Posredni znak je, da je na koncu stavka pika (in ne klicaj ali vprašaj, to so druge vrste stavkov).

Grem domov. Popravlja avto. Mrači se. - Vse to so deklarativni stavki.

Takšni stavki so lahko kratki (glej primer zgoraj) in dolgi, na primer: Danes ob 18. uri grem z Mašo na sprehod.

Nemški jezik ima številna pravila, ki urejajo besedni red v izjavnih stavkih.

1. Glagol je na drugem mestu.
2. Ne more biti na prvem mestu samo subjekt.
3. V stavku ni vedno en glagol (obstaja sestavljeni predikat); če sta dva, se imenujeta Glagol 1 in Glagol 2. V tem primeru je samo Glagol 1 spregnut!
4. Glagol 2 je postavljen na zadnje mesto.

Obstaja več možnosti za sestavljeni predikat:

1. Modalni predikat(modalni glagol + pomen).
2. Začasni obrazec(pomožni glagol + pomen).
3. Infinitivna konstrukcija(glagol + glagol z delcem zu ali sestavljenim nedoločnikom).
4. Glagolske besedne zveze(vzpostavljeni besedni snopi, kjer sta glagol in z njim povezani del).
5. Glagol z ločljivo predpono.

Torej: Ukvarjali smo se s povedki, imamo izjavne povedi z enim glagolom in z več (sestavljeni povedek). Zdaj pa razmislimo splošni red besede

Prvo mesto v stavku (glej 2. pravilo) lahko zasede ne samo predmet. Nemci ga kličejo Vorfeld, to je polje pred glagolom. zadaj Vorfeld bo vedno sledil Glagol 1, nato še vsi preostali stavčni členi in na koncu bodo Glagol 2, če je na voljo, vsebuje tudi koncepte Begleiter- to je spremni delček (lahko je npr. členek), Atribut- to je lastnost ali atribut (običajno pridevnik) in Kern je beseda s korenom, ki se nanaša na Begleiter in Atribut. Ti koncepti se pojavijo, ko obstaja SAMOSTALNIK in nimajo na primer nobene zveze s prislovi.

Pomembno je, da pridejo v tem zaporedju Begleiter - Atribut - Kern! in nič drugega.

Izjavni stavki so lahko ne samo pritrdilno(ja, to je res!), torej negativno(ne, to ni res!). Glagol v nemščini je zanikan z delcem nič(ne), in "nicht" je postavljen na konec stavka. Vsi ste že slišali izraz "zanikanje na koncu", AMPAK ... ni vedno tako. Če pride v poštev sestavljeni predikat, potem nič ne bo postavljen na konec, ampak pred drugi del.

Opomba: Glagol 2 je močnejši od nicht!

• Najenostavnejša vrsta deklarativnega stavka je: en predmet(izraženo s samostalnikom ali zaimkom) in predikat, kot tudi njegove možnosti zanikanja.

Primer 1:

Krave (so) jedo travo - ta izjava

Krave (oni) ne jedo trave - to je zanikanje.

Glagol po 1. pravilu je na drugem mestu!

Primer 2:

Krave (so) so jedle travo - ta izjava

Krave (so) niso jedle trave - to je zanikanje.

Predikat je tukaj sestavljen haben + Partizip II = haben +gefressen, kar pomeni njen prvi del haben je konjugiran in postavljen na drugo mesto, drugi del pa gefressen ni konjugiran in je na koncu stavka. Ker Glagol 2 močnejši nič, To nič je postavljen pred njim.

Primer 3:

Krave (one) bodo jedle travo.

Krave (one) nočejo jesti trave.

Predikatna zloženka = werden + fressen, oziroma, werden je konjugiran in postavljen na drugo mesto, in fressen ni konjugiran in gre tako kot je na konec stavka. Ker Glagol 2 močnejši nič, To nič je postavljen pred njim.

• Zdaj pa zapletimo nalogo z uvedbo dodatnih delov stavka, pridevnikov, prislovov itd.

(kliknite na znak za povečavo)

Primer 1: Krave jedo travo.

Vse je enako, vendar bo dodan množinski člen Umri.

Primer 2:Črne krave ne jedo zelene trave.

Pridevnika, ki označujeta lastnosti krave in trave, postavimo pred samostalnike. V zadnji tabeli smo obravnavali negative. Dodajanje drugih členov stavka ne vpliva na besedni red predikata.

Primer 3:Črne krave so jedle travo.

Primer 4:Krave niso jedle zelene trave.

Primer 5: Črne krave bodo jedle zeleno travo.

Primer 6: Črne krave ne bodo vsak dan jedle zelene trave.

Na tem predlogu se bomo podrobneje posvetili. täglich- dnevno je prislov, časovni prislov. V nemščini lahko časovni prislovi zlahka zasedejo prvo mesto stavka, mesto pred glagolom. V tem primeru bo sprememba kraja skladna z ruskim jezikom, na primer rečemo: Zvečer ob 19. uri grem k prijateljici , lahko pa rečemo Ob 19. uri zvečer grem k prijatelju . Pomen ostaja enak.

• Poglejmo naše krave požrešnice z vidika prvega mesta v stavku, pri čemer dodajamo po en člen.

(kliknite na znak za povečavo)

Iz tabele je razvidno, da se besedni red predikata ne spremeni, ne glede na to, ali črne krave vsak dan jedo zeleno travo ali ne. Lahko pridejo na prvo mesto okoliščina časa(dnevno), dodatek(trava) oz predmet(krave/oni). Prevod bo seveda pridobil pomenske odtenke.

Primer 1:Krave jedo travo.

Ta tema velja za eno najtežjih za študente, saj v ruskem jeziku takih pojmov ni. Poleg teorije o tvorbi zaimenskih prislovov obstaja seznam najosnovnejših nemških glagolov s krmiljenjem. Za utrjevanje so podane vaje in testi z izbiro odgovorov in prevodom stavkov iz ruščine v nemščino.

Prenesi:

Predogled:

Zaimenski prislovi

V nemškem jeziku obstaja posebna kategorija zapletenih prislovov - zaimenski prislovi, ki nadomeščajo kombinacijo samostalnika s predlogom. V ruskem jeziku takih prislovov ni.

Zaimenski prislovi se delijo na:

1. vprašalni , ki nastanejo z zlitjem prislova wo s predlogi, z.B.

wo + für = wofür

1. kazalci , ki nastanejo z zlitjem prislova da s predlogi, z.B.

da + für = dafür

Če se predlog začne z samoglasnikom (an, aus, auf ...), potem se med prislovom in predlogom postavi veznik - r , z.B. wo + r + in = worin Worin besteht diese Aufgabe?

Zaimenski prislovi lahko nadomestijo le samostalnike, ki označujejo nežive predmete ali abstraktne pojme, z.B.

Die Fachschüler sprechen über die Resultate der Prüfungen. – Die Fachschüler sprechen darüber.

Izbira zaimenskega prislova je odvisna od nadzora glagolov, ki v nemščini in ruščini pogosto ne sovpadajo, zato jih je treba prevesti v kombinaciji z glagolom, pri čemer je treba upoštevati razliko v nadzoru ruskih in nemških glagolov. z.B.

sich interessieren für (akk.) – zanimati se za kaj

Wofür interessieren Sie sich? – Ich interessiere mich für Musik.

Übung 1 Gebrauchen Sie die richtigen Pronominaladverbien da (r)- oder wo (r)-

1. ... denkst du? (an die Hausaufgabe)

Denke ich nie.

1. ...wartest du? (auf bessere Zeiten)

Warten alle.

1. ...freust du dich? (auf meinen Geburtstag)

Je bil? ...freust du dich?

1. ...soll ich dir helfen?

Bei den Hausaufgaben natürlich.

Mensch! Immer muss ich dir... helfen!

1. ... redet der Lehrer? (über deutsche Verben)

Ich verstehe nicht, wie man... so lange reden kann.

Verben mit festen Präpositionen

1. abhängen von + D. odvisen od k – l, h – l.
2. achten auf + Akk. pozornost, spoštovanje
3. anfangen mit + D. začetek (xia)
4. antworten auf + Akk. Odgovor na
5. sich ärgern über + Akk. biti jezen, biti razdražen zaradi
6. aufhören mit + D. stop
7. auf passen auf + Akk. bodi pozoren, pazi
8. sich aufregen über + Akk. skrbi za
9. sich bedanken bei + D. für + Akk. hvala k-l. na uro - l.
10. beginnen mit + D. začetek h – l. s h – l.
11. berichten über + Akk. report, report
12. bestehen aus D. sestavljajo
13. bestrafen für + Akk. punish, kaznovati
14. sich beteiligen an + D. sodelovati pri h - l., vključevati k - l.
15. j – n ugriznjen um + Akk. vprašaj l. o h – l.
16. j – m danken für + Akk. hvala k-l. na uro - l.
17. denken an + Akk. spomni se, pomisli
18. diskutieren über + Akk. razpravljati, razpravljati
19. einladen zu + D. povabi k
20. sich entscheiden für +Akk. odločiti se za h - l.
21. sich entschuldigen bei + D. für + Akk. opravičevati se, opravičevati
22. sich erinnern an + Akk. spomni se, spomni se
23. sich erkundigen nach + D. poizvedovati o
24. erzählen von + D.,über + Akk. govoriti o
25. fragen nach + D. vprašati o
26. sich freuen über +Akk. veselite se tega, kar se je zgodilo

auf + Akk prihaja

An + D. kaj se zdaj dogaja

1. gehen um + Akk. govoriti o
2. gehören zu + D. pripadajo, se nanašajo na
3. sich gewöhnen an + Akk. navaditi se na k - l., h - l.
4. glauben an + akk. verjeti k - l, h - l., v h - l.
5. j –m gratulieren zu + D. čestitam – l. s h – l.
6. hoffen auf + Akk. upanje za
7. sich informieren über + Akk. obveščati o
8. sich interessieren für + Akk. zanimati - l., h - l.
9. kämpfen für + Akk. = (um + Akk) boj za

gegen + Akk. proti

1. sich kümmern um + Akk. skrbeti za
2. lachen über + Akk. smejati se
3. nachdenken über + Akk. premisli, premisli
4. protestieren gegen + Akk. protestirati proti
5. mit j - m reden über + Akk. (von + D.) pogovor s k – l. o h – l.
6. sorgen für + Akk. skrbeti za
7. sprechen mit+ D. über + Akk. pogovorite se s k - l. o h – l.
8. sterben an + D. umreti od
9. suchen nach + D. iskanje
10. teilnehmen an + D. sodelovati
11. telefonieren mit + D. govoriti po telefonu z
12. träumen von + D. sanjati o
13. sich überzeugen von + D. prepričati se
14. sich unterhalten mit + D. über + Akk. pogovor s k - l. o h – l.
15. sich verabschieden von + D. posloviti se od
16. vergleichen mit + D. primerjaj z
17. sich verlassen auf + Akk. zanesti se na
18. sich verlieben in + D. zaljubiti se v
19. verstehen von + D. razumeti h – l.
20. sich vorbereiten auf + Akk. pripraviti na
21. j – n warnen vor + D. svari pred
22. warten auf + akk. čakati
23. sich wenden an + Akk. govoriti z
24. wissen von + D. vedeti o
25. zweifeln an + D. dvom
26. zwingen zu + D. prisiliti k

Test

Zapišite zahtevani predlog

1. Wir nehmen... Wettkampf teil.

a. jaz b. vom c. am d. auf

1. Wartest du…deinen Freund?

a. an b. auf c. Uber d. für

1. Wir bereiten uns … die Prüfung vor.

a. an b. za c. auf d. zu

1. Unser Lehrer interessiert sich… Geschichte.

a. von b. an c. für d. mit

1. Die Eltern sorgen...ihre Kinder.

a. über b.für c. an d. auf

1. Das Kind freut sich…das Geschenk.

a. za b. hm c. auf d. Uber

1. In diesem Text geht es … die Arbeitslosigkeit.

a. um b. für c.von d. Uber

1. Der Freund gratuliert mir … Geburtstag.

a. zu den b. zum c. mit d. für

1. Er beschäftigt sich … diesem Problem schon drei Jahre.

a. mit b. von c. hm d. Uber

1. Die Bevölkerung dieses Landes kämpft … die Unabhängigkeit.

a. auf b. gegen c.für d. Uber

1. Meine Eltern erinnern sich…unsere Reise.

a. an b. za c. Uber d. auf

1. Meine Familie besteht… fünf Personen.

a. von b. mit c. aus d. v

1. Achte...deine Aussprache!

a. za b. auf c. an d. Uber

1. Wir fahren … dem Russischen Museum vorbei.

a. neben b. an c. von d. mit

1. Ich hoffe…deine Hilfe.

a. auf b. zu c. für d. Uber

Skupaj: 15 Danke schön!

Test

Zapišite zahtevani predlog

1. Ich erinnere mich viel … meine Reise durch die Schweiz.

a. an b. Uber c. von

1. Du sollst noch…deinen Eltern telefonieren.

a. zu b. mit c. an

1. Zur Zeit beschäftigt sich mein Freund Klaus … einem wissenschaftlichen Vortrag.

a. an b. mit c. auf

1. Wir freuen uns sehr … die Einladung meiner deutschen Freunde.

a. Uber b. an c. auf

1. Mein Bruder studiert...der Hochschule für Fremdsprachen.

a. v b. von c. an

1. Ich träume…Reise nach Österreich. Ich möchte Wien be suchen.

a. über die b. von der c. auf der

1. Er denkt…bevorstehenden Prüfungen.

a. kocka b. an der c. Uber umre

1. Die Eltern sorgen sehr… Ausbildung ihrer Kinder.

a. um umreti b. an der c. naprej umreti

1. Er hat … während der Arbeit sehr gestört.

a. mir b. mich c. sich

1. Bis zur Schule können wir…Bus fahren.

a. mit dem b. mit den c. auf dem

11.Hier wartet…mein Freund. Er ist aus Leipzig gekommen.

a. auf mir b. auf mich c. auf ich

12. Ich suche so lange...Heft. Wo liegt es?

A.nach meiner b.nach meinem c. nach meines

13. Er begegnet ... pogosto.

A. ihn b. ihm c. er

14. Ich beginne die Stunde... Wiederholung.

A. mit der b. von der c. aus der

15.Sie unterhalten sich mit dem Lehrer … Arbeit.

A. von der b. über die c. durch die

Skupaj: 23 Danke schön!

Test

Prevedite stavke v nemščino

1. Kmalu bodo počitnice in cela naša družina uživa na dopustu v gorah.
2. Učitelj pohvali Stefana: »Zadovoljen sem s tvojim letošnjim učnim uspehom.«
3. Kdaj učenci v Rusiji čestitajo svojim učiteljem za dan učiteljev?
4. Zanimajo me računalniške igre.
5. Moja sestra želi vedno izgledati urejeno in skrbi za svoja oblačila.
6. Tema pogovora je bila zelo občutljiva in želela sem se z učiteljico pogovoriti na štiri oči.
7. V zadnjem pismu se Monica zahvaljuje svoji prijateljici Nini za čudovito razglednico s Črnega morja.
8. Vsak od nas se spominja čudovitih poletnih počitnic.
9. Moje prijateljice Gisele sploh ne zanima fizika, bolj jo zanima literatura in umetnost.
10. Veselimo se počitnic.

Skupaj: 30 Danke schön!

V nemščini se lahko prislovi pojavijo na začetku ali sredini stavka. Za položaj na sredini stavka veljajo pravila iz tega razdelka.

Beispiel

Steffi trifft sich pogosto mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit Darum ging sie gestern in ein Sportgeschäft. Die Auswahl der Schläger war riesengroß. Steffi bat deshalb einen Verkäufer um Rat.

Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schläger. Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr am meisten zusagte. Am liebsten hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkäufer ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging Leider nicht.

Položaj prislovov v stavku

Prislovi na začetku stavka

Če je prislov postavljen na začetek stavka, se besedni red spremeni: glagol ostane na drugem mestu, subjekt pa na tretjem.

Na primer: Sie ging in ein Sportgeschäft. → Deshalb ging sie in ein Sportgeschäft. Šla je v športno trgovino. → Torej je šla v športno trgovino.

Prislovi v sredini stavka

Sredi stavka lahko prislov zasede različne položaje. Tu so pravila, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju stavka.

• Običajno je prislov postavljen pred neposredni predmet (v tožilniku), vendar za posrednim predmetom (v dativu). Na primer: Sie bat deshalb einen Verkäufer hm Podgana. Zato je za nasvet vprašala prodajalca. Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi gern Verschiedene Schläger. Prodajalec je Steffi z veseljem pokazal in opisal različne loparje.
• Če želite poudariti prislov, ga lahko postavite tudi za neposrednim predmetom. Na primer: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. A loparjev ni mogla nikjer preizkusiti.
• Prislovi se ne morejo pojaviti neposredno pred zaimki. Če sta posredni in neposredni predmet zaimki, se prislov postavi za obema predmetoma. Na primer: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Prodajalca je prosila, če ji jih lahko priskrbi, da jih poskusi.
• Če v stavku ni predmeta, se prislov postavi takoj za spreganim glagolom. Na primer: Sie überlegt zurzeit, sich einen neuen Schläger zu kaufen. Zdaj razmišlja, da bi si kupila nov lopar. Das ging Leider nicht. To je bilo na žalost nemogoče.
• Če je pred predmetom ali prislovom kraja ali časa predlog, se prislov postavi pred predlog. Na primer: Steffi trifft sich pogosto mit ihren Freunden zum Tennisspielen. Steffi se pogosto srečuje s prijatelji, da igrajo tenis. Sie ging gestern in ein Sportgeschäft. Včeraj je šla v športno trgovino.

Primerjalne stopnje prislovov

Prislovi se ne spreminjajo po spolu, padcu ali številu. Vendar pa imajo nekateri primerjalne diplome.

Na primer: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Čutila je že, da ji en (od loparjev) bolj ustreza kot drugi. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr am meisten zusagte. A malo na desno je ležal lopar, ki ji je bil najbolj všeč. Am liebsten hätte sie ihn gekauft. Najbolj od vsega si ga je želela kupiti.

Iz nekaterih krajevnih prislovov lahko sestavite nekaj podobnega primerjalu in superlativi z uporabo izraza weiter/am weitesten.

prislov

Nekateri nemški prislovi, ki se celo zelo pogosto uporabljajo, se morda na prvi pogled rusko govorečim zdijo preprosti, vendar se v različnih situacijah uporabljajo drugače ali pa preprosto ni natančnega analoga.

Ta članek predstavlja najbolj nerazumljive prislove z razlagami in primeri.

1. schon ~ nicht mehr

Prvi prislov v večini primerov se uporablja na enak način kot ruski analog:

→ Das habe ich schon zehnmal gesagt. (To sem rekel že 10-krat.)
→ Das Essen ist schon fertig. (Kosilo je že pripravljeno.)

Vendar je negacija (!) videti drugače:

→ Ich weiß nič več, wann du das gesagt hast. (Ne vem več, kdaj si to rekel.)
→ Ich kann nič več essen. (Ne morem več jesti.)

2. sogar/selbst ~ nicht einmal

IN , In Lahko pomeni<даже>. V pomenu praktično ni razlike, vendar se prvi prislov lahko uporablja v vsakem primeru in se lahko pojavi celo na koncu stavka, medtem ko je drugi nekoliko bolj formalen, pogosto ga najdemo v povezavi z ljudmi in se nikoli ne pojavi na koncu stavka. stavek. Včasih je drugo možnost mogoče nadomestiti z besedo<и>kot prislov:

→ Sie klobuk sogar ihr eigenes Buch geschrieben. (Napisala je celo svojo knjigo.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie sogar. (Vsi jo cenijo, celo častijo.)

→ Selbst Thomas, der nie Zeit hat, ist gekommen.
(Tudi/In Thomas, ki nikoli nima časa, je prišel.)

In tukaj je negacija (!) videti drugače:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nič(ein)mal, ne bo.
(Poznam ga že tri leta in sploh ne vem, kje živi.)

3. immer/statistika

Oba prislova pomenita<всегда>. Razlika je minimalna. uporablja veliko pogosteje, saj nekoliko bolj formalno. Drugi se nanaša na pridevnik , medtem ko brez pridevniške oblike.

→ Ich habe potopiti Recht. (Vedno imam prav.)

→ Stets zu Ihren Diensten! (Vedno vam na voljo!)

+ primerjalna stopnja se nanaša na intenzivnost primerjave, ki se spreminja skozi čas.

→ Die Reichen werden potopiti reicher und die Armen potopitiärmer.
(Bogati so vse bogatejši, revni pa revnejši.)

4.uč

ruski prislovi<тоже>, <также>in<и>se lahko, odvisno od konteksta, vse prevede s tem nemškim prislovom:

→Wir haben auch(ein) schönes Wetter. (Tudi mi imamo lepo vreme.)
→ Auf der Seite finden Sie auch Informationen über die kommenden Veranstaltungen.
(Na spletni strani boste našli tudi informacije o prihajajočih dogodkih.)
→ Deshalb hat er dich auch gefragt. (Zato te je vprašal.)
→ Auch ich war mal jung. ((Nekoč) In bil sem mlad.)

5. genau

nemško narečje ima različne, a podobne pomene:

→ Ich weiß nicht genau. (Ne vem zagotovo.)
→ Genau vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (Spoznala sva se točno pred enim letom.)
→ Im Buch ist alles genau beschrieben. (V knjigi je vse podrobno opisano.)

6. vielleicht ~ möglicherweise

Obstajajo različice v ruščini<возможно>in<может быть>, pa imajo svoje druge neposredne nemške analogije (möglicherweise = morda; kann sein = morda), tj. za prislov posebnega ruskega ustreznika ni (vendar ga je mogoče prevesti z besedami<возможно>oz<может быть>). Ta beseda se šteje za navadno okoliščino, to pomeni, da ni ločena z vejicami in je sestavni del stavka:

→ Es were vielleicht lepo, no... (Morda/mogoče (bi), bolje bi bilo, če bi...)

IN je navaden prislov in v ničemer ne izstopa. ruski analog -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es möglicherweise Opfer. (Med ranjenimi so lahko žrtve.)

7.umsonst

Dvoumen prislov, ki lahko glede na kontekst pomeni eno ali drugo<зря/напрасно>, oz<бесплатно/даром>:

→ Alles vojna umsonst. (Vse je bilo zaman/zaman.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Vse smo prejeli brezplačno.)

8. mindestens ~ zumindest/wenigstens/immerhin

Prvi prislov pomeni samo<как минимум>:

→ Jeder Film dauert mindestens 45 minut. (Vsak film je dolg najmanj 45 minut.)

Razlika med prislovi , in ni enostavno razložiti, saj je odtenek v vrednostih minimalen. Kljub temu jih v nekaterih primerih ni mogoče spremeniti, kot so njihovi ruski kolegi<по крайней мере>in<хотя бы>, kar lahko glede na kontekst pomeni vse tri nemške različice. Prvi prislov se lahko uporablja v katerem koli (!) primeru, kjer se uporablja v ruskem stavku<по крайней мере>oz<хотя бы>. prislov uporablja se v pomenu tolažbe in očitka ter - samo v pomenu tolažba. Če želite resnično občutiti razliko med temi prislovi, jih morate večkrat slišati v različnih kontekstih:

→ Zumindest/Wenigstens/Immerhin hat er es versucht. (Vsaj poskusil je.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zumindest hat er es so gesagt.
(Ne vem, če je to res. Vsaj tako je rekel.)

→ Er hätte sich zumindest/wenigstens entschuldigen können! (Lahko bi se vsaj opravičil!)

9. in der Zwischenzeit/inzwischen ~ mittlerweile/inzwischen

Okoliščina je analogen ruskemu narečju<тем временем>. sinonim - :

→ Du kannst in der Zwischenzeit/ inzwischen deine Sachen auspacken.
(Medtem lahko razpakirate svoje stvari.)

Pri prislovu v ruščini ni natančnega analoga, vendar se lahko izrazi z okoliščinami v kontekstu<теперь уже>oz<сегодня>, tj. izraža, da se je pojavilo novo stanje. In v tem pomenu lahko uporabite sinonim .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile/inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
(Najprej se mi je zdelo čudno, zdaj pa sem se že navadil.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile/inzwischen geht es ihm besser.
(Dolga leta je trpel, danes pa se počuti bolje.)

10. zuerst ~ vorerst/ fürs Erste/ erst (ein) mal

prislov pomeni<сначала>(samo v smislu<вначале>):

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(Najprej se mi je zdelo čudno, a sem se navadil.)

Analogi ruskega narečja<пока>so , in :

→ Bom vorerst/ fürs Erste/ erst (ein) mal keine Kinder. (Ne želim si še otrok.)

11. nur/erst ~ gerade mal

Prislovi in preveden kot<только>, vendar je razlika med njima. Prvi pomen se nanaša na ekskluzivnost ali količino, drugi pa na čas (velja tudi za označevanje starosti):

→ Nur Fachmänner können helfen. (Samo strokovnjaki lahko pomagajo.)
→ Ich habe nur 10 evrov dabei. (S seboj imam samo 10 evrov.)

→ Der nächste Bus kommt erst v einer Stunde. (Naslednji avtobus ne bo prišel še eno uro.)
→ Erst mit 30 beendete er sein Studium. (Šele pri 30 letih je končal študij.)
→ Der Junge ist erst zwei Jahre alt. (Fant je star le dve leti.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur/prst drei seiten gelesen.
(V vsem tem času sem prebral samo tri strani.)

ruski<всего лишь>ustreza nemščini :

→ Der Junge ist gerade mal zwei Jahre alt. (Fant je star le dve leti.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich gerade mal drei seiten gelesen.
(V vsem tem času sem prebral samo tri strani.)

12. gerade/jetzt/gleich ~ gerade ~ gerade eben

rusko narečje<сейчас>se lahko nanašajo na preteklost, sedanjost in prihodnost. V skladu s tem so v nemškem jeziku trije (ali dva) različni prevodi:

→Wir waren gerade draußen. (Zdaj smo bili zunaj.)

→Wir sind jetzt/gerade draußen. (Zdaj smo zunaj.)

→Wir gehen gleich nach draußen. (Zdaj bomo šli ven.)

lahko tudi pomeni<тогда/ в тот момент>in se dotaknite enega konkretnega trenutka v preteklosti:

→Wir waren gerade draußen. (Takrat/takrat smo bili na ulici.)

pomeni<только что>. Tako kot v ruščini se to nanaša na trenutek pred nekaj sekundami/minutami.

→Wir waren gerade eben draußen. (Bili smo ravno zunaj.)

13. vorhin

V ruščini ni analogov. V slovarjih boste našli prevod<только что>, v resnici pa se ta prislov nanaša na dejanje, ki se je zgodilo pred več kot nekaj minutami, vendar na isti dan. Se pravi, mislimo na trenutek med<только что>in<недавно>(npr. pred nekaj urami):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (Pravkar/pred kratkim sem jo videl na ulici.)

14. vorbei

Ta prislov lahko pomeni<позади>, če ima pomen konotacijo olajšanja in se lahko uporablja v primerih, ko je v ruščini nadomeščen z glagolom<пройти>. Vsekakor Nemci raje uporabljajo besedo (tudi pri uporabi glagola v ruskem stavku<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Težki časi so za nami.)
→ Die Pause ist schon vorbei. (Premor je že minil.)

15. vorher/davor ~ nachher/danach

Prislovi in - sinonimi in nemški analogi ruščine<до этого>. Oba prislova se uporabljata šele po omembi določene situacije ali pa je že razvidna iz konteksta:

→ Sie hatten sich vorher/davor nie gesehen. (Še nikoli se nista srečala.)

Enako velja za prislove in , kar pomeni<после этого>. Možnost uporablja se pogosteje:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher/danach haben die Kinder Ferien.
(19. junija bodo počitnice, nato bodo otroci začeli počitnice.)

16. schließlich

Ta prislov ima dva glavna pomena. Prvo lahko prevedemo kot<в конце концов>, medtem ko drugi nima natančnega analoga, vendar se lahko izrazi z ruskim delcem<ведь>:

→ Schließlich kam er doch. (Končno je prišel.)
→ Sie wird mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freundin.
(Pomagala mi bo, ker je moja najboljša prijateljica.)

17. hči

prislov morda delček ali prislov. V primeru prislova ima v nemščini dva podobna pomena. Prvi pomen je mogoče prevesti v ruščino<всё-таки>(Npr. Čeprav/Kljub dejstvu, da..., ...še vedno....):

→ Ich bemühe mich sehr, und doch schaffe ich es nicht.
(Zelo se trudim, a mi še vedno ne uspe.)

Drugi pomen tega prislova nima natančnega analoga, vendar je tudi najbližji<всё-таки>. Za razliko od prvega pomena se nanaša na okoliščine primera, ki so se govorcu sprva zdele neverjetne (na primer, ko si je nekdo o nečem premislil). Tukaj je velik poudarek na tem:

→ Schließlich ist er doch gekommen. (Končno je prišel.)

18. daneben ~ nebenan

Obe možnosti pomenita<рядом>, vendar je majhna razlika. Prva možnost je običajna navedba kraja, druga možnost pa zadeva stanovanje ali prostore (na primer v službi):

→ Er saß auf der Bank, ich stand daneben. (On je sedel na klopi, jaz sem stala poleg njega.)

→Er ist nebenan. Sein Zimmer ist nebenan. Er wohnt/arbeitet nebenan.
(On (je) v bližini. Njegova soba (je) v bližini. Živi/dela ​​v bližini.)

19. hier ~ dort ~ da

Prvi prislov lahko pomeni oz<здесь>, oz<вот>. V drugem primeru je prislov, za razliko od njegovega ruskega nasprotnika, postavljen za (!) predmetom, na katerega kaže:

→ Hier darf man nicht parken. (Parkiranje tukaj ni dovoljeno.)
→ Dieses Buch hier cena 30 evrov. (Ta knjiga stane 30 evrov.)

Drugi prislov je natančen analog ruščine<там>in lahko tudi pomeni<вот>, če je predmet dlje:

→ Dort darf man nicht parken. (Tam ne morete parkirati.)
→ Siehst du den Typ dort? (Ali vidite tistega tipa tam?)

Tretji prislov - eden najtežjih v nemškem jeziku, predvsem za tujce, in ima glede na kontekst povsem različne pomene (tam, tukaj, doma, tukaj, potem, v tem primeru,...). V bistvu glagol v pomenu kraja pa pravzaprav le pomeni<присутствовать> oz<быть в наличии>. Skladno s tem ni pomembno, o katerem točno kraju govorimo, saj je to govorcu in poslušalcem jasno že iz konteksta. Ker v ruščini ni natančnega analoga, ga mnogi slovarji prevajajo kot<здесь>in<там>. Spodaj so druge možne uporabe in drugi pomeni tega prislova:

→ vzhod da jemand? (Je kdo tam/tu?)
→ Da ist der Supermarkt. (Tam je supermarket.)
→ Wer ist da? (Kdo je tam?)
→ Ist Max da? (Je Max doma?)
→ Siehst du den Typ da? (Ali vidite tistega tipa tam?)
→ Ist noch suppe da? (Je še juha?)
→ Ich bin gleich wieder da. (Takoj bom nazaj.)
→ Da kommt er (schon). (Tukaj prihaja.)
→ Da bin ich froh. (Potem sem vesel.)
→ Das war früher. Da gab es noch kein Internet.
(To je bilo prej. Takrat še ni bilo interneta.)
→ Es regnet. Da bleibe ich lieber zu Hause. (Dežuje. V tem primeru bom ostal doma.)

20. weg ~ los

Kot prislov je lahko prva beseda protipomenka prislova , in sicer v pomenu kraja. Izraža, da nečesa ali nekoga na določenem kraju ni več (npr. v primeru izgube stvari ali odhoda osebe). Lahko je tudi preprosto okrajšava glagolov (zapustiti/oditi):

→ Megla, meine Tasche ist weg! (Prekleto, moja torba je izgubljena! / Prekleto, moje torbe ni več!)
→ Ich muss leider weg. (Na žalost je čas/potreba, da odidem.)

prislov ima enak pomen kot , vendar le v drugem primeru (zgoraj). Lahko je okrajšava glagolov (pojdi):

→ Ich muss leider los. (Na žalost moram iti/iti.)

21. hin ~ njo

Kratka oblika prislova (tam):

→ Heute Fahren wir hin. (Danes bomo šli tja.)

Kratka oblika prislova (tukaj):

→ Morgen kommen sie njo. (Sem bodo prispeli jutri.)

22. auf ~ zu ~ an ~ aus

Kratka oblika (odprto):

→ Das Fenster ist auf. (Okno je odprto.)

Kratka oblika deležnika (zaprto):

→ Das Fenster ist zu. (Okno je zaprto.)

Kratka oblika deležnika (vključeno):

→ Fernseher ist an. (TV je prižgan.)

Kratka oblika deležnika (ugasnjen):

→ Fernseher ist aus. (TV je prižgan.)

Ali imate kakšne pripombe, povratne informacije ali predloge glede tega članka? Pišite!

Ta lekcija zajema naslednje teme: Prislovi za čas, kraj in način dejanja. Ta tečaj je zasnovan tako, da vam pomaga pri učenju slovnice in izboljšanju vašega besednega zaklada. Poskusite se osredotočiti na naslednje primere, saj so zelo pomembni za učenje jezika.

Prislovi

Slovnični nasveti:
Prislovi za čas, kraj in način so zelo pomembni za učenje, saj se uporabljajo v vsakdanjem sporazumevanju. Poskusite se spomniti novih besed, ki jih imate. Poskusite zapisati tudi besede, ki jih ne razumete, ali izraze, ki vam niso znani.

V spodnji tabeli je nekaj primerov, prosimo, da jih natančno preberete in ugotovite, ali jih razumete.

Končali ste s prvo mizo. Ste opazili kakšne slovnične vzorce? Poskusite uporabiti iste besede v različnih stavkih.

Prislovi – Izrazi

Naslednja tabela vam bo pomagala globlje razumeti to temo. Pomembno je, da si zapomnite vse nove besede, na katere naletite, ker jih boste potrebovali pozneje.

Upamo, da vam je ta lekcija pomagala pri slovnici in besedišču