Kot veste, so prvi vtisi najbolj živi. Tako se je zgodilo, da je za mnoge od nas podoba Bilba Bagginsa za vedno ostala povezana z videzom našega najljubšega igralca Evgenija Leonova in noben hollywoodski primer tega ne bo spremenil. To se je zgodilo zahvaljujoč čudovitim ilustracijam Mihaila Belomlinskega. Vendar se je za umetnika delo pri Hobitu spremenilo v celotno zgodbo.

Pravljica "Hobit ali tja in spet nazaj", prvič objavljena leta 1937, je bila v Sovjetski zvezi objavljena šele leta 1976. Mihail Belomlinski je rad govoril o tem, kako se je to zgodilo:

»Glavnega junaka - Bilba Bagginsa - sem risal iz svojega najljubšega igralca Evgenija Leonova, ki je idealen za to; pogosto rišem knjižne like iz posebnih človeških igralcev ali svojih prijateljev Jenki na dvoru kralja Arturja »Like iz serije »Triintrideset nesreč« Lemonyja Snicketa, ki jo trenutno delam, rišem po Mihailu Kozakovu.

Na splošno sem pričakoval težave. Potem pa je Leonov prišel v Sankt Peterburg, v Hišo kina, kjer je bila premiera filma z njegovim sodelovanjem, in režiser Volodya Shredel, naš prijatelj, nas je povabil na ogled in pogostitev. Na banketu žena reče: "Zdaj bodo vsi popili pijačo, se sprostili in lepo bi bilo, da vam pokažem knjigo Leonova" (pravkar sem prejela vnaprejšnji izvod).

In rekel sem mu: "Ja, z veseljem ti ga dam, tega, takoj zdaj." Napisal ga je in izročil Leonovu na splošno veselje vseh. Tako se je vsa ta zgodba srečno končala. In čez nekaj časa, ko je govoril v televizijski oddaji "Okoli smeha", je pokazal "Hobita" in zelo pohvalil knjigo in risbe."

Pravljični junaki v domišljiji risarjev se pogosto izkažejo za podobne znani igralci. Tukaj

Besedilo: Anna Konstantinova

Sovjetska risanka "Winnie the Pooh" je eden najbolj priljubljenih filmov ne le otrok, ampak tudi odraslih. Iz otroštva se vsi spominjamo prijaznega, rahlo ekscentričnega, veselega, debelušnega medveda. V ZSSR so za ta lik prvič izvedeli leta 1969, ko je izšla prva risanka. Winnie the Pooh je pravi prijatelj vseh otrok, otroci potujejo z njim, se spuščajo v različne dogodivščine in spoznavajo njegove prijatelje. Kako je nastala ideja o ustvarjanju risanke, kdo je izumil smešnega medveda, katera dejstva so povezana z njim?

Zgodovina Winnieja Pooha

Ne glede na to, kako blizu in dragi so debelušni medvedji mladiči, ga niso ustvarili Rusi. To je pravi angleški dojenček slavni pisatelj Alan Milne. Avtor ni nikoli pisal za otroke, a opazovanju svojega sina, kako se igra z njegovimi najljubšimi igračami, se ni mogel upreti. Pisatelj je priznal, da mu niti ni bilo treba ničesar izmišljevati, enostavno je zapisal vse, kar je videl. Winnie je Christopherjeva najljubša igrača, ki jo je podaril njegov oče, Pujsa so otroku podarili sosedje, Little Roo, Eeyore, Tigger in Kanga so kupili njegovi starši.

Prvo glasovno igranje Winnie the Pooh se je zgodilo v ZDA, ko so ameriški animatorji ustvarili risanko o dogodivščinah medvedka in njegovih prijateljev na podlagi najljubše otroške knjige. Ta pomemben dogodek se je zgodil leta 1961.

Ideja Soyuzmultfilma

ZSSR ni bila navajena zaostajati za Ameriko, zato je ustvarjalna ekipa, ne da bi dvakrat premislila, začela ustvarjati čudovito risanko, ki temelji na njihovi najljubši otroški pravljici. Mimogrede, sovjetski bralci so se z Winnie the Pooh prvič seznanili leta 1960 po zaslugi prevajalca in pisatelja Borisa Zakhoderja. Milnejevo delo ga je tako prevzelo, da ni naredil prevoda, ampak ponovitev, to je, da je nekaj točk odstranil iz izvirnika in nekaj dodal. Ilustracije za njegovo knjigo so bile nekoliko drugačne, kot smo jih vajeni gledati medvedjega mladiča in njegove prijatelje.

Animatorji Soyuzmultfilma so večkrat ustvarili slike likov, preden so bili z rezultatom zadovoljni. V nobenem primeru niso posnemali ameriške risanke, ampak so risali svoje like, ki so bili po videzu in značaju bližje ruskim ljudem. Winnie se je izkazala za prijazno, očarljivo bučko, Pujsek - majhen, a zelo pogumen, Eeyore - depresiven pesimist, Sova - modra, a preveč dolgočasna, Zajec - varčen in pameten.

Ustvarjanje glavnih likov

Veliko ljudi je nekoč delalo na ustvarjanju risanke "Winnie the Pooh". Kdo je izrazil glas, kdo je risal, kdo je snemal - absolutno vsi so sodelovali pri rojstvu novih likov, ki so jih vsi ljubili še danes. Umetnik Vladimir Zuikov je naslikal medveda, ki se je sprva izkazal za preveč kosmatega, s štrlečimi ušesi in nagubanim nosom. Animatorji so nastalega junaka celo poimenovali "razjarjeni regrat".

Na koncu je celotna ekipa delala na podobi medvedjega mladiča, po kateri se je Winnie the Pooh korenito spremenil. Igralci so prav tako aktivno sodelovali pri ustvarjanju likov, na primer, Evgenij Leonov je predlagal, da se Pooh znebi kosmatih las in poravna nos in ušesa. Pujsek je bil sprva podoben klobasi, ko pa mu je Zuikov dodal tanek vrat, je dobil povsem drugačen videz.

Smešni, debelušni medved huliganskih navad je eden najbolj priljubljenih otroških likov vseh časov. Glasovi risanih junakov so se zdeli znani in znani, medtem ko otroci sploh niso vedeli, kdo je glasil Winnie the Pooh. ZSSR je slovela po temeljitem pristopu k vsaki nalogi, zato tudi glasovne igre animiranega filma niso zaupali komurkoli. V procesu je bilo veliko težav.

Zelo dolgo je trajalo iskanje glasu Winnie the Pooh (tisti, ki so med avdicijami izrazili medveda, niso bili primerni). Režiser je Evgenija Leonova sprva celo zavrnil, potem pa je zvočni inženir našel izhod iz situacije. S previjanjem nazaj je pospešil govor za 30 % in lik je takoj spregovoril z glasom, ki ga potrebuje. To so uporabljali skoraj vsi risani liki trik. Izjema je Pujsek, ki ga je izrazil s parodijo glasu

Igralci, ki so izrazili risane junake

Ustvarjalci so k animiranemu filmu o veselem medvedkem in njegovih prijateljih povabili le najbolj izkušene in priljubljene igralce:

• Evgenij Pavlovič Leonov - Medvedek Pu. Ni tako težko uganiti, kdo je izrazil medveda, ker je ta igralec Sovjetski časi je bil priljubljen priljubljen in njegov glas je bil znan. Ustvarjalna zbirka Leonova vključuje več kot ducat filmov, igral pa je tudi v gledališču. Prejel je naziv Ljudski umetnik ZSSR in številne državne nagrade.
• Iya Sergeevna Savvina je pogumna Pujsa. Ruska in sovjetska gledališka in filmska igralka, leta 1983 je postala nagrajenka državne nagrade ZSSR, leta 1990 pa ljudska umetnica ZSSR.
• Erast Pavlovič Garin je depresivni osel Eeyore. Sovjetski filmski in gledališki režiser, igralec, scenarist. Leta 1941 je prejel Stalinovo nagrado druge stopnje, leta 1977 pa je postal ljudski umetnik ZSSR.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkina je modra, rahlo dolgočasna Sova. Sovjetska in ruska gledališka in filmska igralka, predstavnica stare plemiške družine, povezane z Romanovi.
• Vladimir Ivanovič Osenev je pripovedovalec risanke "Winnie the Pooh". Kdo bi glasil bolj profesionalno, umirjeno in uravnoteženo kot ta umetnik? Ustvarjalci risanke so imeli veliko srečo z Osenevom, izkušenim sovjetskim igralcem, častnim in ljudskim umetnikom RSFSR.
• Anatolij Mihajlovič Ščukin je pameten zajec. RSFSR.

Ustvarjalci risanke

• Direktor - Fyodor Khitruk.
• Scenarista: Fyodor Khitruk in Boris Zakhoder.
• Skladatelj: Moses Weinberg.
• Umetniki - Vladimir Zuikov in
• Urednica - Nina Mayorova.

Liki v tujih in sovjetskih risankah so popolnoma različni. Tuji medvedji mladič je pravi požrešnik, ki pozabi na vse, ko se pred njim pojavi sod medu. Hrano mu strežejo zjutraj, ob kosilu in zvečer skoraj na srebrnem pladnju. Ruski Vinny je pesnik, ki trdno ve, da je treba najprej trdo delati, da nekaj dobiš. Sam išče svojo hrano.

Našega Pujsa odlikujeta pogum in junaštvo, svojega prijatelja spremlja, v težavah ga ne zapusti in mu pomaga. Tuji prašič je preveč strahopeten; ob najmanjši nevarnosti se takoj skrije za hrbet in pusti prijatelje same s svojimi težavami. Sovjetski zajec je varčen in varčen, vendar ga ni mogoče sumiti pohlepa; v Ameriki ta lik predstavlja zlobni dedek-vrtnar. Naš osel Eeyore je pesimistični filozof, njihov pa sveta utrujeni mizantrop. Sovjetska sova je pametna zvita, tuja sova je norec, ki se želi videti kot znanstvenik.

Ameriška risanka je bolj namenjena otrokom do šolska doba, saj je pri njem vse preprosto, lahko in brezskrbno. Poleg tega pozornost pritegnejo pisani liki, ki spominjajo na plišaste igrače. Sovjetska risanka bo zanimiva za otroke osnovne šole. V njem so liki videti živi in ​​smešni. Naš Winnie the Pooh nas uči delati dobro, ne pozabiti na prijatelje, pomagati šibkim, delati in ne biti len. Kdor koli jo je izrazil, narisal, napisal scenarij - vsi ti ljudje so trdo delali, da so ustvarili dobro, poučno pravljico.

Ali veš to…

Odziv Zahoda na sovjetsko stvaritev je bil mešan. in kulturniki so bili resno vznemirjeni, ko so Rusi začeli prevajati, nato pa prešli na filmsko adaptacijo Milnejeve pravljice. Tujci so verjeli, da bodo v Sovjetski zvezi izkrivili pomen dela in glavnega junaka spremenili v nekakšnega komisarja. Vemo pa, da je v resnici Winnie the Pooh ostal prijazen, pameten medved.

MOSKVA, 2. septembra – RIA Novosti. 2. septembra mineva 90 let od rojstva izjemnega igralca Jevgenija Leonova. " Beloruska železniška postaja", "Gentlemen of Fortune", "An Ordinary Miracle", "Kin-dza-dza!" - vsak film z njegovo udeležbo je vključen v zlati sklad sovjetske kinematografije. Umetnik je večkrat izrazil risanke. RIA Novosti se je spomnila svojih najbolj znanih dela.

"Winnie the Pooh", 1970

Evgeny Leonov je v risanki posodil glas Winnie the Pooh, vendar je bil med montažo njegov govor pospešen. Pred nekaj leti je uporabnik interneta obnovil izvirni zvočni posnetek tako, da je hitrost govora upočasnil za 25 odstotkov.

"Tiger Cub na sončnici", 1981

Risanka o malem ussurijskem tigrčku Ambi temelji na istoimenski pravljici Jurija Kovala. Jevgenij Leonov nastopa kot pripovedovalec.

"Dobrodošli!", 1986

Risanka je nastala po pravljici ameriškega pisatelja Theodorja Geisela (Dr. Seussa). Glavna oseba- los, ki je na svojih rogovih jezdil gozdne prebivalce. Zanimivo je, da je risanka narejena z barvami na steklu. Jevgenij Leonov je izrazil medveda.

"Pustolovščine pingvina Lola", 1986-1987

V risanki o dogodivščinah pingvinov Lolo in Pepe, ki so jo izdali sovjetski in japonski animatorji, je Evgenij Leonov dobil epizodno "vlogo". Glas je posodil staremu psu Jacku, ki je živel na ladji divjih lovcev.

"Kot osel je zbolel od žalosti", 1987

Ganljiva zgodba o prijateljstvu med pridnim osličkom in tovornjakom Fyr-Fyr. Igralec je izrazil slednje.

"Smeh in žalost ob Belem morju", 1988

Od leta 1979 režiser Leonid Nosyrev snema kratke risanke po arhangelskih pravljicah Borisa Šergina in Stepana Pisahova. Leta 1988 jih je združil v zbirko Smeh in žalost ob Belem morju. V vseh kratkih zgodbah zgodbe pripoveduje dedek Senya, glas pa mu je posodil Evgenij Leonov.