucy mağaranın girişinde durduklarını gördü. İçeri girdiklerinde Lucy gözlerini bile kapattı - şöminedeki odunlar öyle parlak yanıyordu ki. Bay Tumnus eğildi ve cilalı maşalı bir alev alarak lambayı yaktı.

"Pekala, şimdi yakında," dedi ve aynı anda çaydanlığı ateşe verdi.

Lucy hiç bu kadar rahat bir yer görmemişti. Duvarları kırmızımsı taştan küçük, kuru, temiz bir mağaradaydılar. Yerde bir halı, iki koltuk (“Biri bana, biri arkadaşıma,” dedi Bay Tumnus), bir masa ve bir mutfak büfesi vardı ve şöminenin üzerinde gri sakallı yaşlı bir faun portresi asılıydı. . Köşede bir kapı vardı (muhtemelen Bay Tumnus'un yatak odasına, diye düşündü Lucy), yanında bir kitap rafı vardı. Bay Tumnus sofrayı kurarken, Lucy başlıkları okudu: Silenus'un Yaşamı ve Mektupları, Periler ve Gelenekleri, Ortak Efsaneler Üzerine Bir Araştırma, İnsan Bir Efsanedir.

"Hoş geldin Havva'nın kızı," dedi faun.

Masada ne yoktu! Haşlanmış yumurtalar -her biri için bir yumurta- ve kızarmış ekmek, sardalya, tereyağı, bal ve şekerli kek. Lucy yemek yemekten yorulunca, faun ona ormandaki yaşamı anlatmaya başladı. Pekala, bunlar harika hikayelerdi! Kuyularda yaşayan naiadların ve ağaçlarda yaşayan dryadların faunlarla dans etmek için dışarı çıktıklarında gece yarısı danslarını anlattı; yakalamayı başarırsanız, tüm arzularınızı yerine getiren süt gibi beyaz bir geyiği avlamak hakkında; yeraltındaki mağaralarda ve madenlerde cücelerle korsanlar ve hazine avı hakkında; ve yaz mevsiminde, ormanın yeşerdiği ve Silenus'un şişman eşeği ve bazen de Bacchus'un üzerinde onları ziyarete geldiği ve ardından nehirlerde su yerine şarap aktığı ve haftalarca ormanda bir tatil sürdüğü zaman.

"Sadece şimdi burada hep kış," diye ekledi üzgün bir şekilde.

Ve neşelenmek için, faun dolabın üzerinde duran bir kutudan, görünüşe göre samandan yapılmış garip bir küçük flüt aldı ve çalmaya başladı. Lucy hemen gülmek, ağlamak, dans etmek ve uykuya dalmak istedi - hepsi aynı anda.

Görünüşe göre, uyanmadan önce bir saatten fazla zaman geçti ve şöyle dedi:

"Ah, Bay Tumnus... Sözünüzü kesmekten nefret ediyorum... ve melodiyi gerçekten seviyorum... ama gerçekten, eve gitmeliyim." Sadece birkaç dakikalığına oradaydım.

"Artık bunun hakkında konuşmak için çok geç," dedi faun, flütünü bırakıp başını hüzünle sallayarak.

- Geç? Lucy sordu ve oturduğu yerden fırladı. Korktu. - Bununla ne demek istiyorsun? Hemen eve gitmem gerekiyor. Muhtemelen herkes endişelidir. - Ama sonra haykırdı: - Bay Tumnus! Neyin var? "Çünkü faun'un kahverengi gözleri yaşlarla doldu, sonra yanaklarından aşağı yaşlar yuvarlandı, burnunun ucundan damladı ve sonunda elleriyle yüzünü kapatıp yüksek sesle ağladı.

- Bay Tumnus! Bay Tumnus! - çok üzgün, dedi Lucy. - Yapma, ağlama! Ne oldu? hasta mısın? Sevgili Bay Tumnus, lütfen söyle bana, neyin var?

Ama faun kalbi kırılıyormuş gibi ağlamaya devam etti. Lucy yanına gelip ona sarılıp mendilini verdiğinde bile sakinleşmedi. Sadece bir mendil alıp burnunu ve gözlerini ovuşturdu, çok ıslandığında iki eliyle yere bastırdı, böylece kısa süre sonra Lucy büyük bir su birikintisine girdi.

- Bay Tumnus! Lucy, faun'un kulağına yüksek sesle bağırdı ve onu sarstı. - Lütfen dur. Şimdi dur. Yazık sana, ne büyük bir faun! Neden, neden ağlıyorsun?

- Ah-ah-ah! diye kükredi Bay Tumnus. “Ağlıyorum çünkü ben çok kötü bir faunum.

"Hiç de kötü bir geyik olduğunu düşünmüyorum," dedi Lucy. "Bence sen çok iyi bir faunsun. Sen tanıdığım en tatlı faunsun.

"Ah, bilseydin bunu söylemezdin," diye yanıtladı Bay Tumnus, hıçkırarak. - Hayır, ben kötü bir geyiğim. Bütün dünyada böyle kötü bir faun yoktu.

- Sen ne yaptın? diye sordu.

- Babam ... bu onun şöminenin üzerindeki portresi ... asla yapmazdı ...

- Nasıl yani? diye sordu.

"Benim gibi" dedi faun. "Beyaz Cadı'nın hizmetine girdim - ben de öyle yaptım." Beyaz Cadı'nın maaş bordrosundayım.

- Beyaz Cadı mı? O kim?

- O? Ayakkabısının altında Narnia'nın tamamına sahip olan odur. Aynı, çünkü sonsuz kışımız var. Ebedi kış, ama hala Noel yok. Sadece düşün!

- Korkunç! dedi Lucy. Ama sana ne için para ödüyor?

"En kötü yanı bu," dedi Bay Tumnus derin bir iç çekerek. “Ben bir adam kaçıranım, bu yüzden. Bana bak, Havva'nın kızı. Ormanda bana hiçbir zarar vermeyen zavallı masum bir çocukla tanıştığıma, ona dost gibi davrandığıma, onu mağarama davet ettiğime ve beni flütümle uyuttuğuma inanmak mümkün mü? zavallı çocuğu Belaya cadılarının eline vermek mi?

Hayır, dedi Lucy. "Eminim bunu yapamazsın.

"Ama ben yaptım," dedi faun.

"Pekala," dedi Lucy, bir duraklamadan sonra (yalan söylemek istemiyordu ve aynı zamanda ona karşı çok sert olmak da istemiyordu), "pekala, bu hiç iyi olmadı. Ama yaptıklarından pişmansın ve eminim bir daha asla yapmayacaksın.

"Ah, Havva'nın kızı, anlamıyor musun? diye sordu faun. "Bunu daha önce hiç yapmadım. Şimdi, tam bu anda yapıyorum.

- Ne demek istiyorsun?! Lucy haykırdı ve bir çarşaf gibi bembeyaz oldu.

"Sen o çocuksun," dedi Bay Tumnus. - Beyaz Cadı, aniden ormanda Adem'in oğlunu veya Havva'nın kızını görürsem onları yakalayıp ona vermemi emretti. Ve tanıştığım ilk kişi sensin. Arkadaşınmış gibi davrandım ve beni çaya davet ettim ve bunca zaman gidip ona her şeyi anlatabilmek için uyuyana kadar bekledim.

"Ah, ama ona benden bahsetmeyeceksiniz Bay Tumnus!" diye bağırdı Lucy. "Bu doğru, bana söylemeyecek misin?" Yapma, lütfen yapma!

"Ve eğer ona söylemezsem," dedi tekrar ağlamaya başlayarak, "kesinlikle öğrenecek." Ve kuyruğumu kesmemi, boynuzları kesmemi ve sakalımı yolmamı emretti. el sallayacak sihirli değnek- ve benim güzel çatal toynaklarım bir atınki gibi toynaklara dönüşecek. Ve özellikle sinirlenirse beni taşa çevirir ve ben bir faun heykeli olurum ve Cair Paraval'daki dört tahtın tamamı işgal edilene kadar onun korkunç şatosunda dikilirim. Ve bunun ne zaman olacağını ve olup olmayacağını kim bilebilir.

"Üzgünüm Bay Tumnus," dedi Lucy, "ama lütfen eve gitmeme izin verin.

"Tabii ki gitmene izin vereceğim," dedi faun. "Elbette yapmak zorundayım. Şimdi benim için açık. Seninle tanışana kadar İnsanların ne olduğunu bilmiyordum. Elbette, seninle tanıştığıma göre seni Büyücü'ye teslim edemem. Ama bir an önce ayrılmamız gerekiyor. Size elektrik direğine kadar eşlik edeceğim. Oradan Platenshkaf'a ve Boş Oda'ya giden yolu bulacaksınız, değil mi?

Tabii ki yapacağım, dedi Lucy.

"Mümkün olduğunca sessizce gitmeliyiz," dedi Bay Tumnus. Orman onun casuslarıyla dolu. Bazı ağaçlar ve onun yanındakiler.

Masayı bile temizlemediler. Bay Tumnus tekrar şemsiyesini açtı, Lucy'yi kolundan tuttu ve mağaradan çıktılar. Geri dönüş yolu, bir faun mağarasına giden yol gibi değildi: tek kelime etmeden, neredeyse koşarak ağaçların altına süzüldüler. Bay Tumnus en karanlık yerleri seçti. Sonunda elektrik direğine ulaştılar. Lucy rahat bir nefes aldı.

“Buranın yolunu biliyor musun, ey Havva kızı?” diye sordu Bay Tumnus. Lucy karanlığa baktı ve uzakta, ağaç gövdeleri arasında parlak bir nokta gördü.

"Evet," dedi, "açık bir gardırop kapısı görüyorum.

"O zaman eve acele et," dedi faun, "ve... sen... birazdan yapacağım şey için beni affedebilir misin?"

"Eh, elbette," dedi Lucy, kalbinin derinliklerinden elini sıcak bir şekilde sallayarak. "Umarım benim yüzümden çok fazla belaya bulaşmazsın."

"İyi şanslar, Havva'nın kızı," dedi. "Mendilinizi hatıra olarak saklayabilir miyim?"

Lütfen, dedi Lucy ve olabildiğince hızlı bir şekilde uzak bir noktaya koştu. gün ışığı. Kısa süre sonra ellerinin dikenli ağaç dallarını değil, yumuşak kürk mantoları ayırdığını, ayaklarının altında gıcırdayan kar olmadığını hissetti. odun plakalar ve aniden - patlama! - kendini maceralarının başladığı çok boş odada buldu. Dolabın kapağını sıkıca kapattı ve etrafına bakındı, hala nefes alamıyordu. Hala yağmur yağıyordu ve koridorda kız kardeşi ve erkek kardeşlerinin sesleri duyulabiliyordu.

- Buradayım! çığlık attı. - Buradayım. Geri geldim. Herşey yolunda.

Üçüncü bölüm
Edmund ve gardırop

Lucy boş odadan herkesin olduğu koridora koştu.

Sorun değil, diye tekrarladı. - Geri geldim.

- Neden bahsediyorsun? diye sordu. - Hiçbir şey anlamıyorum.

- Neye ne dersin? dedi Lucy şaşkınlıkla. "Nereye kaybolduğumu merak etmedin mi?"

Demek saklanıyordun, değil mi? dedi Peter. "Zavallı Lou saklandı ve kimse fark etmedi! İnsanların sizi aramaya başlamasını istiyorsanız, bir dahaki sefere biraz daha saklanın.

Ama saatlerdir burada değilim, dedi Lucy.

Çocuklar birbirlerine gözlerini devirdi.

- Deliyim! dedi Edmund parmağıyla alnına vurarak. - Tamamen çılgın.

Ne demek istiyorsun? Peter sordu.

"Ben ne dedim," diye yanıtladı Lucy. - Kahvaltıdan hemen sonra dolaba tırmandım ve saatlerce burada değildim ve bir partide çay içtim ve başıma her türlü macera geldi.

"Saçma sapan konuşma Lucy," dedi Susan. "Bu odadan yeni çıktık ve sen de bizimleydin.

Konuşmuyor, dedi Peter, sadece eğlencesine uydurdu, değil mi Lou? Neden?

Hayır, Peter, dedi Lucy. - Ben bir şey yazmadım. Bu sihirli bir dolap. İçeride orman ve kar var. Ve bir faun ve bir büyücü var ve ülkenin adı Narnia. Git bir bak.

Çocuklar ne düşüneceklerini bilemediler ama Lucy o kadar heyecanlandı ki onunla birlikte boş bir odaya döndüler. Dolaba koştu, kapıyı açtı ve bağırdı:

"Buraya gir ve kendi gözlerinle gör!"

"Ne aptalım," dedi Susan, başını dolaba sokup kürk mantolarını ayırarak. - Sıradan gardırop. Bak, işte onun arka duvarı.

Sonra herkes içeriye baktı ve kürk mantolarını ayırdı ve gördü - ama Lucy şu anda başka bir şey görmüyordu - sıradan bir gardırop. Kürk mantoların arkasında orman veya kar yoktu - sadece arka duvar ve üzerindeki kancalar. Peter dolaba tırmandı ve sağlam olduğundan emin olmak için parmak eklemleriyle duvara vurdu.

Çocukların yetişkinlerden çok daha fazlasını görebildiklerine inanılır. Konuşuyoruz büyülü bir şey hakkında. Yetişkinler mucizelere olan inancını çoktan yitirdi, ancak çocukların zihinleri hala saf ve yeni olan her şeye açık. Ve genellikle bir başkasına yardım etmeyi mümkün kılan parlak bir çocuksu ruh ve samimi duygulardır. Clive S. Lewis'in kitabı "Aslan, Cadı ve Giysi dolabı» herkese açılır ünlü döngü Narnia Günlükleri'nden masallar. Bu kitap sizi çocukları sevindirecek ama büyükler için de ilginç olacak ve ruhunuzda sıcacık duygular uyandıracak, size çocukluğunuzu hatırlatacak gerçek bir peri masalına götürüyor. Bu kitap bir mucizeye inanmak, insan kalbinin sıcaklığı, yardım ve kurtuluş hakkındadır.

Bir gün dört çocuk - iki erkek ve iki kız kardeş - amcalarını ziyarete gelirler. Saklambaç oynuyorlar, evin etrafında koşuyorlar, içine bakıyorlar. farklı odalar ve her köşede, aynı anda evi incelemek. Dolabı açıp içinde bir sürü kıyafet gördüklerinde, bunun ilginç bir şey olduğunu düşünmediler. Ama Lucy ertelendi ve sonra ... kendini büyülü Narnia'da buldu. Bu dolabın alışılmadık olduğu ortaya çıktı, büyülü bir diyarın kapısını açtı. İlk başta, diğer çocuklar kıza inanmadılar, ancak kısa süre sonra hepsi, kendilerini birçok maceranın beklediği bu ülkede sona erdi. Narnia - güzel mekan sonsuz yazın hüküm sürdüğü yer. Ama bu yüzden şimdi tamamen buzla kaplı mı? Burada ne oldu? Adamların uğraşması gereken şey bu.

Web sitemizde Clive Staples Lewis'in "Aslan, Cadı ve Dolap" kitabını ücretsiz ve kayıt olmadan fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında indirebilir, kitabı online okuyabilir veya online olarak satın alabilirsiniz. mağaza.

Lucy Barfield'a adanmış
Sevgili Lucy!
Bu hikayeyi senin için yazdım ama başladığımda kızların kitaplardan daha hızlı büyüdüğünü bilmiyordum.
Ve şimdi zaten peri masalları için çok büyüksün ve bu peri masalı basılıp yayınlandığında daha da yaşlı olacaksın. Ama bir gün yeniden masal okumaya başlayacağınız güne kadar büyüyeceksiniz. Sonra bu küçük kitabı en üst raftan alırsın, tozunu alırsın ve sonra bana onun hakkında ne düşündüğünü söylersin. Belki o zamana kadar o kadar yaşlı olacağım ki tek bir kelime bile duymayacak veya anlayamayacağım ama o zaman bile senin sevgi dolu vaftiz baban olacağım.
Clive S. Lewis

ilk bölüm
Lucy dolaba bakıyor

Bir zamanlar dünyada dört adam vardı, isimleri Peter, Susan, Edmund ve Lucy idi. Bu kitap, savaş sırasında, hava saldırılarından zarar görmemeleri için Londra'dan çıkarıldıklarında başlarına gelenleri anlatıyor. İngiltere'nin tam merkezinde, en yakın postaneden on mil uzakta yaşayan yaşlı bir profesöre gönderildiler. Hiç karısı olmadı ve çok büyük bir evde, Bayan Macready adında bir hizmetçi ve üç hizmetçi, Ivy, Margaret ve Betty ile yaşadı (ama hikayemize neredeyse hiç katılmadılar). Profesör çok yaşlıydı, darmadağınık kır saçları ve neredeyse gözlerine kadar darmadağın olmuş kır sakalı vardı. Yakında çocuklar ona aşık oldular, ancak ilk akşam onları ön kapıda karşılamaya çıktığında onlara çok harika görünüyordu. Lucy (en küçüğü) ondan birazcık bile korkmuştu ve Edmund (Lucy'nin yaşının ardından) kendini gülmekten alıkoyamadı - burnunu sümkürüyormuş gibi yapması gerekiyordu.
O akşam profesöre iyi geceler deyip üst kattaki yatak odalarına çıktıklarında, erkekler o gün gördükleri her şey hakkında konuşmak için kızların odasına gittiler.
Peter, "Oldukça şanslıyız, bu bir gerçek," dedi. - Pekala, burada yaşayacağız! Ne istersen yapabiliriz. Bu büyükbaba bize tek kelime etmeyecek.
Susan, "Bence çok sevimli," dedi.
- Kapa çeneni! dedi Edmund. Yorgunmuş gibi davransa da yorgundu ve yorulduğu zaman her zaman zavallı oluyordu. - Böyle konuşmayı kes.
- Nasıl yani? diye sordu. "Her neyse, uyuma vaktin geldi.
"Anne olduğunu sanıyorsun," dedi Edmund. Sen kimsin ki bana söyleyeceksin? Uyuma vaktin geldi.
Lucy, "Hepimiz yatsak iyi olur," dedi. "Bizi duyarlarsa, vuruluruz."
"Olmayacak," dedi Peter. “Size söylüyorum, burası kimsenin ne yaptığımıza bakmayacağı türden bir ev. Sesimiz duyulmasın. Buradan yemek odasına her türlü merdiven ve koridordan yürüyerek on dakikadan az değil.
- Bu gürültü nedir? Lucy aniden sordu.
Hiç bu kadar büyük bir evde bulunmamıştı ve boş odalara açılan kapılarla dolu uzun koridorları düşündükçe huzursuz hissediyordu.
"Sadece aptal bir kuş," dedi Edmund.
"Bu bir baykuş," diye ekledi Peter. - Görünürde-görünmez olarak her türden kuş olmalı. Ben yatmaya gidiyorum. Dinle, yarın izciliğe gidelim. Burası gibi yerlerde pek çok şey bulabilirsiniz. Buraya geldiğimizde dağları gördün mü? Ve orman? Burada, sağda ve kartallar bulunur. Ve geyik! Ve kesinlikle şahinler.
Ve porsuklar, dedi Lucy.
"Ve tilkiler," dedi Edmund.
Ve tavşanlar, dedi Susan.
Ama sabah olduğunda yağmur yağıyordu ve o kadar sık ​​​​sık ki pencereden ne dağlar ne de orman görülebiliyordu, bahçedeki dere bile görünmüyordu.
“Açıkçası, yağmursuz yapamayız!” dedi Edmund.
Profesörle daha yeni kahvaltı etmişler ve bir duvarda iki, karşı duvarda iki pencere bulunan uzun, alçak bir oda olan, onlara oyun oynamaları için verdiği odaya üst kata çıkmışlardı.
Susmayı kes Ed, dedi Susan. "Bahse girerim ne istersen, bir saat içinde düzelir. Bu arada, bir alıcı ve bir sürü kitap var. Kötü olan ne?
"Eh, hayır," dedi Peter, "bu benim mesleğim değil. Evin etrafını keşfe çıkacağım.
Herkes oyunun daha iyi olamayacağı konusunda hemfikirdi. Ve böylece maceraları başladı. Ev çok büyüktü - sonu gelmeyecek gibiydi - ve en muhteşem köşelerle doluydu. İlk başta, açtıkları kapılar beklendiği gibi boş misafir yatak odalarına açılıyordu. Ama çok geçmeden adamlar, şövalye zırhlarının olduğu tablolarla dolu uzun, uzun bir odaya girdiler; arkasında, köşesinde bir arp gördükleri yeşil perdeli bir oda vardı. Sonra üç basamak inip beş basamak çıkarak kendilerini balkon kapısı olan küçük bir salonda buldular; Salonun arkasında, tüm duvarları kitaplıklarla kaplı bir oda takımı vardı - bunlar ağır deri ciltli çok eski kitaplardı. Sonra adamlar büyük bir gardırobun olduğu odaya baktılar. Aynalı kapılı bu tür dolapları kesinlikle görmüşsünüzdür. Odada pencere kenarında kurumuş bir mavi sinekten başka bir şey yoktu.
"Boş," dedi Peter ve birbiri ardına odadan çıktılar... Lucy hariç herkes. Kilitli olduğundan emin olmasına rağmen dolabın kapısının açılıp açılmayacağını görmeye karar verdi. Sürpriz bir şekilde, kapı hemen açıldı ve iki naftalin topu düştü.
Lucy içeriye baktı. Orada birkaç uzun kürk manto asılıydı. Lucy kürk ütülemeyi her şeyden çok severdi. Hemen dolaba tırmandı ve yüzünü kürke sürtmeye başladı; kapıyı açık bıraktı, çünkü kendini dolaba kilitlemekten daha aptalca bir şey olmadığını biliyordu. Lucy daha derine indi ve ilk kürk manto sırasının arkasında ikincisinin asılı olduğunu gördü. Dolap karanlıktı ve burnuyla bir şeye çarpmaktan korktuğu için ellerini önünde uzattı. Kız bir adım attı, bir tane daha ve bir tane daha. Parmak uçlarının arka duvara yaslanmasını bekledi ama parmakları yine de boşluğa gitti.
“Eh, büyük bir dolap! diye düşündü Lucy, kabarık kürk mantolarını aralayarak ve giderek uzaklaşarak. Ayağının altında bir şey çatırdadı. - Bunun ne olduğunu merak ediyorum? düşündü. "Başka bir güve topu mu?" Lucy eğildi ve eliyle karıştırmaya başladı. Ama eli pürüzsüz bir ahşap zemin yerine yumuşak, ufalanan ve çok, çok soğuk bir şeye dokundu.
"Ne tuhaf," dedi ve iki adım daha attı.
Sonraki saniyede yüzünün ve ellerinin yumuşak kürk kıvrımlarına değil, sert, sert ve hatta dikenli bir şeye dayandığını hissetti.
- Tıpkı bir ağacın dalları gibi! diye bağırdı Lucy.
Sonra ileride bir ışık fark etti, ama dolap duvarının olması gerektiği yerde değil, çok çok uzakta. Yukardan yumuşak ve soğuk bir şey düştü. Bir an sonra ormanın ortasında durduğunu gördü, ayaklarının altında kar, gece gökyüzünden düşen kar taneleri.
Lucy biraz korkmuştu ama merak korkudan daha güçlüydü. Omzunun üzerinden baktı: arkasında, karanlık ağaç gövdelerinin arasında, açık dolap kapısını ve içinden - buraya geldiği odayı görebiliyordu (elbette, Lucy'nin kapıyı açık bıraktığını hatırlıyorsunuz). Orada, dolabın arkasında hala gün ışığı vardı.
Bir şeyler ters giderse her zaman geri gelebilirim, diye düşündü Lucy ve ilerledi. "Çatla, kır," kar, ayaklarının altında çatırdadı. Yaklaşık on dakika sonra ışığın geldiği yere geldi. Önünde... bir elektrik direği vardı. Lucy gözlerini devirdi. Ormanın ortasında neden bir fener var? Ve sonra ne yapmalı? Ve sonra hafif bir ayak sesi duydu. Adımlar yaklaşıyordu. Birkaç saniye geçti ve ağaçların arkasından çok garip bir yaratık belirdi ve fenerden gelen ışık çemberine girdi.

Lucy'den biraz daha uzundu ve başının üstünde kardan bembeyaz bir şemsiye tutuyordu. Vücudunun üst kısmı insandı ve siyah parlak saçlarla kaplı bacakları keçiydi, altları toynaklıydı. Kuyruğu da vardı, ama Lucy ilk başta bunu fark etmedi, çünkü kuyruğun karda sürüklenmemesi için kuyruğun -yaratığın şemsiyeyi tuttuğu elin- üzerine düzgünce örtülmüştü. Boynuna kırmızımsı ten renginde kalın kırmızı bir eşarp sarılmıştı. Kısa, sivri sakallı ve kıvırcık saçlı, alnının iki yanında saçlarının arasından görünen boynuzları olan tuhaf ama çok hoş bir yüzü vardı. Bir elinde, dediğim gibi, diğerinde bir şemsiye tutuyordu - kahverengi kağıda sarılmış birkaç paket. Çantalar, her yerde kar - bir Noel dükkanından geliyormuş gibi görünüyordu. Bu bir faundu. Lucy'yi görünce şaşkınlıkla titredi. Tüm paketler kar üzerine düştü.
- Babalar! diye haykırdı faun.

İkinci bölüm
Lucy'nin kapının diğer tarafında bulduğu şey

Merhaba, dedi Lucy. Ama faun çok meşguldü - paketlerini alıyordu - ve ona cevap vermedi. Hepsini bir araya toplayarak Lucy'nin önünde eğildi.
"Merhaba, merhaba" dedi faun. "Affedersiniz... Çok meraklı olmak istemiyorum... ama yanılmıyorum, siz Eve'in kızı mısınız?"
"Benim adım Lucy," dedi, faun'un ne anlama geldiğini tam olarak anlamayarak.
“Ama sen… beni affet… sen… buna ne denir… bir kız mı?” diye sordu faun.
"Elbette ben bir kızım," dedi Lucy.
“Başka bir deyişle, gerçek bir insan İnsan mısınız?”
"Tabii ki insanım," dedi Lucy, hala şaşkındı.
"Elbette, elbette," dedi faun. Ne kadar aptalım! Ama Adem'in bir oğluyla ya da Havva'nın kızıyla hiç tanışmadım. Memnun oldum. Yani ... - Burada neredeyse yanlışlıkla söylememesi gereken bir şeyi söylemiş, ama zamanında hatırlamış gibi sustu. - Memnun, memnun! o tekrarladı. - Kendimi tanıtayım. Benim adım Bay Tumnus.
"Tanıştığımıza çok memnun oldum Bay Tumnus," dedi Lucy.
- Eve'in kızı Lucy'yi sormama izin verin, Narnia'ya nasıl geldiniz?
- Narnia'ya mı? Bu nedir? diye sordu.
"Narnia bir ülke," dedi faun, "şimdi bulunduğumuz yer; Elektrik direği ile doğu denizindeki büyük Cair Paraval kalesi arasındaki tüm boşluk. Sen... vahşi batı ormanlarından mı geldin?
"Ben... Boş bir odadan gardırobun içinden geldim..."
"Ah," dedi Bay Tumnus üzgün bir şekilde, "eğer çocukken coğrafyayı düzgün öğrenmiş olsaydım, şüphesiz bu bilinmeyen ülkelerle ilgili olurdum. Şimdi çok geç.
"Ama orası hiç de bir ülke değil," dedi Lucy, gülmemek için kendini zor tuttu. “Birkaç adım ötede… en azından… Bilmiyorum. Şimdi orada yaz.
"Eh, burada Narnia'da kış," dedi Bay Tumnus, "ve bu sonsuza kadar devam ediyor. Ve burada karda durup konuşursak ikimiz de üşüteceğiz. Aydınlık Platencase şehrinde sonsuz yazın hüküm sürdüğü Boş Oda'nın uzak bir ülkesinden Havva'nın kızı, evime gelip benimle bir bardak çay içmek ister misiniz?
"Çok teşekkür ederim Bay Tumnus," dedi Lucy. Ama sanırım eve gitme vaktim geldi.
"Buradan bir taş atım uzaklıkta yaşıyorum" dedi faun, "ve çok sıcak bir yerim var... yanan bir ateş... ve kızarmış ekmek... ve sardalye... ve bir turta.
Çok naziksin, dedi Lucy. Ama uzun süre kalamam.
"Kolumu tutarsan, Havva'nın kızı," dedi Bay Tumnus, "şemsiyeyi ikimizin üzerine de tutabilirim." Biz buradayız. İyi hadi gidelim.
Ve Lucy, sanki onu tüm hayatı boyunca tanıyormuş gibi, faunla kol kola girerek ormana doğru yola koyuldu.
Kısa süre sonra ayaklarının altındaki zemin düzensizleşti, oradan oraya büyük taşlar fırladı; gezginler şimdi tepeye çıktılar, sonra tepeden aşağı indiler. Küçük bir çukurun dibinde, Bay Tumnus sanki kayanın içinden geçecekmiş gibi aniden yana döndü, ama ona yaklaşırken, Lucy mağaranın girişinde durduklarını gördü. İçeri girdiklerinde Lucy gözlerini bile kapattı - şöminedeki odunlar öyle parlak yanıyordu ki. Bay Tumnus eğildi ve cilalı maşalı bir alev alarak lambayı yaktı.

"Pekala, şimdi yakında," dedi ve aynı anda çaydanlığı ateşe verdi.
Lucy hiç bu kadar rahat bir yer görmemişti. Duvarları kırmızımsı taştan küçük, kuru, temiz bir mağaradaydılar. Yerde bir halı, iki koltuk (“Biri bana, biri arkadaşıma,” dedi Bay Tumnus), bir masa ve bir mutfak büfesi vardı ve şöminenin üzerinde gri sakallı yaşlı bir faun portresi asılıydı. . Köşede bir kapı vardı (muhtemelen Bay Tumnus'un yatak odasına, diye düşündü Lucy), yanında bir kitap rafı vardı. Bay Tumnus sofrayı kurarken, Lucy başlıkları okudu: Silenus'un Yaşamı ve Mektupları, Periler ve Gelenekleri, Ortak Efsaneler Üzerine Bir Araştırma, İnsan Bir Efsanedir.

"Hoş geldin Havva'nın kızı," dedi faun.
Masada ne yoktu! Haşlanmış yumurtalar -her biri için bir yumurta- ve kızarmış ekmek, sardalya, tereyağı, bal ve şekerli kek. Lucy yemek yemekten yorulunca, faun ona ormandaki yaşamı anlatmaya başladı. Pekala, bunlar harika hikayelerdi! Kuyularda yaşayan naiadların ve ağaçlarda yaşayan dryadların faunlarla dans etmek için dışarı çıktıklarında gece yarısı danslarını anlattı; yakalamayı başarırsanız, tüm arzularınızı yerine getiren süt gibi beyaz bir geyiği avlamak hakkında; yeraltındaki mağaralarda ve madenlerde cücelerle korsanlar ve hazine avı hakkında; ve yaz mevsiminde, ormanın yeşerdiği ve Silenus'un şişman eşeği ve bazen de Bacchus'un üzerinde onları ziyarete geldiği ve ardından nehirlerde su yerine şarap aktığı ve haftalarca ormanda bir tatil sürdüğü zaman.

"Sadece şimdi burada hep kış," diye ekledi üzgün bir şekilde.
Ve neşelenmek için, faun dolabın üzerinde duran bir kutudan, görünüşe göre samandan yapılmış garip bir küçük flüt aldı ve çalmaya başladı. Lucy hemen gülmek, ağlamak, dans etmek ve uykuya dalmak istedi - hepsi aynı anda.
Görünüşe göre, uyanmadan önce bir saatten fazla zaman geçti ve şöyle dedi:
"Ah, Bay Tumnus... Sözünüzü kesmekten nefret ediyorum... ve melodiyi gerçekten seviyorum... ama gerçekten, eve gitmeliyim." Sadece birkaç dakikalığına oradaydım.
"Artık bunun hakkında konuşmak için çok geç," dedi faun, flütünü bırakıp başını hüzünle sallayarak.
- Geç? Lucy sordu ve oturduğu yerden fırladı. Korktu. - Bununla ne demek istiyorsun? Hemen eve gitmem gerekiyor. Muhtemelen herkes endişelidir. - Ama sonra haykırdı: - Bay Tumnus! Neyin var? "Çünkü faun'un kahverengi gözleri yaşlarla doldu, sonra yanaklarından aşağı yaşlar yuvarlandı, burnunun ucundan damladı ve sonunda elleriyle yüzünü kapatıp yüksek sesle ağladı.
- Bay Tumnus! Bay Tumnus! - çok üzgün, dedi Lucy. - Yapma, ağlama! Ne oldu? hasta mısın? Sevgili Bay Tumnus, lütfen söyle bana, neyin var?
Ama faun kalbi kırılıyormuş gibi ağlamaya devam etti. Lucy yanına gelip ona sarılıp mendilini verdiğinde bile sakinleşmedi. Sadece bir mendil alıp burnunu ve gözlerini ovuşturdu, çok ıslandığında iki eliyle yere bastırdı, böylece kısa süre sonra Lucy büyük bir su birikintisine girdi.

- Bay Tumnus! Lucy, faun'un kulağına yüksek sesle bağırdı ve onu sarstı. - Lütfen dur. Şimdi dur. Yazık sana, ne büyük bir faun! Neden, neden ağlıyorsun?
- Ah-ah-ah! diye kükredi Bay Tumnus. “Ağlıyorum çünkü ben çok kötü bir faunum.
"Hiç de kötü bir geyik olduğunu düşünmüyorum," dedi Lucy. "Bence sen çok iyi bir faunsun. Sen tanıdığım en tatlı faunsun.
"Ah, bilseydin bunu söylemezdin," diye yanıtladı Bay Tumnus, hıçkırarak. - Hayır, ben kötü bir geyiğim. Bütün dünyada böyle kötü bir faun yoktu.
- Sen ne yaptın? diye sordu.
- Babam ... bu onun şöminenin üzerindeki portresi ... asla yapmazdı ...
- Nasıl yani? diye sordu.
"Benim gibi" dedi faun. "Beyaz Cadı'nın hizmetine girdim - ben de öyle yaptım." Beyaz Cadı'nın maaş bordrosundayım.
- Beyaz Cadı mı? O kim?
- O? Ayakkabısının altında Narnia'nın tamamına sahip olan odur. Aynı, çünkü sonsuz kışımız var. Ebedi kış, ama hala Noel yok. Sadece düşün!
- Korkunç! dedi Lucy. Ama sana ne için para ödüyor?
"En kötü yanı bu," dedi Bay Tumnus derin bir iç çekerek. “Ben bir adam kaçıranım, bu yüzden. Bana bak, Havva'nın kızı. Ormanda bana hiçbir zarar vermeyen zavallı masum bir çocukla tanıştığıma, ona dost gibi davrandığıma, onu mağarama davet ettiğime ve beni flütümle uyuttuğuma inanmak mümkün mü? zavallı çocuğu Belaya cadılarının eline vermek mi?
Hayır, dedi Lucy. "Eminim bunu yapamazsın.
"Ama ben yaptım," dedi faun.
"Pekala," dedi Lucy, bir duraklamadan sonra (yalan söylemek istemiyordu ve aynı zamanda ona karşı çok sert olmak da istemiyordu), "pekala, bu hiç iyi olmadı. Ama yaptıklarından pişmansın ve eminim bir daha asla yapmayacaksın.
"Ah, Havva'nın kızı, anlamıyor musun? diye sordu faun. "Bunu daha önce hiç yapmadım. Şimdi, tam bu anda yapıyorum.
- Ne demek istiyorsun?! Lucy haykırdı ve bir çarşaf gibi bembeyaz oldu.
"Sen o çocuksun," dedi Bay Tumnus. - Beyaz Cadı, aniden ormanda Adem'in oğlunu veya Havva'nın kızını görürsem onları yakalayıp ona vermemi emretti. Ve tanıştığım ilk kişi sensin. Arkadaşınmış gibi davrandım ve beni çaya davet ettim ve bunca zaman gidip ona her şeyi anlatabilmek için uyuyana kadar bekledim.
"Ah, ama ona benden bahsetmeyeceksiniz Bay Tumnus!" diye bağırdı Lucy. "Bu doğru, bana söylemeyecek misin?" Yapma, lütfen yapma!
"Ve eğer ona söylemezsem," dedi tekrar ağlamaya başlayarak, "kesinlikle öğrenecek." Ve kuyruğumu kesmemi, boynuzları kesmemi ve sakalımı yolmamı emretti. Sihirli değneğini sallayacak ve benim güzel çatallı toynaklarım bir atınki gibi toynaklara dönüşecek. Ve özellikle sinirlenirse beni taşa çevirir ve ben bir faun heykeli olurum ve Cair Paraval'daki dört tahtın tamamı işgal edilene kadar onun korkunç şatosunda dikilirim. Ve bunun ne zaman olacağını ve olup olmayacağını kim bilebilir.
"Üzgünüm Bay Tumnus," dedi Lucy, "ama lütfen eve gitmeme izin verin.
"Tabii ki gitmene izin vereceğim," dedi faun. "Elbette yapmak zorundayım. Şimdi benim için açık. Seninle tanışana kadar İnsanların ne olduğunu bilmiyordum. Elbette, seninle tanıştığıma göre seni Büyücü'ye teslim edemem. Ama bir an önce ayrılmamız gerekiyor. Size elektrik direğine kadar eşlik edeceğim. Oradan Platenshkaf'a ve Boş Oda'ya giden yolu bulacaksınız, değil mi?
Tabii ki yapacağım, dedi Lucy.
"Mümkün olduğunca sessizce gitmeliyiz," dedi Bay Tumnus. Orman onun casuslarıyla dolu. Bazı ağaçlar ve onun yanındakiler.
Masayı bile temizlemediler. Bay Tumnus tekrar şemsiyesini açtı, Lucy'yi kolundan tuttu ve mağaradan çıktılar. Geri dönüş yolu, bir faun mağarasına giden yol gibi değildi: tek kelime etmeden, neredeyse koşarak ağaçların altına süzüldüler. Bay Tumnus en karanlık yerleri seçti. Sonunda elektrik direğine ulaştılar. Lucy rahat bir nefes aldı.
“Buranın yolunu biliyor musun, ey Havva kızı?” diye sordu Bay Tumnus. Lucy karanlığa baktı ve uzakta, ağaç gövdeleri arasında parlak bir nokta gördü.
"Evet," dedi, "açık bir gardırop kapısı görüyorum.
"O zaman eve acele et," dedi faun, "ve... sen... birazdan yapacağım şey için beni affedebilir misin?"
"Eh, elbette," dedi Lucy, kalbinin derinliklerinden elini sıcak bir şekilde sallayarak. "Umarım benim yüzümden çok fazla belaya bulaşmazsın."
"İyi şanslar, Havva'nın kızı," dedi. "Mendilinizi hatıra olarak saklayabilir miyim?"
Lütfen, dedi Lucy ve olabildiğince hızlı bir şekilde uzaktaki gün ışığı noktasına doğru koştu. Kısa süre sonra ellerinin dikenli ağaç dallarını değil, yumuşak kürk mantoları ayırdığını, ayaklarının altında gıcırdayan kar değil, tahta kalaslar olduğunu hissetti ve aniden - bang! - kendini maceralarının başladığı çok boş odada buldu. Dolabın kapağını sıkıca kapattı ve etrafına bakındı, hala nefes alamıyordu. Hala yağmur yağıyordu ve koridorda kız kardeşi ve erkek kardeşlerinin sesleri duyulabiliyordu.
- Buradayım! çığlık attı. - Buradayım. Geri geldim. Herşey yolunda.

Üçüncü bölüm
Edmund ve gardırop

Lucy boş odadan herkesin olduğu koridora koştu.
Sorun değil, diye tekrarladı. - Geri geldim.
- Neden bahsediyorsun? diye sordu. - Hiçbir şey anlamıyorum.
- Neye ne dersin? dedi Lucy şaşkınlıkla. "Nereye kaybolduğumu merak etmedin mi?"
Demek saklanıyordun, değil mi? dedi Peter. "Zavallı Lou saklandı ve kimse fark etmedi! İnsanların sizi aramaya başlamasını istiyorsanız, bir dahaki sefere biraz daha saklanın.
Ama saatlerdir burada değilim, dedi Lucy.
Çocuklar birbirlerine gözlerini devirdi.
- Deliyim! dedi Edmund parmağıyla alnına vurarak. - Tamamen çılgın.
Ne demek istiyorsun? Peter sordu.
"Ben ne dedim," diye yanıtladı Lucy. - Kahvaltıdan hemen sonra dolaba tırmandım ve saatlerce burada değildim ve bir partide çay içtim ve başıma her türlü macera geldi.
"Saçma sapan konuşma Lucy," dedi Susan. "Bu odadan yeni çıktık ve sen de bizimleydin.
Konuşmuyor, dedi Peter, sadece eğlencesine uydurdu, değil mi Lou? Neden?
Hayır, Peter, dedi Lucy. - Ben bir şey yazmadım. Bu sihirli bir dolap. İçeride orman ve kar var. Ve bir faun ve bir büyücü var ve ülkenin adı Narnia. Git bir bak.
Çocuklar ne düşüneceklerini bilemediler ama Lucy o kadar heyecanlandı ki onunla birlikte boş bir odaya döndüler. Dolaba koştu, kapıyı açtı ve bağırdı:
"Buraya gir ve kendi gözlerinle gör!"
"Ne aptalım," dedi Susan, başını dolaba sokup kürk mantolarını ayırarak. - Sıradan gardırop. Bak, işte onun arka duvarı.
Sonra herkes içeriye baktı ve kürk mantolarını ayırdı ve gördü - ama Lucy şu anda başka bir şey görmüyordu - sıradan bir gardırop. Kürk mantoların arkasında orman veya kar yoktu - sadece arka duvar ve üzerindeki kancalar. Peter dolaba tırmandı ve sağlam olduğundan emin olmak için parmak eklemleriyle duvara vurdu.
Bizimle iyi oynadın Lucy, dedi dolaptan çıkarken. - İhtiyacın olan şey kurgu, hiçbir şey söylemeyeceksin. Neredeyse sana inanacaktık.
Ama ben uyduramadım, diye karşı çıktı Lucy. - Açıkçası. Bir dakika önce, burada her şey farklıydı. Doğruydu aslında.
Yeter Lou, dedi Peter. - Aşırıya kaçmayın. Bize iyi bir şaka yaptın ve bu kadarı yeter.
Lucy kızardı, gerçekten ne olduğunu bilmese de bir şeyler söylemeye çalıştı ve gözyaşlarına boğuldu.
Sonraki birkaç gün Lucy için üzücüydü. Diğerleriyle barışmanın onun için hiçbir maliyeti yoktu, sadece gülmek için her şeyi icat ettiğini kabul etmesi gerekiyordu. Ama Lucy çok dürüst bir kızdı ve şimdi kesinlikle haklı olduğunu biliyordu, bu yüzden sözlerini geri almaktan kendini alamadı. Kız kardeşi ve erkek kardeşleri bunun bir yalan ve aptalca bir yalan olduğuna inandılar ve Lucy çok incindi. En azından iki büyük ona dokunmadı, ama Edmund bazen oldukça kaba davrandı ve bu sefer tüm ihtişamıyla kendini gösterdi. Lucy ile alay etti ve onu rahatsız etti, durmadan başka gardıroplarda herhangi bir ülke keşfedip keşfetmediğini sordu. Ve daha rahatsız edici olan şey, eğer bir tartışma olmasaydı, bugünlerde harika vakit geçirebilirdi. Hava güzeldi, adamlar bütün gün havadaydı. Yıkandılar, balık tuttular, ağaçlara tırmandılar ve çimlerde yuvarlandılar. Ama Lucy iyi değildi. Bu, ilk yağmurlu güne kadar devam etti.
Çocuklar öğleden sonra havanın daha iyiye doğru değişmeyeceğini görünce saklambaç oynamaya karar verdiler. Susan arabayı sürdü ve herkes farklı yönlere dağılır dağılmaz Lucy gardırobun olduğu boş bir odaya gitti. Dolaba saklanmayacaktı, orada bulunursa geri kalanların bu talihsiz hikayeyi tekrar hatırlamaya başlayacağını biliyordu. Ama gerçekten dolaba bir kez daha bakmak istedi, çünkü bu zamana kadar kendisi bir faun ve Narnia hayal edip etmediğini düşünmeye başladı.
Ev o kadar büyük ve kafa karıştırıcıydı ki, o kadar çok köşesi vardı ki, bir gözüyle dolaba bakabilir ve sonra başka bir yere saklanabilirdi. Ama Lucy odaya girmeden önce dışarıdan ayak sesleri duyuldu. Tek yapması gereken hızla dolaba girip kapıyı arkasından kapatmaktı. Ancak küçük bir boşluk bıraktı çünkü kendini bir dolaba kilitlemenin çok aptalca olduğunu biliyordu, sihirli bir dolap değil de basit olsa bile.
Duyduğu adımlar Edmund'un adımlarıydı; odaya girdiğinde Lucy'nin dolaba doğru kaybolduğunu fark etmeyi başardı. Hemen dolaba da tırmanmaya karar verdi. Orada saklanmak çok uygun olduğu için değil, Lucy'yi hayali ülkesiyle bir kez daha kızdırmak istediği için. Kapıyı fırlatarak açtı. Önünde kürk mantolar asılıydı, naftalin kokusu vardı, içi sessiz ve sıcaktı. Lucy nerede? Edmund kendi kendine, "Benim Susan olduğumu ve onu şimdi yakalayacağımı düşünüyor," dedi. arka duvar". Dolaba atladı ve bunu yapmanın çok aptalca olduğunu unutarak kapıyı arkasından çarptı. Sonra kürk mantolar arasında dolaşmaya başladı. Lucy'yi hemen yakalamayı umdu ve onu bulamayınca çok şaşırdı. Daha parlak olsun diye dolabın kapağını açmaya karar verdi ama kapıyı da bulamadı. Bundan hoşlanmadı ve nasıl! Farklı yönlere koştu ve bağırdı:
Lucy, Lou! Neredesin? Burada olduğunu biliyorum!

Lucy Barfield'a adanmış

Sevgili Lucy!

Bu hikayeyi senin için yazdım ama başladığımda kızların kitaplardan daha hızlı büyüdüğünü bilmiyordum.

Ve şimdi zaten peri masalları için çok büyüksün ve bu peri masalı basılıp yayınlandığında daha da yaşlı olacaksın. Ama bir gün yeniden masal okumaya başlayacağınız güne kadar büyüyeceksiniz. Sonra bu küçük kitabı en üst raftan alırsın, tozunu alırsın ve sonra bana onun hakkında ne düşündüğünü söylersin. Belki o zamana kadar o kadar yaşlı olacağım ki tek bir kelime bile duymayacak veya anlayamayacağım ama o zaman bile senin sevgi dolu vaftiz baban olacağım.

Clive S. Lewis

ilk bölüm
Lucy dolaba bakıyor

Bir zamanlar dünyada dört adam vardı, isimleri Peter, Susan, Edmund ve Lucy idi. Bu kitap, savaş sırasında, hava saldırılarından zarar görmemeleri için Londra'dan çıkarıldıklarında başlarına gelenleri anlatıyor. İngiltere'nin tam merkezinde, en yakın postaneden on mil uzakta yaşayan yaşlı bir profesöre gönderildiler. Hiç karısı olmadı ve çok büyük bir evde, Bayan Macready adında bir hizmetçi ve üç hizmetçi, Ivy, Margaret ve Betty ile yaşadı (ama hikayemize neredeyse hiç katılmadılar). Profesör çok yaşlıydı, darmadağınık kır saçları ve neredeyse gözlerine kadar darmadağın olmuş kır sakalı vardı. Yakında çocuklar ona aşık oldular, ancak ilk akşam onları ön kapıda karşılamaya çıktığında onlara çok harika görünüyordu. Lucy (en küçüğü) ondan birazcık bile korkmuştu ve Edmund (Lucy'nin yaşının ardından) kendini gülmekten alıkoyamadı - burnunu sümkürüyormuş gibi yapması gerekiyordu.

O akşam profesöre iyi geceler deyip üst kattaki yatak odalarına çıktıklarında, erkekler o gün gördükleri her şey hakkında konuşmak için kızların odasına gittiler.

Peter, "Oldukça şanslıyız, bu bir gerçek," dedi. - Pekala, burada yaşayacağız! Ne istersen yapabiliriz. Bu büyükbaba bize tek kelime etmeyecek.

Susan, "Bence çok sevimli," dedi.

- Kapa çeneni! dedi Edmund. Yorgunmuş gibi davransa da yorgundu ve yorulduğu zaman her zaman zavallı oluyordu. - Böyle konuşmayı kes.

- Nasıl yani? diye sordu. "Her neyse, uyuma vaktin geldi.

"Anne olduğunu sanıyorsun," dedi Edmund. Sen kimsin ki bana söyleyeceksin? Uyuma vaktin geldi.

Lucy, "Hepimiz yatsak iyi olur," dedi. "Bizi duyarlarsa, vuruluruz."

"Olmayacak," dedi Peter. “Size söylüyorum, burası kimsenin ne yaptığımıza bakmayacağı türden bir ev. Sesimiz duyulmasın. Buradan yemek odasına her türlü merdiven ve koridordan yürüyerek on dakikadan az değil.

- Bu gürültü nedir? Lucy aniden sordu.

Hiç bu kadar büyük bir evde bulunmamıştı ve boş odalara açılan kapılarla dolu uzun koridorları düşündükçe huzursuz hissediyordu.

"Sadece aptal bir kuş," dedi Edmund.

"Bu bir baykuş," diye ekledi Peter. - Görünürde-görünmez olarak her türden kuş olmalı. Ben yatmaya gidiyorum. Dinle, yarın izciliğe gidelim. Burası gibi yerlerde pek çok şey bulabilirsiniz. Buraya geldiğimizde dağları gördün mü? Ve orman? Burada, sağda ve kartallar bulunur. Ve geyik! Ve kesinlikle şahinler.

Ve porsuklar, dedi Lucy.

"Ve tilkiler," dedi Edmund.

Ve tavşanlar, dedi Susan.

Ama sabah olduğunda yağmur yağıyordu ve o kadar sık ​​​​sık ki pencereden ne dağlar ne de orman görülebiliyordu, bahçedeki dere bile görünmüyordu.

“Açıkçası, yağmursuz yapamayız!” dedi Edmund.

Profesörle daha yeni kahvaltı etmişler ve bir duvarda iki, karşı duvarda iki pencere bulunan uzun, alçak bir oda olan, onlara oyun oynamaları için verdiği odaya üst kata çıkmışlardı.

Susmayı kes Ed, dedi Susan. "Bahse girerim ne istersen, bir saat içinde düzelir. Bu arada, bir alıcı ve bir sürü kitap var. Kötü olan ne?

"Eh, hayır," dedi Peter, "bu benim mesleğim değil. Evin etrafını keşfe çıkacağım.

Herkes oyunun daha iyi olamayacağı konusunda hemfikirdi. Ve böylece maceraları başladı. Ev çok büyüktü - sonu gelmeyecek gibiydi - ve en muhteşem köşelerle doluydu. İlk başta, açtıkları kapılar beklendiği gibi boş misafir yatak odalarına açılıyordu. Ama çok geçmeden adamlar, şövalye zırhlarının olduğu tablolarla dolu uzun, uzun bir odaya girdiler; arkasında, köşesinde bir arp gördükleri yeşil perdeli bir oda vardı. Sonra üç basamak inip beş basamak çıkarak kendilerini balkon kapısı olan küçük bir salonda buldular; Salonun arkasında, tüm duvarları kitaplıklarla kaplı bir oda takımı vardı - bunlar ağır deri ciltli çok eski kitaplardı. Sonra adamlar büyük bir gardırobun olduğu odaya baktılar. Aynalı kapılı bu tür dolapları kesinlikle görmüşsünüzdür. Odada pencere kenarında kurumuş bir mavi sinekten başka bir şey yoktu.

"Boş," dedi Peter ve birbiri ardına odadan çıktılar... Lucy hariç herkes. Kilitli olduğundan emin olmasına rağmen dolabın kapısının açılıp açılmayacağını görmeye karar verdi. Sürpriz bir şekilde, kapı hemen açıldı ve iki naftalin topu düştü.

Lucy içeriye baktı. Orada birkaç uzun kürk manto asılıydı. Lucy kürk ütülemeyi her şeyden çok severdi. Hemen dolaba tırmandı ve yüzünü kürke sürtmeye başladı; kapıyı açık bıraktı, çünkü kendini dolaba kilitlemekten daha aptalca bir şey olmadığını biliyordu. Lucy daha derine indi ve ilk kürk manto sırasının arkasında ikincisinin asılı olduğunu gördü. Dolap karanlıktı ve burnuyla bir şeye çarpmaktan korktuğu için ellerini önünde uzattı. Kız bir adım attı, bir tane daha ve bir tane daha. Parmak uçlarının arka duvara yaslanmasını bekledi ama parmakları yine de boşluğa gitti.

“Eh, büyük bir dolap! diye düşündü Lucy, kabarık kürk mantolarını aralayarak ve giderek uzaklaşarak. Ayağının altında bir şey çatırdadı. - Bunun ne olduğunu merak ediyorum? düşündü. "Başka bir güve topu mu?" Lucy eğildi ve eliyle karıştırmaya başladı. Ama eli pürüzsüz bir ahşap zemin yerine yumuşak, ufalanan ve çok, çok soğuk bir şeye dokundu.

"Ne tuhaf," dedi ve iki adım daha attı.

Sonraki saniyede yüzünün ve ellerinin yumuşak kürk kıvrımlarına değil, sert, sert ve hatta dikenli bir şeye dayandığını hissetti.

- Tıpkı bir ağacın dalları gibi! diye bağırdı Lucy.

Sonra ileride bir ışık fark etti, ama dolap duvarının olması gerektiği yerde değil, çok çok uzakta. Yukardan yumuşak ve soğuk bir şey düştü. Bir an sonra ormanın ortasında durduğunu gördü, ayaklarının altında kar, gece gökyüzünden düşen kar taneleri.

Lucy biraz korkmuştu ama merak korkudan daha güçlüydü. Omzunun üzerinden baktı: arkasında, karanlık ağaç gövdelerinin arasında, açık dolap kapısını ve içinden - buraya geldiği odayı görebiliyordu (elbette, Lucy'nin kapıyı açık bıraktığını hatırlıyorsunuz). Orada, dolabın arkasında hala gün ışığı vardı.

Bir şeyler ters giderse her zaman geri gelebilirim, diye düşündü Lucy ve ilerledi. "Çatla, kır," kar, ayaklarının altında çatırdadı. Yaklaşık on dakika sonra ışığın geldiği yere geldi. Önünde... bir elektrik direği vardı. Lucy gözlerini devirdi. Ormanın ortasında neden bir fener var? Ve sonra ne yapmalı? Ve sonra hafif bir ayak sesi duydu. Adımlar yaklaşıyordu. Birkaç saniye geçti ve ağaçların arkasından çok garip bir yaratık belirdi ve fenerden gelen ışık çemberine girdi.

Lucy'den biraz daha uzundu ve başının üstünde kardan bembeyaz bir şemsiye tutuyordu. Vücudunun üst kısmı insandı ve siyah parlak saçlarla kaplı bacakları keçiydi, altları toynaklıydı. Kuyruğu da vardı, ama Lucy ilk başta bunu fark etmedi, çünkü kuyruğun karda sürüklenmemesi için kuyruğun -yaratığın şemsiyeyi tuttuğu elin- üzerine düzgünce örtülmüştü. Boynuna kırmızımsı ten renginde kalın kırmızı bir eşarp sarılmıştı. Kısa, sivri sakallı ve kıvırcık saçlı, alnının iki yanında saçlarının arasından görünen boynuzları olan tuhaf ama çok hoş bir yüzü vardı. Bir elinde, dediğim gibi, diğerinde bir şemsiye tutuyordu - kahverengi kağıda sarılmış birkaç paket. Çantalar, her yerde kar - bir Noel dükkanından geliyormuş gibi görünüyordu. Bu bir faundu. Lucy'yi görünce şaşkınlıkla titredi. Tüm paketler kar üzerine düştü.

- Babalar! diye haykırdı faun.

İkinci bölüm
Lucy'nin kapının diğer tarafında bulduğu şey

Merhaba, dedi Lucy. Ama faun çok meşguldü - paketlerini alıyordu - ve ona cevap vermedi. Hepsini bir araya toplayarak Lucy'nin önünde eğildi.

"Merhaba, merhaba" dedi faun. "Affedersiniz... Çok meraklı olmak istemiyorum... ama yanılmıyorum, siz Eve'in kızı mısınız?"

"Benim adım Lucy," dedi, faun'un ne anlama geldiğini tam olarak anlamayarak.

“Ama sen… beni affet… sen… buna ne denir… bir kız mı?” diye sordu faun.

"Elbette ben bir kızım," dedi Lucy.

“Başka bir deyişle, gerçek bir insan İnsan mısınız?”

"Tabii ki insanım," dedi Lucy, hala şaşkındı.

"Elbette, elbette," dedi faun. Ne kadar aptalım! Ama Adem'in bir oğluyla ya da Havva'nın kızıyla hiç tanışmadım. Memnun oldum. Yani ... - Burada neredeyse yanlışlıkla söylememesi gereken bir şeyi söylemiş, ama zamanında hatırlamış gibi sustu. - Memnun, memnun! o tekrarladı. - Kendimi tanıtayım. Benim adım Bay Tumnus.

"Tanıştığımıza çok memnun oldum Bay Tumnus," dedi Lucy.

- Eve'in kızı Lucy'yi sormama izin verin, Narnia'ya nasıl geldiniz?

- Narnia'ya mı? Bu nedir? diye sordu.

"Narnia bir ülke," dedi faun, "şimdi bulunduğumuz yer; Elektrik direği ile doğu denizindeki büyük Cair Paraval kalesi arasındaki tüm boşluk. Sen... vahşi batı ormanlarından mı geldin?

"Ben... Boş bir odadan gardırobun içinden geldim..."

"Ah," dedi Bay Tumnus üzgün bir şekilde, "eğer çocukken coğrafyayı düzgün öğrenmiş olsaydım, şüphesiz bu bilinmeyen ülkelerle ilgili olurdum. Şimdi çok geç.

"Ama orası hiç de bir ülke değil," dedi Lucy, gülmemek için kendini zor tuttu. “Birkaç adım ötede… en azından… Bilmiyorum. Şimdi orada yaz.

"Eh, burada Narnia'da kış," dedi Bay Tumnus, "ve bu sonsuza kadar devam ediyor. Ve burada karda durup konuşursak ikimiz de üşüteceğiz. Aydınlık Platencase şehrinde sonsuz yazın hüküm sürdüğü Boş Oda'nın uzak bir ülkesinden Havva'nın kızı, evime gelip benimle bir bardak çay içmek ister misiniz?

"Çok teşekkür ederim Bay Tumnus," dedi Lucy. Ama sanırım eve gitme vaktim geldi.

"Buradan bir taş atım uzaklıkta yaşıyorum" dedi faun, "ve çok sıcak bir yerim var... yanan bir ateş... ve kızarmış ekmek... ve sardalye... ve bir turta.

Çok naziksin, dedi Lucy. Ama uzun süre kalamam.

"Kolumu tutarsan, Havva'nın kızı," dedi Bay Tumnus, "şemsiyeyi ikimizin üzerine de tutabilirim." Biz buradayız. İyi hadi gidelim.

Ve Lucy, sanki onu tüm hayatı boyunca tanıyormuş gibi, faunla kol kola girerek ormana doğru yola koyuldu.

Kısa süre sonra ayaklarının altındaki zemin düzensizleşti, oradan oraya büyük taşlar fırladı; gezginler şimdi tepeye çıktılar, sonra tepeden aşağı indiler. Küçük bir çukurun dibinde, Bay Tumnus sanki kayanın içinden geçecekmiş gibi aniden yana döndü, ama ona yaklaşırken, Lucy mağaranın girişinde durduklarını gördü. İçeri girdiklerinde Lucy gözlerini bile kapattı - şöminedeki odunlar öyle parlak yanıyordu ki. Bay Tumnus eğildi ve cilalı maşalı bir alev alarak lambayı yaktı.

"Pekala, şimdi yakında," dedi ve aynı anda çaydanlığı ateşe verdi.

Lucy hiç bu kadar rahat bir yer görmemişti. Duvarları kırmızımsı taştan küçük, kuru, temiz bir mağaradaydılar. Yerde bir halı, iki koltuk (“Biri bana, biri arkadaşıma,” dedi Bay Tumnus), bir masa ve bir mutfak büfesi vardı ve şöminenin üzerinde gri sakallı yaşlı bir faun portresi asılıydı. . Köşede bir kapı vardı (muhtemelen Bay Tumnus'un yatak odasına, diye düşündü Lucy), yanında bir kitap rafı vardı. Bay Tumnus sofrayı kurarken, Lucy başlıkları okudu: Silenus'un Yaşamı ve Mektupları, Periler ve Gelenekleri, Ortak Efsaneler Üzerine Bir Araştırma, İnsan Bir Efsanedir.

"Hoş geldin Havva'nın kızı," dedi faun.

Masada ne yoktu! Haşlanmış yumurtalar -her biri için bir yumurta- ve kızarmış ekmek, sardalya, tereyağı, bal ve şekerli kek. Lucy yemek yemekten yorulunca, faun ona ormandaki yaşamı anlatmaya başladı. Pekala, bunlar harika hikayelerdi! Kuyularda yaşayan naiadların ve ağaçlarda yaşayan dryadların faunlarla dans etmek için dışarı çıktıklarında gece yarısı danslarını anlattı; yakalamayı başarırsanız, tüm arzularınızı yerine getiren süt gibi beyaz bir geyiği avlamak hakkında; yeraltındaki mağaralarda ve madenlerde cücelerle korsanlar ve hazine avı hakkında; ve yaz mevsiminde, ormanın yeşerdiği ve Silenus'un şişman eşeği ve bazen de Bacchus'un üzerinde onları ziyarete geldiği ve ardından nehirlerde su yerine şarap aktığı ve haftalarca ormanda bir tatil sürdüğü zaman.

"Sadece şimdi burada hep kış," diye ekledi üzgün bir şekilde.

Ve neşelenmek için, faun dolabın üzerinde duran bir kutudan, görünüşe göre samandan yapılmış garip bir küçük flüt aldı ve çalmaya başladı. Lucy hemen gülmek, ağlamak, dans etmek ve uykuya dalmak istedi - hepsi aynı anda.

Görünüşe göre, uyanmadan önce bir saatten fazla zaman geçti ve şöyle dedi:

"Ah, Bay Tumnus... Sözünüzü kesmekten nefret ediyorum... ve melodiyi gerçekten seviyorum... ama gerçekten, eve gitmeliyim." Sadece birkaç dakikalığına oradaydım.

"Artık bunun hakkında konuşmak için çok geç," dedi faun, flütünü bırakıp başını hüzünle sallayarak.

- Geç? Lucy sordu ve oturduğu yerden fırladı. Korktu. - Bununla ne demek istiyorsun? Hemen eve gitmem gerekiyor. Muhtemelen herkes endişelidir. - Ama sonra haykırdı: - Bay Tumnus! Neyin var? "Çünkü faun'un kahverengi gözleri yaşlarla doldu, sonra yanaklarından aşağı yaşlar yuvarlandı, burnunun ucundan damladı ve sonunda elleriyle yüzünü kapatıp yüksek sesle ağladı.

- Bay Tumnus! Bay Tumnus! - çok üzgün, dedi Lucy. - Yapma, ağlama! Ne oldu? hasta mısın? Sevgili Bay Tumnus, lütfen söyle bana, neyin var?

Ama faun kalbi kırılıyormuş gibi ağlamaya devam etti. Lucy yanına gelip ona sarılıp mendilini verdiğinde bile sakinleşmedi. Sadece bir mendil alıp burnunu ve gözlerini ovuşturdu, çok ıslandığında iki eliyle yere bastırdı, böylece kısa süre sonra Lucy büyük bir su birikintisine girdi.

- Bay Tumnus! Lucy, faun'un kulağına yüksek sesle bağırdı ve onu sarstı. - Lütfen dur. Şimdi dur. Yazık sana, ne büyük bir faun! Neden, neden ağlıyorsun?

- Ah-ah-ah! diye kükredi Bay Tumnus. “Ağlıyorum çünkü ben çok kötü bir faunum.

"Hiç de kötü bir geyik olduğunu düşünmüyorum," dedi Lucy. "Bence sen çok iyi bir faunsun. Sen tanıdığım en tatlı faunsun.

"Ah, bilseydin bunu söylemezdin," diye yanıtladı Bay Tumnus, hıçkırarak. - Hayır, ben kötü bir geyiğim. Bütün dünyada böyle kötü bir faun yoktu.

- Sen ne yaptın? diye sordu.

- Babam ... bu onun şöminenin üzerindeki portresi ... asla yapmazdı ...

- Nasıl yani? diye sordu.

"Benim gibi" dedi faun. "Beyaz Cadı'nın hizmetine girdim - ben de öyle yaptım." Beyaz Cadı'nın maaş bordrosundayım.

- Beyaz Cadı mı? O kim?

- O? Ayakkabısının altında Narnia'nın tamamına sahip olan odur. Aynı, çünkü sonsuz kışımız var. Ebedi kış, ama hala Noel yok. Sadece düşün!

- Korkunç! dedi Lucy. Ama sana ne için para ödüyor?

"En kötü yanı bu," dedi Bay Tumnus derin bir iç çekerek. “Ben bir adam kaçıranım, bu yüzden. Bana bak, Havva'nın kızı. Ormanda bana hiçbir zarar vermeyen zavallı masum bir çocukla tanıştığıma, ona dost gibi davrandığıma, onu mağarama davet ettiğime ve beni flütümle uyuttuğuma inanmak mümkün mü? zavallı çocuğu Belaya cadılarının eline vermek mi?

Hayır, dedi Lucy. "Eminim bunu yapamazsın.

"Ama ben yaptım," dedi faun.

"Pekala," dedi Lucy, bir duraklamadan sonra (yalan söylemek istemiyordu ve aynı zamanda ona karşı çok sert olmak da istemiyordu), "pekala, bu hiç iyi olmadı. Ama yaptıklarından pişmansın ve eminim bir daha asla yapmayacaksın.

"Ah, Havva'nın kızı, anlamıyor musun? diye sordu faun. "Bunu daha önce hiç yapmadım. Şimdi, tam bu anda yapıyorum.

- Ne demek istiyorsun?! Lucy haykırdı ve bir çarşaf gibi bembeyaz oldu.

"Sen o çocuksun," dedi Bay Tumnus. - Beyaz Cadı, aniden ormanda Adem'in oğlunu veya Havva'nın kızını görürsem onları yakalayıp ona vermemi emretti. Ve tanıştığım ilk kişi sensin. Arkadaşınmış gibi davrandım ve beni çaya davet ettim ve bunca zaman gidip ona her şeyi anlatabilmek için uyuyana kadar bekledim.

"Ah, ama ona benden bahsetmeyeceksiniz Bay Tumnus!" diye bağırdı Lucy. "Bu doğru, bana söylemeyecek misin?" Yapma, lütfen yapma!

"Ve eğer ona söylemezsem," dedi tekrar ağlamaya başlayarak, "kesinlikle öğrenecek." Ve kuyruğumu kesmemi, boynuzları kesmemi ve sakalımı yolmamı emretti. Sihirli değneğini sallayacak ve benim güzel çatallı toynaklarım bir atınki gibi toynaklara dönüşecek. Ve özellikle sinirlenirse beni taşa çevirir ve ben bir faun heykeli olurum ve Cair Paraval'daki dört tahtın tamamı işgal edilene kadar onun korkunç şatosunda dikilirim. Ve bunun ne zaman olacağını ve olup olmayacağını kim bilebilir.

"Üzgünüm Bay Tumnus," dedi Lucy, "ama lütfen eve gitmeme izin verin.

"Tabii ki gitmene izin vereceğim," dedi faun. "Elbette yapmak zorundayım. Şimdi benim için açık. Seninle tanışana kadar İnsanların ne olduğunu bilmiyordum. Elbette, seninle tanıştığıma göre seni Büyücü'ye teslim edemem. Ama bir an önce ayrılmamız gerekiyor. Size elektrik direğine kadar eşlik edeceğim. Oradan Platenshkaf'a ve Boş Oda'ya giden yolu bulacaksınız, değil mi?

Tabii ki yapacağım, dedi Lucy.

"Mümkün olduğunca sessizce gitmeliyiz," dedi Bay Tumnus. Orman onun casuslarıyla dolu. Bazı ağaçlar ve onun yanındakiler.

Masayı bile temizlemediler. Bay Tumnus tekrar şemsiyesini açtı, Lucy'yi kolundan tuttu ve mağaradan çıktılar. Geri dönüş yolu, bir faun mağarasına giden yol gibi değildi: tek kelime etmeden, neredeyse koşarak ağaçların altına süzüldüler. Bay Tumnus en karanlık yerleri seçti. Sonunda elektrik direğine ulaştılar. Lucy rahat bir nefes aldı.

“Buranın yolunu biliyor musun, ey Havva kızı?” diye sordu Bay Tumnus. Lucy karanlığa baktı ve uzakta, ağaç gövdeleri arasında parlak bir nokta gördü.

"Evet," dedi, "açık bir gardırop kapısı görüyorum.

"O zaman eve acele et," dedi faun, "ve... sen... birazdan yapacağım şey için beni affedebilir misin?"

"Eh, elbette," dedi Lucy, kalbinin derinliklerinden elini sıcak bir şekilde sallayarak. "Umarım benim yüzümden çok fazla belaya bulaşmazsın."

"İyi şanslar, Havva'nın kızı," dedi. "Mendilinizi hatıra olarak saklayabilir miyim?"

Lütfen, dedi Lucy ve olabildiğince hızlı bir şekilde uzaktaki gün ışığı noktasına doğru koştu. Kısa süre sonra ellerinin dikenli ağaç dallarını değil, yumuşak kürk mantoları ayırdığını, ayaklarının altında gıcırdayan kar değil, tahta kalaslar olduğunu hissetti ve aniden - bang! - kendini maceralarının başladığı çok boş odada buldu. Dolabın kapağını sıkıca kapattı ve etrafına bakındı, hala nefes alamıyordu. Hala yağmur yağıyordu ve koridorda kız kardeşi ve erkek kardeşlerinin sesleri duyulabiliyordu.

- Buradayım! çığlık attı. - Buradayım. Geri geldim. Herşey yolunda.

Üçüncü bölüm
Edmund ve gardırop

Lucy boş odadan herkesin olduğu koridora koştu.

Sorun değil, diye tekrarladı. - Geri geldim.

- Neden bahsediyorsun? diye sordu. - Hiçbir şey anlamıyorum.

- Neye ne dersin? dedi Lucy şaşkınlıkla. "Nereye kaybolduğumu merak etmedin mi?"

Demek saklanıyordun, değil mi? dedi Peter. "Zavallı Lou saklandı ve kimse fark etmedi! İnsanların sizi aramaya başlamasını istiyorsanız, bir dahaki sefere biraz daha saklanın.

Ama saatlerdir burada değilim, dedi Lucy.

Çocuklar birbirlerine gözlerini devirdi.

- Deliyim! dedi Edmund parmağıyla alnına vurarak. - Tamamen çılgın.

Ne demek istiyorsun? Peter sordu.

"Ben ne dedim," diye yanıtladı Lucy. - Kahvaltıdan hemen sonra dolaba tırmandım ve saatlerce burada değildim ve bir partide çay içtim ve başıma her türlü macera geldi.

"Saçma sapan konuşma Lucy," dedi Susan. "Bu odadan yeni çıktık ve sen de bizimleydin.

Konuşmuyor, dedi Peter, sadece eğlencesine uydurdu, değil mi Lou? Neden?

Hayır, Peter, dedi Lucy. - Ben bir şey yazmadım. Bu sihirli bir dolap. İçeride orman ve kar var. Ve bir faun ve bir büyücü var ve ülkenin adı Narnia. Git bir bak.

Çocuklar ne düşüneceklerini bilemediler ama Lucy o kadar heyecanlandı ki onunla birlikte boş bir odaya döndüler. Dolaba koştu, kapıyı açtı ve bağırdı:

"Buraya gir ve kendi gözlerinle gör!"

"Ne aptalım," dedi Susan, başını dolaba sokup kürk mantolarını ayırarak. - Sıradan gardırop. Bak, işte onun arka duvarı.

Sonra herkes içeriye baktı ve kürk mantolarını ayırdı ve gördü - ama Lucy şu anda başka bir şey görmüyordu - sıradan bir gardırop. Kürk mantoların arkasında orman veya kar yoktu - sadece arka duvar ve üzerindeki kancalar. Peter dolaba tırmandı ve sağlam olduğundan emin olmak için parmak eklemleriyle duvara vurdu.

Bizimle iyi oynadın Lucy, dedi dolaptan çıkarken. - İhtiyacın olan şey kurgu, hiçbir şey söylemeyeceksin. Neredeyse sana inanacaktık.

Ama ben uyduramadım, diye karşı çıktı Lucy. - Açıkçası. Bir dakika önce, burada her şey farklıydı. Doğruydu aslında.

Yeter Lou, dedi Peter. - Aşırıya kaçmayın. Bize iyi bir şaka yaptın ve bu kadarı yeter.

Lucy kızardı, gerçekten ne olduğunu bilmese de bir şeyler söylemeye çalıştı ve gözyaşlarına boğuldu.

Sonraki birkaç gün Lucy için üzücüydü. Diğerleriyle barışmanın onun için hiçbir maliyeti yoktu, sadece gülmek için her şeyi icat ettiğini kabul etmesi gerekiyordu. Ama Lucy çok dürüst bir kızdı ve şimdi kesinlikle haklı olduğunu biliyordu, bu yüzden sözlerini geri almaktan kendini alamadı. Kız kardeşi ve erkek kardeşleri bunun bir yalan ve aptalca bir yalan olduğuna inandılar ve Lucy çok incindi. En azından iki büyük ona dokunmadı, ama Edmund bazen oldukça kaba davrandı ve bu sefer tüm ihtişamıyla kendini gösterdi. Lucy ile alay etti ve onu rahatsız etti, durmadan başka gardıroplarda herhangi bir ülke keşfedip keşfetmediğini sordu. Ve daha rahatsız edici olan şey, eğer bir tartışma olmasaydı, bugünlerde harika vakit geçirebilirdi. Hava güzeldi, adamlar bütün gün havadaydı. Yıkandılar, balık tuttular, ağaçlara tırmandılar ve çimlerde yuvarlandılar. Ama Lucy iyi değildi. Bu, ilk yağmurlu güne kadar devam etti.

Çocuklar öğleden sonra havanın daha iyiye doğru değişmeyeceğini görünce saklambaç oynamaya karar verdiler. Susan arabayı sürdü ve herkes farklı yönlere dağılır dağılmaz Lucy gardırobun olduğu boş bir odaya gitti. Dolaba saklanmayacaktı, orada bulunursa geri kalanların bu talihsiz hikayeyi tekrar hatırlamaya başlayacağını biliyordu. Ama gerçekten dolaba bir kez daha bakmak istedi, çünkü bu zamana kadar kendisi bir faun ve Narnia hayal edip etmediğini düşünmeye başladı.

Ev o kadar büyük ve kafa karıştırıcıydı ki, o kadar çok köşesi vardı ki, bir gözüyle dolaba bakabilir ve sonra başka bir yere saklanabilirdi. Ama Lucy odaya girmeden önce dışarıdan ayak sesleri duyuldu. Tek yapması gereken hızla dolaba girip kapıyı arkasından kapatmaktı. Ancak küçük bir boşluk bıraktı çünkü kendini bir dolaba kilitlemenin çok aptalca olduğunu biliyordu, sihirli bir dolap değil de basit olsa bile.

Duyduğu adımlar Edmund'un adımlarıydı; odaya girdiğinde Lucy'nin dolaba doğru kaybolduğunu fark etmeyi başardı. Hemen dolaba da tırmanmaya karar verdi. Orada saklanmak çok uygun olduğu için değil, Lucy'yi hayali ülkesiyle bir kez daha kızdırmak istediği için. Kapıyı fırlatarak açtı. Önünde kürk mantolar asılıydı, naftalin kokusu vardı, içi sessiz ve sıcaktı. Lucy nerede? Edmund kendi kendine, "Benim Susan olduğumu düşünüyor ve onu şimdi yakalayacağımı düşünüyor," dedi, "burada arka duvarda saklanıyor." Dolaba atladı ve bunu yapmanın çok aptalca olduğunu unutarak kapıyı arkasından çarptı. Sonra kürk mantolar arasında dolaşmaya başladı. Lucy'yi hemen yakalamayı umdu ve onu bulamayınca çok şaşırdı. Daha parlak olsun diye dolabın kapağını açmaya karar verdi ama kapıyı da bulamadı. Bundan hoşlanmadı ve nasıl! Farklı yönlere koştu ve bağırdı:

Lucy, Lou! Neredesin? Burada olduğunu biliyorum!

Ama kimse ona cevap vermedi ve Edmund'a sesi çok garip geldi - sanki açık havada ve dolapta değil. Ayrıca nedense çok üşüdüğünü de fark etti. Sonra parlak bir nokta gördü.

-Üff! Edmund rahatlayarak içini çekti. "Doğru, kapı kendi kendine açıldı.

Lucy'yi unuttu ve ışığa doğru ilerledi. Bunun açık bir dolap kapısı olduğunu düşündü. Ama dolaptan çıkıp kendini boş bir odada bulmak yerine, kendisini sık sık köknar ağaçlarının altından sık bir ormanın ortasındaki bir açıklığa çıkarken buldu.

Ayaklarının altında kuru kar gıcırdıyor, kar ladin pençelerinde yatıyordu. Başının üstünde açık mavi bir gökyüzü vardı - böyle bir gökyüzü açık bir günün şafağında olur. kış günü. Tam önünde, kızıl ve kocaman ağaçların gövdeleri arasında güneş yükseliyordu. Sessizdi, sessizdi, sanki burada sadece o varmış gibi. yaratık. Ağaçlarda hiçbir kuş ya da sincap görünmüyordu; her yönden, göz alabildiğine uzanan karanlık orman gidiyordu. Edmund titremeye başladı.

Ancak o zaman Lucy'yi aradığını hatırladı. Ayrıca onunla "hayali" bir ülkeyle nasıl dalga geçtiğini de hatırladı ve ülkenin gerçek olduğu ortaya çıktı. Kız kardeşinin yakınlarda bir yerde olduğunu düşündü ve bağırdı:

-Lucy! Lucy! Bende buradayım. Bu Edmund.

"Ona söylediğim her şey için bana kızgın Son günler' diye düşündü Edmund. Ve yanıldığını gerçekten kabul etmek istemese de, bu korkunç, soğuk, sessiz ormanda yalnız olmayı daha da az istiyordu, bu yüzden tekrar bağırdı:

- Lou! Bak, Lou... Sana inanmadığım için üzgünüm. Doğruyu söylediğini görüyorum. Pekala, çık dışarı. Barışalım.

Hala cevap yok.

Kız kızdır, dedi Edmund kendi kendine. "Somurtarak bana bakıyor ve bir özür duymak istemiyor." Tekrar etrafına baktı ve bundan hiç hoşlanmadı. Aniden uzaktan çanların sesini duyduğunda neredeyse eve dönmeye karar vermişti. Dinledi. Zil sesi giderek yükseldi ve sonra bir kızağa bağlanmış iki ren geyiği açıklığa koştu.

Geyikler İskoç midillileri büyüklüğündeydi ve saçları çok beyazdı, kardan daha beyazdı; dallı boynuzları yaldızlıydı ve boynuzların üzerine bir güneş ışını düştüğünde alevler içindeymiş gibi parladılar. Parlak kırmızı deriden bir koşum çanlarla asıldı. Dizginleri tutan kızakta şişman bir cüce oturuyordu; tam boyuna kadar ayağa kalkmış olsaydı, bir metreden daha uzun olmazdı. Kutup ayısı derisinden yapılmış bir kürk manto giyiyordu, kafasında uzun bir kordondan sarkan altın püsküllü kırmızı bir şapka vardı. Kocaman bir sakal cücenin dizlerine bir halı sarmıştı. Ve arkasında, yüksek bir koltukta, ona hiç benzemeyen bir figür oturuyordu. Edmund'un tanıdığı tüm kadınlardan daha uzun boylu, önemli bir kadındı. O da beyaz kürke sarılıydı, başında altın bir taç parlıyordu ve elinde uzun bir altın asa vardı. Yüzü de beyazdı - sadece solgun değil, aynı zamanda kar gibi, kağıt kadar beyazdı. buz örtüsü pasta üzerinde ve ağız parlak kırmızıdır. Güzel yüz ama kibirli, soğuk ve sert.

Kızak tüm hızıyla Edmund'a doğru koştuğunda muhteşem bir manzaraydı: çanlar çaldı, cüce kırbacını şaklattı, her iki taraftan pırıl pırıl karlar uçtu.

- Durmak! - dedi bayan ve cüce dizginleri o kadar sıkı çekti ki geyik neredeyse arka ayakları üzerine oturdu. Sonra o noktaya kök saldılar, parçayı kemirdiler ve derin bir nefes aldılar. Buz gibi havada burun deliklerinden buhar yükseliyordu. - Bu ne? dedi bayan dikkatle çocuğa bakarak.

"Ben... ben... benim adım Edmund," diye kekeledi. Ona bakma şeklini beğenmedi.

Bayan kaşlarını çattı.

"Kraliçeyi kim böyle çağırır?" dedi Edmund'a eskisinden daha ciddi bakarak.

"Beni bağışlayın Majesteleri," dedi Edmund. - Bilmiyordum.

"Narnia Kraliçesini tanımıyorum!" ağladı. "Eh, yakında bizi tanıyacaksın!" Tekrar soruyorum: sen nesin?

"Özür dilerim Majesteleri, sizi pek anlamıyorum," dedi Edmund. - Ben bir okul çocuğuyum ... Okula gidiyorum, yani gittim. Şimdi tatillerimiz var.

Aslan, Cadı ve gardırop

Aslan, Cadı ve Giysi dolabı

Kısaca: Dört çocuk kendilerini konuşan hayvanların yaşadığı büyülü bir diyarda bulur. efsanevi yaratıklar ve onu kötü büyücünün gücünden kurtar.

İkinci Dünya Savaşı. Londra'nın bombalanması nedeniyle dört çocuk - Peter, Susan, Edmund ve Lucy - büyük bir evde yaşayan yalnız bir profesör olan bir aile dostuna gönderildi. eski ev bir kahya ve üç hizmetçi ile.

Biz geldikten sonraki gün yağmur yağıyordu. Çocuklar evden çıkamadılar ve saklambaç oyununa başladılar. Oyun sırasında, en genç Lucy, kürk mantolarla dolu büyük bir gardıropta saklandı ve içinden Narnia'ya girdi - konuşan hayvanlar, ağaçlar ve efsanevi yaratıkların yaşadığı büyülü bir paralel dünya.

Bir elektrik direği olan bir açıklıkta Lucy, kızı kendisini ziyaret etmeye davet eden Faun Tumnus ile tanıştı. Tumnus ona batıda elektrik direğinden doğuda Caer Paravel kalesine kadar uzanan Narnia'nın ülkeyi ele geçirip kendini kraliçe ilan eden Beyaz Cadı Jadis tarafından yönetildiğini söyledi. Onun yüzünden Narnia'da sonsuz kış hüküm sürüyor ve asla Noel yok, yani bahar asla gelmeyecek.

Faun, Lucy'yi şömineli küçük, şirin mağarasına götürdü ve sihirli bir flüt yardımıyla onu uyutmaya çalıştı ama sonra Beyaz Cadı'ya hizmet ettiğini itiraf etti. Tumnus, ormanda insan çocukları aramak ve onları Jadis'e götürmek zorundadır. Tövbe eden faun Lucy'yi bir elektrik direğine götürdü, oradan dünyasına girdi ve mendilini Tumnus için bir hatıra olarak bıraktı.

Kardeşlerine dönen Lucy, macerasını anlattı ancak Narnia'da zamanın farklı akması nedeniyle ona inanmadılar. Lucy saatlerdir Tumnus'u ziyaret ediyordu ve İngiltere'de sadece birkaç dakika geçmişti. Ağabeyi ve ablası Lucy'nin delirdiğine karar verdi ve yaramaz Edmund onunla tamamen dalga geçti.

Birkaç gün sonra tekrar yağmur yağmaya başladı, çocuklar tekrar saklambaç oynamaya başladılar, Lucy dolaba saklandı ve Edmund onun peşinden tırmandı. Narnia'ya vardığında Lucy Tumnus'u ziyarete gitti ve Edmund Beyaz Cadı ile tanıştı. Çocuğa büyülü bir Türk lokumu ısmarladı. Bu tatlılığı tattıktan sonra, bir kişi sadece onu düşünür ve patlayana kadar yer.

Türk lokumu yiyen Edmunl, Jadis'e erkek ve kız kardeşleri ve Lucy'nin gitmesine izin veren faun Tumnos hakkında her şeyi anlattı. Beyaz Cadı, diğer üç çocuğu kalesine getirirse, çocuğu Narnia prensi yapacağına ve onu Türk lokumu dolu bir saraya koyacağına söz verdi.

Edmund, Lucy ile elektrik direğinde tanıştı. Kız kardeşi ona canlı bir yaratığı taştan bir heykele dönüştürebilen korkunç Beyaz Cadı'dan bahsetti ve çocuk onunla yakın zamanda tanıştığını fark etti. Edmund tedirgin hissediyordu ama artık geri adım atamadı ve Lucy'nin hatalı olduğuna, faunlara hiç güvenilemeyeceğine ve Jadis'in kibar ve cömert olduğuna ikna edemedi.

Geri dönen Lucy, Edmund'un her şeyi doğrulayacağını düşünerek tekrar Narnia hakkında konuşmaya başladı, ancak çocuk kız kardeşini desteklemedi ve onu bir yalancı ve mucit olarak tekrar ortaya çıkardı. Paniğe kapılmış olan Peter ve Susan, kız kardeşlerini profesöre götürdüler ama o beklenmedik bir şekilde ona inandı.

Sana hiç yalan söylememiş birini yalan söylemekle suçlamak şaka değil, şaka değil.

Sonuç olarak, profesör çocuklara “yapmalarını” tavsiye etti. kendi işleri ve burnunu yabancılara sokma."

Profesörün evi ünlüydü. İngiltere'nin her yerinden insanlar onu görmeye geldi. Kahya, turistleri evin etrafında gezdirdi ve çocukların geziler sırasında kendilerini gözlerine göstermelerini yasakladı. Bu gezilerden biri çocukları sihirli dolaplı bir odada yakaladı. Dolaba tırmanmaktan başka çareleri yoktu.

Böylece dört çocuk Narnia'da sona erdi, Tumnus'un Jadis'in hizmetkarları tarafından alındığını buldu ve onu kurtarmaya karar verdi. Çocuklar Bay Kunduz tarafından karşılandı. Edmund, kız kardeşlerine ve erkek kardeşine güvensizlik aşılamaya ve Beyaz Cadı'yı kaleye çekmeye çalıştı - gerçekten bir prens olmak ve Türk lokumu yemek istedi. Bay Kunduz, güvenebileceğinin bir işareti olarak Lucy'ye bir mendil gösterdi.

Kunduz çocukları, iyi huylu Bayan Kunduz'un onlara lezzetli bir akşam yemeği yedirdiği barajdaki kulübesine götürdü. Kunduzlar, Ormanın Efendisi Büyük Aslan Aslan'ın çoktan yola çıktığını söyledi, bu da eski kehanetin gerçekleşmeye başladığı anlamına geliyor: Aslan geldiğinde, uzun kış sona erecek ve dört kişi - Adem'in iki oğlu ve Havva'nın iki kızı - Narnia'nın hükümdarları olacak. Ve Cair Paravel'deki dört taht işgal edildiğinde Beyaz Cadı ölecek. Bu yüzden Jadis çocukları yok etmeye çok kararlıydı. Kunduz'a çocukları Aslan'la buluşacakları Taş Masa'ya götürmesi talimatı verildi.

Çocuklar ayrıca Beyaz Cadı'nın bir insan olmadığını, bir cin ve bir devin karışımı olduğunu öğrendi.

İnsanlar hakkında iki görüş vardır.<…>ama insana benzeyenler hakkında iki görüş olamaz, ama gerçekte öyle değiller...

Edmund artık bunu duymadı - kulübeden dışarı çıktı ve Jadis'in sarayına gitti. Kunduz, çocuğun nereye gittiğini hemen anladı - Edmund'un gözlerine bakarak, Büyücünün ikramlarını tattığını belirledi. Sadece Aslan Edmund'a yardım edebilirdi ve Kunduzlar çocukları buluşma yerine götürdü.

Edmund, hayvanlarla ve taşa dönüşen kuşlarla, faunlarla ve centaurlarla dolu Beyaz Cadı'nın kalesine zorlukla ulaştı. Jadis'e Aslan'ın dönüşünü ve Taş Masa'daki toplantıyı anlattı, ancak Edmund'a kızdı, çünkü ona bütün çocukları getirmedi, zincire vurdu ve lokum yerine bir parça bayat ekmek verdi. Edmund, Cadının kendisini Narnia Prensi yapmak gibi bir niyeti olmadığını anlamaya başladı.

Bu arada Peter, Susan, Lucy ve Kunduzlar gizli yollarla Taş Masa'ya doğru yol aldılar. Yolda Noel Baba ile tanıştılar. Bu, Beyaz Cadı'nın gücünün zayıfladığı, Noel'in hala geleceği ve baharın takip edeceği anlamına geliyordu. Noel Baba çocuklara hediyeler verdi: Peter - arka ayakları üzerinde duran bir aslanı tasvir eden bir kılıç ve bir kalkan, Susan - nerede olursanız olun yardım isteyebileceğiniz bir yay, oklar ve bir boynuz, Lucy - bir hançer ve bir damlası herhangi bir yarayı iyileştiren ateşli çiçeklerin suyundan sihirli balsamı olan bir elmas şişe. Noel Baba kızlardan savaşa katılmamalarını istedi.

Kadınların katıldığı o savaşlar korkunç.

Bu arada, Edmund'u yakalayan Beyaz Cadı, Taş Masa'ya koştu, ancak yol boyunca ısınmaya başladı, kar eridi, Jadis kızaktan ayrılmak ve yürüyerek devam etmek zorunda kaldı.

Bu arada Peter, Susan, Lucy ve Kunduzlar, baharın hızla gelişini hayretle izleyerek Taş Masa'ya yaklaşıyorlardı. Birkaç saat içinde karlar eridi, çimenler büyüdü, yapraklar çiçek açtı, çiçekler açtı ve hava o kadar ısındı ki, çocuklar dolaba yakaladıkları kürk mantoları fırlattı.

Taş Masa - benekli eski bir levha gizemli işaretler, - denizin parıldadığı bir tepenin tepesinde yükseldi. Orada çocuklar, etrafı konuşan hayvanlar, centaurlar, ağaç ve nehir ruhları ile çevrili, altın yeleli görkemli bir aslan olan Aslan tarafından karşılandı. Çocuklar Büyük Aslan'dan Edmund'u kurtarmasını istedi. Yardım edeceğine söz veren Aslan, maiyetine ziyafeti başlatmasını emretti.

O anda, Büyük Aslan'ın kampı, Beyaz Cadı'nın hizmetkarları olan kurtlar tarafından saldırıya uğradı. Peter'ın ilk savaşı burada gerçekleşti - Susan'ı büyük kurt, ve Aslan çocuğu şövalye ilan etti. Kurtlardan biri kaçmış, Aslan onun peşinden centaurlar ve kartallar göndermiş.

Bu arada Jadis, kaybettiğini fark etti ve Cair Paravel'deki tahtlardan biri boş bırakılırsa kehanetin gerçekleşmeyeceğini umarak Edmund'u feda etmeye karar verdi. Son anda, centaurlar geldi, Edmund'u kurtardı ve onu Aslan'ın kampına taşıdı, bu sırada Cadı saklandı ve eski bir kütüğe dönüştü.

Ertesi sabah Aslan, Büyük Aslan'ın sözlerini ömür boyu hatırlayacak olan Edmund ile uzun bir sohbet yaptı. Ardından Aslan, çocuklardan kardeşiyle "zaten geride kalanlar hakkında" konuşmamalarını istedi.

Yakında, Jadis kampta göründü ve Taş Masaya oyulmuş Arcane Magic yasalarından birine göre, bir hainin - Edmund'un hayatını talep etti. Aslan onu reddederse, "Narnia ateş ve suyla yok olacak." Aslan bir takas yaptı: Beyaz Cadı'nın eline verildi ve Edmund serbest bırakıldı.

Büyük Aslan bütün günü çocuklarla geçirdi, Peter'a Jadis'in uşaklarıyla nasıl dövüşeceğini ve kızlarla nasıl konuşacağını öğretti. Geceleri Lucy ve Susan uyuyamadılar, Aslan'a Taş Masa'ya kadar eşlik ettiler ve Cadı'nın Büyük Aslan'ı nasıl kurban ettiğini gördüler.

Büyücü daha fazlasının olduğunu bilmiyordu. eski büyü Kanun şöyle der: “Hiçbir suçu olmayan, hiçbir ihanette bulunmamış olan bir hain yerine gönüllü olarak kurbanlık sofrasına çıkarsa, sofra kırılır ve Ölüm onun önüne çekilir. ” Aslan masum bir kurban oldu ve ertesi sabah şaşıran kızların hemen önünde dirildi.

Öğleden sonra, Narnia savaşı Peter'ın ordusu ile Cadı'nın köleleri - cinler, kikimorlar, kurt adamlar, hortlaklar ve cadılar arasında başladı. Bu sırada Aslan, kızlarla birlikte Jadis Kalesi'ne gitti ve nefesiyle Tamnos faun da dahil olmak üzere tüm yaratıkları canlandırdı.

Yakında, hareketli yaratıklar Peter'ın ordusuna katıldı. Aslan Beyaz Cadı'yı öldürdü ve köleleri kaçtı ya da teslim oldu. Lucy sihirli balsamı ile tüm yaralıları iyileştirdi.

Zaferden sonra Alan, çocukları muhteşem Cair Paravel'de taçlandırdı. Peter, Narnia'nın Yüksek Kralı Muhteşem Peter ilan edildi. On beş yıl boyunca kızkardeşleri ve erkek kardeşi ile birlikte ülkeyi yönetti: Kraliçeler Yüce Susan ve Cesur Lucy ve Kral Edmund the Just.

Bir gün krallar ve kraliçeler, yakalanırsa tüm dilekleri yerine getiren Beyaz Geyik'i avlarlar. Av sırasında kendilerini neredeyse unuttukları bir elektrik direği ile bir açıklıkta buldular ve oradan dolaptan İngiltere'ye döndüler. Orada bir dakika bile geçmediği ortaya çıktı ve Narnia yöneticileri tekrar çocuk oldular. Adamlar profesöre dolabındaki kürk mantoların nereye gittiğini açıklamaya çalıştı ve garip bir şekilde onlara inandı.
 

Okumak:



Hidroamino asit treoninin insan vücudu için faydaları ve önemi Treonin kullanım talimatları

Hidroamino asit treoninin insan vücudu için faydaları ve önemi Treonin kullanım talimatları

Kendi kurallarını kendisi belirler. İnsanlar giderek daha fazla diyet düzeltmesine ve elbette anlaşılabilir olan spora başvuruyorlar. Sonuçta, büyük koşullarda ...

Rezene meyveleri: kullanışlı özellikler, kontrendikasyonlar, uygulama özellikleri Rezene sıradan kimyasal bileşimi

Rezene meyveleri: kullanışlı özellikler, kontrendikasyonlar, uygulama özellikleri Rezene sıradan kimyasal bileşimi

Aile Umbelliferae - Apiaceae. Ortak isim: eczane dereotu. Kullanılan kısımlar: olgun meyve, çok nadiren kök. Eczane adı:...

Genelleştirilmiş ateroskleroz: nedenleri, belirtileri ve tedavisi

Genelleştirilmiş ateroskleroz: nedenleri, belirtileri ve tedavisi

Sınıf 9 Dolaşım sistemi hastalıkları I70-I79 Arter, arteriol ve kılcal damar hastalıkları I70 Ateroskleroz I70.0 Aort aterosklerozu I70.1...

Farklı eklem gruplarının kontraktürleri, nedenleri, semptomları ve tedavi yöntemleri

Farklı eklem gruplarının kontraktürleri, nedenleri, semptomları ve tedavi yöntemleri

Dupuytren kontraktürünün tedavisi travmatologlar ve ortopedistler ile uğraşmaktadır. Tedavi konservatif veya cerrahi olabilir. Yöntem seçimi...
besleme resmi RSS