May impormasyon na ang komedya na ito ay nilalaro noong 1602 sa Middle Temple Law Corporation. Ito ay hindi sumunod mula dito, gayunpaman, na ito ay isang bagong dula. E. C. Chambers ang petsa nito noong 1599-1600. SA kani-kanina lang Ito ay lalong pinaniniwalaan na ang pangalan ng isa sa mga pangunahing tauhan ay ibinigay ni Shakespeare bilang parangal sa Italian Orsino, Duke ng Bracciano, na bumisita sa London noong 1600-1601. Kaya, ang mga opinyon ay sumasang-ayon na ang komedya ay dapat na napetsahan pabalik sa 1600. Kasabay nito, ito ay itinuturing na pinakahuli sa mga masasayang komedya ng mahusay na manunulat ng dula.

Ang komedya ay hindi lumabas sa print sa panahon ng buhay ni Shakespeare at unang nai-publish sa 1623 folio. Ang pangunahing linya ng aksyon (Olivia - Orsino - Viola) ay hiniram mula sa aklat ni Barnaby Rich na "Farewell to the Military Profession" (1581), ngunit ang balangkas ay may mahabang kasaysayan bago si Rich: una itong lumitaw sa komedya ng Italyano na "The Confused" (1531), pagkatapos ay sa isa sa maikling kuwento ni Bandello (1554), na ipinasa mula sa kanya sa Pranses na si Belfort at mula rito ay dumating sa Inglatera. Pero ang romantic plot line lang ang hiniram. Malvolio, Sir Toby Belch, Maria, Sir Andrew Aguechick - Mga likha ni Shakespeare. Gayunpaman, ang buong romantikong kuwento ay binibigyang kahulugan din sa sarili nitong paraan ni Shakespeare.

Ang pangalan ay random. Ang ikalabindalawang gabi pagkatapos ng Pasko ay ang pagtatapos ng mga pista opisyal sa taglamig, at ito ay ipinagdiwang nang may labis na kasiyahan. Isang komedya ang na-time para sa ganoong okasyon, kung saan hindi naghanap ng pangalan si Shakespeare, na nag-aanyaya sa publiko na ituring itong "kahit ano." Gayunpaman, ang mga kritiko ay nagbigay ng mas makabuluhang kahulugan sa pangalan. Ang ikalabindalawang gabi ng mga pista opisyal ng Pasko ay parang paalam sa kasiyahan. Kung naniniwala ka sa tinanggap na kronolohiya ng gawa ni Shakespeare, ang kanyang komedya ay naging isang "paalam sa kagalakan" para sa mismong manunulat ng dula. Pagkatapos ng "Ikalabindalawang Gabi," lumitaw ang mga "madilim na komedya" at magagandang trahedya ni Shakespeare;

Kaya't nagpaalam si Shakespeare nang may kagalakan. Tila naubos na niya ang lahat ng pinagmumulan ng komedya at ngayon, sa paglikha ng komedya na ito, ay inuulit sa isang bagong kumbinasyon ang karamihan sa kung ano ang nakatagpo na natin sa kanyang mga nakaraang obra. Ang pagkalito sa komiks na dulot ng pagkakahawig ng kambal ang naging batayan ng plot ng kanyang unang Comedy of Errors. Ang batang babae na nakasuot ng panlalaking kasuotan ay nasa “The Two Gentlemen of Verona,” “The Merchant of Venice” at “As You Like It.” Ang isang karakter na tulad ni Sir Toby Belch ay katulad ng Falstaff, at si Andrew Aguechick ay katulad ni Slenderman mula sa The Merry Wives of Windsor.

Ang bagong bersyon ng lumang comedic motif ni Shakespeare ay ang tema din ng panlilinlang ng damdamin, na gumaganap ng napakahalagang papel sa Twelfth Night. Ang unang pahiwatig nito ay sa The Comedy of Errors, kung saan nakita namin si Luciana, na natigilan nang ipahayag ni Antipholus ng Syracuse, na napagkakamalan niyang kapatid, ang pagmamahal nito sa kanya. Ang motif ng panlilinlang ng damdamin ay lalong nabuo sa “Dream in gabi ng tag-init": narito si Elena, unang tinanggihan ng kanyang kasintahan, pagkatapos ay tumalikod sa kanya sa ilalim ng impluwensya ng pangkukulam. Ngunit ang pinaka-kapansin-pansing pagpapakita ng pagkabulag sa ilalim ng impluwensya ng mga spelling ng pag-ibig ay, siyempre, ang sikat na yugto kung saan ang reyna ng mga duwende na si Titania ay hinahaplos ang weaver Warp, na pinalamutian ng ulo ng asno. Sa Ikalabindalawang Gabi, ang panlilinlang ng damdamin ay katangian nina Orsino at Olivia.

Sa wakas, tulad ng sa ilang iba pang mga komedya, ang Twelfth Night ay nagaganap sa isang medyo hindi makatotohanang setting. Ang damdamin ng mga bayani ay ganap na makalupa, at sila mismo ay mga nilalang na may laman at dugo, ngunit ang mundo kung saan sila nakatira ay Illyria, hindi kapani-paniwala para sa British ng panahon ni Shakespeare. Ang ganda ng pangalan ang isang bansang matatagpuan sa silangang baybayin ng Adriatic Sea ay tila kakaiba noon gaya ngayon. Ang balita ng malayong lupaing ito ay dinala sa England ng mga mandaragat na dumating sa London mula sa buong mundo. Gustung-gusto ni Shakespeare na pumili ng mga fairy tale para sa kanyang mga komedya, mga kakaibang lugar mga aksyon. Illyria, Sicily, Bohemia - ang mga pangalang ito ay tila romantiko sa madla ng teatro ni Shakespeare, at para sa mga romantikong kwento ay pinili niya ang mga bansang may mga mahiwagang nakakatuksong pangalan.

Kailangan din ito para sa komedya na ito, para sa masayang romantikong fairy tale na gustong sabihin ni Shakespeare sa publiko. Pagkatapos ng lahat, ang kanyang "Ikalabindalawang Gabi" ay naglalarawan ng isang bagay na hindi madalas mangyari sa buhay, at kung mangyari ito, ito ay kung saan nagaganap lamang ang aksyon ng lahat ng mga engkanto, at ito, bilang panuntunan, ay kung saan hindi tayo pupunta.

Sa magandang Illyria ay nabubuhay sila nang mas malaya kaysa sa Ardennes Forest. Hindi sila nagtatrabaho dito, hindi nag-aaway, at paminsan-minsan lang manghuli. Ang pangunahing hanapbuhay ng populasyon ay pag-ibig at libangan. Ginagawa ito ng lahat - mula sa Duke hanggang sa mga tagapaglingkod. Ang pinuno ng kamangha-manghang bansang ito ay hindi nababahala sa mga gawain ng kanyang estado. Si Orsino ay may mas mahalagang hanapbuhay: siya ay umiibig at nagpapasaya sa kanyang kaluluwa sa mga pangarap ng kanyang magandang minamahal habang nakikinig sa musika.

Natagpuan ng batang Viola ang kanyang sarili sa lupain ng pag-ibig at nakakatawang biro kaagad pagkatapos ng pagkawasak ng barko, kung saan siya lamang ang nawala sa kanya. minamahal, kapatid ni Sebastian, isang mukha na parang dalawang gisantes sa isang pod na katulad niya. At sa sandaling makita niya ang kanyang sarili sa baybayin ng Illyria, agad siyang binalot ng espesyal na kapaligiran ng kamangha-manghang bansang ito. Gustung-gusto ng matapang na batang babae ang pakikipagsapalaran, at dahil itinapon siya ng kapalaran dito, handa siyang harapin ang anumang mga sorpresa. Nakasuot ng damit ng isang lalaki, pumasok siya sa korte ng Duke bilang isang musikero. Ang kanyang pagbabalatkayo ay parehong paraan ng pagtatanggol sa sarili, karaniwan sa mga panahong iyon kung kailan kailangang itago ng isang babae ang kanyang kahinaan, at isang pagpapakita ng katangian ng adbenturismo ng pangunahing tauhang babae, at isang uri ng "kalokohan," isang biro na nagdulot ng hindi inaasahang mga komplikasyon para sa kanya. At, siyempre, siya ay umibig kaagad, hindi lamang dahil siya ay bata pa, kundi dahil natagpuan niya ang kanyang sarili sa kapaligiran ng korte, na puno ng mga pangarap ni Orsino. magandang pag-ibig. Siya ay umibig sa kanya, at ang pag-ibig na ito ay naging mapagkukunan ng masasakit na karanasan para sa kanya.

Ang kagandahan ng kanyang batang musikal na kaluluwa ay agad na nanalo kay Viola sa malambot na pagmamahal ni Orsino, na nararamdaman na sa lahat ng nakapaligid sa kanya, ang pahinang Cesario, bilang tawag ni Viola sa kanyang sarili, ay pinakamahusay na nakakaunawa sa kanyang damdamin. Ngunit para sa Duke siya ay isang lalaki, at bagama't hinikayat ng mga moral ng Renaissance ang platonic na simbuyo ng damdamin sa pagitan ng mga taong kapareho ng kasarian, bilang ebidensya ng "Sonnets" ni Shakespeare, nais ni Viola ang ibang uri ng pag-ibig. Ngunit siya ay nailalarawan sa pamamagitan ng dedikasyon. Hindi makasarili ang pagmamahal niya. Magiging mapait na kaligayahan para sa kanya kung makakamit niya ang pabor kay Orsino mula sa kanyang pinakamamahal na si Olivia. Bagaman hindi kumpleto ang pagkakatulad, ang istraktura ng damdamin ni Viola ay nakahanap ng ilang sulat sa parehong "Sonnets" ni Shakespeare, ang liriko na bayani kung saan nakaranas din ng mapait na kasiyahan na ang dalawang magagandang nilalang na mahal niya ay umibig sa isa't isa. Sa isang paraan o iba pa, walang pag-iimbot na ipinaglalaban ni Viola para kay Olivia na suklian ang damdamin ni Orsino. Alam niya kung paano magsalita tungkol sa pag-ibig nang napakaganda na nakamit niya ang isang hindi inaasahang resulta: Si Olivia ay umibig sa isang babaeng nakabalatkayo. At dito nagsisimula ang komedya ng mapanlinlang na damdamin, na gustong-gustong ilarawan ni Shakespeare.

Sa tatlong romantikong bayani ng komedya, si Viola lang ang may hindi lamang mainit na puso, kundi malinaw din ang isip. Siya lang ang nakakakita ng lahat ng kalituhan ng sitwasyong natamo dahil sa pagpapalit niya ng damit. Isa siya sa mga pangunahing tauhang Shakespeare na ang magandang pagkababae ay pinagsama sa katatagan ng damdamin, walang hangganang katapatan, at lalim ng taos-pusong damdamin.

Iba ang mental make-up ni Orsino. Siya, tulad ni Romeo bago nakilala si Juliet, ay hindi gaanong nagmamahal sa bagay ng kanyang pagmamahal dahil siya ay umiibig sa pag-ibig. Ang kanyang batang kaluluwa ay nabuksan sa isang mahusay na pakiramdam, ngunit ang kanyang pag-ibig ay tulad ng paghanga sa kagandahan ng mga karanasan na nauugnay sa pakiramdam na ito. No wonder kailangan niya ng music. Siya ay parehong nagpapalusog at nagpapakalma sa kanyang nababagabag na damdamin. Ang kanyang mga damdamin ay banayad, at ang mga dating aliw na lalaki, tulad ng pangangaso, ngayon ay hindi nagbibigay sa kanya ng kasiyahan. Ang pakikipag-usap kay Cesario ay nagbibigay sa kanya ng higit pa, dahil sa magiliw na kaluluwa ng pahina ay nasusumpungan niya ang pagkakatugma sa kanyang mga karanasan. Ni hindi niya alam kung gaano kahalaga sa kanya ang pagkakaibigang ito. Nang sa pagtatapos ng komedya ay lumabas na si Cesario ay isang babae, hindi na kailangang muling buuin ni Orsino ang kanyang saloobin sa batang nilalang na ito, na minahal na niya dahil naiintindihan niya ang kanyang damdamin. Kaya naman, para sa kanya, ang pagkatuklas sa tunay na pagkatao ni Viola ay isang kagalakan, at agad niyang ibinibigay sa kanya ang lahat ng kanyang pagmamahal na nagnanais ng kapalit.

Kung ang buong buhay ni Orsino ay lumipas sa pag-asa ng dakilang pag-ibig na maaaring punan ang kanyang puso, pagkatapos ay nakilala namin si Olivia nang siya, salungat sa kalikasan, ay nagpasya na tanggihan ang kanyang sarili ang lahat ng kagalakan ng buhay. Ang pagkakaroon ng nakaranas ng matinding kalungkutan, ang pagkawala ng kanyang ama at kapatid, nais ni Olivia na lumayo mula sa pagmamadalian ng mundo, upang isara ang pag-access sa mga kalakip, ang pag-agaw na nagdudulot ng pagdurusa. Ngunit bata pa siya at, tulad nina Orsino at Viola, hinog na rin siya sa pag-ibig. Ang kanyang determinasyon na pamunuan ang pamumuhay ng isang ermitanyo ay hindi nagtatagal. Sa sandaling lumitaw si Cesario, ang kanyang pagkamausisa at pagkatapos ay ang kanyang pagnanasa ay nagising. Isang matibay na kalooban, handa na siyang hamakin ang lahat, kapwa ang obligadong pambabae na kahinhinan at ang hindi pagkakapantay-pantay ng posisyon (si Cesario, kahit na "siya" ay isang maharlika, ay mas mababa pa rin kaysa sa kanya sa ranggo). At ngayon ay naghahanap siya ng kapalit na may parehong lakas na ipinakita ni Viola-Cesario upang makuha ang kanyang puso para kay Orsino.

Tawa kami ng tawa habang pinapanood ang mga pasikot-sikot ng nakakatawang kwentong ito, ngunit kay dalisay at ganda ng halakhak na ito! Alam namin na si Olivia ay nagkakamali, ngunit hindi namin siya tinatawanan, ngunit sa mga kapritso ng mga batang puso, na nabulag ng labis na damdaming kumukulo sa kanila. Ang mga damdaming ito ay maganda at marangal. Inihayag nila ang pinakamahusay na espirituwal na mga kakayahan ng isang tao, ngunit kahit na ang pinakamahusay na ito, lumalabas, ay maaaring ilagay ang isang tao sa isang nakakatawang posisyon na pinagkaitan ng pagkakataon na malaman kung ano siya kung kanino ang taos-pusong damdamin ay nakadirekta.

Ang mangyayari kay Olivia ay halos kapareho ng nangyari kay Orsino sa pagtatapos ng komedya. Nang makilala niya ang kapatid ni Viola na si Sebastian, napagkamalan niya itong page na mahal niya at, nang maabot ang limitasyon ng passion, inanyayahan niya itong magpakasal kaagad. Unang dinala siya ni Chance kasama si Viola, na ang mga espirituwal na katangian ay nakabihag sa imahinasyon ng batang countess. Siya ay umibig kay Cesario-Viola hindi dahil sa kanyang hitsura, kundi dahil sa kanyang katapangan, karakter, tiyaga at mala-tula na kaluluwa. At pagkatapos ay nagbago ang pagkakataon: Nakilala ni Olivia si Sebastian, hindi lamang sa mukha, kundi pati na rin sa iba pang mga katangian na katulad ng kanyang kapatid na babae. Matapang niyang pinuntahan ang hindi inaasahang daloy ng pagnanasa ni Olivia na bumagsak sa kanya at, nahuli dito, sa hindi inaasahang pagkakataon at hindi inaasahan sa isang iglap ay nakatagpo ng kaligayahan, na hinahanap ng iba sa buong buhay nila at hindi laging nasusumpungan. Ito ay nangyayari lamang sa mga fairy tale, ngunit pagkatapos ng lahat, ito ay isang fairy tale tungkol sa kung paano hinahanap ng mga tao ang kaligayahan sa pag-ibig, at kung paano ito dumating sa kanila sa isang ganap na naiibang paraan kaysa sa inaasahan nila. Hinanap ni Orsino si Olivia, at natagpuan ang kaligayahan sa Viola; Inasam ni Olivia ang kapalit ni Cesario-Viola, at natagpuan ito kay Sebastian; Nagdusa si Viola, hindi nagtatago ng pag-asa ng kaligayahan, ngunit ito ay hindi inaasahang dumating sa kanya; Hinahanap ni Sebastian ang kanyang kapatid, ngunit natagpuan ang kanyang kasintahan at asawa.

Ang nangyayari sa bilog ng Orsino - Olivia - Viola - Sebastian ay isang mataas na komedya, isang komedya ng dalisay at magagandang damdamin. Lahat sila ay mga taong may dakilang espirituwal na maharlika, marahil ay napakaganda para sa tunay na mundo, ngunit ang perpektong kaisipan ng gayong mga tao ay nagdudulot ng tunay na kagandahan sa buhay. Ang sining, na nagsusumikap na itaas ang tao sa tunay na kataasan ng sangkatauhan, katotohanan at kagandahan, ay pumipili ng gayong mga bayani upang maihayag sa pamamagitan nila kung ano ang kaya ng tao sa kanyang pinakamahusay.

Ngunit hindi ito ang ethereal ideality na nag-aalis ng isang masining na paglalarawan ng kapani-paniwala, ngunit isang mataas na espirituwal na mood, na sinamahan ng isang kamangha-manghang pananaw sa mga tunay na katangian ng puso ng tao. Ito ang dahilan kung bakit nananatiling realista si Shakespeare kahit na siya ay bumulusok sa mundo ng romansa. At samakatuwid, sa buong matamis na engkanto na ito, kung saan ang magagandang damdamin ay naglalagay ng mga tao sa mga nakakatawang sitwasyon, nararamdaman namin ang walang alinlangan na katotohanan ng buhay.

Sa tabi ng mundong ito ng mataas na damdamin ay isa pa, mas makalupang mundo, kung saan ang isang tao ay hindi lumilitaw sa gayong eleganteng anyo, ngunit hindi pa rin nawawala ang mga kaakit-akit na katangian sa sarili nitong paraan. Ito ang mundo nina Sir Toby Belch at Mary. Sila ang sentro nito, kung paanong ang sentro ng mundo ng magagandang damdamin ay si Viola.

Si Sir Toby Belch ay hindi isang Illyrian. Hindi lang English ang pangalan niya. Siya ay isang tipikal na "beefsteak eater" at mas mahilig sa masayang pag-inom gaya ni Sir John Falstaff. Siya ay may mas kaunting talino kaysa sa maluwalhating kabalyero, ngunit mahal niya ang ligaw na buhay nang hindi bababa sa kanya at alam din ang halaga ng isang magandang biro.

Tulad ng Falstaff, naniniwala si Sir Toby na ipinanganak siya para sa kasiyahan at walang pakialam na buhay. Ngunit sa pagsilang ay wala siyang paraan para gawin ito. Siya ay isang mahirap na maharlika at napilitang mamuhay sa mga pabor ng kanyang pamangking si Olivia. Gayunpaman, hindi siya napahiya sa posisyon ng hangover, dahil, tulad ni Falstaff, hindi man lang niya alam ang pagkakaroon ng moralidad. Ito ay kakainin lamang, at higit sa lahat, inumin! Gayunpaman, dapat nating bigyang pugay ang kanyang katalinuhan: mayroon din siyang sariling pinagkukunan ng kita, bukod pa sa grub na natanggap sa bahay ng kanyang mayamang pamangkin. Siya ay nakikibahagi sa isang craft na sa London ni Shakespeare ay tinawag na "catching rabbit" - mga fleecing na walang muwang na probinsyano na dumating sa kabisera. Inilarawan ni Robert Greene, isang kaaway ni Shakespeare, ang mga pamamaraan ng ganitong uri ng "pangangaso" sa lunsod sa ilang mga polyeto.

Nakuha ni Sir Toby ang gayong "kuneho" - ito ang provincial dandy na si Sir Andrew Aguechick, na dumating sa London - patawarin mo ako, sa Illyria - upang ipakita ang kanyang sarili, makita ang mga tao at sa parehong oras ay makahanap ng isang mayamang nobya. Si Sir Toby ay nangakong ipakasal sa kanya si Olivia. Ang panaghoy ni Sir Andrew para kay Olivia ay isang nakakatuwang parody ng panliligaw ni Orsino. Syempre, hindi nalinlang kahit sandali si Sir Toby tungkol sa posibilidad na ipakasal ang simpleng todong ito kay Olivia. Nalinlang si Sir Andrew, at ang panlilinlang na ito ay nagdulot ng mahal sa kanya. Si Sir Toby ay kumakain at umiinom sa kanyang gastos, gumagaan ang pitaka ng simpleng pag-iisip ng probinsyano. Makakaharap natin ang isa pang ganoong sitwasyon sa Shakespeare - sa Othello (Iago at Roderigo), ngunit doon ito magwawakas nang trahedya para sa simpleton. Ngunit si Toby ay hindi si Iago, hindi isang kontrabida, ngunit isang masayang bon vivant, at si Andrew ay nakaligtas sa pagkawala ng kanyang pitaka at kabayo at ilang mga pasa mula kay Sebastian.

Ang pilyong Maria ay tugma sa matandang carminative na si Sir Toby. Siya ay isang master ng mga imbensyon kung saan siya ay nagpapasaya sa sarili at sa iba. Gusto niyang pakasalan si Sir Toby: ito ay magpapapantay sa kanya ng ginang na kanyang pinaglilingkuran. Gayunpaman, siya ay nagpapakita ng pagkamahinhin hindi gaanong dito kundi sa mga nakakatawang kalokohan na nakakaakit sa kanya ng higit pa kaysa sa mga plano sa kasal. Ang pag-akit kay Sir Toby sa lambat ng kasal ay hindi isang madaling gawain, dahil hindi siya isa sa mga lalaking kusang-loob na nagbibigay ng kalayaan upang magpatuloy sa pag-iikot at magsaya. Kung mangyari man sa kanya na magpakasal, kung gayon marahil sa isang pilyong batang babae tulad ni Maria, na siya mismo ay hindi mauubos sa mga nakakatawang kalokohan.

Hindi masasabing ang bilog ni Sir Toby ang pinaka-ilalim ng buhay, ang bulok nito. Siyempre, walang amoy ng kagalang-galang dito, ngunit hindi ito isang mundo ng kasamaan. Kung ang mga romantikong bayani ng komedya ay naninirahan sa kaharian ng pag-ibig, kung gayon ang kumpanya ni Sir Toby ay naninirahan sa kaharian ng kasiyahan, at ang mga bigot at puritan lamang ang magtatanggi sa mundong ito ng moral na karapatang umiral. Totoo, ang mga tao sa mundong ito mismo ay hindi nag-iisip tungkol sa moralidad, ngunit para sa moral na kalusugan ng sangkatauhan, ang pagtawa at kasiyahan ay kinakailangan, at ito ang katwiran para sa masayang sambahayan ni Countess Olivia.

Ang mga taong ito ay may kaaway - ang mayordomo na si Malvolio. Siya ay sumasakop sa isang mababang posisyon, ngunit maaari siyang magdulot ng maraming pinsala sa mga nakapaligid sa kanya. Siya ay isang kaaway hindi lamang sa kanila, kundi pati na rin sa isang kaaya-ayang buhay sa pangkalahatan. Si Malvolio ay isang tuyo, prim, mabagsik na tao, at mayroong isang bagay na puritanical tungkol sa kanya. Kusang-loob niyang sinusuportahan si Olivia sa kanyang pagnanais na obserbahan ang pagluluksa at mabuhay, na ihiwalay ang sarili sa mga walang kabuluhan ng buhay. Hindi nasisiyahan ang tingin niya sa pabor ni Olivia kay Cesario. Siya ay nagagalit sa katotohanan na ang mga tao ay gusto at maaaring magsaya, magpakasawa sa libangan at pag-ibig. Siya mismo ay may isang hilig - ambisyon. Ang posisyon ng mayordomo ay nagbibigay sa kanya ng maliit ngunit nasasalat na kapangyarihan sa sambahayan ni Olivia. Totoo, sila ay napaka-rebelde at palagi niyang kailangang makipag-away sa kanila, ngunit hindi siya nawawalan ng pag-asa na mapaamo sila.

Nagpasya ang masayang kumpanya ni Sir Toby na turuan ng leksyon si Malvolio. Natatawang naisip ni Maria kung paano ito gagawin. Masyadong kilala ang episode na ito at hindi na kailangang isalaysay muli. Pag-isipan natin ang kanyang pagkatao.

Sa una, ang kalokohan na nagpapaniwala kay Malvolio na si Olivia ay umiibig sa kanya ay tila nakakatawa at hindi nakakapinsala. Gayunpaman, unti-unti, umabot ang mga joker sa punto na kinukutya nila si Malvolio, hindi nang walang pait at galit. Sa modernong mambabasa at lalo na sa manonood, ang biro ay nagsisimulang magmukhang masyadong bastos at malupit, at hindi na ito nagbibigay ng kasiyahan. Ngunit hindi natin dapat kalimutan na si Sir Toby at ang kanyang kumpanya ay talagang mga bastos na tao na nagmamahal, sa paraang Ingles, ang pinakawalang awa na "praktikal na biro" - mga praktikal na biro kung saan ang isang tao ay maaaring magdusa kung minsan. Ang mga manonood ng teatro ni Shakespeare, kung saan ang mga pagbitay ay isang kawili-wiling panoorin, ay tumingin sa gayong mga biro nang iba kaysa sa atin. Isa sa mga biro ay ang paglitaw ng isang jester sa mga kasuotan ng isang pari at ang pag-amin ni Malvolio (IV, 2) ay isang parody ng ritwal ng Katoliko (Ang Katolisismo ay pinahintulutang gumawa ng katatawanan sa Protestant England).

Ang imahe ng Malvolio, sa unang komiks, ay unti-unting nagkakaroon ng ibang kulay. May kung anong nakakapukaw na awa ang lumilitaw sa kanya. Ito ay sa isang banda. Sa kabilang banda, ang kanyang pigura ay nagiging nagbabala. At bagama't wala siyang kapangyarihan sa mundong ito ng saya at pag-ibig, ang maitim na anino na ginawa niya ay nagpapaalala sa kasamaan na umiiral sa totoong mundo, dahil, kahit na sa isang pinaliit na anyo, siya ay nagtataglay pa rin ng gayong mga katangian na nagpadilim sa mga ideyal ng Renaissance. Ang kanyang ambisyon, malisya, pagkapanatiko at pagiging mapaghiganti ay ang mga bisyo na nakita at ipinakita ni Shakespeare bilang pinagmumulan ng trahedya sa buhay.

Ngunit dito lamang nagbabanta si Malvolio. Sa mundo ng isang fairy tale, mahina siya. Samakatuwid, kahit ang kanyang duke ay nag-uutos sa kanya na "akitin ang kapayapaan." Ang Malvolio, gayunpaman, ay nag-iiwan sa entablado ng isang walang kapantay at walang kapantay na kaaway ng kagalakan at kasayahan. Ipinagdiriwang nila ang tagumpay sa isang serye ng mga kasal na kumukumpleto sa komedya. At kami ay naiwan sa pakiramdam na bagaman ang lahat ay nagtatapos nang maayos, sa isang lugar sa kabila ng fairy-tale na mundong ito ay nagkukubli ng mga kahila-hilakbot na banta sa tao at sangkatauhan.

Si Shakespeare ay nananatiling tapat sa kanyang sarili na kahit na ang masamang imaheng ito ay hindi ginawang isang stilted na sagisag ng kontrabida. Una sa lahat, ito ay isang kakaibang karakter ng tao, kahit na hindi kasiya-siya, ngunit tiyak na totoo. Tama si Sir Toby, Maria at ang iba pa na lumaban kay Malvolio. Ngunit hindi ang buong katotohanan ay nasa kanilang panig. Sa itaas ay ang katotohanan na nakapaloob sa espirituwal na maharlika nina Viola, Orsino at Olivia. Ngunit sa pangkalahatan, ang mga tao sa dalawang mundong ito ay kaalyado sa pagtanggi sa pagkapanatiko at pagpapatibay ng kagalakan ng buhay. Kasabay nito, ang kaligayahan ng marangal na pag-ibig ay mas mataas kaysa sa mga primitive na kasiyahan kung saan nabubuhay si Toby at ang iba pang katulad niya.

Bukod kay Malvolio, lahat ng karakter sa komedya ay mababait, masayahin, simpatiko at masayahin. Ngunit may isa pang karakter na namumukod-tangi sa kanila. Ito si Feste ang jester. Nakikita namin siya sa mga kalahok sa nakakatawang kalokohan na ginawa sa Malvolio, naririnig namin ang kanyang mga bastos na biro sa mga obligado niyang sundin. Isa siya sa mga pinaka-wittiest jester ni Shakespeare. Ngunit mayroong isang tampok sa kanya na naiiba sa kanya mula sa lahat ng kanyang mga nauna sa mga komedya ni Shakespeare.

Si Feste ay mapanglaw, at may tiyak na kapaguran sa kanya mula sa saya na malayang tinatamasa ng iba. Gumaganap siya sa komedya bilang isang exponent ng mga mood na nag-iiba mula sa pangkalahatang tono nito. Sa mapanglaw ni Feste, matagal nang nakita ng mga kritiko ang isang harbinger ng hinaharap na trahedya ni Shakespeare.

Samantala, ang imahe ni Feste, na kilala na natin ngayon, ay resulta ng mga pagbabagong ginawa sa komedya sa panahon ng kasaysayan ng entablado nito sa teatro ng Shakespearean. Utang namin ang pagtuklas nito sa tatlong mananaliksik - sina Flay, Noble at J. Dover Wilson.

Upang maunawaan ang kakanyahan ng bagay, kailangan nating tandaan ang simula ng komedya. Sinabi ni Viola na kaya niyang kumanta at tumugtog ng mga instrumentong pangmusika. Bilang isang musikero, pumasok siya sa korte ng Orsino. Ngunit sa kasalukuyang teksto ay hindi siya kumakanta o nagpapatugtog ng musika kahit saan. Ano itong "pagkalimot" ni Shakespeare? Hindi. Noong una, ang papel na Viola ay ginampanan ng isang batang aktor na mahusay kumanta at tumugtog ng mga instrumentong pangmusika. Hindi mahirap isipin na si Viola ang kumanta ng malungkot na kantang “Hurry to me, death, hurry...”, na labis na nagustuhan ni Orsino. Ito ay tumutugma sa parehong kanyang malungkot na kalooban na dulot ng hindi nasusuklian na pag-ibig at ang damdamin ni Viola mismo.

Ngunit lumipas ang oras, nawala ang mga kasanayang kailangan ng batang aktor para sa papel na ito, at ang kanta ay kailangang huminto sa paglalaro. Ngunit dito nakatulong ang isang bagong pangyayari. Ang kahanga-hangang komedyante na si Robert Armin, isang mahusay na musikero na may talento, ay sumali sa Burbage-Shakespeare troupe magandang boses. Binigay sa kanya ang kanta. Sa pagbabasa ng mabuti sa teksto, hindi mahirap makita kung paano muling ginawa ang eksena kaya't si Feste ay ipinatawag sa korte ni Orsino at nagtanghal ng isang liriko na kanta. Kumbaga, kasabay nito ang pagdagdag ng isang pangwakas na kanta, na ginanap din ni Feste at pagkakaroon ng isang ironic-melancholy character.

Ito ay sa paraang ito, tila, ang mga mapanglaw na motibo ay tumagos sa komedya, na hindi lamang nagbigay ng bagong kulay sa imahe ni Feste, ngunit nag-iwan din ng kanilang marka sa buong dula sa kabuuan. Ang pagbabagong ito ay nagsimula noong panahon na nilikha ni Shakespeare ang kanyang mga dakilang trahedya at "madilim na komedya." Mula dito maaari nating tapusin na ang pagpapakilala ng mga bagong motibo sa komedya ay hindi isang aksidente. Ngunit ang kanilang kahalagahan ay hindi dapat palakihin. Ang Twelfth Night ay nananatiling isa sa pinaka masayahin, optimistikong komedya ni Shakespeare. Paglikha nito sa orihinal na anyo, walang ideya si Shakespeare tungkol sa anumang "paalam sa kagalakan." Nang maglaon ay napag-alaman na hindi na siya muling nakapagsulat ng isa pang komedya na kasingsayahin at kaakit-akit ng isang ito.

A. Anikst

Nabatid na ang komedya ay ginampanan noong 1602 sa Middle Temple Law Corporation (tulad ng isinulat ng estudyante na si John Manningham sa kanyang talaarawan), ngunit hindi ito nangangahulugan na ang dula ay napetsahan sa taong ito. Madalas na binanggit na pinangalanan ni Shakespeare ang isa sa mga pangunahing tauhan pagkatapos ng Italian Orsino, Duke ng Bracciano, na bumisita sa London noong 1600-1601. Dahil, sa paghusga sa pamagat, ang dula ay unang itinanghal sa ikalabindalawang gabi, ang huling gabi ng mga pista opisyal ng Pasko - Enero 6, 1601 lamang ang natitira (ayon sa kalendaryo noon, isa pang 1600, mula noong nagsimula ang taon noong Marso 25). Gayunpaman, malinaw na na ang dula ay dapat naisulat sa ikalawang kalahati ng 1600 (ayon sa kasalukuyang kalendaryo). Una itong nailathala sa Unang Folio.

Isang buwan at isang araw pagkatapos ng premiere, noong Pebrero 7, naganap ang Essex plot at natalo. Ang bilang mismo at apat sa kanyang mga kasama ay pinatay; Hinatulan si Southampton ng habambuhay na pagkakakulong. Malinaw, hindi ang kapalaran ng Southampton, na inilabas makalipas ang dalawang taon salamat sa pagkamatay ni Elizabeth, ngunit sa halip ang kabiguan ng pagsasabwatan, kung saan nagkaroon ng seryosong pag-asa si Shakespeare para sa pagpapabuti ng pampublikong buhay, ang nakaimpluwensya sa pagbabago ng punto sa kanyang trabaho. Noong ika-17 siglo, si Shakespeare ay hindi lumikha ng isang masayang dula - ang "Ikalabindalawang Gabi" ay naging huli at talagang naging katapusan ng mga pista opisyal.

Kapansin-pansin din ang mga pamagat ng parehong dula mula 1600. Ang "Ikalabindalawang Gabi" ay mas wastong isinalin bilang "Ikalabindalawang Gabi, o Anuman ang Gusto Mo." Ang ganitong mga pangalan ay nagpapakita ng ilang uri ng kawalang-interes ng may-akda, na handang tuparin ang mga kagustuhan ng publiko. Sa dula ni Bernard Shaw na The Dark Lady of the Sonnets, ipinahayag ni Shakespeare ang saloobing ito sa komedya na Much Ado About Nothing. Sa katunayan, ito ay mas angkop para sa mga dula ng 1600. Maaalala ng isa kung paano ang mismong imahe ni Jacques, at lalo na ang pagtatapos ng kanyang monologo tungkol sa teatro sa mundo at ang pitong papel ng buhay na may ganap na trahedya na paglalarawan ng huling papel, ay bumaba sa As You Like It. Gayunpaman, ang parehong mga pag-play ay, walang duda, masayahin sa kalikasan. Pero parang may inaasahan lang ang author. Ang napakadetalyadong (7 linya) na paglalarawan ni Horatio sa unang eksena ng Hamlet ng mga kakila-kilabot at mistikal na mga kaganapan na naganap sa Roma bago ang pagpatay kay Caesar - mas epektibo kaysa sa trahedya mismo - ay nagmumungkahi na ang Hamlet ay nagsimulang mabuo sa ilang sandali pagkatapos ng " Julius Caesar,” ngunit pagkatapos ay pinutol ni Shakespeare ang gawaing ito at nagsimulang magsulat ng mga komedya. Tila, hinihintay niya ang hindi na maiiwasang pagsasabwatan, na maaaring, sa iba't ibang pagtatapos, ay humantong sa ibang trahedya. Marahil ang "Hamlet" ay hindi magiging isang trahedya, ngunit magiging isang makasaysayang salaysay, ngunit hindi mula sa Ingles, ngunit mula sa kasaysayan ng Danish; pinahintulutan ng pinagmulan ang dula na magtapos na may ganap na masayang pagtatapos, at hindi alam kung paano eksaktong natapos ang lumang dula.

Gayunpaman, ang isang tiyak na paghina kung saan nahulog ang mga tradisyonal na komedya ni Shakespeare, isang pagbaba na hindi nakakaapekto sa kalidad ng mga ito, ay hindi nauugnay lamang sa mga pananaw sa pulitika. Ayon kay A. Anikst, "parang... naubos na niya ang lahat ng pinagmumulan ng komedya." Ang mga pag-uulit ay halata: na sa ika-apat na dula ay lumitaw ang isang batang babae na nagsusuot ng mga damit na panlalaki at nagpapanggap na isang lalaki (at ito ang ikaanim na magkakasunod na pangunahing tauhang babae); ang tema ng kambal na ang pagkakatulad ay humahantong sa kalituhan ay umaalingawngaw sa The Comedy of Errors. Gayunpaman, tinitipon ni Shakespeare ang lahat ng lakas ng kanyang sariling kakayahan at sa huli ay lumilikha kung ano ang marahil ang kanyang pinakamahusay na komedya. Bukod dito, ito ay ginagawa ng isang tao na ang mga kaisipan ay nakadirekta sa isang ganap na naiibang direksyon at na, sa pagsulat ng "Julius Caesar," ay nakagawa na ng isang pagbabago sa kanyang trabaho. Totoo, tulad ng sa Labanan sa Philippi na inilalarawan doon, ang pagbabagong ito ay nahahati sa dalawang yugto - sa dalawang trahedya. Ayon sa talaarawan ni Platter, pagkatapos ng pagtatapos ng dula tungkol kay Caesar, na tinawag ni Platerre na isang komedya, "dalawa sa kanila ang nakasuot ng mga kasuotan ng lalaki, at dalawa sa mga kasuotan ng lalaki ay sumayaw sa isa't isa nang kamangha-mangha at may malaking biyaya." Sa Shakespeare, ang mga sayaw na ito ay naganap sa panahon ng intermission, na hindi umiiral sa teatro ng kanyang panahon.

Mayroon bang ganitong mga halimbawa sa kasaysayan ng panitikan? Oo, mayroon ako. Jack London, na nasa mas malubhang kondisyon ( malalang sakit, pagkasira ng relasyon sa kanyang asawa, pagkabigo sa sosyalistang partido at pag-iwan nito, mga problema sa pananalapi, pagkilala na nagsusulat lamang siya dahil sa pangangailangan - lahat ng ito, sa huli, ay humantong sa manunulat sa pagpapakamatay) natapos ang kanyang trabaho na may ganoong liwanag at maliwanag mga nobela , tulad ng "Michael, Jerry's Brother" at "Hearts of Three".

Hindi maiwasan ni Shakespeare na isipin ang kanyang huling dula, na patuloy na isinagawa sa entablado, marahil kahit na sa kanyang partisipasyon, "As You Like It." Sa kauna-unahang pagkakataon, ang pangunahing tauhang babae, na nakasuot ng damit na panlalaki, ay umibig sa ibang babae, napagkakamalang binata siya. Malinaw na nais ni Shakespeare na gawing kumplikado ang linyang ito at kasabay nito ay gawin itong mas seryoso (ang pag-ibig ni Phoebe para kay Rosalind ay lantaran na parodic). Nakahanap siya ng angkop na plot. Ngunit ang tanong ay - saan niya ito natagpuan? Saan nagmula ang kamangha-manghang love triangle na ito - isang batang babae na nagpapanggap bilang isang binata ay nagmamahal sa kanyang panginoon, nagmamahal siya ng iba, at mahal niya ang isang babaeng nakabalatkayo? Una itong ginamit sa komedya ng Italyano na "Entangled" (1531), pagkatapos ay ginamit ni Bandello ang balangkas na ito sa isa sa kanyang mga maikling kwento (1554), at isinalin ito sa Pranses ni Belfort.

Mukhang kailangan ni Shakespeare na gumamit ng mga mapagkukunang ito na pamilyar sa kanya. Gayunpaman, ang balangkas ay dumating sa England kahit na bago siya, ginamit sa aklat na "Farewell to the Military Profession" (1581, kuwento 2) ni Barnaby Rich. Ang kanyang libro ay itinuturing na pinagmulan.

Gayunpaman, ang kamakailang pananaliksik ay nagdala ng pansin sa katotohanan na noong 1595 ang dula na "Nalilito", na isinalin sa Pranses at Latin, ay itinanghal ng mga mag-aaral sa Cambridge. Sa Prologue, ang hindi kilalang Italyano na may-akda ay nag-ulat na ang dula ay ipinanganak sa kanyang ulo nang hindi sinasadya habang ang isa ay gumuhit ng kanyang kapalaran sa pamamagitan ng lot sa Twelfth Night. Iyon ay, kahit na ang pangalan ay kinuha mula doon at natanggap hindi lamang isang koneksyon sa holiday, kundi pati na rin ang isang tiyak na kahulugan, na, gayunpaman, ay maaari lamang malaman sa isang makitid na bilog.

Nalaman ni Viola, na nalunod ang barko at naniniwalang patay na ang kanyang kambal na kapatid na si Sebastian, mula sa mga mandaragat na nagligtas sa kanya na siya ay nasa Illyria, isang kakaibang bansa para sa mga British sa silangang baybayin ng Adriatic Sea. Ang Illyria ay pinamumunuan ni Duke Orsino, kung saan siya, na nakasuot ng damit ng isang lalaki, ay nagpasya na pumasok sa serbisyo. At ginagawa niya ito, na tinatawag ang kanyang sarili na Cesario.

Si Orsino ay umiibig kay Olivia. Maraming tao ang may ironic na saloobin sa kanyang pag-ibig. Samantala, sa simula na ng dula ay binibigkas niya ang napakalalim na mga salita:

Gaano ka kalakas, kahanga-hanga ka, diwa ng pag-ibig!
Maaari kang maglaman ng lahat ng bagay tulad ng dagat
Ngunit kung ano ang nahuhulog sa iyong kailaliman
Kahit na ito ang pinakamahalagang bagay sa mundo,
Nawalan agad ng halaga!

Batay sa tema ng pagbabago ng damdamin, tipikal ng mga komedya ni Shakespeare ("Two Gentlemen of Verona", "A Midsummer Night's Dream"), tinawag ni Orsino ang pag-ibig na "imahinasyon", na tumatagal iba't ibang uri. Nawalan ng bilang ng ama si Olivia isang taon na ang nakalilipas, at hindi nagtagal ay ang kanyang kapatid. Nagpasya siyang mamuhay ng isang reclusive life. Interesting ang pag-uusap nila ng kanyang jester na si Feste. Nagtanong si Feste: "Karapat-dapat Madonna, bakit ka malungkot?" Sumagot si Olivia: “Isang karapat-dapat na hangal, dahil namatay ang aking kapatid.” "Naniniwala akong nasa impiyerno ang kanyang kaluluwa, Madonna." "Alam kong nasa langit ang kanyang kaluluwa, tanga." "Madonna, isang tanga lang ang maaaring malungkot na ang kaluluwa ng kanyang kapatid ay nasa langit. "Mga tao, alisin mo ang tangang nilalang na ito." Kakatwa, mapayapang tumugon si Olivia sa kanyang mga salita, tinanong ang kanyang mayordomo: “Malvolio, ano ang masasabi mo tungkol sa aming jester? Mukhang nagsimula na siyang mag-improve."

Hindi si Orsino ang umiibig sa kanya, kundi ang hindi nagmamahal sa kanya ang siyang kayang ilabas si Olivia sa kanyang conscious hibernation, para guluhin ang kanyang buhay bilang isang madre sa mundo. Nagpasya si Orsino na ipadala sa kanya si Viola-Cesario. Naniniwala siya:

Sino ang magsasabi tungkol sa iyo na ikaw ay isang lalaki,
Sisiraan niya ang tagsibol ng iyong mga araw.

At kahit na si Viola, na umiibig na kay Orsino, ay nagsabi sa isang tabi:

Hindi madali para sa akin na makakuha ng asawa
Pagkatapos ng lahat, ako mismo ay nais na maging siya, -

taos-puso niyang gustong tulungan si Orsino. Ngunit nahulog ang loob ni Olivia sa kanya. Nang matanggap ang singsing na ipinadala ni Olivia mula sa Malvolio, nagsimulang hulaan ni Viola kung ano ang nangyayari. Ang linya ng komiks ay kinakatawan ng mga karakter na naimbento ni Shakespeare. Ang pangunahing isa ay ang tiyuhin ni Olivia, na nagtataglay ng purong Ingles na pangalan na Sir Toby Belch. Siya ay paulit-ulit na inihambing sa Falstaff. Sa katunayan, si Sir Toby, na nabubuhay sa kanyang pamangkin, ay mahilig uminom at kumain, ay walang ideya sa moralidad, ngunit hindi kayang gumawa ng malubhang kasamaan, ay may pagkakatulad kay Sir John. At gayon pa man ay hindi siya nabubuhay hanggang sa Falstaff. Bilang karagdagan, ang papel ay hindi na ginampanan ni William Kemp, ngunit ng isa pang aktor, at kinailangan itong isaalang-alang ni Shakespeare.

Dapat ding tandaan na, hindi tulad ng Falstaff, si Sir Toby ay hindi naman duwag. Ang pamumuhay sa kanyang pamangkin ay hindi lamang ang paraan ng kita para kay Sir Toby. Ginagawa niya ang tinatawag na "rabbit hunting" sa Shakespearean London, kung saan isinulat ni Robert Greene ang ilang polyeto; nakahanap ng isang hangal na probinsiyana, si Sir Andrew Aguechick, na ipinangako niyang tutulungan niyang pakasalan si Olivia. Siya mismo, alam na alam na imposible ito, ay sumisipsip ng pera mula sa mga probinsyano.

Dapat sabihin na parehong may makabuluhang apelyido (Belch ay nangangahulugang "belch", Egyuchik ay nangangahulugang "maputlang pisngi"). Ngunit dahil sa pagkakaroon ng mga pangalan, at higit sa lahat, mga pamagat ng ginoo, sa pagkakataong ito ay walang Russify ang mga tagasalin. Sa ibang mga kaso, madalas na ginagamit ang Russification ng mga pangalan - Bashka, Tupitsa, Osnova, Kizil, Oselok at iba pa. Walang nakakatawa sa mga pangalang ito, gayunpaman, at mas mainam na isalin ang mga ito bilang Costard, Dall, Bottom, Dogberry, Touchstone, hindi nakakalimutan na binigyan ni Shakespeare ng English ang mga komedya ng mga pangalang ito.

Sina Sir Toby, Sir Andrew at Feste, na sumama sa kanila, habang umiinom, nakikinig sa kanta ng jester, at pagkatapos ay nagsimulang kumanta nang sama-sama. Pagkatapos lamang ng kanilang awitin sa pag-inom, pumasok ang dalagang si Maria at nagtanong: “Anong klaseng konsiyerto ng pusa ito?” Gayunpaman, ang kanyang pangunahing takot ay ipadala ni Olivia si Malvolio dito.

Ganito ang nangyayari. Lumitaw si Malvolio at sa ngalan ni Olivia (hindi alam kung gaano kasinsero) nagsalita siya ng masasakit na salita kay Sir Toby, kasama ang sumusunod: "Kung mas gusto mong makipaghiwalay sa kanya, kusang-loob siyang magpaalam sa iyo." Bilang tugon, naririnig niya ang pagkanta ni Sir Toby at ng jester. Umalis si Malvolio, inaakusahan si Maria ng pagpapakasasa sa imoralidad. At nangako siyang iuulat ang lahat sa Kondesa.

Si Maria, na insulto nang hindi patas, ay labis na nasaktan. Maari raw niyang gayahin ang sulat-kamay ni Olivia at gagawa siya ng love letter kay Malvolio - kunwari sa ngalan ng kanyang maybahay. Ang kanyang plano ay agad na inaprubahan ng lahat.

Dapat sabihin na ang Malvolio, na nagtataglay din ng semantikong pangalan (sa Italyano lamang - "masamang kalooban"), ay isang malinaw na pangungutya sa mga Puritan. Itinaas ni Maria ang paksang ito, ngunit sinasalungat niya ang kanyang sarili. Una, sinabi niya: "Kung minsan ay mukhang isang Puritan," pagkatapos ay bumulalas: "Anong uri ng Puritan siya!" Si Shakespeare ay kumilos nang napakahusay: pareho siyang nagpahiwatig at sa parehong oras ay tinatanggihan ang pahiwatig. Ngunit ipinapakita ni Malvolio ang kanyang sarili. Itinatakwil niya ang pagiging masayahin ng ibang tao mula sa puro puritanical na posisyon ng katwiran, moralidad at disente.

Hindi mahalin ni Shakespeare ang mga Puritan, dahil nananawagan na sila para sa pagsasara ng mga sinehan.

Sa hardin, si Sir Toby, Sir Andrew at ang katulong na si Fabian ay nag-espiya kay Malvolio, na natagpuan ang liham na itinanim ni Maria. Dahil hindi pa natagpuan ang liham, sinabi niya nang malakas ang tungkol sa saloobin ni Olivia sa kanya, pangarap na maging Count Malvolio, naaalala "na pinakasalan ni Countess Strachey ang kanyang chamberlain," naisip kung paano siya, na kasal na sa loob ng tatlong buwan, ay bumangon " mula sa kama kung saan naroon si Olivia. natutulog pa..." at inutusan siyang tawagan ang kanyang kamag-anak na si Toby (nang marinig ito, napabulalas si Toby: "Nawa'y mapunit siya!").

Iniisip pa lang ang pakikipag-usap niya kay Toby, nakita ni Malvolio ang sulat. Ito ay tumatagal sa kanya ng napakatagal na oras upang maunawaan ang mga titik M.O.A.I., at sa wakas ay naisip niya ito, nabasa niya ang pangunahing teksto ng liham. Ngayon ay "nakikita niya ang lahat sa paligid, hindi ka maliligaw." "Magiging mayabang ako, magbabasa ako ng mga political treatise," deklara niya. Dito makikita mo ang isang pahiwatig na, na naging isang bilang, si Malvolio ay nagnanais na pumasok sa pulitika.

Ayon sa liham, si Malvolio ay dumalo sa isang pulong kasama si Olivia, na nagpatawag sa kanya "upang pag-usapan ang mga seryosong bagay," na nakasuot ng dilaw na medyas at criss-cross garter (ipinaliwanag na ni Maria na kinasusuklaman ng maybahay ang gayong mga damit). Palagi niyang sinipi ang liham at, natural, nagsimulang isipin ni Olivia na siya ay baliw. Upang makilala si Viola, na dumating, hiniling niya kay Maria na bantayan si Tiyo Toby kay Malvolio. Sa huli, ang nalinlang ay natagpuan ang kanyang sarili sa piling nina Sir Toby, Maria at Fabian. Pinayuhan ang Puritan na huwag sumuko sa demonyo, hiniling ni Mary kay Sir Toby na pilitin si Malvolio na magbasa ng mga panalangin. Kapag siya ay nagagalit, siya ay naghinuha: "Kita mo, hindi siya makatiis kapag nag-uusap sila tungkol sa isang bagay na banal sa harap niya!" Iniinsulto, umalis si Malvolio. Sa halip, lumitaw si Sir Andrew, na sumulat ng isang hamon kay Viola (naging halata ang pagmamahal ni Olivia sa kanya). Ipinaalam ni Sir Toby si Viola tungkol sa hamon, na sinasabi sa kanya ang tungkol sa malaking panganib na dulot ng kanyang karibal na pumalit sa kanya sa gawaing ito, at pumunta si Toby kay Sir Andrew upang sabihin ang parehong bagay tungkol sa kanyang karibal. Ang takot na si Sir Andrew ay handang ibigay kay Viola ang kanyang kabayo, na kung tutuusin, ay mapupunta kay Sir Toby.

Matagal bago ito, sinabi ni Orsino kay Viola na hindi siya kayang mahalin ng isang babae tulad ng pagmamahal niya kay Olivia. Hindi makapagtapat, sinabi pa rin ni Viola na alam niya "kung gaano kalaki ang pagmamahal ng mga babae," at pinag-uusapan ang kanyang pag-ibig, na iniuugnay ito sa anak na babae ng kanyang ama (iyon ay, nang hindi nagsisinungaling tungkol sa anumang bagay). Sinasabi pa niya:

Mahal na mahal ng anak ng aking ama
Paano, kung babae ako, baka
mamahalin kita.

Nang tanungin ni Orsino: "At nawalan ba ng pagmamahal ang kapatid mo?", tapat na sagot ni Viola:

Ngayon, ginoo, lahat ako ay anak na lalaki
At ang mga anak na babae ng ama... Bagaman, marahil...

Ang kanyang mahinang pag-asa ay naging tama. Nakaligtas ang kapatid ni Viola na si Sebastian, na iniligtas ng mandaragat na si Antonio, na sobrang attached sa kanya. Una silang lumitaw sa simula ng ikalawang yugto, ngunit ang tema ng kambal at ang pagkalito na nauugnay sa kanilang pagkakatulad, na bumalik sa Plautus at The Comedy of Errors, ay lumitaw sa pagtatapos ng ikatlong yugto (sa pamamagitan ng paraan, kapatid na lalaki at babae. , bilang kambal, ay hindi maaaring magkatulad sa isa't isa, gayunpaman, sa sining lahat ay posible).

Sa kalagitnaan ng pagkilos na ito, naghiwalay sina Sebastian at Antonio, na nagkasundo na magkita sa loob ng isang oras sa Elephant Hotel. Ibinigay ni Antonio sa kaibigan ang kanyang wallet na ayaw niyang kunin ng matagal. Natagpuan ni Antonio ang sarili sa hardin ni Olivia bago magsimula ang tunggalian. Natural na mapagkakamalan si Viola na si Sebastian, idineklara niyang mag-aaway sila rito sa kanya. Bilang isang resulta, nagsimulang makipag-away sa kanya si Sir Toby, ngunit halos kaagad na iniulat ni Fabian na ang mga bailiff ay darating dito. Sina Viola at Sir Andrew ay nagsabit ng kanilang mga espada.

Inaresto ng mga bailiff si Antonio, na dati nang nagsabi kay Sebastian na seryoso niyang inis ang "mga galera ng Duke sa isang labanan sa dagat" at na mapanganib para sa kanya na maglakad sa paligid ng lungsod. Walang dugong dumanak, ngunit siya, hindi katulad ng kanyang mga kasama, ay tumanggi na magbayad ng danyos. Bumaling kay Viola, nalungkot si Antonio na kakailanganin niyang ibalik ang kanyang pitaka.

Handa si Viola na ibigay sa kanya ang kalahati ng kanyang hindi masyadong malaking halaga, ngunit sa parehong oras, siyempre, sinabi niya na hindi niya ito kilala. Nabigla sa pagtataksil at pagtanggi ng kanyang kaibigan, si Antonio ay nagsasalita ng mapait at mahigpit tungkol sa kanya (habang binibigkas ang pangalang "Sebastian") at umalis kasama ang mga bailiff. Malaki ang pag-asa ni Viola na buhay ang kanyang kapatid, at sa isiping ito ay umalis siya.

Nag-iba agad ang ugali ng tatlo. Ipinahayag ni Sir Toby na ang "bad boy... ay kasing duwag ng liyebre" at "inabandona ang kanyang kaibigan sa kaguluhan." Si Fabian (medyo honestly) ay nagkwento tungkol sa kanyang kaduwagan, at handang talunin ni Sir Andrew ang kanyang kalaban. Sa oras na ito, papalapit si Sebastian sa bahay ni Olivia. Nilabanan niya ang jester na ipinadala para kay Viola, at hindi masyadong magalang na ipinaliwanag sa kanya na hindi niya ito kilala. Binibigyan niya siya ng pera, ngunit nangangako na tatamaan siya sa ngipin kung hindi siya titigil. Sigurado ang biro na ito ay isang biro, ngunit kusang-loob niyang kunin ang pera.

Dumating sina Sir Andrew, Sir Toby at Fabian. Sinampal ni Sir Andrew si Sebastian, ngunit nakatanggap ng ilang suntok bilang kapalit. Ang jester ay umalis upang iulat ang lahat sa ginang. Pinigilan ni Sir Toby si Sebastian, bagaman sinabi ni Sir Andrew na hindi ito kinakailangan: "Ihahabol ko siya para sa insulto sa pamamagitan ng aksyon - pagkatapos ng lahat, mayroon pa ring mga batas sa Illyria. Totoo, nauna ko siyang sinaktan, ngunit hindi iyon binibilang."

Nakalaya si Sebastian at hiniling kay Sir Toby na bunot ng kanyang espada, na ginawa niya. Lumilitaw si Olivia, sumisigaw kay Toby: "Bitawan mo siya!", at pagkatapos ay galit na tinuligsa ang kanyang tiyuhin, tinawag ang lahat ng tatlong bastos at hinihiling na umalis. Umalis si Trinity. Kinakausap ni Olivia si Sebastian nang mabait gaya ng lagi niyang kausap kay Viola, at halos hindi siya makapaniwala sa nangyayari:

Baliw ba ako o nananaginip?
Sa iyo, aking dalangin, Leta, inaalay ko:
Kung panaginip ito, paki-extend ito.

Sa mga salita ni Olivia "Magtiwala ka sa akin!" Sumagot si Sebastian: “Ipinagkakatiwala ko sa iyo ang aking buhay.”

Samantalang ang biro, sina Sir Toby at Maria ay lumapit sa madilim na silid kung saan nanghihina si Malvolio. Ang Jester ay nagpapanggap bilang pari na si Sir Thopas, na nakikibahagi sa isang mahigpit at parodic na pag-uusap. Hiniling sa kanya ni Sir Toby na kausapin si Malvolio sa sarili niyang boses. Dahil galit ang kanyang pamangkin, naniniwala si Toby na "hindi namin dapat ituloy ang aming laro." Tinupad ni Feste ang kahilingan, ngunit nang magsalita si Malvolio tungkol sa mga pari ng asno, iniulat niya na narito ang pari at, lumipat sa dalawang tinig, "nakikipag-usap" sa kanya. Sa pagkakaroon ng maraming pagsasaya, gayunpaman ay sumang-ayon ang jester na tulungan si Malvolio at, kumakanta, pumunta upang kumuha ng tinta, papel at isang kandila (kailangan may makita si Malvolio).

Umalis si Sebastian sa bahay ni Olivia dala ang regalong perlas. Naalala niya si Antonio, na magbibigay sa kanya ng payo. Bagama't ang kanyang isip ay "hindi nakakakita ng kabaliwan dito, ngunit pagkakamali," pinaghihinalaan pa rin niya si Olivia ng kabaliwan ("Galit ba siya o galit ako"). Ngunit kung siya ay galit,

Hindi niya magagawang patakbuhin ang bahay
At kaya mahinahon, matatag, inconspicuously
Pamahalaan at pamahalaan ang mga gawain.

"May isang bagay na hindi maintindihan na nakatago dito," pagtatapos niya sa kanyang mga iniisip. Si Olivia ay lumabas kasama ang isang pari (sa pagkakataong ito, siyempre, isang tunay) at inanyayahan si Sebastian na magsagawa ng isang lihim na pakikipag-ugnayan. Pumayag pa siya sa kasal.

Tumanggi ang jester na ipakita kay Fabian ang sulat na natanggap niya mula kay Malvolio. Lumilitaw sina Orsino at Viola kasama ang mga courtier, at pagkatapos ay dinala ng mga bailiff si Antonio, na tinawag ni Viola na kanyang tagapagligtas. Antonio, na sinasagot ang tanong ng duke: “Anong kabaliwan ang naghatid sa iyo sa iyong mga kaaway?” - patuloy na tinutuligsa siya at pinag-uusapan ang relasyon nila ni Sebastian. Pagsagot kay Orsino, sinabi niya na ang binata ay dumating sa lungsod ngayon lamang, at bago iyon magkasama sila sa loob ng tatlong buwan. Lumilitaw si Olivia kasama ang kanyang mga kasama, ngunit nagawa pa rin ni Orsino na iulat na si Antonio ay "wala sa kanyang isip," dahil ang batang ito ay naglilingkod sa kanya sa loob ng tatlong buwan. Alam na mahal ni Olivia si Viola at kapansin-pansing nagbago ang kanyang saloobin sa kanya (tinawag niya itong "matigas ang puso"), inanyayahan siya ni Orsino na mamuhay bilang isang "prinsesa ng yelo," ngunit ang kanyang pinili, na mahal na mahal ng siya, gustong ilayo siya sa kanya. Sa sorpresa ni Olivia, si Viola ay umaasal tulad ng dati; Bukod dito, pumayag siyang umalis at pinuri si Orsino, na naging kanyang "buhay, liwanag." Inakusahan siya ni Olivia ng pagtataksil at tinawag ang kanyang sarili na inabandona. Inutusan niya ang katulong na kunin ang pari. Si Olivia mismo ay namamahala sa pag-uusap tungkol sa kasal, at pagkatapos ay kinumpirma ito ng pari na lumalapit sa pagtataksil kay Viola-Cesario (ito ang pangalawang pagkakataon na si Viola ay hindi patas na inakusahan ng pagkakanulo), sabi ni Orsino:

Ang tuta ay tuso! Sino ka kaya sa buhay?
Kailan magiging pilak ang mga uban na buhok?

Lumitaw si Sir Andrew na sira ang ulo - inaway niya ulit si Sebastian. Bilang tugon sa tanong ni Olivia, sinabi ni Andrew na inatake siya ni Cesario at pagkatapos ay nakita niya si Viola at sinisisi siya. Dumating din ang isang lasing na si Sir Toby, inalalayan ng jester - si Toby din ang nagdusa kay Sebastian. Sinabihan siya ni Olivia na matulog. Pagkatapos ay dumating si Sebastian, at nalutas ang lahat ng kalituhan (bagaman hindi makapaniwala sina Sebastian at Viola sa kanilang masayang pagkikita sa mahabang panahon). Napagtanto ni Orsino kung gaano kahalaga sa kanya si Cesario at, nang malaman na siya ay talagang isang babae, napagtanto niya na mahal niya ito. Siyempre, mahal ni Olivia si Viola hindi para sa kanyang hitsura, ngunit para sa kanyang mga katangian ng tao, ngunit si Sebastian ay katulad ng kanyang kapatid na babae hindi lamang sa hitsura (kung paano siya nakikipag-usap sa marami pang iba ay hindi mahalaga; ang mahalaga ay kung paano siya nakipag-usap kay Olivia o, sabihin, Antonio). Si Antonio, dapat isipin, ay mapapatawad na. Ang tanging bagay na natitira upang malutas ay ang problema sa Malvolio. Dinala ng jester ang sulat, ngunit binasa ito, na nagpapanggap na baliw, at inatasan ni Olivia si Fabian na basahin ang sulat. Nang marinig ang liham na ito, ipinadala ni Olivia si Fabian para sunduin si Malvolio. Si Malvolio, na dumating, ay nakaramdam ng insulto at sinisisi si Olivia. Ipinaliwanag niya na ang liham ay peke ni Maria, na umamin na nito. Ipinangako ni Olivia kay Malvolio na kapag nalaman nila ang mga pangalan ng mga salarin, siya ay magiging "hukom at nagsasakdal sa kanyang sariling kapakanan."

Humingi si Fabian ng pahintulot kay Olivia na "magsisi - sa pag-asang hindi mabahiran ng pang-aabuso, at pagtatalo, at pag-aaway ang mga oras ng kapistahan kung saan ako ay saksi." Maikli niyang ikinuwento ang biro at ang dahilan nito, at sinabi rin na bilang pasasalamat sa sulat na isinulat, pinakasalan ni Sir Toby si Mary. Sa kanyang opinyon:

Bilang tugon sa nakakatawang trick na ito
Hindi dapat magalit si Malvolio
Lalo na kung tapat kang tumitimbang
Mutual grievances.

Inamin din ng Jester na siya ay "nakibahagi dito," bilang tawag niya dito, "interlude," na gumaganap sa papel ni Sir Topas.

Bulalas ni Malvolio: "Aayusin ko ang mga account sa iyong mababang pakete!" at mga dahon.

Sa katunayan, ang mga Puritans ay nanirahan sa kanilang mga account. Noong 1642, ang lahat ng mga sinehan sa bansa ay sarado. Gayunpaman, hindi ito isang sakuna. Ang drama sa Ingles, na nakaranas ng hindi kapani-paniwalang pagtaas, ay dumating na sa kumpletong pagbaba Marahil ang sapilitang pahinga ay naging kapaki-pakinabang, na nagpapahintulot sa drama na muling mabuhay at magsimula ng isang bagong panahon. Hindi na naabot muli ang antas ni Shakespeare, ngunit halos hindi ito posible.

Ito ay nananatiling banggitin ang isang hindi maintindihan na lugar sa Twelfth Night. Sa ikalawang eksena ng unang pagkilos, sinabi ni Viola sa kapitan na nagligtas sa kanya na balak niyang pumunta sa serbisyo ni Orsino bilang isang bating, binanggit na siya ay kumakanta, gumaganap ng iba't ibang instrumento. Gayunpaman, sa hinaharap ay hindi siya nagpapakita ng gayong mga kakayahan sa anumang paraan.

Kung si Cesario ay itinuturing na isang eunuch, paano siya mamahalin ni Olivia? Gayunpaman, ito ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na wala siyang alam. Ngunit bakit hindi ito binanggit ni Orsino nang magsimula siyang magsalita tungkol sa kasal, bakit hindi niya inakusahan si Cesario ng panlilinlang? Bakit binata si Cesario at hindi parang bating?

Ang bugtong na ito ay nalutas ng tatlong mga iskolar ng Shakespeare nang sabay-sabay - sina Flay, Noble at J. Dover Wilson. Noong una, ang papel na Viola ay ginampanan ng isang batang lalaki na talagang magaling kumanta at umarte. Siya ang kumanta ng isang kanta tungkol sa hindi maligayang pag-ibig para kay Orsino sa ika-apat na eksena ng pangalawang yugto, at hindi mahirap ipalagay na siya ang gumanap sa papel ni Ophelia sa Hamlet.

Ngunit sa paglipas ng panahon, ang batang lalaki ay lumaki at nawalan ng kakayahang gumanap ng mga papel na babae. Siyempre, posible na makahanap ng isa pang batang lalaki na may parehong vocal at instrumental na kakayahan o ibukod ang kanta mula sa pagtatanghal. Gayunpaman, isang kahanga-hangang aktor-komedyante, mahuhusay na mang-aawit at musikero na si Robert Armin, na siya ring dating manunulat ng balad, ay sumali sa tropa. Para sa kanya, ipinakilala sa dula ang papel ng jester na si Feste, na naging performer ng kanta. Lumitaw din ang dalawang bago, medyo mapanglaw na kanta, kasama na ang pangwakas.

Ang teksto ng dula ay lubos na nabago, ngunit ang pambungad na mga eksena ay nananatiling pareho. Sa ikalawang eksena, nanatili ang mga linya tungkol sa bating na inalis sa dula, na kalaunan ay nauwi sa Unang Folio.

Mayroong impormasyon na ang komedya na ito ay nilalaro noong 1602 in

Middle Temple Law Corporation. Ito ay hindi sumusunod mula dito, gayunpaman, na siya

ay isang bagong dula. Itinayo ito ng E. C. Chambers noong 1599-1600. Panghuli

oras, sila ay lalong nagpapahayag ng opinyon na ang pangalan ng isa sa mga pangunahing tauhan ay

ibinigay ni Shakespeare bilang parangal sa Italian Orsino, Duke ng Bracciano, na bumisita

London noong 1600-1601. Kaya, ang mga opinyon ay sumasang-ayon sa komedya

dapat na may petsang 1600. Kasabay nito, siya ay itinuturing na huli sa masayahin

mga komedya ng mahusay na manunulat ng dula.

Sa panahon ng buhay ni Shakespeare, ang komedya ay hindi lumabas sa print at una

Viola) na kinuha mula sa aklat ni Barnaby Rich na "Farewell to the Military Profession"

(1581), ngunit ang balangkas ay may mahabang kasaysayan bago si Rich: una itong lumitaw sa

Italian comedy "Entangled" (1531), pagkatapos ay sa isa sa mga maikling kwento ni Bandello

(1554), lumipas mula sa kanya sa Pranses na si Belfort at mula rito ay dumating sa England. Pero

Ang romantic plot line lang ang hiniram. Malvolio, Sir Toby

Belch, Maria, Sir Andrew Aguechick - Mga likha ni Shakespeare. Gayunpaman, iyon lang

Ang romantikong kuwento ay binibigyang kahulugan din sa sarili nitong paraan ni Shakespeare.

Ang pangalan ay random. Ang ikalabindalawang gabi pagkatapos ng Pasko ay

ang pagtatapos ng mga pista sa taglamig, at ito ay ipinagdiwang na may partikular na ligaw na saya. SA

Ito ay para sa okasyong ito na ang komedya ay nakatuon, na hindi hinahanap ni Shakespeare

nag-uugnay ng isang mas makabuluhang kahulugan sa pangalan. Ikalabindalawang Gabi ng Pasko

ang mga pista opisyal ay parang paalam sa kasiyahan. Ayon sa tinanggap na kronolohiya

Ang gawa ni Shakespeare, pagkatapos ang kanyang komedya ay naging "paalam sa kagalakan" para sa

ang manunulat ng dula mismo. Pagkatapos ng "Twelfth Night" "dark comedies" at

Ang mga dakilang trahedya ni Shakespeare, wala na siyang kahit isang masayang komedya

Kaya't nagpaalam si Shakespeare nang may kagalakan. Parang siya talaga

naubos ang lahat ng pinagmumulan ng komedya at ngayon, ang paglikha ng komedya na ito, ay umuulit

bagong kumbinasyon ay naglalaman ng marami sa kung ano ang nakatagpo na natin sa kanyang nakaraan

gumagana.

Ang pagkalito sa komiks dahil sa pagkakahawig ng kambal ay umabot sa

ang batayan ng balangkas ng kanyang unang "Comedy of Errors".

Batang babae na nakasuot ng lalaki

outfit, ay nasa "Two Gentlemen of Verona", "The Merchant of Venice" at "How Do You Like It

tulad nito." Ang isang karakter na tulad ni Sir Toby Belch ay katulad ni Falstaff, at Andrew

Egyuchik - Slenderman mula sa The Merry Wives of Windsor.

Isang bagong bersyon ng lumang comedic motif ni Shakespeare ang tema

ang panlilinlang ng mga damdamin, na gumaganap ng isang mahalagang papel sa Twelfth Night. Una

Ito ay ipinahiwatig sa The Comedy of Errors, kung saan nakita namin si Luciana na natulala

sa pamamagitan ng katotohanan na si Antipholus ng Syracuse, na napagkakamalan niyang kapatid niya,

ipinapahayag ang kanyang pagmamahal sa kanya. Ang motif ng panlilinlang ng damdamin ay higit na nabuo sa "Dream in

gabi ng tag-init": dito Elena, unang tinanggihan ng kanyang kasintahan, pagkatapos

siya mismo ay tumalikod sa kanya sa ilalim ng impluwensya ng pangkukulam. Ngunit ang pinakamaliwanag

isang pagpapakita ng pagkabulag sa ilalim ng impluwensya ng mga spelling ng pag-ibig ay, siyempre, ang sikat

episode kung saan hinahaplos ng elf queen na si Titania ang warp weaver, pinalamutian

ulo ng asno. Sa Ikalabindalawang Gabi, ang panlilinlang ng damdamin ay katangian ni Orsino at

Sa wakas, tulad ng sa isang bilang ng iba pang mga komedya, ang aksyon ng Twelfth Night

nagaganap sa isang medyo hindi makatotohanang kapaligiran. Ang mga damdamin ng mga karakter ay medyo

makalupa, at sila mismo ay mga nilalang ng laman at dugo, ngunit ang mundo kung saan sila

live - ito ay Illyria, hindi kapani-paniwala para sa Ingles ng panahon ni Shakespeare. Maganda

ang pangalan ng isang bansang matatagpuan sa silangang baybayin ng Adriatic Sea,

parang exotic noon gaya ngayon. Balita tungkol sa malayong lupaing ito

Illyria, Sicilian, Bohemia - ang mga pangalang ito ay tumunog sa madla ng Shakespeare's

teatro sa romantikong paraan, at para sa mga romantikong kwento ay pinili niya ang mga bansang may ganoon

misteryosong nakatutukso na mga pangalan.

Ito ay kinakailangan para sa komedya na ito, para sa isang masayang romantikong fairy tale,

na gustong sabihin ni Shakespeare sa publiko. Pagkatapos ng lahat, ang kanyang "Ikalabindalawang Gabi"

naglalarawan ng isang bagay na hindi madalas mangyari sa buhay, at kung mangyari ito, doon lamang,

kung saan ang aksyon ng lahat ng mga fairy tale ay nagaganap, at ito ay, bilang isang patakaran, kung saan tayo pupunta

Hindi na tayo makakarating doon.

Sa magandang Illyria sila ay naninirahan nang mas malaya kaysa sa Ardennes

kagubatan. Hindi sila nagtatrabaho dito, hindi nag-aaway, at paminsan-minsan lang manghuli. Ang pangunahing bagay ay

Ang hanapbuhay ng populasyon ay pag-ibig at libangan. Ginagawa ito ng lahat - mula sa Duke

sa mga katulong. Ang pinuno ng kamangha-manghang bansang ito ay walang pakialam sa mga gawain ng kanyang estado

nag-aalala. Si Orsino ay may mas mahalagang hanapbuhay: siya ay umiibig at nagpapasaya sa kanyang kaluluwa sa mga pangarap

tungkol sa kanyang magandang minamahal habang nakikinig ng musika.

Nahanap ng batang Viola ang kanyang sarili sa lupain ng pag-ibig at nakakatawang biro kaagad pagkatapos

pagkawasak ng barko, kung saan nawala ang nag-iisang mahal niya

isang lalaki, kapatid ni Sebastian, na may mukha na parang dalawang gisantes sa isang pod na katulad niya. AT

Sa sandaling makita niya ang kanyang sarili sa baybayin ng Illyria, agad siyang kinuha ng isang espesyal

ang kapaligiran ng kamangha-manghang bansang ito. Ang matapang na babae ay mahilig sa pakikipagsapalaran, at...

Dinala siya dito ng tadhana, handa siyang harapin ang anumang mga sorpresa.

Nakasuot ng damit ng isang lalaki, pumasok siya sa korte ng Duke bilang isang musikero. kanya

pagbabalatkayo - at isang paraan ng pagtatanggol sa sarili, karaniwan sa mga panahong dapat ang isang babae

ay upang itago ang kanyang kahinaan, at ang pagpapakita ng katangian ng adventurism ng pangunahing tauhang babae,

at isang uri ng "kalokohan", isang biro na nagbunga ng mga hindi inaasahang komplikasyon para sa kanya.

At, siyempre, umibig agad siya, hindi lang dahil bata pa siya, kundi pati na rin

dahil natagpuan niya ang kanyang sarili sa kapaligiran ng korte, na puno ng mga pangarap ni Orsino

magandang pag-ibig. Siya ay umibig sa kanya, at ang pag-ibig na ito ay para sa kanya

pinagmumulan ng masasakit na karanasan.

Ang alindog ng kanyang batang musikal na kaluluwa ay agad na nanalo kay Viola ng malambing

ang disposisyon ni Orsino, na nararamdaman ng lahat ng nakapaligid sa kanya, ang pahinang Cesario,

gaya ng tawag ni Viola sa kanyang sarili, ay pinakamahusay na nakakaunawa sa kanyang damdamin. Ngunit para sa

Duke siya ay isang tao, at bagaman ang Renaissance mores hinihikayat platonic

simbuyo ng damdamin sa pagitan ng mga taong kapareho ng kasarian, gaya ng pinatutunayan ng mga "Sonnet" ng pareho

Shakespeare, Viola ay naghahangad ng ibang uri ng pag-ibig. Ngunit siya ay nailalarawan sa pamamagitan ng dedikasyon. kanya

hindi makasarili ang pag-ibig. Magiging mapait na kaligayahan para sa kanya kung kaya niya

upang makakuha ng pabor kay Orsino mula sa kanyang minamahal na si Olivia. Bagama't ang pagkakatulad

ay hindi kumpleto, ngunit ang sistema ng damdamin ni Viola ay nakakahanap ng ilang sulat

ang parehong "Sonnets" ni Shakespeare, ang liriko na bayani na nakaranas din ng mapait

ang kasiyahan ay ang dalawang magagandang nilalang na mahal niya

nahulog ang loob sa isa't isa. Isang paraan o iba pa. Walang pag-iimbot na ipinaglalaban ni Viola

upang suklian ni Olivia ang damdamin ni Orsino. Kaya niyang gawin ito nang napakaganda

pag-usapan ang tungkol sa pag-ibig, na nakamit ang hindi inaasahang resulta: Si Olivia ay umibig

sa isang babaeng naka-disguise. At dito nagsisimula ang komedya ng panlilinlang ng damdamin,

na labis na gustong ilarawan ni Shakespeare.

Sa tatlong romantic heroes ng comedy, si Viola lang ang meron

lamang sa isang mainit na puso, ngunit din sa isang malinaw na isip. Siya lang ang nakikita ang lahat ng kaguluhan

sitwasyon na lumitaw dahil sa kanyang pagbabalatkayo. Siya ay kabilang sa mga iyon

Mga heroine ng Shakespearean, na ang magandang pagkababae ay pinagsama sa

katatagan ng damdamin, walang hangganang katapatan, lalim ng puso

mga karanasan.

Iba ang mental make-up ni Orsino. Siya, tulad ni Romeo bago magkita

Si Juliet, hindi gaanong umiibig sa bagay ng kanyang mga pagmamahal, kundi sa pag-ibig

Pag-ibig. Ang kanyang batang kaluluwa ay nabuksan sa isang mahusay na pakiramdam, ngunit ang kanyang pag-ibig ay

na para bang hinahangaan ang kagandahan ng mga karanasang nauugnay sa pakiramdam na ito. No wonder

sobrang kailangan niya ng music. Siya ay parehong nagpapalusog at nagpapakalma sa kanyang nababagabag na damdamin.

Ang kanyang mga damdamin ay banayad, at ang kanyang mga dating panlalaking libangan, tulad ng pangangaso, ay ngayon

huwag mo siyang bigyan ng kasiyahan. Ang pakikipag-usap kay Cesario ay nagbibigay sa kanya ng higit pa,

sapagkat sa malumanay na kaluluwa ng pahina ay nasusumpungan niya ang pagkakatugma sa kanyang mga karanasan. Kahit siya mismo

Hindi niya alam kung gaano kahalaga ang pagkakaibigang ito para sa kanya. Nang matapos ang comedy

babae pala si Ceeario, hindi na kailangan pang buuin muli ni Orsino

saloobin sa batang nilalang na ito, na minahal na niya dahil

naiintindihan nitong mabuti ang kanyang nararamdaman. Samakatuwid, para sa kanya ang pagtuklas ng tunay

Ang personalidad ni Viola ay isang kagalakan, at agad niyang ibinibigay sa kanya ang lahat ng kanyang pagkauhaw

tumbasan pag-ibig.

Kung lumipas ang buong buhay ni Orsino sa pag-asam ng dakilang pag-ibig, kaya

punan ang kanyang puso, pagkatapos ay makilala namin si Olivia kapag siya, sa kabila

kalikasan, nagpasya akong tanggihan sa aking sarili ang lahat ng kagalakan ng buhay. Nakaranas ng matinding kalungkutan,

ang pagkawala ng kanyang ama at kapatid, nais ni Olivia na makalayo sa abala ng mundo, upang isara ang daan

mga attachment, ang pag-agaw nito ay nagdudulot ng pagdurusa. Ngunit siya ay bata sa puso at

tulad nina Orsino at Viola, hinog na rin siya sa pag-ibig. Ang kanyang determinasyon na mamuno

hindi nagtatagal ang pamumuhay ng ermitanyo. Sa sandaling lumitaw ito

Cesario, unang gumising sa kanya ang kuryusidad, at pagkatapos ay pagnanasa. Kalikasan

malakas ang kalooban, handa na siyang hamakin ang lahat, parehong obligadong pambabae na kahinhinan at

hindi pagkakapantay-pantay ng posisyon (Caesario, kahit na "siya" ay isang maharlika, ay mas mababa pa rin sa kanya

ranggo).

At ngayon ay naghahanap siya ng kapalit sa enerhiya na iyon

Si Viola-Cesario ay nagpakita upang makuha ang kanyang puso para kay Orsino.

Nagtawanan kami, pinapanood ang mga twists at turns ng nakakatawang kwentong ito, ngunit kung gaano kalinis at

Napakaganda ng tawa na ito! Alam naming mali si Olivia, pero

Hindi namin siya tinatawanan, ngunit sa mga kapritso ng mga batang puso, na nabulag ng labis

damdaming kumukulo sa kanila. Ang mga damdaming ito ay maganda at marangal. Nagpapakita sila

ang pinakamahusay na mga kakayahan sa pag-iisip ng isang tao, ngunit kahit na ang pinakamahusay na ito, lumalabas, maaari

ilagay sa isang nakakatawang posisyon ang isang taong pinagkaitan ng pagkakataon na malaman kung ano

kumakatawan sa isa o sa iba pa kung kanino itinuturo ang taos-pusong damdamin.

Ang mangyayari kay Olivia ay halos kapareho ng nangyari kay Orsino sa pagtatapos ng komedya.

Dahil nakilala niya ang kapatid ni Viola na si Sebastian, napagkamalan niya itong page na gusto niya.

at, nang maabot ang limitasyon ng pagnanasa, iniimbitahan siyang magpakasal kaagad. Nangyayari

unang nagdala sa kanya kasama si Viola, na ang mga espirituwal na katangian ay nakabihag sa imahinasyon ng mga kabataan

kondesa.

Siya ay umibig kay Ceeario-Viola hindi dahil sa kanyang hitsura, kundi dahil sa kanyang katapangan,

karakter, tiyaga at mala-tula na kaluluwa. At pagkatapos ay nabuo ang pagkakataon

pagpapalit: Nakilala ni Olivia si Sebastian, hindi lamang sa kanyang mukha, kundi pati na rin sa iba

katangiang katulad ng kanyang kapatid na babae. Siya ay matapang na pumunta upang makipagkita nang hindi inaasahan

ang agos ng pagnanasa ni Olivia na bumagsak sa kanya at, nahuli dito,

sa hindi inaasahan, sa isang sandali, natagpuan ko ang kaligayahang hinahanap ng iba sa buong buhay nila

at hindi nila ito laging nahahanap. Nangyayari lang ito sa mga fairy tales, ngunit sa harap namin

ito ay isang fairy tale tungkol sa kung paano hinahanap ng mga tao ang kaligayahan sa pag-ibig, at kung paano ito

dumating sa kanila sa isang ganap na naiibang paraan kaysa sa inaasahan nila. Niligawan ni Orsino si Olivia,

at natagpuan ang kaligayahan sa Viola; Hinangad ni Olivia ang kapalit ni Cesario-Viola, ngunit natagpuan

Si Sebastian ay may kanya; Nagdusa si Viola, hindi nagkukubli ng pag-asa ng kaligayahan, ngunit ito

hindi inaasahang dumating ito sa kanya sa sarili nitong; Hinahanap ni Sebastian ang kanyang kapatid na babae, ngunit natagpuan ang kanyang minamahal at

Ano ang nangyayari sa bilog ng Oreino - Olivia - Viola - Sebastian,

ay isang mataas na komedya, isang komedya ng dalisay at magagandang damdamin. Lahat ng mata ay tao

dakilang espirituwal na maharlika, marahil ay napakaganda para sa

tunay na mundo, ngunit ang perpektong mental make-up ng gayong mga tao ang naghahatid sa kanila sa buhay

tunay na kagandahan. Sining na nagsusumikap na palakihin ang isang tao

Ngunit hindi ito ang ethereal ideality na nag-aalis sa masining

imahe ng persuasiveness, at isang mataas na espirituwal na mood, pinagsama sa

kamangha-manghang pananaw sa mga tunay na katangian ng puso ng tao.

Ito ang dahilan kung bakit nananatiling realista si Shakespeare kahit na siya ay bumulusok sa mundo

pagmamahalan. At iyon ang dahilan kung bakit sa buong matamis na fairy tale na ito, kung saan may magagandang damdamin

ilagay ang mga tao sa mga nakakatawang sitwasyon, nararamdaman natin ang hindi mapag-aalinlanganang katotohanan ng buhay.

Sa tabi ng mundong ito ng mataas na damdamin ay isa pa, mas makalupang mundo, kung saan ang isang tao

ay hindi lumilitaw sa gayong eleganteng anyo, ngunit hindi pa rin nawawala ang mga tampok sa sarili nitong paraan

ang cute. Ito ang mundo nina Sir Toby Belch at Mary. Sila ang sentro nito, parang sentro

ang mundo ng magagandang damdamin ay si Viola.

Si Sir Toby Belch ay hindi isang Illyrian.

Siya ay may higit pa sa isang pangalan

Ingles. Isa siyang tipikal na "beefsteak eater" at mahilig sa saya

umiinom tulad ni Sir John Falstaff. Siya ay may mas kaunting talino kaysa sa maluwalhati

kabalyero, ngunit mahal niya ang isang ligaw na buhay na hindi bababa sa kanya at isang magandang biro din

alam ang presyo.

Tulad ng Falstaff, naniniwala si Sir Toby na ipinanganak siya para sa kasiyahan at walang pakialam

buhay. Ngunit sa pagsilang ay hindi siya nakatanggap ng paraan para dito, siya ay naghihirap

isang maharlika at pinilit na mamuhay sa pabor ng kanyang pamangkin na si Olivia. Gayunpaman, ang kanyang

ay hindi sa lahat napahiya sa pamamagitan ng posisyon ng residente, para sa, tulad ng Falstaff, tungkol sa

Ni hindi niya malabo na pinaghihinalaan ang pagkakaroon ng moralidad. Kung may makakain lang,

at higit sa lahat, uminom! Gayunpaman, dapat nating bigyang pugay ang kanyang katalinuhan: siya

mayroon din siyang sariling pinagkakakitaan, bukod pa sa grub na natatanggap sa bahay ng isang mayaman

mga pamangkin. Nagsasanay siya ng isang craft na, sa London ni Shakespeare,

ay tinawag na "catching rabbit" - mga walang muwang na taga-probinsya na dumating sa

kabisera, si Robert Greene, isang kaaway ni Shakespeare, ay inilarawan ang mga pamamaraan sa ilang mga polyeto

ganitong uri ng "pangangaso" sa lunsod.

Nakuha ni Sir Toby ang ganoong "kuneho" - probinsyano ito

dandy Sir Andrew Aguechick, na dumating sa London - excuse me, sa Illyria - sa

ipakita ang iyong sarili, makita ang mga tao at sa parehong oras makahanap ng isang mayamang nobya. Sir Toby

nangakong ipakasal sa kanya si Olivia. Panaghoy ni Sir Andrew para kay Olivia - nakakatawa

isang patawa ng panliligaw ni Orsino. Syempre, hindi nalinlang kahit sandali si Sir Toby

tungkol sa posibilidad na pakasalan ang simpleton na ito kay Olivia. Naloko si Sir Andrew

at ang panlilinlang na ito ay nagkakahalaga sa kanya. Si Sir Toby ay kumakain at umiinom sa kanyang gastos, nagpapagaan

ang pitaka ng isang probinsyanong probinsya. Magkikita tayo mamaya sa Shakespeare

ang simpleton ay kalunos-lunos. Ngunit si Toby ay hindi si Iago, hindi isang kontrabida, ngunit isang masayang bon vivant, at si Andrew

nakatakas sa pagkawala ng kanyang pitaka at kabayo at ilang mga pasa mula kay Sebastian.

Ang pilyong Maria ay tugma sa matandang carminative na si Sir Toby. Siya ay isang master sa

fiction na kung saan siya ay nagpapasaya sa kanyang sarili at sa iba. Gusto niyang pakasalan si sir

Toby: Iyon ay maglalagay sa kanya sa par sa ginang na kanyang pinaglilingkuran. gayunpaman,

Siya ay nagpapakita ng pagiging mahinhin hindi masyado dito kundi sa mga nakakatawang kalokohan,

siya ay binihag ng higit pang mga plano sa kasal. Hikayatin si Sir Toby

ang network ng kasal ay hindi isang madaling bagay, dahil hindi siya isa sa mga lalaking kusang-loob

bahagi ng kalayaang magsaya at magsaya. Kung dumating man siya

mag-asawa, pagkatapos ay marahil sa isang pilyong babae tulad ni Maria, na

siya mismo ay hindi mauubos para sa mga nakakatawang kalokohan.

Hindi masasabing ang bilog ni Sir Toby ang pinaka-ilalim ng buhay, ang bulok nito.

Siyempre, walang amoy ng kagalang-galang dito, ngunit hindi ito isang mundo ng kasamaan. Kung

Ang mga romantikong comedy heroes ay nakatira sa kaharian ng pag-ibig, pagkatapos ay ang kumpanya ni Sir Toby

nakatira sa kaharian ng kasiyahan, at ang mga panatiko at puritans lamang ang magtatanggi sa mundong ito

moral na karapatang umiral. Totoo, ang mga tao mismo sa sanlibutang ito ay walang pakialam sa moralidad.

isipin, ngunit para sa moral na kalusugan ng sangkatauhan pagtawa at kasiyahan

kinakailangan, at ito ang katwiran para sa masayang sambahayan ni Countess Olivia.

Ang mga taong ito ay may kaaway - ang mayordomo na si Malvolio.

Ang posisyon na kanyang inookupahan

mababa, ngunit maaaring magdulot ng sapat na pinsala sa iba. Hindi lang siya ang kalaban

sa kanila, ngunit isang kaaya-ayang buhay din sa pangkalahatan. Malvolio - tuyo, prim, mabagsik

tao, at mayroong Puritan tungkol sa kanya. Kusang-loob niyang sinusuportahan si Olivia sa kanya

ang pagnanais na obserbahan ang pagluluksa at mabuhay, na nabakuran mula sa mga walang kabuluhan ng buhay. SA

Hindi nasisiyahan ang tingin niya sa pabor ni Olivia kay Cesario. Ang kanyang

ang katotohanan lamang na ang mga tao ay nais at maaaring magsaya at magpakasawa

saya at pagmamahal. Siya mismo ay may isang hilig - ambisyon. Posisyon

ang papel ng mayordomo ay nagbibigay sa kanya ng maliit ngunit nasasalat na kapangyarihan sa sambahayan ni Olivia.

Totoo, sila ay lubhang mapanghimagsik at siya ay patuloy na kailangang makipaglaban sa kanila, ngunit

hindi siya nawawalan ng pag-asa na mapaamo sila.

Nagpasya ang masasayang kumpanya ni Sir Toby na turuan ng leksyon si Malvolio. Paano ito gagawin

natatawang sabi ni Maria. Masyadong sikat ang episode na ito at hindi na kailangan

ikuwento muli. Pag-isipan natin ang kanyang pagkatao.

Sa una ay isang kalokohan upang mapaniwala si Malvolio na si Olivia ay umiibig

parang nakakatawa lang at hindi nakakapinsala.

Sa modernong mambabasa at lalo na sa manonood, ang biro ay nagsisimula ring tila

magaspang at malupit at hindi na kasiya-siya. Pero hindi dapat

kalimutan na si Sir Toby at ang kanyang kumpanya ay talagang mga bastos na tao,

nagmamahal sa pinakawalang awa na "praktikal na biro" sa paraang Ingles -

mga kalokohan na kung minsan ay maaaring magdulot ng malubhang pinsala sa isang tao. Pampubliko

Ang teatro ng Shakespearean, kung saan ang mga pagbitay ay isang kawili-wiling panoorin,

iba ang tingin sa mga ganyang biro kaysa sa amin. Isa sa mga biro ay ang hitsura ng isang jester in

ang pananamit ng pari at ang pagtatapat ni Malvolio (IV, 2) ay isang parody

sa mga ritwal ng Katoliko (higit sa Katolisismo sa Protestant England

pinapayagang magpatawa).

Ang imahe ng Malvolio, sa unang komiks, ay unti-unting nagkakaroon ng iba

pangkulay May kung anong nakakapukaw na awa ang lumilitaw sa kanya. Ito ay sa isang banda. At kasama

isa pa - ang kanyang pigura ay nagiging nagbabala. At bagaman sa mundong ito ng saya at pagmamahalan

siya ay walang kapangyarihan, ang madilim na anino na ginawa niya ay nagpapaalala ng kasamaan na

ay umiiral sa totoong mundo, dahil, kahit na sa isang pinaliit na anyo, ito ay pa rin

nagtataglay ng gayong mga katangian na nagpadilim sa mga ideyal ng Renaissance. Ang kanyang

ambisyon, malisya, pagkapanatiko at paghihiganti ang mga bisyo na

Nakita at ipinakita ni Shakespeare ang mga pinagmumulan ng trahedya sa buhay.

Ngunit dito lamang nagbabanta si Malvolio. Sa mundo ng isang fairy tale, mahina siya. kaya lang

kahit ang kanyang duke ay nag-uutos sa kanya na "hikayatin ang kapayapaan." Si Malvolio, gayunpaman, ay umalis sa entablado

isang hindi mapapantayan at hindi mapapantayang kaaway ng saya at saya. Sila ay matagumpay

tagumpay sa isang serye ng mga kasal na kumukumpleto sa komedya. At naiwan tayo sa pakiramdam na

kahit na ang lahat ay nagtatapos nang masaya, ngunit sa isang lugar sa labas ng kamangha-manghang ito

kakila-kilabot na banta sa tao at sangkatauhan ang nakatago sa mundo.

Si Shakespeare ay nananatiling tapat sa kanyang sarili na kahit na ang masamang imaheng ito ay hindi

naging isang stilted embodiment of villainy. Una sa lahat, ito ay kakaiba

katangian ng tao, kahit na hindi kasiya-siya, ngunit tiyak na totoo. Sir Toby,

Tama si Maria at ang iba pa na lumaban kay Malvolio.

Ngunit hindi ang buong katotohanan ay nasa kanila

gilid. Sa itaas ay ang katotohanan na nakapaloob sa espirituwal na kadakilaan ng Viola,

Orsino at Olivia. Ngunit sa pangkalahatan, ang mga tao sa dalawang mundong ito ay magkapanalig sa pagtanggi

pagkukunwari at paninindigan ng kagalakan ng buhay. Kasabay nito, ang kaligayahan ng marangal na pag-ibig

mas mataas kaysa sa mga primitive na kasiyahan kung saan nabubuhay si Toby at ang iba pang katulad niya.

Bukod kay Malvolio, lahat ng karakter sa komedya ay mababait, masayahin, at nakikiramay.

at masayahin. Si Poe ay isa pang karakter na namumukod-tangi sa kanila. Si Feste ang jester.

Malvolio, naririnig namin ang kanyang mga walang kwentang biro sa kapinsalaan ng mga taong obligado niyang sundin.

Isa siya sa mga pinaka-wittiest jester ni Shakespeare. Pero may katangian sa kanya

na nagpapakilala sa kanya mula sa lahat ng kanyang mga nauna sa mga komedya ni Shakespeare.

Si Feste ay mapanglaw, may tiyak na pagod sa kasiyahan sa kanya,

na walang kahirap-hirap na tinatamasa ng iba. Gumaganap siya sa komedya bilang

isang exponent ng mga mood na nag-iiba mula sa pangkalahatang tono nito. Sa kapanglawan ni Feste

Matagal nang nakita ng kritisismo ang isang harbinger ng hinaharap na trahedya ni Shakespeare.

Samantala, ang imahe ni Feste, na kilala natin ngayon, ang resulta

mga pagbabagong ginawa sa komedya sa panahon ng kasaysayan ng entablado nito sa

teatro ng Shakespearean. Utang namin ang pagtuklas nito sa tatlong mananaliksik -

Flay, Noble at J. Dover Wilson.

Upang maunawaan ang kakanyahan ng bagay, kailangan nating tandaan ang simula ng komedya. sabi ni Viola

na marunong siyang kumanta at tumugtog ng mga instrumentong pangmusika. Bilang

musikero, pumasok siya sa korte ng Orsino. Ngunit sa kasalukuyang teksto ay wala kahit saan

kumakanta at hindi tumutugtog ng musika. Ano ang "pagkalimot" ni Shakespeare? Hindi. Sa una

ang papel ni Viola ay ginampanan ng isang batang aktor na magaling kumanta at gumanap ng

mga instrumentong pangmusika. Hindi mahirap isipin ang Viola na iyon

kumanta ng malungkot na kantang “Hurry to me, death, hurry...”, na ganoon nga

Nagustuhan ito ni Orsino. Sumama ito sa kanyang malungkot na kalooban,

dulot ng walang kapalit na pag-ibig, at ang damdamin ni Viola mismo.

Ngunit lumipas ang oras, nawala ang data na kailangan ng batang aktor para dito

mga tungkulin, at ang kanta ay kailangang iwan sa dula.

Ngunit may bagong nakatulong

pangyayari. Isang magaling na komedyante ang sumali sa Burbage-Shakespeare troupe

Robert Armin, isang mahusay na musikero na may magandang boses. Ang kanta noon

iniabot sa kanya. Ang pagbabasa nang mabuti sa teksto, madaling makita kung paano ito

muling ginawa ang eksena kaya ipinatawag si Feste sa hukuman ng Orsino at

kumanta ng lyrical song. Tila, kasabay nito ay idinagdag

ang huling awit, kinanta rin ni Feste at dala

ironic-melancholic character.

Ito ay sa ganitong paraan na ang mga mapanglaw na kaluluwa ay tila nakapasok sa komedya.

mga motif na hindi lamang nagbigay ng bagong kulay sa imahe ng Feste, kundi ipinataw din

tatakan ang buong dula sa kabuuan. Ang pagbabagong ito ay nagmula sa panahon

nang likhain ni Shakespeare ang kanyang mga dakilang trahedya at "madilim na komedya." Mula dito

maaari nating tapusin na walang pagpapakilala ng mga bagong motibo sa komedya

isang aksidente. Ngunit ang kanilang kahalagahan ay hindi dapat palakihin.

Nilikha ito sa orihinal nitong anyo, hindi naghinala si Shakespeare

"paalam sa kagalakan." Maya-maya lang ay lumabas na hindi na siya mauulit

Wala akong maisulat na komedya na kasing nakakatawa at kaakit-akit ng isang ito.

Nagaganap ang komedya sa isang kamangha-manghang bansa para sa Ingles ng panahon ni Shakespeare - Illyria.

Si Duke Orsino ng Illyria ay umiibig sa batang Countess na si Olivia, ngunit siya ay nagdadalamhati pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang kapatid at hindi man lang tinatanggap ang mga sugo ng Duke. Ang kawalang-interes ni Olivia ay nagpapasigla lamang sa pagnanasa ng Duke. Si Orsino ay nagrekrut ng isang binata na nagngangalang Cesario, na ang kagandahan, debosyon at kabaitan ng damdamin ay nagawa niyang pahalagahan sa loob lamang ng ilang araw. Ipinadala niya siya kay Olivia upang sabihin sa kanya ang tungkol sa kanyang pag-ibig. Sa katotohanan, si Cesario ay isang batang babae na nagngangalang Viola. Siya ay naglayag sa isang barko kasama ang kanyang pinakamamahal na kambal na kapatid na si Sebastian at pagkatapos ng pagkawasak ng barko ay hindi sinasadyang napunta sa Illyria. Umaasa si Viola na nailigtas din ang kanyang kapatid. Ang batang babae ay nagsusuot ng damit na panlalaki at pumasok sa serbisyo ng Duke, kung saan siya ay agad na umibig. Sa likod ng Duke ay sinabi niya: "Hindi madali para sa akin na makakuha ng asawa; / Pagkatapos ng lahat, gusto kong maging siya mismo!"

Ang matagal na pagluluksa ni Olivia ay hindi lubos na nakalulugod sa kanyang tiyuhin, si Sir Toby Belch, isang masayang kasama at masayang-maingay. Ang kasambahay ni Olivia na si Maria ay nagsabi kay Sir Toby na ang kanyang maybahay ay labis na hindi nasisiyahan sa kanyang tiyuhin at pag-inom, pati na rin sa kanyang kasama sa pag-inom na si Sir Andrew Aguechick - isang mayaman at hangal na kabalyero, na niloko ni Sir Toby sa pamamagitan ng pangakong ikakasal sa kanyang pamangkin, at sa Samantala, walang kahihiyang ginagamit ang kanyang pitaka. Si Sir Andrew, na nasaktan sa kapabayaan ni Olivia, ay gustong umalis, ngunit hinikayat siya ni Sir Toby, isang mambobola at palabiro, na manatili ng isa pang buwan.

Kapag lumitaw si Viola sa bahay ng Countess, pinahihintulutan siyang makita si Olivia na nahihirapan. Sa kabila ng kanyang kahusayan sa pagsasalita at katalinuhan, nabigo siyang makamit ang tagumpay ng kanyang misyon - Si Olivia ay nagbigay pugay sa mga merito ng duke (siya ay "walang alinlangan na bata, marangal, / mayaman, minamahal ng mga tao, mapagbigay, natutunan"), ngunit hindi nagmamahal kanya. Ngunit ang batang messenger ay nakamit ang isang ganap na hindi inaasahang resulta - ang kondesa ay nabighani sa kanya at gumawa ng isang trick upang pilitin siyang tanggapin ang isang singsing bilang regalo mula sa kanya.

Lumilitaw sa Illyria ang kapatid ni Viola na si Sebastian, kasama si Kapitan Antonio, na nagligtas sa kanyang buhay. Nagdalamhati si Sebastian para sa kanyang kapatid na babae, na, sa kanyang opinyon, ay namatay. Gusto niyang hanapin ang kanyang kapalaran sa korte ng Duke. Masakit sa kapitan ang makipaghiwalay sa marangal na binata, kung kanino siya ay taos-pusong naging kalakip, ngunit wala siyang magagawa - mapanganib para sa kanya na lumitaw sa Illyria. Ngunit lihim niyang sinusundan si Sebastian upang protektahan siya sa oras ng pangangailangan.

Sa bahay nina Olivia, si Sir Toby at Sir Andrew, kasama ng jester na si Feste, ay umiinom ng alak at mga kanta ng bay. Sinisikap ni Maria na mangatuwiran sa kanila sa isang palakaibigang paraan. Kasunod niya, lumitaw ang mayordomo ni Olivia - ang pagmamayabang ay nagsilang kay Malvolio. Hindi niya nagtagumpay na ihinto ang party. Nang umalis ang mayordomo, pinagtatawanan ni Maria ang “napalaki na asno” na ito, na “napupuspos ng pagmamatuwid sa sarili,” at nangakong lolokohin siya. Magsusulat siya ng love letter sa ngalan ni Olivia at ilalantad siya sa pangungutya ng lahat.

Sa palasyo ng Duke, ang jester na si Feste ay unang kumanta sa kanya ng isang malungkot na kanta tungkol sa hindi nasusuktong pag-ibig, at pagkatapos ay sinubukan siyang pasayahin sa mga biro. Nagagalak si Orsino sa kanyang pagmamahal kay Olivia; Kinumbinsi niya si Viola na pumunta ulit sa Countess. Pinagtatawanan ng Duke ang nagkukunwaring binata na ang isang babae ay maaaring magkagusto sa kanya gaya ng pag-ibig niya kay Olivia: "Ang dibdib ng isang babae ay hindi makayanan ang pambubugbog / Sa isang napakalakas na pagnanasa gaya ng sa akin." Nananatiling bingi siya sa lahat ng pahiwatig ng mapagmahal na Viola.

Si Sir Toby at ang kanyang mga kasabwat ay payak na humahagalpak sa tawa at galit nang marinig nila si Malvolio na nag-uusap tungkol sa posibilidad ng pagpapakasal sa kanyang maybahay, tungkol sa kung paano niya mapipigilan si Sir Toby sa pamamagitan ng pagiging master ng bahay. Gayunpaman, ang tunay na saya ay nagsisimula nang ang mayordomo ay nakahanap ng isang liham na isinulat ni Maria, na peke ang sulat-kamay ni Olivia. Mabilis na nakumbinsi ni Malvolio ang kanyang sarili na siya ang "walang pangalan na manliligaw" kung kanino ito tinutugunan. Nagpasya siyang mahigpit na sundin ang mga tagubiling ibinigay sa liham at partikular na inimbento ni Maria upang ang kaaway masayang kumpanya kumilos at tumingin sa pinaka-hangal na paraan. Si Sir Toby ay nalulugod sa imbensyon ni Maria, at sa kanyang sarili: "Para sa napakaliit na diyablo, kahit kay Tartarus."

Sa hardin ni Olivia, nagpalitan ng kalokohan sina Viola at Feste. “Magaling siyang gumanap ng tanga. / Hindi mapagtagumpayan ng tanga ang ganoong tungkulin,” sabi ni Viola tungkol sa jester. Pagkatapos ay nakipag-usap si Viola kay Olivia, na lumabas sa hardin, at hindi na itinatago ang kanyang pagkahilig para sa "binata." Si Sir Andrew ay nasaktan na sa kanyang presensya ang Countess ay naging mabait sa lingkod ng Duke, at kinumbinsi siya ni Sir Toby na hamunin ang bastos na kabataan sa isang tunggalian. Totoo, sigurado si Sir Toby na pareho silang walang lakas ng loob na lumaban.

Nakilala ni Antonio si Sebastian sa isang kalye ng lungsod at ipinaliwanag sa kanya na hindi niya ito maaaring hayagang samahan, dahil nakilahok siya sa isang labanan sa dagat sa mga barko ng duke at nanaig - "makikilala nila ako / At, maniwala ka sa akin, hindi nila ako pababayaan. .” Gusto ni Sebastian na maglibot sa lungsod. Sumasang-ayon siya sa kapitan na magkita sa loob ng isang oras sa pinakamagandang hotel. Sa paghihiwalay, hinikayat ni Antonio ang kanyang kaibigan na tanggapin ang kanyang pitaka sakaling magkaroon ng hindi inaasahang gastos.

Si Malvolio, nakangiting hangal at walang lasa sa pananamit (lahat ay ayon sa plano ni Maria), mapaglarong sumipi ng mga sipi mula sa dapat na mensahe ni Olivia kay Olivia. Kumbinsido si Olivia na baliw ang mayordoma. Inutusan niya si Sir Toby na alagaan siya, na ginagawa niya, sa sarili niyang paraan: kinukutya muna niya ang kapus-palad na mayabang na lalaki, at pagkatapos ay itinulak siya sa aparador. Pagkatapos ay kunin niya sina Sir Andrew at "Cesario". Dahan-dahan niyang sinasabi sa lahat na ang kanyang kalaban ay mabangis at bihasa sa eskrima, ngunit imposibleng maiwasan ang laban. Sa wakas, ang mga "duelist", namumutla sa takot, ay gumuhit ng kanilang mga espada - at pagkatapos ay si Antonio, na dumaraan, ay namagitan. Tinakpan niya si Viola sa kanyang sarili, napagkakamalan siyang si Sebastian, at nagsimulang makipag-away kay Sir Toby, galit na galit na nabigo ang kanyang lansihin. Lumilitaw ang mga bailiff. Inaresto nila si Antonio sa utos ng Duke. Napilitan siyang sumunod, ngunit hiniling kay Viola na ibalik ang pitaka - kakailanganin niya ngayon ang pera. Siya ay nagagalit na ang taong ginawa niya ng labis ay hindi siya kinikilala at ayaw makipag-usap tungkol sa anumang pera, bagaman pinasasalamatan niya siya para sa kanyang pamamagitan. Kinuha ang kapitan. Si Viola, na napagtanto na nalilito siya kay Sebastian, ay nagagalak sa pagliligtas ng kanyang kapatid.

Sa kalye, sinunggaban ni Sir Andrew ang kanyang kalaban, na kamakailan lamang ay nakumbinsi niya ang pagkamahiyain, at sinampal siya sa mukha, ngunit... hindi ito ang maamo na Viola, kundi ang matapang na si Sebastian. Ang duwag na kabalyero ay mahinang binugbog. Sinubukan ni Sir Toby na tumayo para sa kanya - inilabas ni Sebastian ang kanyang espada. Lumitaw si Olivia at itinigil ang laban at pinalayas ang kanyang tiyuhin. "Cesario, huwag kang magalit," sabi niya kay Sebastian. Dinala niya siya sa bahay at nag-aalok ng pakikipag-ugnayan. Nalilito si Sebastian, ngunit sumang-ayon ang kagandahan sa kanya. Gusto sana niyang kumonsulta kay Antonio, ngunit nawala siya sa isang lugar at wala sa hotel. Samantala, ang jester, na nagpapanggap na isang pari, ay gumugol ng mahabang oras sa paglalaro ng Malvolio na nakaupo sa isang madilim na aparador. Sa wakas, dahil sa awa, pumayag siyang dalhan siya ng kandila at mga gamit sa pagsusulat.

Sa harap ng bahay ni Olivia, naghihintay ng pag-uusap ang Duke at Viola kasama ang Countess. Sa oras na ito, dinala ng mga bailiff si Antonio, na tinawag ni Viola na "tagapagligtas" at tinawag ni Orsino na "sikat na pirata." Mapait na sinaway ni Antonio si Viola dahil sa kawalan ng utang na loob, tuso at pagkukunwari. Lumabas si Olivia sa bahay. Tinanggihan niya ang Duke, at sinisisi siya ni "Cesario" dahil sa kanyang pagtataksil. Kinumpirma ng pari na dalawang oras na ang nakalipas ay pinakasalan niya ang kondesa sa paborito ng duke. Nagulat si Orsino. Walang kabuluhan na sinabi ni Viola na siya ay naging kanyang "buhay, liwanag", na siya ay "mas mahal kaysa sa lahat ng kababaihan sa mundong ito", walang naniniwala sa mahirap na bagay. Pagkatapos ay lumabas mula sa hardin ang binugbog na Sir Toby at Sir Andrew na may mga reklamo tungkol sa courtier ng Duke na si Cesario, na sinundan ni Sebastian na humingi ng tawad (ang malas na mag-asawa ay bumangga muli sa lalaki). Nakita ni Sebastian si Antonio at sinugod siya. Parehong nagulat ang kapitan at ang duke sa pagkakahawig ng kambal. Sila ay lubusang lugi. Kinikilala ng magkapatid ang isa't isa. Si Orsino, na napagtanto na ang isang napakamahal sa kanya sa anyo ng isang binata ay sa katunayan ay isang batang babae na umiibig sa kanya, ganap na ipinagkasundo ang kanyang sarili sa pagkawala ni Olivia, na ngayon ay handa na niyang ituring bilang isang kapatid. Hindi siya makapaghintay na makita si Viola sa damit ng isang babae: "... isang dalaga ang lilitaw sa harap ko, / Ang pag-ibig at reyna ng aking kaluluwa." Nagdala ng sulat ang jester kay Malvolio. Ipinaliwanag ang mga kakaibang bagay ng mayordomo, ngunit hindi pinarusahan si Maria sa malupit na biro - isa na siyang ginang, si Sir Toby, bilang pasasalamat sa kanyang mga panlilinlang, pinakasalan siya. Ang nasaktan na Malvolio ay umalis sa bahay - ang tanging madilim na karakter ay umalis sa entablado. Inutusan ng Duke na "abutan siya at hikayatin siya sa kapayapaan." Nagtatapos ang dula sa isang mapaglarong mapanglaw na kanta na kinanta ni Feste.

Ang komedya ay ginanap noong Pebrero 1602 sa Middle Temple Law Corporation. Iminungkahi ni L. Hotson na ito ay nilalaro noong Enero 1601 sa isang pagtanggap na ibinigay ni Elizabeth bilang parangal kay Orsino, Duke ng Braciano (L. Hotson, Ang Unang Gabi ng "Twelfth Night", London, 1954). E. C. Chambers ang petsa ng komedya noong 1599-1600. Ito ay unang inilimbag sa 1623 folio.

Ang buong balangkas tungkol kay Olivia, Orsino, Viola at Sebastian ay hiniram mula sa aklat ni Barnaby Rich na "Farewell to the Military Profession" (1581), kung saan nagmula ito sa pagsasalin ng Pranses ni Belfort mula sa maikling kuwentong Italyano ni Bandello.

Ang ikalabindalawang gabi pagkatapos ng Pasko ay ang pagtatapos ng mga pista opisyal sa taglamig, at ito ay ipinagdiwang nang may labis na kasiyahan. Isang komedya ang na-time para sa ganoong okasyon, kung saan hindi naghanap ng pangalan si Shakespeare, na nag-aanyaya sa publiko na ituring itong "kahit ano." Gayunpaman, ang mga kritiko ay nagbigay ng mas makabuluhang kahulugan sa pangalan. Ang ikalabindalawang gabi ng mga pista opisyal ng Pasko ay parang paalam sa kasiyahan. Ang komedya ay naging isang "paalam sa kagalakan" para sa mismong manunulat ng dula. Pagkatapos ng "Ikalabindalawang Gabi" "madilim na komedya" at mahusay na mga trahedya ng Shakespeare ay lilitaw;

Kaya't nagpaalam si Shakespeare nang may kagalakan. Tila naubos na niya ang lahat ng pinagmumulan ng komedya at ngayon, sa paglikha ng komedya na ito, ay inuulit sa isang bagong kumbinasyon ang karamihan sa kung ano ang nakatagpo na natin sa kanyang mga nakaraang obra. Ang pagkalito sa komiks na dulot ng pagkakahawig ng kambal ang naging batayan ng plot ng kanyang unang Comedy of Errors. Ang batang babae, na nakasuot ng damit ng lalaki, ay nasa "Two Gentlemen of Verona", "The Merchant of Venice" at "As You Like It". Ang isang karakter na tulad ni Sir Toby Belch ay katulad ng Falstaff, at si Andrew Aguechick ay katulad ni Slenderman mula sa The Merry Wives of Windsor.

Ang bagong bersyon ng lumang comedic motif ni Shakespeare ay ang tema din ng panlilinlang ng damdamin, na gumaganap ng napakahalagang papel sa Twelfth Night. Ang unang pahiwatig nito ay sa The Comedy of Errors, kung saan nakita namin si Luciana, na natigilan nang ipahayag ni Antipholus ng Syracuse, na napagkakamalan niyang kapatid, ang pagmamahal nito sa kanya. Ang motif ng panlilinlang ng damdamin ay higit na nabuo sa A Midsummer Night's Dream: dito unang hinanap nina Demetrius at Lysander ang kamay ni Hermia, at pagkatapos, sa ilalim ng impluwensya ng pangkukulam, umibig kay Helen. Ngunit ang pinaka-kapansin-pansing pagpapakita ng pagkabulag sa ilalim ng impluwensya ng mga spelling ng pag-ibig ay, siyempre, ang sikat na yugto kung saan hinahaplos ng reyna ng mga duwende na si Titania ang weaver Warp, na pinalamutian ng ulo ng asno. Sa Ikalabindalawang Gabi, ang panlilinlang ng damdamin ay katangian nina Orsino at Olivia.

Sa wakas, tulad ng sa ilang iba pang mga komedya, ang Twelfth Night ay nagaganap sa isang medyo hindi makatotohanang setting. Ang mga damdamin ng mga bayani ay ganap na makalupa, at sila mismo ay mga nilalang na may laman at dugo, ngunit ang mundo kung saan sila nakatira ay Illyria, hindi kapani-paniwala para sa Ingles ng panahon ni Shakespeare. Ang magandang pangalan ng bansa, na matatagpuan sa silangang baybayin ng Adriatic Sea, ay parang kakaiba noon gaya ngayon. Ang balita ng malayong lupaing ito ay dinala sa England ng mga mandaragat na dumating sa London mula sa buong mundo. Gustung-gusto ni Shakespeare na pumili ng hindi kapani-paniwala, kakaibang mga setting para sa kanyang mga komedya. Illyria, Sicily, Bohemia - ang mga pangalang ito ay tila romantiko sa madla ng teatro ni Shakespeare, at para sa mga romantikong kwento ay pinili niya ang mga bansang may mga mahiwagang nakakatuksong pangalan.

Kailangan din ito para sa komedya na ito, para sa masayang romantikong fairy tale na gustong sabihin ni Shakespeare sa publiko. Kung tutuusin, ang kanyang "Ikalabindalawang Gabi" ay naglalarawan ng isang bagay na hindi madalas mangyari sa buhay, at kung ito ay mangyari, dito lamang nagaganap ang aksyon ng lahat ng mga fairy tale at kung saan hindi tayo pupunta.

Sa magandang Illyria ay nabubuhay sila nang mas malaya kaysa sa Ardennes Forest. Hindi sila nagtatrabaho dito, hindi nag-aaway, at paminsan-minsan lang manghuli. Ang pangunahing hanapbuhay ng populasyon ay pag-ibig at libangan. Ginagawa ito ng lahat - mula sa Duke hanggang sa mga tagapaglingkod. Ang pinuno ng kamangha-manghang bansang ito ay hindi nababahala sa mga gawain ng kanyang estado. Si Orsino ay may mas mahalagang hanapbuhay: siya ay umiibig at nagpapasaya sa kanyang kaluluwa sa mga pangarap ng kanyang magandang minamahal habang nakikinig sa musika.

Natagpuan ng batang Viola ang kanyang sarili sa lupain ng pag-ibig at nakakatawang biro kaagad pagkatapos ng pagkawasak ng barko, kung saan nawala ang kanyang tanging malapit na tao, ang kapatid na si Sebastian, na may katulad na mukha. At sa sandaling makita niya ang kanyang sarili sa baybayin ng Illyria, agad siyang binalot ng espesyal na kapaligiran ng kamangha-manghang bansang ito. Gustung-gusto ng matapang na batang babae ang pakikipagsapalaran, at dahil dinala siya ng kapalaran dito, handa siyang harapin ang anumang mga sorpresa. Nakasuot ng damit ng isang lalaki, pumasok siya sa korte ng Duke bilang isang musikero. Ang kanyang pagbabalatkayo ay parehong paraan ng pagtatanggol sa sarili, karaniwan sa mga panahong iyon kung kailan kailangang itago ng isang babae ang kanyang kahinaan, at isang pagpapakita ng katangian ng adbenturismo ng pangunahing tauhang babae, at isang uri ng "kalokohan," isang biro na nagdulot ng hindi inaasahang mga komplikasyon para sa kanya. At siyempre, umibig kaagad siya, hindi lamang dahil bata pa siya, kundi dahil natagpuan niya ang sarili sa kapaligiran ng korte, na puno ng mga pangarap ng magandang pag-ibig ni Orsino. Siya ay umibig sa kanya, at ang pag-ibig na ito ay naging mapagkukunan ng masasakit na karanasan para sa kanya.

Ang kagandahan ng kanyang batang musikal na kaluluwa ay agad na nanalo kay Viola sa malambot na pagmamahal ni Orsino, na nararamdaman na sa lahat ng nakapaligid sa kanya, ang pahinang Cesario, bilang tawag ni Viola sa kanyang sarili, ay pinakamahusay na nakakaunawa sa kanyang damdamin. Ngunit para sa Duke siya ay isang lalaki, at bagama't hinikayat ng mga moral ng Renaissance ang platonic na simbuyo ng damdamin sa pagitan ng mga taong kapareho ng kasarian, bilang ebidensya ng "Sonnets" ni Shakespeare, nais ni Viola ang ibang uri ng pag-ibig. Ngunit siya ay nailalarawan sa pamamagitan ng dedikasyon. Hindi makasarili ang pagmamahal niya. Magiging mapait na kaligayahan para sa kanya kung makakamit niya ang pabor kay Orsino mula sa kanyang pinakamamahal na si Olivia. Bagaman hindi kumpleto ang pagkakatulad, ang istraktura ng damdamin ni Viola ay nakahanap ng ilang sulat sa parehong "Sonnets" ni Shakespeare, ang liriko na bayani kung saan nakaranas din ng mapait na kasiyahan na ang dalawang magagandang nilalang na mahal niya ay umibig sa isa't isa. Sa isang paraan o iba pa, walang pag-iimbot na ipinaglalaban ni Viola para kay Olivia na suklian ang damdamin ni Orsino. Alam niya kung paano magsalita tungkol sa pag-ibig nang napakaganda na nakamit niya ang isang hindi inaasahang resulta: Si Olivia ay umibig sa isang babaeng nakabalatkayo. At dito nagsisimula ang komedya ng mapanlinlang na damdamin, na gustong-gustong ilarawan ni Shakespeare.

Sa tatlong romantikong bayani ng komedya, si Viola lang ang may hindi lamang mainit na puso, kundi malinaw din ang isip. Siya lang ang nakakakita ng lahat ng kalituhan ng sitwasyong natamo dahil sa pagpapalit niya ng damit. Isa siya sa mga pangunahing tauhang Shakespeare na ang magandang pagkababae ay pinagsama sa katatagan ng damdamin, walang hangganang katapatan, at lalim ng taos-pusong damdamin.

Iba ang mental make-up ni Orsino. Siya, tulad ni Romeo bago nakilala si Juliet, ay hindi gaanong nagmamahal sa bagay ng kanyang pagmamahal dahil siya ay umiibig sa pag-ibig. Ang kanyang batang kaluluwa ay nabuksan sa isang mahusay na pakiramdam, ngunit ang kanyang pag-ibig ay tulad ng paghanga sa kagandahan ng mga karanasan na nauugnay sa pakiramdam na ito. No wonder kailangan niya ng music. Siya ay parehong nagpapalusog at nagpapakalma sa kanyang nababagabag na damdamin. Ang kanyang mga damdamin ay banayad, at ang mga dating aliw na lalaki, tulad ng pangangaso, ngayon ay hindi nagbibigay sa kanya ng kasiyahan. Ang pakikipag-usap kay Cesario ay nagbibigay sa kanya ng higit pa, dahil sa magiliw na kaluluwa ng pahina ay nasusumpungan niya ang pagkakatugma sa kanyang mga karanasan. Ni hindi niya alam kung gaano kahalaga sa kanya ang pagkakaibigang ito. Nang sa pagtatapos ng komedya ay lumabas na si Cesario ay isang babae, hindi na kailangang muling buuin ni Orsino ang kanyang saloobin sa batang nilalang na ito, na minahal na niya dahil sa kanyang pagtugon at pagmamalasakit sa kanyang kaligayahan. Samakatuwid, para sa kanya, ang pagkatuklas sa tunay na pagkatao ni Viola ay isang kagalakan, at agad niyang ibinibigay sa kanya ang lahat ng kanyang pagmamahal.

Kung ang buong buhay ni Orsino ay lumipas sa pag-asa ng dakilang pag-ibig na maaaring punan ang kanyang puso, pagkatapos ay nakilala namin si Olivia nang siya, salungat sa kalikasan, ay nagpasya na tanggihan ang kanyang sarili ang lahat ng kagalakan ng buhay. Ang pagkakaroon ng nakaranas ng matinding kalungkutan, ang pagkawala ng kanyang ama at kapatid, nais ni Olivia na lumayo mula sa pagmamadalian ng mundo, upang isara ang pag-access sa mga kalakip, ang pag-agaw na nagdudulot ng pagdurusa. Ngunit bata pa siya at, tulad nina Orsino at Viola, hinog na rin siya sa pag-ibig. Ang kanyang determinasyon na pamunuan ang pamumuhay ng isang ermitanyo ay hindi nagtatagal. Sa sandaling lumitaw si Cesario, ang kanyang pagkamausisa at pagkatapos ay ang kanyang pagnanasa ay nagising. Isang matibay na kalooban, handa na siyang hamakin ang lahat: parehong obligadong babaeng kahinhinan at hindi pagkakapantay-pantay ng posisyon (Cesario, bagaman "siya" ay isang maharlika, ay mas mababa pa rin kaysa sa kanya sa ranggo). At ngayon ay naghahanap siya ng kapalit na may parehong lakas na ipinakita ni Viola-Cesario upang makuha ang kanyang puso para kay Orsino.

Tawa kami ng tawa habang pinapanood ang mga pasikot-sikot ng nakakatawang kwentong ito, ngunit kay dalisay at ganda ng halakhak na ito! Alam namin na si Olivia ay nagkakamali, ngunit hindi namin siya tinatawanan, ngunit sa mga kapritso ng mga batang puso, na nabulag ng labis na damdaming kumukulo sa kanila. Ang mga damdaming ito ay maganda at marangal. Inihayag nila ang pinakamahusay na espirituwal na mga kakayahan ng isang tao, ngunit kahit na ang pinakamahusay na ito, lumalabas, ay maaaring ilagay ang isang tao sa isang nakakatawang posisyon na pinagkaitan ng pagkakataon na malaman kung ano siya kung kanino ang taos-pusong damdamin ay nakadirekta.

Ang mangyayari kay Olivia ay halos kapareho ng nangyari kay Orsino sa pagtatapos ng komedya. Nang makilala niya ang kapatid ni Viola na si Sebastian, napagkamalan niya itong page na mahal niya at, nang maabot ang limitasyon ng passion, inanyayahan niya itong magpakasal kaagad. Unang dinala siya ni Chance kasama si Viola, na ang mga espirituwal na katangian ay nakabihag sa imahinasyon ng batang countess. Siya ay umibig kay Cesario-Viola hindi dahil sa kanyang hitsura, kundi dahil sa kanyang katapangan, karakter, tiyaga at mala-tula na kaluluwa. At pagkatapos ay nagbago ang pagkakataon: Nakilala ni Olivia si Sebastian, hindi lamang sa mukha, kundi pati na rin sa iba pang mga katangian, katulad ng kanyang kapatid na babae. Matapang niyang pinuntahan ang hindi inaasahang daloy ng pagnanasa ni Olivia na bumagsak sa kanya at, nahuli dito, sa hindi inaasahang pagkakataon at hindi inaasahan sa isang iglap ay nakatagpo ng kaligayahan, na hinahanap ng iba sa buong buhay nila at hindi laging nasusumpungan. Nangyayari lamang ito sa mga fairy tale, ngunit ito ay isang fairy tale tungkol sa kung paano hinahanap ng mga tao ang kaligayahan sa pag-ibig, at kung paano ito dumating sa kanila sa isang ganap na naiibang paraan kaysa sa inaasahan nila. Hinanap ni Orsino si Olivia, at nakatagpo ng kaligayahan sa Viola, hinangad ni Olivia ang kapalit ni Cesario-Viola, at natagpuan ito kay Sebastian; Nagdusa si Viola, hindi nagtatago ng pag-asa ng kaligayahan, ngunit ito ay hindi inaasahang dumating sa kanya; Hinahanap ni Sebastian ang kanyang kapatid, ngunit natagpuan ang kanyang kasintahan at asawa.

Ang nangyayari sa bilog ng Orsino - Olivia - Viola - Sebastian ay isang mataas na komedya ng dalisay at magagandang damdamin. Lahat sila ay mga taong may dakilang espirituwal na maharlika, marahil ay napakaganda para sa tunay na mundo, ngunit ang perpektong kaisipan ng gayong mga tao ay nagdudulot ng tunay na kagandahan sa buhay. Ang sining, na nagsusumikap na itaas ang tao sa tunay na kataasan ng sangkatauhan, katotohanan at kagandahan, ay pumipili ng gayong mga bayani upang maihayag sa pamamagitan nila kung ano ang kaya ng tao sa kanyang pinakamahusay.

Ngunit hindi ito ang ethereal ideality na nag-aalis ng isang masining na paglalarawan ng kapani-paniwala, ngunit isang mataas na espirituwal na mood, na sinamahan ng isang kamangha-manghang pananaw sa mga tunay na katangian ng puso ng tao. Ito ang dahilan kung bakit nananatiling realista si Shakespeare kahit na siya ay bumulusok sa mundo ng romansa. At samakatuwid, sa buong matamis na kuwentong ito, kung saan ang mga magagandang damdamin ay naglalagay ng mga tao sa mga nakakatawang sitwasyon, nararamdaman namin ang hindi mapag-aalinlanganang katotohanan.

Sa tabi ng mundong ito ng mataas na damdamin ay isa pa, mas makalupang mundo, kung saan ang isang tao ay hindi lumilitaw sa gayong eleganteng anyo, ngunit hindi pa rin nawawala ang mga tampok na kaakit-akit sa kanilang sariling paraan. Ito ang mundo nina Sir Toby Belch at Mary. Sila ang sentro nito, kung paanong ang sentro ng mundo ng magagandang damdamin ay si Viola.

Si Sir Toby Belch ay hindi isang Illyrian. Hindi lang English ang pangalan niya. Siya ay isang tipikal na "beefsteak eater" at mas mahilig sa masayang pag-inom gaya ni Sir John Falstaff. Siya ay may mas kaunting talino kaysa sa maluwalhating kabalyero, ngunit mahal niya ang ligaw na buhay nang hindi bababa sa kanya at alam din ang halaga ng isang magandang biro.

Tulad ng Falstaff, naniniwala si Sir Toby na ipinanganak siya para sa kasiyahan at walang pakialam na buhay. Ngunit sa pagsilang ay wala siyang paraan para gawin ito. Siya ay isang mahirap na maharlika at napilitang mamuhay sa mga pabor ng kanyang pamangking si Olivia. Gayunpaman, hindi siya napahiya sa posisyon ng hangover, dahil, tulad ni Falstaff, hindi man lang niya alam ang pagkakaroon ng moralidad. Ito ay kakainin lamang, at higit sa lahat, inumin! Gayunpaman, dapat nating bigyang pugay ang kanyang katalinuhan: mayroon din siyang sariling pinagkukunan ng kita, bukod pa sa grub na natanggap sa bahay ng kanyang mayamang pamangkin. Siya ay nakikibahagi sa isang craft na sa London ni Shakespeare ay tinawag na "catching rabbit" - mga fleecing na walang muwang na probinsyano na dumating sa kabisera. Inilarawan ni Robert Greene, isang kaaway ni Shakespeare, ang mga pamamaraan ng ganitong uri ng "pangangaso" sa lunsod sa ilang mga polyeto.

Nakuha ni Sir Toby ang gayong "kuneho" - ito ang provincial dandy na si Sir Andrew Aguechick, na dumating sa London - patawarin mo ako, sa Illyria - upang ipakita ang kanyang sarili, makita ang mga tao at sa parehong oras ay makahanap ng isang mayamang nobya. Si Sir Toby ay nangakong ipakasal sa kanya si Olivia. Ang panaghoy ni Sir Andrew para kay Olivia ay isang nakakatuwang parody ng panliligaw ni Orsino. Syempre, hindi nalinlang kahit sandali si Sir Toby tungkol sa posibilidad na ipakasal ang simpleng todong ito kay Olivia. Nalinlang si Sir Andrew, at ang panlilinlang na ito ay nagdulot ng mahal sa kanya. Si Sir Toby ay kumakain at umiinom sa kanyang gastos, gumagaan ang pitaka ng simpleng pag-iisip ng probinsyano. Makakaharap natin sa ibang pagkakataon ang isa pang ganoong sitwasyon sa Shakespeare - sa Othello (Iago at Roderigo), at doon ito magwawakas nang malungkot para sa simpleton. Ngunit si Toby ay hindi si Iago, hindi isang kontrabida, ngunit isang masayang bon vivant, at si Andrew ay nakaligtas sa pagkawala ng kanyang pitaka at kabayo at ilang suntok mula kay Sebastian.

Ang pilyong Maria ay tugma sa matandang carminative na si Sir Toby. Siya ay isang master ng mga imbensyon kung saan siya ay nagpapasaya sa sarili at sa iba. Gusto niyang pakasalan si Sir Toby: ito ay magpapapantay sa kanya ng ginang na kanyang pinaglilingkuran. Gayunpaman, siya ay nagpapakita ng pagkamahinhin hindi gaanong dito kundi sa mga nakakatawang kalokohan na nakakaakit sa kanya ng higit pa kaysa sa mga plano sa kasal. Ang pag-akit kay Sir Toby sa lambat ng kasal ay hindi isang madaling gawain, dahil hindi siya isa sa mga lalaking kusang-loob na nagbibigay ng kalayaan upang magpatuloy sa pag-iikot at magsaya. Kung mangyari man sa kanya na magpakasal, kung gayon marahil sa isang pilyong batang babae tulad ni Maria, na siya mismo ay hindi mauubos sa mga nakakatawang kalokohan.

Ang mga taong ito ay may kaaway - ang mayordomo na si Malvolio. Hindi siya nagtataglay ng mataas na posisyon, ngunit maaari siyang magdala ng sapat na pinsala sa iba. Siya ay isang kaaway hindi lamang sa kanila, kundi pati na rin sa isang kaaya-ayang buhay sa pangkalahatan. Si Malvolio ay isang tuyo, prim, mabagsik na tao, at mayroong isang bagay na puritanical tungkol sa kanya. Kusang-loob niyang sinusuportahan si Olivia sa kanyang pagnanais na obserbahan ang pagluluksa at mabuhay, na ihiwalay ang sarili sa mga walang kabuluhan ng buhay. Hindi nasisiyahan ang tingin niya sa pabor ni Olivia kay Cesario. Siya ay nagagalit sa katotohanan lamang na ang mga tao ay gusto at maaaring magsaya, magpakasawa sa libangan at pag-ibig. Siya mismo ay may isang hilig - ambisyon. Ang posisyon ng mayordomo ay nagbibigay sa kanya ng maliit ngunit nasasalat na kapangyarihan sa sambahayan ni Olivia. Totoo, sila ay napaka-rebelde at palagi niyang kailangang makipag-away sa kanila, ngunit hindi siya nawawalan ng pag-asa na mapaamo sila...

Nagpasya ang masasayang kumpanya ni Sir Gobi na turuan ng leksyon si Malvolio. Isang liham ang ibinato sa kanya, na kinukuha niya bilang deklarasyon ng pag-ibig, na ipinadala sa kanya ni Olivia. Sa pagsunod sa payo na nakapaloob sa liham, siya ay nagbibihis nang walang kabuluhan at kumikilos tulad ng magiging asawa ng kondesa at pinuno ng bahay.

Sa una, ang kalokohan na nagpapaniwala kay Malvolio na si Olivia ay umiibig sa kanya ay tila nakakatawa at hindi nakakapinsala. Gayunpaman, unti-unti, umabot ang mga joker sa punto na kinukutya nila si Malvolio, hindi nang walang pait at galit. Sa modernong mambabasa at lalo na sa manonood, ang biro ay nagsisimulang magmukhang masyadong bastos at malupit, at hindi na ito nagbibigay ng kasiyahan. Ngunit hindi natin dapat kalimutan na si Sir Toby at ang kanyang kumpanya ay talagang mga bastos na tao, mapagmahal, sa paraang Ingles, ang pinakawalang awa na "praktikal na biro" - mga praktikal na biro kung saan ang isang tao ay maaaring magdusa kung minsan. Ang mga manonood ng Shakespeare Theater, kung saan ang mga pagbitay ay isang kawili-wiling panoorin, ay tumingin sa gayong mga biro nang iba kaysa sa atin. Ang isa sa mga biro - ang hitsura ng isang jester sa kasuotan ng isang pari at ang pag-amin ni Malvolio (IV, 2) - ay isang parody ng Katolikong ritwal (Ang Katolisismo ay pinahintulutang gumawa ng katatawanan sa Protestant England).

Ang imahe ng Malvolio, sa unang komiks, ay unti-unting nagkakaroon ng ibang kulay. May kung anong nakakapukaw na awa ang lumilitaw sa kanya. Ito ay sa isang banda. Sa kabilang banda, ang kanyang pigura ay nagiging nagbabala. At bagama't wala siyang kapangyarihan sa mundong ito ng saya at pag-ibig, ang maitim na anino na ginawa niya ay nagpapaalala sa kasamaang umiiral sa totoong mundo, dahil, kahit na sa isang maliit na anyo, nagtataglay pa rin siya ng gayong mga katangian na nagpadilim sa mga ideyal ng Renaissance. Ang kanyang ambisyon, malisya, pagkapanatiko at pagiging mapaghiganti ay ang mga bisyo na nakita at ipinakita ni Shakespeare bilang pinagmumulan ng trahedya sa buhay.

Bukod kay Malvolio, lahat ng karakter sa komedya ay mababait, masayahin, simpatiko at masayahin. Ngunit may isa pang karakter na namumukod-tangi sa kanila. Si Feste ang jester. Nakikita namin siya sa mga kalahok sa nakakatawang kalokohan na ginawa sa Malvolio, naririnig namin ang kanyang mga bastos na biro sa mga obligado niyang sundin. Isa siya sa mga pinaka-wittiest jester ni Shakespeare. Hindi natin siya kailangang kilalanin, dahil si Shakespeare mismo ang gumawa nito para sa atin, na inilagay ang mga sumusunod na salita tungkol kay Festus sa bibig ni Viola:

Siya ay gumaganap ng tanga.

Hindi mapagtagumpayan ng isang hangal ang gayong papel: Pagkatapos ng lahat, ang mga tinatawanan mo, kailangan mong malaman, At maunawaan ang mga moral at gawi, At sa mabilisang, tulad ng isang ligaw na falcon, sunggaban ang iyong biktima. Kailangan ng maraming katalinuhan upang makabisado ang sining na ito.

Ngunit ang "matalinong hangal" na ito ay may katangian na nagpapaiba sa kanya sa lahat ng iba pang mga jester sa mga nakaraang komedya ni Shakespeare. Si Feste ay mapanglaw, at ito ay ipinahayag pangunahin sa mga kanta na kanyang ginampanan sa buong aksyon: "Ang pag-ibig ay ibinigay sa atin ng sandali ..." (II, 3), "Magmadali sa akin, kamatayan, magmadali..." (II , 4). Ang isa ay may posibilidad na makahanap ng mapanglaw sa kanta na kanyang kinakanta sa dulo ng dula - "Noong ako ay parehong bobo at maliit..." (V, 1).

Samantala, ang imahe ni Feste, na kilala na natin ngayon, ay resulta ng mga pagbabagong ginawa sa komedya sa proseso ng kapalaran nito sa entablado sa Shakespeare Theater.

Upang maunawaan ang kakanyahan ng bagay, kailangan nating tandaan ang simula ng komedya. Sinabi ni Viola na marunong siyang kumanta at tumugtog ng mga instrumentong pangmusika. Bilang isang musikero, pumasok siya sa korte ng Orsino. Ngunit sa kasalukuyang teksto ay hindi siya kumakanta o nagpapatugtog ng musika kahit saan. Ano ang "pagkalimot" ni Shakespeare? Hindi. Noong una, ang papel na Viola ay ginampanan ng isang batang aktor na mahusay kumanta at tumugtog ng mga instrumentong pangmusika. Hindi mahirap isipin na si Viola ang kumanta ng malungkot na kantang “Hurry to me, death, hurry...”, na labis na nagustuhan ni Orsino. Ito ay tumutugma sa parehong kanyang malungkot na kalooban na dulot ng hindi nasusuklian na pag-ibig at ang damdamin ni Viola mismo.

Ngunit lumipas ang oras, nawala ang mga kasanayang kailangan ng batang aktor para sa papel na ito, at ang kanta ay kailangang huminto sa paglalaro. Ngunit dito nakatulong ang isang bagong pangyayari. Ang kahanga-hangang komedyante na si Robert Armii, isang mahusay na musikero na may magandang boses, ay sumali sa tropa ng Burbage-Shakespeare. Binigay sa kanya ang kanta. Sa pagbabasa ng mabuti sa teksto, hindi mahirap makita kung paano muling ginawa ang eksena kaya't si Feste ay ipinatawag sa korte ni Orsino at nagtanghal ng isang liriko na kanta. Kumbaga, kasabay nito ang pagdagdag ng final song, na ginampanan din ni Feste at pagkakaroon ng ironic-melancholy character.

Ito ay sa paraang ito, tila, ang mga mapanglaw na motibo ay tumagos sa komedya, na hindi lamang nagbigay ng bagong kulay sa imahe ni Feste, ngunit nag-iwan din ng kanilang marka sa buong dula sa kabuuan. Ngunit ang kanilang kahalagahan ay hindi dapat palakihin. Ang liriko na ipinakilala ng mga kanta ng jester sa ikalawang yugto ay karaniwang sang-ayon sa romantikong bahagi ng balangkas. Ang huling kanta ay puno ng kabalintunaan ng jester sa kanyang sarili, at gayundin, marahil, sa mga karakter sa dula. Lahat sila ay nagagalak sa kanilang kaligayahan, at si Feste, tulad ng ibang mga Shakespearean jester, ay tumatawa sa romansa at sa mga ilusyon nito: "Nang dinala ko ang aking asawa sa aking bahay... Lahat ng bagay sa bahay ay nagulo." Ang lahat ng ito ay ordinaryong clowning, halos hindi magkaroon ng anumang seryosong overtones. Ang Twelfth Night ay nananatiling isa sa pinaka masayahin, optimistikong komedya ni Shakespeare. Sa paglikha nito, hindi nilayon ni Shakespeare ang anumang "paalam sa kagalakan." Nang maglaon ay napag-alaman na hindi na siya muling nakapagsulat ng isa pang komedya na kasing nakakatawa ng isang ito.