Theseus , Atina Dükü.

Ege Hermias'ın babası.

Lysander, Demetrius Hermia'ya aşık.

Filostratos , Theseus'un sarayında eğlence müdürü.

domuz , bir marangoz.

Milyaga , marangoz.

Kuruluş , dokumacı.

dudka , şişirilebilir körük tamircisi.

burun , bakırcı.

zamorysh , Terzi.

Hippolyta Amazonların kraliçesi, Theseus ile nişanlı.

Hermia Lysander'a aşık.

Elena Demetrius'a aşık.

Oberon , perilerin ve elflerin kralı.

titanya , perilerin ve elflerin kraliçesi.

Paket veya İyi Küçük Robin , küçük elf.

Bezelye, Gossamer, Güve, Hardal Tohumu , elfler.

Oberon ve Titania'ya itaat eden periler ve elfler, geri çekilir.

Yer - Atina ve yakındaki orman.

SAHNE 1

Atina, Theseus Sarayı.

Girmek Theseus, Hippolyta, Filostratos ve maiyet.

Theseus

Güzel, düğün saatimiz yaklaşıyor:

Dört mutlu gün - yeni bir ay

Bizi getirecekler. Ama oh, eskisi ne kadar yavaş!

Arzularıma engel oluyor,

Bir üvey anne ya da yaşlı bir dul gibi,

Ne gençlerin geliri ele geçirildi.

Hippolyta

Geceleri dört gün çabuk batar;

Rüyalarda dört gece çok çabuk batacak ...

Ve hilal gümüş bir yaydır,

Gökyüzünde gerilmiş - aydınlatacak

Düğün gecemiz!

Theseus

Philostratus, git!

Atina'daki tüm gençleri heyecanlandırın

Ve eğlencenin hareketli ruhunu uyandırın.

Cenaze için üzüntü kalsın:

Bayramda solgun bir misafire ihtiyacımız yok.

Filostratos yapraklar.

Theseus

Seni bir kılıçla yakaladım Hippolyta;

Tehditlerle aşkını kazandım,

Ciddi, eğlenceli ve muhteşem!

Girmek Ege, Hermia, Lysander ve Demetrius.

Ege

Mutlu ol, şanlı Dük Theseus'umuz!

Theseus

Teşekkürler Ege! Sen ne diyorsun?

Ege

Üzüldüm seni şikayet ediyorum

Hermia'ya - evet, kendi kızına! -

Demetri, gel! - Benim hükümdarım,

İşte kızımı vermek istediğim kişi. -

Lysander, yaklaş! - Benim hükümdarım!

Ve bu onun kalbini büyüledi. -

Sen, sen, Lysander! ona şiir yazdın

Aşk yeminleri onunla değişti,

Ay ışığında pencerelerinin altında

Bir aşk numarası yapıyormuş gibi yapmak!

Onu kalbini cezbetmek için kullandın,

Bilezikler, saç yüzükleri, tatlılar,

Çiçekler, biblolar, biblolar - her şey

Bu deneyimsiz genç çok tatlı!

Aldatarak onun aşkını çaldın,

Sen babaya itaatsin,

Kötülüğü inatçılığa çevirdi! - Yani eğer

Sana izin vermeyecek, hükümdarım,

Demetrius'a rıza, itiraz ediyorum

Antik Atina yasalarına göre:

Kızımdan beri tamamen onunla olabilirim

bulmak; ve karar verdim: Demetrius

Veya - yasaların öngördüğü şekilde

Bu gibi durumlarda - hemen ölüm!

Theseus

Pekala, Hermia, güzel kızlık,

Sen ne diyorsun? İyi düşün.

Güzelliğini yarattı ve seni

Balmumu kalıbı dökerler;

Bırak ya da kır - hakkı var.

Demetrius iyi bir insan.

Hermia

Benim Lysander'ım da.

Theseus

Evet, kendi başına;

Ama baban onun için değilse,

Demek ki hak ediyor.

Hermia

babamın bana bakmasını istedim

Theseus

Değil! acele et gözlerini

Onun hükmüne uymak zorundayız.

Hermia

Afedersiniz Majesteleri, size yalvarıyorum.

Cesaretimi nerede bulduğumu bilmiyorum

Ve alçakgönüllülüğü kırmadan mümkün mü?

Benimle konuşmak için çok özgürce.

Ama çağrı, bana bildirin:

benim için en kötü ne

Ne zaman Demetrius ile evlenmeyeceğim?

Theseus

Ne? Ölüm! Ya da sonsuza dek feragat

Erkek toplumundan. Bu yüzden,

Ah Hermia, kendine bir bak. Düşünmek:

Gençsin ... Ruhuna soruyorsun,

Geçerli sayfa: 1 (toplam kitap 3 sayfadır) [mevcut okuma alıntısı: 1 sayfa]

William Shakespeare
Bir yaz gecesinde bir rüya

karakterler

Theseus, Atina Dükü.

Hey, Hermia'nın babası.

Lysander, Demetrius Hermia'ya aşık.

Filostratus, Theseus'un sarayında eğlence müdürü.

domuz, bir marangoz.

Milyaga, marangoz.

Kuruluş, dokumacı

dudka, körük tamircisi.

burun, bakırcı.

zamorysh, Terzi.

Hippolyta Amazonların Kraliçesi, Theseus ile nişanlı.

Hermia Lysander'a aşık.

Elena, Demetrius'a aşık.

oberon, perilerin ve elflerin kralı.

Titanya, perilerin ve elflerin kraliçesi.

Paket veya İyi Küçük Robin, küçük elf.

Bezelye, tüy dökücü, Kelebek, hardal tohumu, elfler.

periler ve elfler, Oberon ve Titania'ya itaatkar, maiyet.

Yer - Atina ve yakındaki orman.

I. Perde

Sahne 1

Atina, Theseus Sarayı.

Girmek Theseus, Hippolyta, Philostratus ve maiyet.

Theseus

Güzel, düğün saatimiz yaklaşıyor:
Dört mutlu gün - yeni bir ay
Bizi getirecekler. Ama oh, eskisi ne kadar yavaş!
Arzularıma engel oluyor,
Bir üvey anne ya da yaşlı bir dul gibi,
Ne gençlerin geliri ele geçirildi.

Hippolyta

Geceleri dört gün çabuk batar;
Rüyalarda dört gece çok çabuk batacak ...
Ve hilal gümüş bir yaydır,
Gökyüzünde gerilmiş - aydınlatacak
Düğün gecemiz!

Theseus

Philostratus, git!
Atina'daki tüm gençleri heyecanlandırın
Ve eğlencenin hareketli ruhunu uyandırın.
Cenaze için üzüntü kalsın:
Bayramda solgun bir misafire ihtiyacımız yok.

Filostratos yapraklar.

Theseus

Seni kılıçla yakaladım Hippolyta;
Tehditlerle aşkını kazandım,
Ama düğünü farklı bir şekilde oynayacağım:
Ciddi, eğlenceli ve muhteşem!

Girmek Ege, Hermia, Lysander ve Demetrius.

Ege

Mutlu ol, şanlı Dük Theseus'umuz!

Theseus

Teşekkürler Ege! Sen ne diyorsun?

Ege

Üzüldüm seni şikayet ediyorum
Hermia'ya - evet, kendi kızına! -
Demetri, gel! - Benim hükümdarım,
İşte kızımı vermek istediğim kişi. -
Lysander, yaklaş! - Benim hükümdarım!
Ve bu onun kalbini büyüledi. -
Sen, sen, Lysander! ona şiir yazdın
Aşk yeminleri onunla değişti,
Ay ışığında pencerelerinin altında
Bir aşk numarası yapıyormuş gibi yapmak!
Onu kalbini cezbetmek için kullandın,
Bilezikler, saç yüzükleri, tatlılar,
Çiçekler, biblolar, biblolar - her şey
Bu deneyimsiz genç çok tatlı!
Aldatarak onun aşkını çaldın,
Sen babaya itaatsin,
Kötülüğü inatçılığa çevirdi! - Yani eğer
Sana izin vermeyecek, hükümdarım,
Demetrius'a rıza, itiraz ediyorum
Antik Atina yasalarına göre:
Kızımdan beri tamamen onunla olabilirim
bulmak; ve karar verdim: Demetrius
Veya - yasaların öngördüğü şekilde
Bu gibi durumlarda - hemen ölüm!

Theseus

Pekala, Hermia, güzel kızlık,
Sen ne diyorsun? İyi düşün.
Babanızı bir tanrı olarak görmelisiniz:
Güzelliğini yarattı ve seni
Balmumu kalıbı dökerler;
Bırak ya da kır - hakkı var.
Demetrius iyi bir insan.

Hermia

Benim Lysander'ım da.

Theseus

Evet, kendi başına;
Ama baban onun için değilse,
Demek ki hak ediyor.

Hermia

nasıl yapardım
babamın bana bakmasını istedim
Gözlerinden!

Theseus

Değil! acele et gözlerini
Onun hükmüne uymak zorundayız.

Hermia

Afedersiniz Majesteleri, size yalvarıyorum.
Cesaretimi nerede bulduğumu bilmiyorum
Ve alçakgönüllülüğü kırmadan mümkün mü?
Benimle konuşmak için çok özgürce.
Ama çağrı, bana bildirin:
benim için en kötü ne
Ne zaman Demetrius ile evlenmeyeceğim?

Theseus

Ne? Ölüm! Ya da sonsuza dek feragat
Erkek toplumundan. Bu yüzden,
Ah Hermia, kendine bir bak. Düşünmek:
Gençsin ... Ruhuna soruyorsun,
Babanın iradesine karşı geldiğinde:
Bir rahibe kıyafeti giyebilir misin?
Sonsuza kadar bir manastırda hapsedilmek,
Bütün hayatını kısır bir rahibe olarak yaşa
Ve soğuk aya ilahiler söylemek üzücü mü?
Kanını alçaltan yüz kere mübarektir,
Yeryüzündeki bakir yolu tamamlamak için;
Ama tütsü içinde çözülen gül,
Masum çalıdakinden daha mutlu
Çiçekler açar, yaşar, ölür - yapayalnız!

Hermia

Bu yüzden çiçek açar, yaşar ve ölürüm
Kız gibi haklardan daha erken istiyorum
Ona güç ver! onun boyunduruğu
Canım teslim olmak istemiyor.

Theseus

Hermia'yı düşün! Yeni ay gününde
(Beni aşkıma bağlayacak günde
Sonsuz dostluk için)
hazır ol ya da öl
Babanın vasiyetini ihlal ettiği için,
Ya da seçtiği kişiyle evlen,
Ya da Diana'nın sunağında sonsuza kadar ver
Bekarlık ve zorlu bir yaşam yemini.

Demetrius

Yumuşa, Ey Hermia! "Ve sen, Lysander,
Yadsınamaz haklarıma teslim ol.

Lysander

Demetrius, baban seni çok sevdiğine göre,
Kızını bana ver ve onunla kendin evlen!

Ege

Cesur alaycı! evet baba sevgisi
Onun arkasında ve onunla birlikte sahip olduğum her şey.
Ama kız benim ve onun üzerindeki tüm haklar
Demetrius'a tam olarak veriyorum!

Lysander

Ama efendim, doğuştan onunla eşitim.
Evet ve zenginlik; Daha çok seviyorum;
konum olarak aşağı değilim
Demetrius'tan bile daha yüksek;
Ve asıl şey - her şeyi aşan -
Güzel Hermia'yı seviyorum!
Neden haklarımdan vazgeçeyim?
Demetrius - evet, yüzüne söyleyeceğim -
Nedar'ın kızı Elena'ya aşıktı.
Onu uzağa taşıdı. nazik Elena
Tutarsız çılgınca sever,
Boş adama tapar!

Theseus

Dürüst olmak gerekirse, bunun hakkında bir şeyler duydum.
Hatta onunla konuşmayı bile düşündüm;
Ama en önemli şeylerle meşgul,
Bunu unuttum. - Benimle gel, Demetrius,
Ve sen, Hey! hem benimle gel
Ve konuşacak bir şeyler bulacağız! -
Pekala, Hermia, boyun eğdirmeye çalış
Babanın arzusu için hayalleriniz,
Aksi takdirde Atina kanunları size ihanet edecek.
(ki değiştiremeyiz)
Ölüme ya da sonsuz bekarlığa. -
Peki, Hippolyta... Ne, aşkım?
Hadi gidelim... Demetrius ve Aegeus beni takip edin.
sana bir şey ayarlamanı söyleyeceğim
Ciddi güne ve tavana
İkinizi de ilgilendiren bir şey.

Ege

Görevimizi yerine getirmekten her zaman mutluluk duyarız.

Theseus, Hippolyta, Ege, Demetrius ve maiyeti ayrılır.

Lysander

İyi aşkım? Ne kadar solgun yanaklar!
Güller üzerlerinde ne çabuk soldu!

Hermia

Yağmur yağmadığı için mi
Gözlerimin fırtınasından almak kolaydır.

Lysander

Ne yazık ki! daha önce hiç duymadım
Ve okumadım - tarihte, bir peri masalında, -
Gerçek aşkın yolu pürüzsüz olsun.
Ama - ya da köken farkı ...

Hermia

Ah keder! Daha yüksek - aşağı tarafından büyülenmek için! ..

Lysander

Ya da yılların farkı...

Hermia

Ey alay!
Genç bir gelin için çok yaşlı olmak!

Lysander

Veya akraba ve arkadaş seçimi ...

Hermia

Ey un!
Ama başka birinin seçimini nasıl sevebilirim?

Lysander

Ve eğer seçim herkes için iyiyse, - savaş,
Hastalık ya da ölüm her zaman aşkı tehdit eder
Ve bunu, ses gibi, anında yap,
Bir gölge gibi, uçuyor ve bir rüya gibi, kısa.
Yani gecenin karanlığında çakan şimşek,
Öfke gökleri ve yeri açacak,
Ve biz haykırmadan önce: "Bak!" -
Karanlığın uçurumu tarafından yutulacak -
Parlak olan her şey çok çabuk soluyor.

Hermia

Ama aşıklar için kaçınılmazsa
Acı çekmek kaderin kanunudur
Öyleyse imtihanlarda sabırlı olalım:
Sonuçta, bu aşk için sıradan bir haç,
Onun için iyi - rüyalar, halsizlik, gözyaşları,
Dilekler, hayaller - talihsiz aşk maiyeti!

Lysander

Evet, haklısın... Ama Hermia, dinle:
bir teyzem var o bir dul
Zengin, çocuksuz.
Buradan yaklaşık yedi mil uzakta yaşıyor.
Yani: beni oğlu gibi seviyor!
Orada Hermia, evlenebiliriz.
Zalim Atina Kanunları
Bizi orada bulamazlar. eğer gerçekten seviyorsan
Yarın gece evden gizlice çıkıyorsun.
Ormanda, Atina'dan üç mil uzakta, yerde
Elena ile nerede tanıştım (geldin
Bir Mayıs sabahı ritüelleri gerçekleştirin, hatırladınız mı?),
Senin için bekleyeceğim.

Hermia

Ah Lysander'ım!
Cupid'in en güçlü yayı üzerine yemin ederim,
En iyi oku, altın,
Venüs saflığı güvercinler,
Dido'nun kendini attığı ateşin yanında,
Truva yelken açtığında,
Tüm bu aşk cenneti bağlar
Erkeklerin yeminlerinin karanlığı, tanrısızca bozuldu
(Kadınların onlara yetişemeyeceği şeylerde),
Yemin ederim: belirttiğiniz ormanda,
Yarın gece orada olacağım, canım!

Dahil Elena.

Lysander

Yeminini tutacaksın... Ama bak - Elena!

Hermia

Hey! nereye gidiyorsun güzel arkadaşım

Elena

Güzel - öyle miyim? Ah, şaka yapma.
Güzelliğiniz Demetrius büyülüyor,
Şanslı! gözlerin onun üzerinde parlıyor
Yıldızlardan daha parlak, sesin daha tatlı,
Tarlalar arasında bir toygarca şarkıdan daha...
Güzelliğin yapışkan bir hastalık olup olmadığı -
Sana bulaşırdım dostum!
senden çalardım
Ve gözlerin ışıltısı ve tatlı konuşmanın hassasiyeti...
Bütün dünyam ol - Yakında Demetrius
ben alırdım; diğer her şey - ona sahip olun!
Ama öğret bana: hangi sanat
Demetrius, bu duyguda ustalaştın mı?

Hermia

Kaşlarımı çattım - giderek daha çok seviyor.

Elena

Böyle bir güç - gülüşüm!

Hermia

Yemin ederim - sadece daha parlak bir alevi var!

Elena

Ah, onu dualarla yumuşatabilsem!

Hermia

Ben ne kadar sert olursam, o bana karşı o kadar hassas!

Elena

Ben ne kadar hassas olursam, o benimle o kadar zor!

Hermia

Onun deliliği benim suçum değil.

Elena

Güzelliğin! Ah, benim ol, suçluluk!

Hermia

Lysander

Elena, dostum, sana her şeyi açıklayacağım:
Yarın gece Phoebe'yi zar zor görüyor
Yüzün gümüşi ırmağın aynasında,
Sıvı incilerle serpilmiş sazlıklar, -
Sevenler için sır saklayan saatte,
Onunla şehir kapılarından çıkacağız.

Hermia

Ormanda, sık sık çiçekler arasında uzanırken,
Kız gibi hayaller paylaştık
Lysander'ım benimle tanışmalı,
Ve memleketimizi terk edeceğiz,
Başka arkadaşlar, farklı bir çevre arıyorum.
Elveda arkadaşımın çocukluk oyunları!
Lütfen kaderimiz için dua edin
Ve Tanrı Demetrius'u sana gönderdi. -
Anlaşmayı hatırla Lysander: geceye kadar
Gözlerimiz oruç tutmalıdır.

Lysander

Evet, Hermia'm...

Hermia yapraklar.

Elveda Elena!
Demetrius, seni sevmeni dilerim.

(Çıkışlar.)

Elena

Biri diğerinin zararına ne kadar mutlu!
Atina'da güzellikte onunla eşitim ...
Bundan ne? O benim güzelliğime kör:
Herkesin bildiğini bilmek istemiyor.
Hata yapıyor, Hermia'nın esiri oluyor;
Ben de onlara körü körüne hayranım.
Aşk düşük affedebilir
Ve kötülükleri cesarete çevir
Ve gözlerle değil - kalple seçer:
Bu yüzden kör olarak tasvir edilir.
Sağduyuyla uzlaşması onun için zor.
Gözleri olmayan - ve kanatlar: pervasızlığın sembolü
Acele et! .. Adı - bir çocuk;
Sonuçta, şaka yaparak onu aldatmak kolaydır.
Ve çocuklar oyunda nasıl yemin ederler,
Yani o kolay ve huzursuz bir aldatmacadır.
Hermia tarafından yakalanana kadar,
Sonra bana aşk yemini dolu dolu yemin etti;
Ama sadece Hermia'dan ısı soludu -
Dolu eridi ve onunla birlikte bütün yeminler boşuna.
Gideceğim, planlarını ona açıklayacağım:
Mutlaka gece ormana gidecek;
Ve eğer minnettarlık alırsam,
Bunu pahalı bir şekilde ödeyeceğim.
Ama ıstırabım var ve bu çok fazla -
Onunla birlikte, ormanda ve ormanın dışında, yol!

(Çıkışlar.)

sahne 2

Atina. Bir kulübede bir oda.

Girmek domuz, Milyaga, Kuruluş, dudka, burun ve zamorysh.

domuz

Tüm şirketimiz toplandı mı?

Kuruluş

Ve bir yoklama yapsanız iyi olur: Listedeki hepimizi arayın.

domuz

İşte evliliklerinin akşamı Dük ve Düşes'in huzurundaki görüşmemizi sunmak için en ufak derecede uygun bulunan herkesin isimlerini içeren bir liste.

Kuruluş

Her şeyden önce, sevgili Peter Pigwa, bize oyunun ne hakkında olduğunu söyle, sonra aktörlerin isimlerini oku ve asıl konuya gel!

domuz

Sağ! Bizim oyunumuz "Acıklı komedi ve Pyramus ile Thisbe'nin çok acımasız ölümü".

Kuruluş

Müthiş küçük bir şey, sizi tek kelimeyle temin ederim, hem de neşeli! Pekala, iyi Peter Pigwa, şimdi listedeki tüm oyuncuları ara. Vatandaşlar, sıraya girin!

domuz

Aramaya cevap ver!.. Nick Base!

Kuruluş

Var! Rolümü adlandır ve yoklamaya devam et.

domuz

Sen, Nick Base, Pyramus'un hedefi oldun.

Kuruluş

Pyramus nedir? Aşık mı yoksa kötü adam mı?

domuz

Açıkça aşk için kendini öldüren bir aşık.

Kuruluş

Aha! Bu yüzden doğru oynamak için gözyaşı gerekir. Pekala, bu rolü üstlenirsem - hazırlanın, halk, mendiller! Bir fırtına çıkaracağım ... Bir dereceye kadar ağıt yakacağım ... Ama doğruyu söylemek gerekirse, asıl görevim kötü adamların rolü. Herkül'de alışılmadık bir rol oynardım, hatta dünyayı kemirecek ve etrafındaki her şeyi paramparça edecek bir rol oynardım!

Bir kükreme duyulacak
Savaşçıların grevleri -
Ve cıvata çökecek
Zalim zindan.
Ve parlak tanrı Phoebe,
uzak ve yüksek
Kötü kayayı değiştirecek
Arabandan!

Nasıldı? Harika, ha? Pekala, diğer oyuncuları çağırın. İşte kötü adamın karakteri olan Herkül'ün tavrı; sevgili - çok daha ağlamaklı.

domuz

Francis Dudka, körük tamircisi.

dudka

Evet, Peter Pigwa!

domuz

Thisbe rolünü üstlenmelisin.

dudka

Peki bu Thisbe kim olacak? Hatalı şövalye mi?

domuz

Hayır, bu Pyramus'un aşık olduğu bayan.

dudka

Hayır, rica ederim, beni kadın rolüne sokma: sakalım dökülüyor!

domuz

Bir şey ifade etmiyor; maskeli çalabilirsin ve en ince sesle ciyaklarsin.

Kuruluş

A! Maskeli çalabiliyorsan - hadi, senin için Thisbe çalacağım: Canavarca ince bir sesle konuşabilirim. “Seninki, seninki… Ah, Pyramus, sevgili sevgilim! Ben senin sevgili Thisbe'nim, senin sevgili hanımınım!"

domuz

Değil! Değil! Pyramus oynamalısın ve sen, Dudka, Thisbe.

domuz

ROBIN Squishy, ​​terzi!

zamorysh

Evet, Peter Pigwa!

domuz

Squishy, ​​Thisbe'nin annesini oynayacaksın. - Thomas Rylo, bakırcı!

burun

Evet, Peter Pigwa!

domuz

Sen Pyramus'un babasısın. Fisbin'in babasını oynayacağım. - Sevgili marangoz, Aslan rolünü alıyorsun. Umarım oyun bizimle iyi gider.

Milyaga

Leo rolünü yeniden yazdın mı? Şimdi bana vereceksin, yoksa hafızam öğrenmek için çok yavaş.

domuz

Burada öğrenecek bir şey yok ve bu yüzden oynayacaksın: sadece hırlaman gerekecek.

Kuruluş

Senin için Leo'yu oynamama izin ver! Kalbin sevinsin diye homurdanacağım; Ben öyle hırlayacağım ki dükün kendisi mutlaka şöyle diyecek: “Haydi, biraz daha hırlasın, biraz daha hırlasın!”

domuz

Pekala, eğer bu kadar çok hırlarsan, muhtemelen düşesi ve tüm leydileri ölümüne korkutursun; onlar da çığlık atacaklar ve bu hepimizi asmaya yetecek!

Evet, evet, herkesi bire bir asıyorlar!

Kuruluş

Size katılıyorum arkadaşlar, hanımları kışkırtırsak, hepimizi asmaktan daha iyi bir şey bulamayacaklar. Ama sesimi öyle bir değiştirebilirim ki, senin küçük güvercin kuşun gibi usulca hırlayacağım; Bülbülün diye sana hırlayacağım!

domuz

Pyramus dışında hiçbir rol oynayamazsın çünkü Pyramus yakışıklı bir adam, aynen böyle. gerçek bir adam hayatın baharında, birinci sınıf bir adam, terbiyeli, terbiyeli, şey, tek kelimeyle tam senin gibi... Size sadece Pyramus oynamak kalıyor.

Kuruluş

Tamam, katılıyorum, rolü alıyorum. Ve hangi sakalla oynamalıyım?

domuz

Evet, hangisini istersen.

Kuruluş

TAMAM. Onu saman rengi sakalıyla tanıştıracağım. 1
Yahuda gibi kötü adamların ve hainlerin rollerini oynarken kızıl sakal giyilirdi. Vakıf tarafından listelenen tüm renkler, Pyramus'un nazik sevgilisi rolü için çok uygun değildi.

Yoksa turuncu-kahverengi daha mı iyi? Yoksa mor kırmızı mı? Ya da belki Fransız tacının renkleri - saf sarı?

domuz

Bazı Fransız kronlarının hiç saçı yoktur. 2
Kelime oyunu: "Fransız tacı" (madeni para) çıplaktır, saçı olamaz, ancak "Fransız tacı", korona Veneris (med.), genellikle saç dökülmesine yol açan "Fransız hastalığı"nın bir sonucudur. .

Ve çıplak bir yüzle oynamak zorunda kalacaksınız... - Pekala, vatandaşlar, işte rolleriniz ve size soruyorum, yalvarıyorum ve sizi çağırıyorum - yarın akşama kadar ezberleyin. Ve akşam, şehirden bir mil uzakta, ay ışığında prova yapacağımız saray ormanına gelin. Aksi takdirde, şehirde toplanırsak, kokuyu alırlar ve fikrimizi ağzından kaçırırlar. Bu arada, oyun için ihtiyacımız olan sahne malzemelerinin bir listesini yapacağım. Ve lütfen beni hayal kırıklığına uğratma.

Kuruluş

Kesinlikle geleceğiz. Orada, dedikleri gibi, daha belirsiz bir şekilde, daha özgürce prova yapmak mümkün olacak. Yüzünü kaybetmemeye çalış! O zamana kadar, sağlıklı kalın!

domuz

Toplantı - ducal meşesinde.

Kuruluş

TAMAM. Hatta kendini as, ama olduğun yerde kal.

Ayrıldılar.

II. Perde

Sahne 1

Atina yakınlarındaki orman.

Farklı açılardan görünmek peri ve Ambalaj.

Ah, peri! Merhaba! Yolun nerede?

Tepelerin üzerinde, vadilerin üzerinde,
Dikenli çalıların arasından, çalıların arasından,
Suların üzerinde, alevlerin arasından
Bir oraya bir buraya dolaşıyorum!
Ay'ı daha hızlı uçuruyorum
perilerin kraliçesine hizmet ediyorum
Çimlere çiy ile bir daire serpiyorum.
İlk harfler onun konvoyu.
Altın kıyafeti görüyor musun?
Üzerindeki lekeler yanar:
Bunlar yakutlar, kraliçenin rengi, -
İçlerinde tüm lezzet var.
Büyük harfler için, bir miktar çiy damlasına ihtiyacım var -
Her kulağa inci küpeler koyun.
Elveda ruh salağı! ileri uçuyorum.
Burada kraliçe elflerle birlikte gelecek.

Kralım geceleri burada eğlenecek, -
Bakın kraliçe onunla buluşmuyor!
Ona kızgın, kızgın - korku!
Sayfalarındaki çocuk yüzünden
(Hint Sultanından kaçırıldı).
O şımartır, küçük çocuğu giydirir,
Ve kıskanç Oberon almak istiyor
Onu kendi kendine, böylece onunla ormanlarda dolaşmak.
Kraliçe onun içindeki tüm neşeyi görür,
vermiyor! O zamandan beri, sadece akışta,
Yıldızların ışığıyla aydınlatılmış bir açıklıkta
Bir araya gelecekler - bir anda kavgalar için,
Öyle ki, elflerin hepsi korkudan - uzakta,
Meşe palamuduna tırmanın ve bütün gece titreyin!

Evet, sen ... Yanılmıyorum, belki:
Alışkanlıklar, görünüş ... sen İyi Küçük Robin misin?
Köylü kadınları korkutan,
Onları kırar ve değirmenlerin saplarını bozar,
Yağın sinsice yere düşmesini engeller,
Sütten kremayı alan,
Braga'da mayanın fermente olmasını engelleyen,
Geceleri yolcuları bir vadide yönlendiren;
Ama biri ona arkadaş derse -
Yardımcı olur, eve mutluluk getirir.
sen Peck misin?

Evet, ben İyi Küçük Robin'im.
Neşeli ruh, yaramaz gece serseri.
Oberon'un soytarılarında hizmet ediyorum...
Sonra iyi beslenmiş bir aygırın önünde kişnerim,
Bir kısrak gibi; hala dalga geçiyorum
Aniden pişmiş elmalı bir bardağa saklanacağım,
Ve sadece dedikodular yudumlamak için toplanacak,
Oradan dudaklarındayım - lope! ve göğüs
Birayla üstüne çökeceğim.
Ya da hikâyeyi sızlanarak anlatan teyzeye,
Kendimi köşede üç ayaklı bir sandalyeyle göstereceğim:
Aniden sıvışıyorum - trrah! - teyze yerde.
Peki, öksürük, peki, bağır! Eğlence olacak!
Herkes gülmekten ölüyor
Ve yanlardan tutarak, tüm koro tekrarlar,
Şimdiye kadar bu kadar gülmediklerini...
Ama peri, uzaklaş! İşte kral. Defol buradan.

Ve işte burada! Ah, fena olmazdı!

Bir taraftan girin Oberon diğer yandan maiyetiyle titanya onun ile.

Oberon

İyi bir saatte değil, ay ışığındayım
Kibirli Titania ile tanışıyorum.

titanya

Nasılsın, kıskanç Oberon? -
Uç, elfler, uzaklaş! vazgeçtim
Toplumdan ve Oberon locasından.

Oberon

Dur, seni zavallı! Ben senin kocan değil miyim?

titanya

Evet, ben senin karınım! Ama biliyorum,
Sihirli diyarı gizlice nasıl terk ettin?
Ve flütte Korin'in görüntüsünde
Bütün gün oynadı ve aşk şiirleri söyledi
Phyllis ihalesi. Neden buradasın?
Sonra uzak Hindistan'dan geldi,
Senin küstah metresin,
Cothurnas'ta bir Amazon, şimdi bir eş
Theseus'u alır ve onların uyumasını istersiniz.
Ve mutluluk ve neşe verir misin?

Oberon

Yazık sana Titania! Öyle mi
Beni Hippolyta için suçlamak için mi?
Theseus'a olan sevginizi biliyorum!
Sen o değil misin yıldızlı bir gecenin pırıltısında
Zavallı Perigene'den uzaklaştın mı?
Acımasızca terk ettiği senin için değil mi?
Aegme, Ariadne, Antiope?

titanya

Kıskançlığının tüm icatları!
Yaz ortasından beri yapamıyoruz
Çayırlarda, ormanda, gürültülü nehirde birleşin,
Taşla çevrili anahtarda,
Denizin yıkadığı altın kumların üzerinde
Rüzgarın ıslığına ve şarkısına daireler çizin,
Ağlayarak oyunlarımıza karışmayasınız diye!
Ve rüzgarlar bize boş yere şarkılar söyledi.
Denizden kaldırdılar intikam için
Kötü sisler. Yağmurun yanında olanlar
Yere düştüler. Nehirler sinirlendi
Ve kıyılardan gururla çıktılar.
O zamandan beri öküz boyunduruğu boşuna çekiyor,
Sabancı boş yere terini döker: ekmek
Anten büyütmeden çürürler.
Su basmış tarlalarda boş çayırlar,
Kargalar düşmekten şişmanlamış...
Kir, neşeli oyunların izlerini getirdi;
Yeşil labirentlerde yol yoktur:
İzlerini büyüttüler ve onu bulamamak için!
Zaten ölümlü kışlar daha çok soruyor;
Onlarla geceleri şarkı duymuyorsun ...
Ve işte suların hükümdarı ay,
Öfkeyle solgun, tüm havayı yıkadı
Ve her yere romatizma yaydı.
Her zaman karışıklığa karışır:
Ve gri başlı don düşer
Taze bir kucaklamada kıpkırmızı güle;
Ama buzlu kışın tacına
Yaz tomurcuklarının kokulu çelengi
Bir alay konusuna bağlı. İlkbahar ve yaz
Sonbahar ve kış doğumu
Kıyafet değiştirirler ve yapamazlar
Dünya, zamanları ayırt etmeye şaşırıyor!
Ama bu tür felaketler ortaya çıktı
Hepsi bizim kavgalarımız ve anlaşmazlıklarımız yüzünden:
Biz onların sebebiyiz, onları biz yaratıyoruz.

Oberon

Her şeyi değiştirmek senin elinde: neden
Titania Oberon'a meydan mı okuyor?
Çünkü çok az şey istiyorum: ver bana
Sen benim için bir sayfa çocuğusun!

titanya

Sakin ol:
Sana tüm toprakların için büyülü bir toprak vermeyeceğim!
Ne de olsa annesi benim rahibemdi!
Hint gecelerinin baharatlı havasında onunla
Neptün'ün altın kumlarında
Sık sık oturup gemileri sayardık.
Onunla güldü, yelkenlere benziyordu,
Rüzgara hamile, şişirilmiş...
Şakayla onları taklit etti
(O zaman o ağırdı
En sevdiğim) ve yüzmüş gibi
Biraz önemsemeden geri dönmek
Bana göre, mallarla yapılan bir yolculuktan sanki ...
Ama arkadaşım ölümlüydü
Ve bu çocuk onun hayatına mal oldu.
Onu sevmek, çocuğu besleyeceğim;
Onu seviyorum, vazgeçmeyeceğim!

Oberon

titanya

Theseus'un düğününden önce olmalı.
Bizimle huzur içinde dans etmek istiyorsanız
Ve ay ışığında eğlenin - kalın.
Değilse, devam edin ve ben gideceğim.

Oberon

Bebeği bana ver, seninle geleceğim!

titanya

Büyülü topraklar için değil! Beni takip edin elfler!
Eğer gitmezsem, sonsuza kadar tartışacağız.

titanya ve maiyeti ayrılır.

Oberon

Gitmek! önce ormanı terk etmeyeceksin
Hangi suçun intikamını almayacağım. -
Sevgili Peck, buraya gel! Hatırlıyor musun,
Deniz kenarında sirenin şarkısını dinlerken,
Sırttaki yunusa mı tırmandın?
O kadar tatlı ve uyumluydu ki
Bu sesler, kaba okyanusun kendisinin
Kibarca yatıştı, bu şarkıyı dinlerken,
Ve yıldızlar deli gibi düştü
Şarkıyı dinlemek için yükseklerinden...

Oberon

O anda gördüm (görmemiş olsanız da):
Soğuk ay ve dünya arasında
Silahlı Cupid uçtu.
Batı'da hüküm süren Vestal Virgin'de
Nişan aldı ve bir ok attı,
Binlerce kalbi delebilirdim!
Ama ateşli ok aniden dışarı çıktı
Masum ayın ışınlarının nemi içinde,
Ve kraliyet rahibesi gitti
Bakire meditasyonunda, aşka yabancı.
Ama okun nereye düştüğünü gördüm:
Batıda küçük bir çiçek vardır;
Beyazdan, bir yaradan kırmızıya döndü!
"Boşta aşk 3
"Atalette Aşk" - Eski İngilizce yerel isimçiçek " hercai menekşe».

" onun adı.
Bul onu! Büyüdükçe anlarsın...
Ve eğer bu çiçeğin suyu
Uyuyanın göz kapaklarını yağlayacağız, - uyanacak,
o ilk sırada yaratık,
Gördüğü şey delicesine aşık olur.
Bir çiçek bul ve yakında geri dön
Leviathan bir milden fazla yüzer.

Tüm dünyayı uçmaya hazırım
Yarım saat içinde.

(Kaybolur.)

Oberon

Bu suyu al
Titania'yı uyurken yakalayacağım,
Gözlerinde sihirli sıvı serpeceğim,
Ve baktığı ilk kişi
Uyanmak - ister aslan, ister ayı, ister kurt olsun,
Ya da bir boğa ya da zahmetli bir maymun, -
Onu ruhuyla takip eder,
Ve ondan büyüyü kaldırmadan önce
(Başka bir çim ile ne yapabilirim),
Çocuğu bana kendisi verecek!
Ama buraya kim geliyor? ben görünmezim
Ölümlülerin konuşmalarına kulak misafiri olabilirim.

Dahil Demetrius; Elena onu takip eder.

Demetrius

Elena

Beni çektin zalim mıknatıs,
Demiri değil, yüreği çeksen de,
Hangi aşk çelikten daha doğrudur.
Çekmeyi bırak - Uzanmayacağım.

Demetrius

Sana iyi davrandım mı?
Seni baştan çıkardım mı? düz dedim
Seni sevmiyorum, seni sevmiyorum.

Elena

Ama seni gitgide daha çok seviyorum.
Sonuçta, ben senin köpeğinim: daha sert vur -
Cevap olarak sadece kuyruğumu sallayacağım.
Pekala, bana bir köpek gibi davran:
Ayağını tekmele, döv, beni kovala;
Sadece bir şeye izin ver, değersiz
(Daha azını isteyebilir miyim?)
Böylece, bir köpek gibi, bana katlandın.

Demetrius

Benim nefretimi kışkırtma.
Seni gördüğümde midem bulanıyor.

Elena

Ve seni görmediğim zaman hasta oluyorum.

Demetrius

Alçakgönüllülüğünü riske atıyorsun
Şehri terk etmek ve kendini vermek
seni sevmeyenler için:
Gecenin cazibesine güveniyorsun
Ve bu ıssız yerlerin kötü telkinleri
Masumiyetinizin hazinesi.

Elena

Demetrius

kaçacağım ve ormanın çalılıklarına saklanacağım,
Seni yenmen için canavarlara atacağım.

Elena

Ey! En vahşi canavar daha naziktir! Peki,
Çalıştırmak. Tüm masalların değişmesine izin verin:
Daphne'nin Apollo'yu kovalamasına izin ver
Güvercin griffini takip eder, dişi geyik kaplanı takip eder,
Cesaret varsa amaçsız bir kovalamaca
Koşar ve çekingenlik onun peşinden koşar!

Demetrius

Yeter artık dinlemek istemiyorum!
Bırak gitsin! Ve eğer peşimden koşarsan
Seni ormanda inciteceğim!

Elena

Ah, beni uzun zamandır incitiyorsun
Her yerde - tapınakta, şehirde ve tarlada.
Mahçup olmak! İçimde bütün kadınları gücendirdin.
Aşk için savaşmak zorunda değiliz:
Biz yalvarıyoruz, senin işin yalvarmak.
ayrılmayacağım. cehennem cennet olur
Elimizde ölürsek, sevgilim.

Demetrius ve Elena ayrılmak.

Oberon

Çok iyi, peri! Oral seks gecesi - ve yapacaksın
Sen kaç, o seni kovalar!

görünür Ambalaj.

Merhaba yabancım! Ne, bir çiçek mi buldun?

Evet, burada işte!

Oberon

Ö! Hadi çabuk alalım!
Ormanda bir tepe var: orada yabani kimyon yetişiyor,
İlk harfin yanında menekşe çiçekleri,
Ve hanımeli kokulu gölgesini
Kokulu hindistan cevizi gülü ile dokunmuş;
Orada, eğlenceli bir oyundan bıktım,
Kraliçe bazen dinlenmeyi sever;
Yılanın döktüğü parlak deriden -
Peri için yatağın üzerinde bir örtü var.
Orada sihir suyunun gözlerine girmesine izin vereceğim,
Böylece Titania'nın garip saçmalığı uzaklaştı.
Ama kısmen - al: burada ormanda dolaşmak
Güzellik, kibirli bir tırmıkta
Aşık. Gözlerini yağla,
Ama dene ki bizim yakışıklımız
Onu gördü, göz kapaklarını hafifçe açtı.
Ara: Atina kıyafetleri giyiyor.
Evet, yap, her halükarda gör
Ona anında olduğundan daha fazla aşık oldu.
Horoz ötmeden dön.

Korkmayın, sadık ruh her şeyi yerine getirecektir.

Ayrıldılar.

sahne 2

Ormanın başka bir parçası.

Dahil titanya maiyeti ile.

titanya

Şimdi bir daire çizin ve bir şarkı söyleyin!
Sonra bir dakikanın üçte biri için - hepsi buradan:
Kim - hindistan cevizi güllerindeki solucanları öldürmek için,
Kim - farelere yarasa kanatları almak için
Pelerinli elfler için, kim - baykuşları sürmek,
Bütün gece yuhalayan, bize hayret eden.
Şimdi beni uyuttun
O zaman git, uyumak istiyorum.

ilk elf

(şarkı söyler)

Bal özünün rengarenk noktalarında
Ve dikenli kirpiler
Uzakta, kraliçeden uzakta,
Yılanlar, solucanlar ve yılanlar!

tatlı bülbül,
Şarkımızla bir şarkı boşaltın!
Güle güle, güle güle, güle güle, güle güle, güle güle!
Entrikalar, düşmanın koylarının büyüleri,
Parlak rüyaları karıştırmayın.
Uyu, kraliçe, dinlen.
İyi geceler güle güle!

ilk elf

Kötü şeyler yapmaya cüret etme
Örümcek Uzun Bacaklar!
Bütün salyangozlar, defolun buradan!
Kaybol, kara böcekler!

tatlı bülbül,
Şarkımızla bir şarkı boşaltın!
Hoşçakal, hoşçakal ... vb.

ikinci elf

Her şey sakin... Şimdi uçuyoruz.
Bir - nöbetçi kal!

elfler kaybolmak . titanya uykuya dalar. görünür Oberon.

Oberon

(Titania'nın gözlerine bir çiçek sıkarak)

uyandığında ne görüyorsun
Tüm kalbinle onun tarafından sürükleneceksin.
Aşkın seni ezmesine izin ver:
İster kurt, ister ayı, ister kedi,
Domuzların sert kılları olan Ile -
sevgi dolu gözlerin için
Sadece daha sevimli olacak.
Geldiğinde, yakında uyan!

(Kaybolur.)

Girmek Lysander ve Hermia.

Lysander

Aşkım! dolaşmaktan sıkıldın mı
Ama itiraf etmeliyim ki yolumu kaybettim.
uzanıp beklemek ister misin
Böylece yeni bir gün tüm endişeleri giderir mi?

Hermia

O zaman kendine bir sığınak bul;
Ben de buradaki yosunlu yamaçta uzanacağım.

Lysander

Aynı yosun üzerinde ben de uzanacağım:
İçimizde bir kalp, bir yatak olsun!

Hermia

Hayır, hayır, Lysander'ım! Seni seviyorum!
Ama yat, yalvarırım!

Lysander

Dostum, sözlerimin masumiyetini anla,
Aşk onları anlamanıza yardımcı olacaktır.
Aşkın harika olduğunu söylemek istedim
Birinde iki kalbimizi birleştirdik
Ve ikisini de bir yeminle bağladılar.
Sadece içlerindeki bu sadakat mezara kadar yaşar.
Yanımdaki bir yerde reddetme:
İnan bana, yalan söylemeyi beceremem.

Hermia

Kelimelerle ustaca oynuyorsun;
Ama gururum, ne kadar üzücü olurdu,
Senin içindeyken bir yalanı kabul ederdim!
Ama saygı ve sevgi hepiniz aynısınız
Daha ileri gidersen bana kanıtla:
Bir kızı olan genç bir adam için, insanlık ayıp
Böyle bir yakınlığa izin vermez...
Daha fazla yat. Endişelenmeden huzur içinde uyuyun;
Ve sadece hayatla aşkın geçmesine izin ver.

Lysander

Hermia

Sana da aynısını diliyorum canım!

Uyuyakalmak.

Dahil Ambalaj.

bütün ormanı geçtim
Orada kimse bulunamadı
Kontrol etmek için
Ben çiçeğin sihirli suyuyum.
Gece… Sessizlik… Şşşt! Oradaki kim?
kendisi değil mi
Bu o, şüphesiz.
Atinalı giyinmiş.
burada da bir kız var
Tatlı bir şekilde nemli bir yatakta uyur.
Zavallı şey! Çok hassas...
Ve yatmaya cesaret edemedi
Kalpsizlere daha mı yakın?
Ey hain! Bekle!

(Lysander'ın gözlerinin üzerine bir çiçeğin suyunu sıkar.)

Büyülerin gücü tarafından köleleştirilmiş,
Zar zor uyanmasına izin ver
Aşktan uyku kaybedecek.
Uçuyorum: Oberon bekliyor!

(Kaybolur.)

Dahil Demetrius, peşinden koşmak Elena.

Elena

Bekle! Öldür beni, öldür beni!

Demetrius

Diyorum ki: yakında gözümün önünden çekil!

Elena

Beni yalnız bırakır mısın? Merhamet et!

Demetrius

Bırak beni, öyle değil... Bırak gideyim! Kurtulmak!

(Kaçar.)

Elena

Güç yok! Kovalamacada, yoruldum.
Ne kadar çok istek olursa, o kadar az elde ederim.
Ah, mutluluk ona, nerede olursa olsun,
Gözlerine yıldızların ne çekiciliği verilmiş!
Ve bu yıldızlar neden bu kadar parlak?
Tuzlu gözyaşlarından değil: Daha sık ağlarım!
Hayır, ben çirkinim, iğrençim, bir ayı gibi!
Hayvan bana bakmaya korkuyor.
Peki Demetrius'a nasıl hayret edebilirim,
Bir canavar gibi benden uzaklaşmaya çalıştığını mı?
Bir ayna gibi, sen, sahte cam,
Onunla eşit olabilir miyim?
Ama bu ne? Lysander? Burada yatıyor!
Ama ölü mü yoksa uyuyor mu? Kan yok: öldürülmedi.
Uyan, ey Lysander, dostum! Senin derdin ne?

Lysander

(uyanmak)

Senin için zevkle kendimi ateşe atacağım,
Şeffaf Elena! anlıyorum
Ruhun güzellikte nasıl parlıyor.
Demetrius nerede? İşte bunun adı
Kim benim kılıcımla ölecek!

Elena

Hayır, hayır Lysander, bunu söyleme.
Onu sevmesine izin ver; ama anla:
Seni seviyor - bu kadar yeter!

Lysander

Yeter? Değil! Benim için zor ve acı
Onunla gönüllü olarak vakit geçirdiğimi!
Hermia'yı sevmiyorum - Elena'yı seviyorum.
Yerine güvercini kargaya götürdüm.
Sonuçta, zihin itaat etme iradesine sahiptir,
Ve dedi ki: Sen kıyaslanmadan üstünsün!
Ne de olsa, zamana kadar meyveler olgunlaşmaz:
Yıllar içinde hala gençtim,
Ama aklım yere kadar olgun
Ve şimdi arzularımın lideri oldu.
Gözlerinde okuyorum şu anda
En iyi kitaplardan bir aşk hikayesi.

Elena

Neden işkenceye mahkumum?
Bu hakaretleri hak edecek ne yaptın?
Sana yetmiyor mu yoksa yetmiyor mu?
Ondan sevgi görmediğimi,
Neden bana utanmadan güldün?
Hayır, daha kötüsünü yapmak pek mümkün değil!
Kötü bir şakadan utanmalısın:
Alay ederek, aniden bana bak!
Veda! Ama sana söylemeliyim
Sende tanışmak için daha ne şövalyelik bekliyordu.
Tanrılar! Biri tarafından reddedilmek
Başkaları tarafından kaba bir şekilde alay edilmek!

(Kaçar.)

Lysander

A! Hermia'yı görmedi!
Uyu, Hermia! Artık sana ihtiyacım yok.
Evet, bizi iğrendiriyor
Hassasiyet veya toklukta aşırılık.
Bu kadar öfkeden sonra sapkınlık
Kimi baştan çıkardığı büyük bir günah gibidir.
Sen benim sapkınlığımdın:
Herkes seni lanetlesin, ben hepsinden güçlüyüm!
Tüm gücümü Elena'nın gücüne vereceğim:
Onu sev, ihanet etmeden ona hizmet et.

(Kaçar.)

Hermia

(uyanmak)

Lysander'ım, yardım et bana! Yakında geleceğim
Sürünen yılanı göğsünden kopar! ..
Ö kâbus!.. Korkudan titriyorum.
Korkunç bir yılan olduğunu hayal ettim
yüreğimi ısırdım. Zordu, havasızdı
Ve kayıtsızca bir gülümsemeyle baktın.
Lysander! Nasıl! Değil? Gitmiş? Ah kocam!
O duymuyor mu? Cevap ver sevgili dostum
Tüm aşklar adına! Bu ne?
korkudan bayılırım. Cevapsız?
Yani, bu aramaya gitmem gerektiği anlamına mı geliyor?
Onu bulun - ya da ölümünüzü bulun!

(Kaçar.)

Dikkat! Bu, kitabın bir giriş bölümüdür.

Kitabın başlangıcını beğendiyseniz, tam sürüm ortağımız - yasal içerik LLC "LitRes" distribütöründen satın alınabilir.

uyumak yaz ortası gecesi(İng. Bir Yaz Gecesi Rüyası) - William Shakespeare'in 1594-1596 yılları arasında yazdığı bir komedi. Muhtemelen, "Bir Yaz Gecesi Rüyası" oyunu Shakespeare tarafından İngiliz aristokratının ve sanatın hamisi Elizabeth'in düğünü için yazılmıştır. 19 Şubat 1595'te evlenen Carey, bu günde ilk kez tiyatroda sahnelendi "Bir Yaz Gecesi Rüyası", başka bir versiyona göre, "Bir Yaz Gecesi Rüyası", Aziz John Günü'nün (a. Rus geleneğinde Ivan Kupala gününe benzer bir tatil).
1826'da, 17 yaşındaki Alman besteci Felix Mendelssohn, Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın tiyatro prodüksiyonunun müziğini yazdı. Mendelssohn'un Bir Yaz Gecesi Rüyası müziği 19. yüzyıl yapımlarında oldukça popülerdi ve 1935 yapımı Bir Yaz Gecesi Rüyası filminin ana tema müziği olarak sinemaya damgasını vurdu. Mendelssohn'un "Bir Yaz Gecesi Rüyası"ndan "Düğün Marşı" özellikle popülerdi, bir ilahiden aşkın değişkenliğine kadar birçok kişi için evlilik sadakati ilahisine dönüştü.

Theseus, Hippolyta ile evlenecek ve Hermia'nın babasının ısrar ettiği Demetrius ve Hermia'nın düğünü de hazırlanıyor. Hermia ise Lysander'ı sever, birlikte kaçmaya karar verirler ve Demetrius'a aşık olan Elena'ya, Elena'nın Demetrius'un kalbi için rakibinin kaçışından memnun olacağı umuduyla bunu söylemeye karar verirler. Demetrius'un minnettarlığına güvenen Elena, ona gelininin kaçışını anlatır. Sonuç olarak, dördü - Hermia, Lysander, Helen ve Demetrius - perilerin ve elflerin kralı Oberon'un kendisine Hint sayfasını vermeyen karısı Titania'yı cezalandırmaya karar verdiği bir zamanda kendilerini ormanda bulurlar. Oberon, hizmetçisi Pak'a uyuyan Titania'nın gözlerini sihirli bir sıvıyla bulaştırmasını emreder, uyandıktan sonra gördüğü ilk canlıya aşık olur ve Hint evcil hayvanını unutur. Cupid'in okunun vurduğu yerde büyümüş bir çiçeğin içinde büyü suyu var, iffetli bir bakireden sekiyor.

Peri

Ya da sadece görünüşte onun gibisin,
Yoksa gerçekten Rogue Robin misin?
Kötü ruh. sen değilsin köylerde
kızları korkutur musun Tahılları kendiniz mi öğütüyorsunuz?
Kremayı sıyırıp saatlerce harcarsınız.
İşçinin tereyağını düşürmesine izin vermiyor musun?
Biranızdaki mayayı mahvediyor musunuz? Seni aptal
Gece yolcusu ve sonra gülmek?
Ve sana "arkadaş Pak" diyen kim?
Bu şekilde ve bu şekilde yardım etmekten mutluluk duyarsınız.
Söyle bana, sen misin?

peri ve pak

Arthur Rackham - Peri ve Puck

Arthur Rackham - Peri ve Puck

Oberon

Ayın altındaki bu buluşma iyi mi,
Kibirli Titania?

titanya

Bu nedir?

Kıskanç Oberon? Hadi gidelim periler!
Görünüşünden ve yatağından nefret ediyorum.

Oberon ve Titania

Joseph Noel Paton. Oberon ve Titania arasındaki tartışma

Alfred Fredricks. Titania ve Oberon

Arthur Rackham - Titania ve Oberon

Arthur Rackham. titanya

Arthur Rackham - Titania

Amatör oyuncular da ormana gelir ve Theseus'un düğününde "Pyramus ve Thisbe" oyununu oynamaya karar verir. Bunlardan biri - dokumacı Hank (başka bir çeviride - Temel), Pak tarafından eşek başlı bir yaratığa dönüştürülür. Eşek başlı dokumacı, uyandıktan sonra Titania'yı ilk gören kişidir ve ona aşık olur.

titanya

Bu çalılıktan ayrılmaya çalışmayın.
Nasıl olsa yolunu bulamazdın.
Ben ırkların en nadide bir varlığıyım.
Benim alanımda - tüm yıl boyunca yaz.
Ben de seni seviyorum. gel arkadaşım.
Elfler hizmet için sana koşacak,
Denizlerde senin için inci aramak için
Ve çiçeklere uyurken şarkı söyle.
Böylece senin ölümlü bedenini temizleyeceğim,
Bir ruh gibi, yeryüzünün üzerine çıkacaksın.

Titania ve Vakıf

Alfred Fredericks - Vakıf

Alfred Fredericks - Titania ve Hank (Temel)

Alfred Fredericks - Titania ve Vakıf

Edwin Landseer. Titania ve Vakıf

John Anster Fitzgerald. Titania ve Vakıf

Joseph Noel Paton. Titania ve Hank (Temel)

Arthur Rackham - Titania ve Vakıf

Oberon, aşık olan kızı reddeden Elena ve Demetrius arasındaki konuşmaya tanık olur. Oberon, Puck'a, Demetrius'un Helen'e aşık olması için uyuyan Demetrius'un gözlerine sihirli bir meyve suyu dökmesini emreder. Ama Puck yanlışlıkla Lysander'ın gözlerine meyve suyu döker ve Hermia'ya olan aşkını unutarak Elena'ya aşık olur. Puck, reform yaparken Demetri'nin de gözlerini sular ve o da Elena'ya aşık olur. Tek bir hayranı olmayan Helen, şimdi iki tane kazanır ve Demetrius, Lysander ve Hermia'nın ona bir oyun oynamak istediğine karar verir. Hermia, Lysander'ın neden ona karşı soğuk davrandığını bilmiyor. Demetrius ve Lysander, Helen'in kalbi için savaşmak için ayrılırlar.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia ve Lysander

Alfred Fredericks - Lysander ve Hermia

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredricks. Demetrius ve Elena

Oberon, Pak'a sihirli meyve suyunun etkisini Lysander'dan kaldırmasını emreder ve Pak, ona zaten bir Hintli çocuk vermiş olan Titania'yı iyileştirir. Dokumacı normal görünümüne döner ve yoldaşlarıyla birlikte üçlü bir düğünde oynar: Theseus Hippolyta ile evlenir, Lysander Hermia ile evlenir ve Demetrius onun oğluyla evlenir. yeni aşk- Elena.

Oberon
(konuşuyorum)

Ah Robin, merhaba! Görmek? Beğenmek.
Yoksullar için üzülmeye başlıyorum.
Şimdi kenarda toplanıyordu
Bu aşağılık görüntü için çiçekler;

Oberon, Titania ve Hank (Temel)

titanya

Oberon'um! Aman ne masal!
Bir eşeği sevdiğimi bir rüya gördüm.

Oberon

İşte o, nazik arkadaşın.

Oberon, Titania ve Vakıf

Alfred Fredericks - Titania, Oberon ve Vakıf

John Anster Fitzgerald - Oberon ve Titania

William Blake. Dans eden perilerle Oberon, Titania ve Puck

Alfred Fredericks - Theseus ve Hippolyta

Şimdi size Shakespeare'in komedisinin izlediğim iki uyarlamasından bahsedeceğim - 1935 sürümü ve 1999 sürümü.

Bir Yaz Gecesi Rüyası, Max Reinhardt ve William Dieterly tarafından yönetilen 1935 yapımı bir filmdir. Bu film, özellikle Anita Louise'in oynadığı Titania olmak üzere harika bir peri masalı atmosferine sahip. Mendelssohn'un müziği müzikal bir aranjman olarak kullanılmıştır.

"Bir Yaz Gecesi Rüyası" (1935) filminden kareler:

Oberon ve Titania

Titania ve Vakıf

Hermia (Olivia de Havilland tarafından canlandırılan)

Elena (Jean Muir tarafından oynanır)

Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın modern uyarlamalarından Michael Hoffman'ın yönettiği 1999 filminden bahsetmek istiyorum, Shakespeare'in orijinal metninden bazı sapmalara rağmen onu 1935 filminden bile daha çok seviyorum - aksiyon bir İtalyan kasabasına aktarılıyor. 19. yüzyılın sonunda Atina ve Lysander, Hermia, Demetrius ve Helena ormanda bisiklete binerler. 1935 filminde vurgu peri masallarına kaydırılırsa, 1999 filminde asıl şey muhteşemlik değil, olanın komikliğidir, bu nedenle film bir nefeste görünür. Titania oynuyor. Bu rol için en iyi kadın oyuncu seçilemez, perilerin ve elflerin kraliçesi olarak Michelle Pfeiffer tek kelimeyle muhteşem.

"Bir Yaz Gecesi Rüyası" (1999) filminden kareler:

Oberon ve Titania

Titania ve Vakıf

Titania'nın rolünün teatral performanslarından Vivien Leigh'den bahsetmek mümkün değil, ilk olarak 27 Aralık 1937'de "Bir Yaz Gecesi Rüyası" oyununda Titania olarak sahneye çıktı.

Vivien Leigh Titania olarak

Theseus, Atina Dükü.

Aegeus, Hermia'nın babası.

Lysander, Demetrius - Hermia'ya aşık.

Philostratus, Theseus'un sarayındaki eğlence organizatörü.

Pigwa, marangoz.

Matkap, marangoz.

Çözgü, dokumacı.

Flüt, körük şişirme ustası.

Burun, bakırcı.

Su samuru, terzi.

Hippolyta, Amazonların kraliçesi, Theseus'un nişanlısı.

Aegeus'un kızı Hermia, Lysander'a aşıktır.

Helena, Demetrius'a aşık.

Oberon, elflerin kralı.

Titania, elflerin kraliçesi.

Sürü veya Robin, iyi ruh, elf.

Tatlı Bezelye, Gossamer, Güve, Hardal Tohumu - elfler.

Oberon ve Titania'ya boyun eğen periler ve elfler.

Theseus ve Hippolyta'nın saray mensupları.

Eylem Atina'da ve çevresindeki ormanda gerçekleşir.

I. Perde

Sahne 1

Atina. Theseus'un sarayında bir oda. Theseus, Hippolyta, Philostratus'a girin.

Theseus

Artık birliğimiz yakındır, Hippolyta!
Dört mutlu gün geçecek
Ve yanlarında yeni bir ay getir.
Eski ay ne kadar sessizce küçülüyor!
Arzularımı yerine getirmekte tereddüt ediyor,
Bir üvey anne veya dul ne kadar yavaş
mirasçı azınlık
Bittiğini ilan et, böylece
Gelir varisini kaybetmeyin.

Hippolyta

Geceleri dört gün çabuk batar,
Ve rüyalarda dört gece çabucak geçecek;
Sonra gümüş bir yay ile ay,
Karanlık gökyüzünde tekrar eğilmek
Kutsal gecemizi aydınlat.

Theseus

Dost Philostratus, git ve davet et
Atina'nın tüm gençleri iyi eğlenceler.
İçlerinde eğlence yaşamanın ruhunu uyandırın.
Cenaze için hüzün bıraksınlar:
Soluk misafire ziyafette yer yok!

Filostratus bırakır.

Sana hakim oldum, Hippolyta!
Kılıcımla, düşmanlık kazandım
senin aşkın; ama evliliğimiz tamamlanacak
Görkem, kutlamalar ve zevkler arasında.

Aegeus, Hermia, Lysander ve Demetrius'a girin.

Ege

Selam sana, Theseus, şanlı dükümüz!

Theseus

Sayesinde. Yeni ne var?

Ege

Hermia'mdan şikayetçiyim
hüzün doluyum.
Yaklaş, Demetrius. iyi Dük,
İşte karısı olan bir adam
Kızımı vereceğime söz verdim bile.
Yaklaş, Lysander! egemen,
Ve bu onun kalbini büyüledi.
Lysander, evet, ona şiir yazdın,
kızımla takas ettin
aşk yeminleri; pencerenin altındasın
Bir aylık ışıltıyla şarkı söyledi
Sözün sahte yumuşak sesiyle,
Sahte aşk solumak;
Çeşit çeşit saçmalıklarla başını çevirdin:
Kendi saçımdan bileklikler
Yüzükler, kolyeler, tatlılar,
Biblolar, oyuncaklar, çiçekler -
Haberciler her zaman
deneyimsiz gençlik üzerinde her şeye gücü yeten;
sen kızımın hilesisin
Kalbi çaldı - ve itaat,
bana borçlu olduğu
Sabırlılığa, inatçılığa dönüştün.
Egemenim, ne zaman eller ve kelimeler
Bizimle Demetrius'u vermeyecek,
O zaman bana vermeni istiyorum
Antik Atina Hukuku:
Sonuçta kızım benim ve ben onun kaderiyim.
düzenleyebilirim.

Ona izin
Burada Demetrius'u veya ölümü seçin,
ki, böyle bir durumda
Derhal kanunumuzu ilan edin.

Theseus

Pekala, Hermia, ne diyorsun? Yargıç:
Baban senin tanrın olmalı.
O senin güzelliğinin yaratıcısı - ondan önce
Balmumu figürü gibisin
ne döktüler. sahip
O yok etme hakkına sahiptir
Ve yaratımını tamamla.
Demetrius değerli bir adam.

Hermia

Lysander'da da durum aynı değil mi?

Theseus

Hermia

Ah eğer sadece
Gözlerimi babama verebilirdim,
Böylece bana benziyor!

Theseus

daha doğrusu sen
Sağduyusuna bakmak gerekir.

Hermia

Theseus

Toplumdan sonsuza kadar aforoz
Yoksa ölümü kendin seçersin.
Öyleyse kendini keşfet Hermia;
Ne kadar genç ve tutkulu olduğunuzu düşünün;
Ne olur bir düşün
babana itaat etmeyi reddet
O zaman rahibe olmalısın
Manastırda duvar örmek için
Ve sonsuza kadar kısır kal
Ve duygusuz aya ilahiler söyleyin.
İçlerinde çok fazla güç bulunanlar üç kez mutludur,
Böylece, kendini frenleyerek, sakince başarmak için
Yol bakir; ama yerde bir gül
Çiçek açtığında daha mutlu
Ve kokusunu gizlemez;
Daha mutlu, inan bana, o güller
Hangi sessizce sap üzerinde soluyor,
Büyür, yaşar ve ölümü kabul eder -
Ve tamamen yalnız, hepsi yalnız bir payda.

Hermia

Bu yüzden büyüyorum ve yaşıyorum ve ölüyorum
Kabul etmekten daha erken bir tane istiyorum
bekaretimi birine veririm
Ruhun gücünü tüm gücüyle reddettiği.

Theseus

İyi düşün; ama ne zaman
Yeni ay gelecek - bu gün
Hippolyta ile sonsuza dek birleşeceğim -
O zaman olmaya hazırsın
Ya da itaatsizlik için öl,
Ya da babanın istediğini yap
Ya da Diana'nın sunağını getir
Tüm hayatını geçirmek için kutsal yemin
Ve katı ve yalnız bir kızlık.

Demetrius

Ah, kabul et, Hermia! Lysander,
Boş iddialarınızı bırakın!
haklarıma teslim olmalısın
tartışılmaz.

Lysander

baba sevgisi
Edindin Demetrius, öyleyse ayrıl
Benim için Hermia ve kendin al.

Ege

Ah arsız! Evet aşkım
O sahip - ve içinde benim olan her şey,
Aşkım ona sonsuza dek verecek.
Sonuçta kızım benim ve tüm haklarım
Üstünde, Demetrius'u uzatıyorum.

Lysander

Ama efendim, tıpkı onun gibi değil mi?
Ve doğduğum için zengin ve ünlü müyüm?
Benim aşkım onun aşkından daha güçlü
İnsanlar arasında zenginlik ve onur
Ben Demetrius'a eşitim; belki,
Demetrius'u bile aşıyorum;
Ve bunun ötesinde, neyle övünebilir?
Güzel Hermia'yı seviyorum:
Neden haklarımı bırakayım?
Demetrius ... Evet, onun huzurunda ilan edeceğim:
Nedar'ın kızını teklif etti.
Aşkım; o zamandan beri Elena'nın ruhu
Sahiplendi ve iyi Elena
O tamamen, gönülden adanmıştır;
Kafiri putlaştırıyor.

Theseus

İtiraf ediyorum, aynı söylentiler ulaştı
Ve benden önce ve ben niyetlendim
Bunun hakkında Demetrius ile konuş;
Ama unuttum: o zaman güçlüydüm
En önemli şeyler hakkında endişeli.
Beni takip et, Aegeus ve sen, Demetrius,
Beni takip et: ikinize de ihtiyacım var
Bazı özel talimatlar verin.
Sen, Hermia, güzelim, hazırlan
Arzularınızı hizalayın
Anne babanın isteğiyle; aksi halde
Atina kanunu değişecek
Kararımızı telaffuz edemeyiz
Ve seni hapse mahkûm ediyorum
Ya da ölüme. Haydi, Hippolyta!
Ne, tatlım, nasıl hissediyorsun?
Demetrius ve Aegeus, beni takip edin:
yardımını aramalıyım
Düğün için gerekli her şeyi yapmak için.
Ayrıca bir şey hakkında konuşacağız
Aslında seni ilgilendiren şey.

Ege

Görev ve arzunun peşinden gidiyoruz.

Exeunt Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius ve Retinue.

Lysander

Ama ya sen sevgili dostum? Neyden
Çok solgunsun ve güller öldü
Yanakların?

Hermia

Tabii ki, çünkü
Yağmur olmadığını; ama gözlerimin fırtınası
Bu eksikliği kolayca değiştirin.

Lysander

hiç okuyamadım
Veya tarihte, bir hikayede duyun,
Böylece bir yerlerde gerçek aşkın yolu
Sakince yapıldı. Ara sıra
Doğum farklılığına kızıyor...

Hermia

Yüksek doğduğunda talihsizlik
Basit bir kıza aşık olur!

Lysander

Ara sıra
Yılların farkı...

Hermia

ne ceza
Gençlik yaşlılıkla zincirlendiğinde!

Lysander

Ve bazen barış bağlıdır
Akraba seçiminden ...

Hermia

Ah bu cehennem.
Ne zaman kendimizi seçmemeliyiz
Aşkın nesnesi!

Lysander

Ve eğer onların seçimi
Sevgi dolu ruhların çekiciliğine katılıyorum,
Sonra savaş, hastalık veya ölüm
Mutlulukları kesinlikle engellenecektir.
Yani aşk ses gibi anında
Bir rüya kadar kısa, bir hayalet kadar geçici;
Gecenin ortasında şimşek gibi
O hızlıdır - yanıp söner ve yanar
Göklerin ve yerin gözleri önünde,
Ama bir erkek yapmadan önce
De ki: "Bak!", yine karanlığın uçurumu
Hepsi tüketilecek. Yerde çok hızlı
Kaostaki tüm ışık kaybolur!

Hermia

Ama eğer gerçek aşk için
Acı çekmek her zaman gereklidir
Görünüşe göre, kaderin kanunu bu.
Sabırla dayanmayı öğrenelim;
Acıdan kaçınılamaz:
İç çekişler gibi aşka aittir
Düşler ve hayaller, dilekler ve gözyaşları
Aşıkların sonsuz yoldaşları!

Lysander

Güzeldir bu inanç; ve şimdi
Sana şunu söyleyeceğim: Bir teyzem var, -
Zengin çocuksuz dul.
Buradan üç mil uzakta yaşıyor.
Ve onu kendi oğlum gibi seviyorum.
Orada Hermia, evlenebiliriz.
Atina kanunu bizi orada geçemez.
Beni sevdiğinde, yarın gece
Sessizce ebeveynin evini terk et,
Ve orada, sadece bir mil ötedeki ormanda
seninle tanıştığım şehirden
Elena ile bir Mayıs sabahı,
Onunla ritüeller yaptığında,
Ben bekliyor olacağım.

Hermia

Ah benim güzel Lysander'ım,
Cupid'in en güçlü yayı üzerine yemin ederim
Ve en iyisi, altın, ok,
Ve Venüs güvercinlerinin uysallığı,
canları bağlayana yemin ederim
Ve aşkı mutlu eder
Dido'yu yakan ateşe yemin ederim ki,
Sahte Truva uzaklaştığında,
Sana yemin ederim Lysander, tüm karanlık üzerine
Bozulmuş yeminlerin adamları
Hangi kesinlikle aşacak
Sayılarında tüm kadınların yeminleri,
Beni atadığın yerde olacağım!

Lysander

Ah sevgili dostum, sözünü tut!
Bak, işte Elena bize geliyor.

Elena girer.

Hermia

Mutlu ol güzel Elena!
Nereye gidiyorsun?

Elena

Güzel? Ne yazık ki!
Adını geri al!
Oh, Demetrius senin güzelliğini seviyor,
Mutlu! Evet, onun için yanıyorlar
kutup yıldızı gibi gözlerin
Ve sesin onun için hoş
Bir toygarın şarkısından daha tatlı
Tarlalar etraftayken çoban için
Yeşil buğday ile kaplı
Ve çiçek açan alıç ortasında.
Yapışkan hastalıklar - neden
Ve güzellik yapışkan olamaz mı?
Ben buradayken, enfekte olabilirim
Ah güzel Hermia, sen!
Açgözlü kulağım sesini doldurur
Gözlerim bakışını özümseyecekti;
Sözlerim nüfuz eder belki
En tatlı sözlerinin melodisi;
Bütün dünyam benim malım olsaydı,
Demetrius'u kendine, dünyaya bırakmak
Sadece sen olmak için verirdim.
Ah, bana senin gibi görünmeyi öğret!
Söyle bana hangi yola sahipsin
Demetrius ve düşünceleri?

Hermia

Kaşlarımı çattım ve o beni çok seviyor.

Elena

Ah, eğer çekici olsaydım
Nasıl kaşlarını çattın, gülüşüm!

Hermia

Onunla kavga ediyorum ve bana diyor ki
Aşk sözleri.

Elena

ne zaman dualarım
Ayrıca onda aşkı uyandırabilirlerdi!

Hermia

Ve ondan daha çok nefret ediyorum
Beni daha çok takip ediyor.

Elena

Benden daha çok nefret ediyor
Ona daha çok teslim oluyorum.

Hermia

Onun çılgınlığından ben sorumlu değilim.

Elena

Hayır, suçun güzelliğin.
Ah keşke benimkiler bu kadar suçlu olsaydı!

Hermia

Rahat ol, artık beni görmeyecek:
Lysander ile kaçmaya karar verdim.
görene kadar
Lysander, Atina cennetti!
Şimdi cennetim ne yazık ki değişti
Aşkın gücüyle zalim cehennemde!

Lysander

Elena, ruhlarımızı açacağız
Senden önce yarın gece biz
Ay gümüşi olduğunda
Aynanın koynunda sular yansıyacak
Ve ıslak bir inci ile tüm otları çıkarın,
Barınakların olduğu saatte
Sessizliğinde aşıklar kaçar,
Atina'dan ayrılmaya karar verdik.

Hermia

Ve seninle olduğumuz ormanda
Çok sık, çiçekler üzerinde dinlenmek,
Birbirlerine hayallerini döktüler,
Lysander'ımla anlaşacağım;
Orada gözlerimizi Atina'dan çeviriyoruz,
Yabancı bir ülkede tekrar arkadaş aramak için.
geçmiş olsun arkadaşım; dua etmek
İkimiz için. Mutluluk versin
Aşkın Demetrius! Lysander,
Vaat edilen kelimeyi unutma:
yarın gece yarısına kadar
Kendimizi tatlı bir randevudan mahrum ediyoruz,
Hangi aşıklar için yemek gibi!

Lysander

Orada olacağım. Elveda Elena.
Demetrius'un sana ait olmasına izin ver,
Şimdi ona nasıl aitsin?

Elena

Bu dünyada mutluluk ne kadar da dengesiz!
Onun gibi bir güzellik
Atina'da bir itibarım var; ama bunun ne faydası var?
Demetri yanlış düşünüyor: istemiyor
Beni herkes tarafından tanındığım gibi tanı.
Ama görünüşe göre ikimiz de aldanmışız
Hermia'ya deli gibi aşık oldu,
Ve ben onun onurundayım. Ne olmuş?
Sonuçta, aşk için her şey alçak, boş
Layık olarak yeniden oluşturmak kolaydır:
Aşk gözle değil ruhla bakar.
Ve kanatlı Cupid olduğu için
Bize kör ve pervasız sunuldu.
Kanatlı olmak ve gözlerden yoksun olmak -
Acele anlamsız amblem!
Aşka çocuk denir çünkü
Onun seçiminde sık sık
Çocuk gibi aldatılır.
çocukların ne kadar rüzgarlı olduğunu gördüm
Birbirlerine verilen sözler oyunu arasında
Aniden hile yapıyorlar ve aniden onları aldatıyorlar.
Çocuğu sev, diğer çocuklar gibi,
Geri almaya hazır
Tüm son vaatler.
Şimdiye kadar Demetrius görmedi
Hermia'nın gözü, bana bir dolu yeminle yemin etti,
Sadece bana ait olduğunu;
Ama bu şehir Hermia'dan önce eridi
Ve bir yemin yağmuru gibi yere düştü.
Ona Hermia'nın kaçışını açacağım:
Onu geceye kadar kovalamak doğru
O başlayacak ve eğer minnettarsa
ondan alacağım
Bana pahalıya mal olacak!
Evet, onu orada ve sonra gör
Atina'ya tekrar dönmek üzücü -
Bu ödül bana yeter!

sahne 2

Atina. Bir kulübede bir oda. Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa ve Otter girin.

domuz

Kuruluş

Yazdığımız sırayla birbiri ardına arayarak yoklama yapmak daha iyi olur.

domuz

Düğünden sonraki akşam dük ve düşesin huzurunda aramızı yapmak için tüm Atinalılar arasından seçilmiş ve yetenekli olarak tanınan tüm insanların isimlerinin bir listesi burada.

Kuruluş

Önce sevgili Peter Pigwa, söyle bize, oyunumuz ne? Ardından oyuncuların isimlerini okuyun. İşe başlamak.

domuz

Peki! Oyunumuz "Pyramus ve Thisbe'nin en acımasız ölümü hakkında acınası bir komedi."

Kuruluş

Güzel şeyler, sizi temin ederim, çok komik! Şimdi sevgili Peter Pigwa, oyuncularımızı listeden ara. Kardeşler, sıraya girin.

domuz

Aramayı cevapla. Nick Base, dokumacı!

Kuruluş

Yüzünde! Bana oyunda bir rol atayın ve devam edin.

domuz

Sen, Nick Base, Pyramus rolünü üstleneceksin.

Kuruluş

Pyramus nedir? Aşık mı, zalim mi?

domuz

Aşk için kendini nezaketle öldüren bir aşık.

Kuruluş

Bu rolü layıkıyla yerine getirmek için birkaç gözyaşı dökmek gerekecektir. Bu rolü oynarsam, gözlerinize iyi bakın, baylar, dinleyiciler! Bir fırtına çıkaracağım, güzelce inleyeceğim! Peki, diğerlerine geç! Ancak, karakterime göre, bir tiran rolü bana daha çok yakışırdı: Herkül rolünü mükemmel bir şekilde oynardım ya da öfkelenip her şeyi cehenneme göndermem gereken bir rolü oynardım.

(okur.)

Korkuyla, bir çarpmayla, uçurumlar, iterek,
Hapishaneler kabızlığı yok edecek!
Ve Phoebe, arabasında yaklaşıyor,
Kader cümleleri değiştirecek!

Bu güzellik! Peki, diğer aktörleri çağırın. Bu tamamen Herkül ruhunda, bir tiran ruhunda - aşıklar daha sızlanarak konuşur.

domuz

Francis Flute, körük üreticisi.

Flüt

domuz

Thisbe rolünü üstlenmelisin.

Flüt

Tisba nedir? Hatalı şövalye mi?

domuz

Flüt

Hayır, kahretsin, kadın rolü oynamak istemiyorum: Zaten sakalım var.

domuz

Kuruluş

Yüzünü bir maskenin altında saklayabilirsen, bana Thisbe rolünü ver. Çok ince bir sesle söyleyeceğim: “Thisba, Thisba! "Ah, Pyramus, canım, sevgilim! "Sevgili Thisbe'niz, sevgili sevgiliniz!"

domuz

Hayır hayır! Pyramus rolünü oynamalısın ve sen, Flüt, Thisbe.

Kuruluş

Peki. Devam et.

domuz

Robin Otter, terzi.

Su samuru

domuz

Robin Vydra, Thisbe'nin annesi rolünü alacaksın. - Thomas Rylo, bakırcı!

burun

domuz

Siz - Pyramus'un babasının rolü. Ben de Thisba'nın babasını oynayacağım. Matkap, marangoz, bir aslanı canlandıracaksınız. Görünüşe göre şimdi tüm roller dağıtıldı.

Delmek

Aslan rolünü yazdınız mı? Lütfen, yazılıysa bana verin yoksa çok zor ezberlerim.

domuz

Hayır, sadece doğaçlama yapacaksın: sadece hırlaman gerekecek.

Kuruluş

Aslan rolünü üstlenmeme izin verin. Tüm dinleyicilerin beni dinlemeyi sevmesi için hırlayacağım. Ben kükreyeceğim, dük şöyle diyecek: “Biraz daha kükresin, biraz daha kükresin!”

domuz

Korkunç bir şekilde hırlarsan Düşesi ve leydileri korkutursun: hırlarsın ve onlar da ciyaklar. Bu da bizi asmaya yeter.

Her şey

Evet, hepimizi asmaya yeter!

Kuruluş

Size katılıyorum arkadaşlar, hanımları korkutup aklını kaçırırsak belki asılmamızı emredebilirler; Sesimi tutacağım ve narin bir güvercin gibi kükreyeceğim, bülbül gibi kükreyeceğim.

domuz

Pyramus'tan başka bir rol oynayamazsınız. Pyramus'un yakışıklı bir adama ihtiyacı var, yakışıklı adam tahmin edebileceğiniz gibi, hayatın baharında. Bu rol için en zarif ve asil görünüme sahip bir kişiye ihtiyaç vardır. Bu nedenle kesinlikle Pyramus rolünü oynamalısınız.

Kuruluş

Tamam, kendim alacağım. Rolüme en uygun sakal hangisi?

domuz

Hangisini istersin.

Kuruluş

Kendime saman rengi ya da koyu turuncu ya da morumsu-kızıl ya da parlak Fransız sarısı bir sakal bağlayacağım.

domuz

Fransız kafalar genellikle tamamen keldir ve bu nedenle sakalsız oynamanız gerekir. Ancak arkadaşlar, işte rolleriniz. Bunları yarın akşama kadar öğrenmenizi rica ediyor ve alçakgönüllülükle rica ediyorum. Hepimiz şehirden sadece bir mil uzaklıktaki dukalık ormanında toplanacağız ve orada ay ışığında prova yapacağız. Şehirde toplanırsak, kalabalık peşimizden koşacak ve niyetimiz hakkında gevezelik edecek. Bu arada, sunumumuz için gerekli olan bazı şeylerin bir listesini yapacağım. Lütfen beni aldatma: gel.

Kuruluş

Kesinlikle yapacağız. Orada zafer için özgürce egzersiz yapmak mümkün olacak. Deneyin arkadaşlar! Geç kalma! Veda!

domuz

Dük meşesinde buluşuruz.

Kuruluş

Peki! Gelmezsek başarısız oluruz!

Herkes bırakır.

II. Perde

Sahne 1

Atina yakınlarındaki orman. Bir taraftan peri, diğer taraftan Peck girer.

Ambalaj

Ne var ne yok? Nereye gidiyorsun elf?

Peri

Dağların üzerinde, vadilerin üzerinde,
Ormanın derinliklerinden
Çitin üzerinden, duvarların üzerinden,
Ateşin içinden ve dalganın içinden -
Yol benim için her yerde kolaydır.
Aydan daha hızlı koşarım
Mucizevi kraliçeye hizmet ediyorum
Gece yarısı sessizlik saatinde!
ben sihirli dairelerim
onun için sularım
Çimlerdeki harfleri görüyor musun?
Bu onun evcil hayvanları;
Boyalı noktalar görüyorsun
Altın kıyafetlerinde mi?
O yakutlar pahalı,
Genç büyücülerin hediyesi.
Bir koku sırrı içerirler,
Güzelliklerinin tüm lüksüne sahipler.
toplamak için acelem var
sabah çiyi damlaları;
ortada takılıyorum
her harfi istiyorum
İnci çiğ tarafından.
Hoşçakal, uçuyorum!
Tatil yakında burada başlayacak
genç kraliçe için
Ve kraliçe ile getirecek
Tam bir ışık elfleri sürüsü!

Ambalaj

Ve kralın bu gece burada tatili var.
kraliçeni uyar
Böylece onunla hiç tanışmaz:
Ona son derece kızgın.
Çünkü çok hoş bir çocuğu var.
Son zamanlarda kraldan çalındı
Hintli. kraliçe yoktu
Bir çocuktan daha güzel olamaz.
Kıskanç Oberon arzularımız
Elbette onu maiyetine al,
Onunla ormanın vahşi doğasında koşmak;
bu arada canım çocuk
Kraliçeye teslim olmak istemiyorum.
Onu çiçeklerle süslüyor
Ve yalnızca onda tüm neşeye inanılır.
Şimdi tanıştıklarına göre
Ya da ormanda ya da yeşil çimenlerde,
Ya da dere kenarında, harika yıldızların parlaklığıyla,
Sonra çok kavga etmeye başlarlar,
Elflerin hepsinin korkudan kaçtığını
Ve saklan, zavallı şeyler, acele et
Düşmüş meşe palamudu bardaklarının altında.

Peri

Dış görünüşünüz ve adresiniz,
belki aldatıldım
Ama görünüşe göre sen kesinlikle kurnaz bir ruhsun.
Robin veya Good Friend adıyla.
Köy kızlarını korkutuyor musun?
Sütün üzerindeki kremayı sıyırırsın
Sonra el değirmenlerini kırarsın,
Hostesin tereyağını düşürmesine izin verme,
İçeceklerinin ekşi olmasına izin vermiyor musun?
Yayaları yoldan çıkarmayın
Ve onların korkuları ve sıkıntılarıyla kendinizi eğlendirmek mi?
Ama sana sevgili Peck diyen,
yanında getirdiğin mutluluk
Ve işi onlar için yapıyorsun.
sen Peck misin?

Ambalaj

Aslında, biliyorsun:
Ben tam olarak gecelerin o neşeli ruhuyum
Ve birlikte Oberon'un saray soytarısı.
Bana sık sık gülüyor
Kısrak gibi kişnemeye başladığımda
Ve atı aldatmak için sesle,
Kim yağ için fasulye yedi.
Bazen şakalaşıyorum, kabul ediyorum
Bir çeşit pişmiş elma ve onunla
Dedikoduya sessizce bir bardağa saklanıyorum;
Ve vaftiz babası yudumlamaya başlar başlamaz,
dudaklarına bastırıp içiyorum
Buruşuk boynumun üzerine döküyorum.
Ve bazen sakin bir teyze için,
o konuşmaya başladığında
Gözyaşlarıyla dolu bir hikaye
Ben, üç ayaklı, pürüzsüz bir sandalye oldum,
Altından atlıyorum -
Ve teyze bir öksürük nöbeti içinde uçar,
Ve bütün bir koro, yanlarını sıkarak,
Gülüyor ve hapşırıyor ve küfür ediyor
Hiç eğlenmediği
Sonbaharın bu saatinde olduğu kadar doğru.
Şşşt! Oberon, kralım, geliyor!

Peri

İşte benim kraliçem! İyidir,
Kralınız yakında buradan ayrılırsa.

Bir yanda maiyetiyle Oberon'a, diğer yanda maiyetiyle Titania'ya girin.

Oberon

titanya

Ah, sensin, kıskanç Oberon!
Gel elfler, yemin ettim
Onunla ne toplumu ne de locayı paylaşmayın.

Oberon

Dur, suçlu karısı:
Ben senin kocan değil miyim?

titanya

Ve ben senin karınım!
Oh, sık sık ayrıldığını biliyorum
Gizlice büyülü bir ülke
Ve aşık Corinne suretinde
Günlerini elinde flütle geçiriyorsun,
Sevgili Phyllis'in ayaklarının dibinde
Ve ona ayette aşkını söyle!
neden nerelisin uzak ülkeler Hintli
Geldin mi buraya? bu doğru çünkü
Peki ya çizmelerdeki cüret, Amazon,
Militan favorinle,
Theseus birleşmeye hazırlanıyor
Ve ihsan etmek istediğin onları bırak
Ve sonsuz mutluluk ve neşe.

Oberon

Titania, suçluyor musun?
Hippolyta'ya bağlı olduğum için mi?
Theseus'a olan tutkunuzu biliyorum:
Soluk yıldızlar parlarken, sen değil misin?
Onu Perigene'den çaldım,
Kimi baştan çıkardı? değil misin
Ona bütün yeminleri unutturdu
Ariadne'ye verdiği,
Aglaya ve güzel Antiope?

titanya

Bütün bunları kıskançlıkla icat ettin.
Yazın yarısı nasıl geçti,
hiç bir araya gelmedik
Ormanda, çayırda, vadide, dağda,
Ya da sazlıklarla büyümüş bir dere tarafından,
Ya da deniz kıyılarının kıyısında,
Rüzgarın ıslığına ve sesine dans etmek için
Ve onsuz daireler çizin,
Böylece huzursuz ağlamanla
Oyunlarımızın eğlencesine müdahale etmedi.
Ve rüzgarlar, sanki bize misillemede
Bize boşuna şarkılar söyledikleri için,
Herkes denizden emmeye başladı
Kötü niyetli sisler ve buharlar,
Sis tüm ovaları kapladı
Ve böylece önemsiz küçük nehirler patladı,
Kıyıların onları tutamayacağını.
Seninle tartıştığımızdan beri,
Öküz boşuna boyunduruğa koşuyor,
Çiftçi emeğini boş yere harcıyor:
Yeşil buğdayın hepsi çürümüş,
Hala tüylerle kaplı olmasa da;
Davadan kargalar şişmanladı,
Ve su basmış tarlalarda duruyor
Unutulmuş, çöl çayırları;
Silt kaplı neşeli oyunların izleri,
Ve çayırda görülecek oyuncu yok.
O zamandan beri kış insanları memnun etmedi,
Ve geceleri şarkı duyulmaz.
Ama ay, suların hükümdarı,
Hepsi öfkeden solgun, sarhoş oldu
Tüm havayı sis ve nemli
Ve bol bol burun akıntısı doğurdu.
O zamandan beri tüm zamanlar karıştı:
Sonra beyaz başlı don düşer
Bereketli bir gülün kollarına;
Sanki alay edercesine yaz esiyor
Raspukoli'den çelenkler ve onlardan
Buzla taçlandırılmış kışın alnı,
Ve yaşlı kadının sakalını süslüyor.
Sert kış, ilkbahar ve yaz
Ve verimli sonbahar değişiklikleri
Kendi aralarında sıradan görünümler;
Şaşıran dünya zaman tanımaz -
Ve hepsi anlaşmazlığımız için yapıldı,
Ve her şeyin sebebi ve başlangıcı biziz!

Oberon

Düzeltmek sana kalmış.
Titania, neden çelişiyorsun?
Ben sadece bebeğimi vermemi istiyorum
Sayfalarıma.

titanya

rahat olabilirsin
Bütün büyülü diyarı almayacağım
Bu çocuk için. onun annesi
O benim rahibemdi. Kaç sefer
Hint gecelerinin karanlığında, kokulu,
O benim yoldaşımdı!
Neptün'ün altın kumlarında
oturup izlemeyi seviyoruz
Dalgalardaki ticaret gemileri gibi
Uzaklara doğru koşarlar. Ah nasıl güldük
Rüzgarın ne kadar eğlenceli olduğuna hayran olmak
Yelkenlerini çekti - ve bunlar
Aniden kocaman bir göbekle şişti!
O zaman talihsiz arkadaşım
hamile benim sayfamdı
Ve maharetle taklit ederdi,
Havada uçmak, yelkenler,
Rüzgardan hamile. yer üstünde
Sanki dalgalarda yüzerek, o
Biraz ıvır zıvırla geri koştu
Ve bana verdi ve dedi ki:
Zengin kargosu olan gemimiz
Uzun bir yolculuktan döndü.
Ama ölümlü benim arkadaşımdı
Ve oğluna hayat vererek öldü.
Onu severek oğlumu büyüteceğim;
Onu sevmek, ondan ayrılmayacağım.

Oberon

titanya

Oberon

çocuğu bana ver
Ve sonra seninle gitmeye hazırım.

titanya

Exeunt Titania ve maiyeti.

İşte kitaptan bir alıntı.
Metnin sadece bir kısmı ücretsiz okumaya açıktır (telif hakkı sahibinin kısıtlaması). Kitabı beğendiyseniz, tam metni ortağımızın web sitesinden edinebilirsiniz.

sayfalar: 1 2 3 4 5

Eylem Atina'da gerçekleşir. Atina hükümdarı, savaşçı kadın kabilesinin Yunanlılar - Amazonlar tarafından fethi hakkında eski efsanelerin en popüler kahramanlarından biri olan Theseus'un adını taşıyor. Theseus, bu kabilenin kraliçesi Hippolyta ile evlenir. Görünüşe göre oyun, bazı yüksek rütbeli kişilerin düğünü vesilesiyle bir performans için yaratıldı.

Dolunay gecesi gerçekleşecek olan Dük Theseus ve Amazon Kraliçesi Hippolyta'nın düğünü için hazırlıklar sürüyor. Hermia'nın babası kızgın bir Aegeus, dükün sarayına gelir ve Lysander'ı kızını büyülemekle suçlar ve daha önce Demetrius'a vaat edilmişken onu haince onu sevmeye zorlar. Hermia, Lysander'a olan aşkını itiraf eder. Dük, Atina yasalarına göre babasının iradesine boyun eğmesi gerektiğini duyurur. Kıza bir mühlet verir, ancak yeni ay gününde "ya ölmesi / Babasının iradesini ihlal ettiği için / Veya seçtiği kişiyle evlenmesi / Ya da sonsuza dek Diana'nın sunağında vermesi / Bir yemin etmesi gerekir. bekarlık ve sert bir yaşam." Aşıklar birlikte Atina'dan kaçmayı ve buluşmayı kabul ederler. sonraki gece yakındaki ormanda. Planlarını Hermia'nın bir zamanlar Demetrius'un sevgilisi olan ve onu hala tutkuyla seven arkadaşı Helena'ya açıklarlar. Minnettarlığını umarak, aşıkların planlarını Demetrius'a anlatacak. Bu arada, rustik zanaatkarlardan oluşan bir şirket, dükün düğünü vesilesiyle bir yan gösteri düzenlemeye hazırlanıyor. Yönetmen, marangoz Peter Pigwa uygun bir çalışma seçti: "Acıklı bir komedi ve Pyramus ve Thisbe'nin çok acımasız ölümü." Dokumacı Nick Osnova, diğer birçok rolde olduğu gibi Pyramus rolünü oynamayı kabul ediyor. Körük tamircisi Francis Dudka'ya Thisbe rolü verilir (Shakespeare'in zamanında kadınların sahneye çıkmasına izin verilmezdi). Terzi Robin Snarky, Thisbe'nin annesi olacak ve bakırcı Tom Snout, Pyramus'un babası olacak. Leo'nun rolü marangoz Milyaga'ya emanet: "öğrenmek için sıkı bir hafızası var" ve bu rol için sadece hırlamanız gerekiyor. Pigwa herkesten rolleri ezberlemesini ve yarın akşam prova için ormana Dük'ün meşesine gelmesini ister.

Atina yakınlarındaki bir ormanda, perilerin ve elflerin kralı Oberon ve karısı Kraliçe Titania, Titania'nın evlat edindiği bir çocuk için tartışıyorlar ve Oberon kendisi için bir sayfa yapmak istiyor. Titania kocasının iradesine boyun eğmeyi reddeder ve elflerle birlikte ayrılır. Oberon, yaramaz elf Pak'tan (İyi Küçük Robin) kendisine küçük bir çiçek getirmesini ister; bu çiçek, "Batı'da hüküm süren Vestal Bakire"yi (Kraliçe Elizabeth'in bir ipucu) kaçırdıktan sonra Cupid'in okunun üzerine düşer. Uyuyan birinin göz kapaklarına bu çiçeğin suyu bulaşırsa, uyandığında gördüğü ilk canlıya aşık olur. Oberon bu şekilde Titania'yı vahşi bir hayvana aşık etmek ve çocuğu unutmak istiyor. Peck bir çiçek aramak için uçar ve Oberon, ormanda Hermia ve Lysander'ı arayan ve eski sevgilisini küçümseyerek reddeden Helena ve Demetrius arasındaki konuşmaya görünmez bir tanık olur. Peck bir çiçekle döndüğünde, Oberon ona Atina kıyafetleri içinde “kibirli bir tırmık” olarak tanımladığı Demetrius'u bulmasını ve gözlerini yağlamasını, ancak uyandığında yanında ona aşık bir güzelin olmasını emreder. o. Uyuyan Titania'yı bulan Oberon, çiçeğin suyunu göz kapaklarına sıkar. Lysander ve Hermia ormanda kayboldular ve ayrıca Hermia'nın isteği üzerine dinlenmek için uzandılar - birbirlerinden uzakta, çünkü "kızlı genç bir adam için insan utancı / Yakınlığa izin vermiyor ...". Peck, Lysander'ı Demetrius ile karıştırarak gözlerine meyve suyu damlatır. Demetrius'un kaçtığı ve dinlenmek için durduğu Helen, hemen ona aşık olan Lysander'ı uyandırır. Elena, onunla alay ettiğine inanır ve kaçar ve Lysander, Hermia'yı terk ederek Elena'nın peşinden koşar.

Titania'nın uyuduğu yerin yakınında bir zanaatkar grubu prova için toplandı. Allah korusun, hanım seyircileri korkutmasın diye çok endişelenen Vakfın önerisi üzerine, oyun için iki önsöz yazılır - birincisi, Pyramus'un kendini hiç öldürmediği ve aslında Pyramus olmadığıdır, ama ikinci dokumacı - Lev'in bir aslan değil, marangoz Milyaga olduğunu. Provayı ilgiyle izleyen Naughty Pak, Vakfı büyüler: Artık dokumacının bir eşek kafası vardır. Temel'i kurt adam zanneden arkadaşlar korku içinde etrafa dağılırlar. Bu sırada Titania uyanır ve Vakfa bakarak şöyle der: "Görüntün gözleri büyülüyor. Seni seviyorum. Beni takip et!" Titania dört elf - Hardal Tohumu, Tatlı Bezelye, Gossamer ve Güve - çağırır ve onlara "sevgililerine" hizmet etmelerini emreder. Oberon, Pak'ın Titania'nın bir canavara nasıl aşık olduğuyla ilgili hikayesini duyduğuna çok sevinir, ancak elfin sihirli suyu Demetrius'a değil Lysander'ın gözlerine sıçrattığını öğrendiğinde çok mutsuz olur. Oberon, Demetrius'u uyutur ve efendisinin emriyle Helen'i uyuyan Demetrius'a yaklaştıran Pack'in hatasını düzeltir. Zar zor uyanan Demetrius, kısa süre önce küçümseyerek reddettiği kişiye aşkına yemin etmeye başlar. Elena, Lysander ve Demetrius adındaki genç adamların onunla alay ettiğinden emindir: "Boş alayları dinleyecek güç yok!" Buna ek olarak, Hermia'nın onlarla bir olduğuna inanıyor ve arkadaşına hile için acı bir şekilde sitem ediyor. Lysander'ın kaba hakaretleri karşısında şok olan Hermia, Helen'i Lysander'ın kalbini ondan çalan bir yalancı ve hırsız olmakla suçlar. Kelimesi kelimesine - ve o şimdiden Elena'nın gözlerini çizmeye çalışıyor. Artık rakipler Elena'nın aşkını arayan gençler, hangisinin daha fazla hakka sahip olduğuna karar vermek için emekliye ayrılırlar. Peck tüm bu karışıklıktan memnundur, ancak Oberon ona her iki düellocuyu da ormanın derinliklerine götürmesini, seslerini taklit etmesini ve "birbirlerini hiçbir şekilde bulamamaları için" yanlış yönlendirmesini emreder. Lysander yorgunluktan bayılıp uykuya daldığında Peck, aşk çiçeğinin panzehiri olan bir bitkinin suyunu göz kapaklarına sıkar. Helena ve Demetrius da birbirlerinden uzak olmayan bir yerde uyurlar.

Titania'yı Vakfın yanında uyurken gören Oberon, bu zamana kadar sevdiği çocuğa çoktan sahip olmuş, ona acıyor ve panzehir çiçeğiyle gözlerine dokunuyor. Peri kraliçesi şu sözlerle uyanır: “Oberon'um! Ne hayal edebiliriz! / Bir eşeğe aşık olduğumu hayal ettim!” Peck, Oberon'un emriyle kendi kafasını Üsse geri gönderir. Elf lordları uçup gidiyor. Theseus, Hippolyta ve Aegeus ormanda avlanırlar, uyuyan gençleri bulurlar ve onları uyandırırlar. Aşk iksirinin etkisinden çoktan kurtulmuş ama yine de sersemlemiş olan Lysander, kendisinin ve Hermia'nın Atina yasalarının sertliğinden ormana kaçtıklarını açıklarken, Demetrius ise "Gözlerin tutkusu, amacı ve neşesi artık / Hermia değil, ama sevgili Helena." Theseus, bugün iki çiftin daha onlarla ve Hippolyta ile evleneceğini duyurur ve ardından maiyetiyle ayrılır. Uyanan Üs, arkadaşlarının onu sabırsızlıkla beklediği Pigva'nın evine gider. Oyunculara son talimatları verir: “Thisbe temiz çarşaf giysin” ve Leo'nun tırnaklarını kesmek için kafasına almasına izin vermeyin - cildin altından pençeler gibi bakmalılar.

Theseus, aşıkların tuhaf hikayesine hayran kalır. "Çılgınlar, aşıklar, şairler - / Tüm fanteziler tek kişi tarafından yapılır" diyor. Eğlence müdürü Philostratus ona bir eğlence listesi sunar. Dük, zanaatkarların oyununu seçer: "Asla çok kötü olamaz, / Adanmışlığın alçakgönüllü bir şekilde önerdiği şey." Seyircilerin ironik yorumları altında Pigwa önsözü okur. Burun, kendisinin Pyramus ve Thisbe'nin konuştuğu ve bu nedenle kireçle bulaştığı Duvar olduğunu açıklıyor. Basis-Pyramus sevgilisine bakmak için Duvar'da bir boşluk ararken, Snout yardımsever bir şekilde parmaklarını açar. Leo ortaya çıkar ve ayette gerçek olmadığını açıklar. “Ne kadar uysal bir hayvan,” diyor Theseus, “ve ne kadar makul bir hayvan!” Amatör aktörler utanmadan metni çarpıtıyorlar ve asil izleyicilerini büyük ölçüde eğlendiren çok fazla saçmalık söylüyorlar. Sonunda oyun bitti. Herkes dağılır - zaten gece yarısı, aşıklar için sihirli saat. Pack belirir, o ve elflerin geri kalanı önce şarkı söyler ve dans eder ve sonra Oberon ve Titania'nın emriyle yeni evlilerin yataklarını kutsamak için sarayın etrafında uçar. Baek izleyicilere sesleniyor: "Seni eğlendiremezsem, / Her şeyi düzeltmen senin için kolay olacak: / Uyuyakaldığını hayal et / Ve rüyalar gözünün önüne geldi."