아시다시피 첫인상이 가장 생생합니다. 우리 중 많은 사람들에게 Bilbo Baggins의 이미지는 우리가 가장 좋아하는 배우 Evgeny Leonov의 등장과 영원히 연관되어 있으며 할리우드 사례가 이것을 바꾸지 않을 것입니다. 이것은 Mikhail Belomlinsky의 멋진 삽화 덕분에 일어났습니다. 그러나 작가에게 <호빗> 작업은 하나의 이야기로 바뀌었다.

1937년에 처음 출판된 동화 "호빗, 또는 다시 돌아왔다"는 1976년에만 소련에서 출판되었습니다. 미하일 벨롬린스키(Mikhail Belomlinsky)는 그 일이 어떻게 일어났는지 이야기하는 것을 좋아했습니다.

“저는 제가 가장 좋아하는 배우 Evgeniy Leonov의 주인공인 Bilbo Baggins를 그렸습니다. 성격이 좋고 통통하며 털이 많은 다리를 가진 저는 종종 특정 인간 배우나 친구들의 책 캐릭터를 그립니다. Arthur 왕의 궁정에 있는 양키 “저는 Sergei Yursky에게서 그림을 그렸습니다. 현재 작업 중인 Lemony Snicket의 "33가지 불행" 시리즈에 등장하는 캐릭터는 Mikhail Kozakov에게서 그렸습니다.

일반적으로 나는 문제를 예상하고있었습니다. 그러나 Leonov는 상트 페테르부르크의 House of Cinema에 와서 그의 참여로 영화 초연이 열렸고 우리 친구 인 Volodya Shredel 감독이 우리를 관람과 연회에 초대했습니다. 연회에서 아내는 이렇게 말합니다. "이제 모두가 술을 마시고 휴식을 취하세요. Leonov의 책을 보여 주시면 좋을 것 같습니다."(방금 사전 사본을 받았습니다).

그리고 나는 그에게 이렇게 말했습니다. “예, 지금 바로 이 책을 기꺼이 당신에게 주겠습니다.” 그는 그것을 새겨서 모든 사람이 기뻐할 수 있도록 Leonov에게 건네주었습니다. 그래서 이 모든 이야기는 행복하게 끝났습니다. 그리고 얼마 후 TV 'Around Laughter' 프로그램에서 '호빗'을 보여주면서 책과 그림에 대해 극찬을 하더군요.”

만화가들의 상상 속의 동화 속 인물들은 종종 유명한 배우. 여기

글: 안나 콘스탄티노바

소련 만화 "곰돌이 푸"는 어린이뿐만 아니라 어른들에게도 가장 사랑받는 영화 중 하나입니다. 어린 시절부터 우리 모두는 친절하고 약간 특이하며 쾌활하고 통통한 곰을 기억합니다. 소련에서는 첫 번째 만화가 출시된 1969년에 처음으로 이 캐릭터에 대해 알게 되었습니다. 곰돌이 푸는 모든 아이들의 진정한 친구입니다. 아이들은 그와 함께 여행하고, 다양한 모험을 하고, 친구들을 만납니다. 재미있는 곰을 발명 한 만화를 만드는 아이디어는 어떻게 생겼습니까? 그와 관련된 사실은 무엇입니까?

곰돌이 푸의 역사

통통한 새끼 곰이 아무리 가까이 있고 사랑스러워도 그것은 러시아인이 만든 것이 아닙니다. 이게 진짜 영국 새끼야 유명한 작가앨런 밀른. 저자는 어린이를 위해 글을 쓴 적이 없지만, 아들이 좋아하는 장난감을 가지고 노는 모습을 지켜보며 참을 수 없었다. 작가는 자신이 아무것도 발명할 필요조차 없다고 인정했으며, 자신이 본 모든 것을 간단히 적었습니다. Winnie는 Christopher가 가장 좋아하는 장난감으로 아버지가 선물했고 Piglet은 이웃이 아기에게 주었고 Little Roo, Eeyore, Tigger 및 Kanga는 부모님이 구입했습니다.

Winnie the Pooh의 첫 성우 연기는 미국 애니메이터들이 좋아하는 동화책을 바탕으로 곰과 그의 친구들의 모험에 관한 만화를 만들었을 때 미국에서 이루어졌습니다. 이 중요한 사건은 1961년에 일어났습니다.

Soyuzmultfilm의 아이디어

소련은 미국에 뒤처지는 데 익숙하지 않았기 때문에 두 번 생각하지 않고 크리에이티브 팀은 자신이 좋아하는 어린이 동화를 바탕으로 멋진 만화를 만들기 시작했습니다. 그건 그렇고, 소련 독자들은 번역가이자 작가 인 Boris Zakhoder 덕분에 1960 년에 Winnie the Pooh를 처음 알게되었습니다. 그는 Milne의 작업에 너무 매료되어 번역을 한 것이 아니라 개작, 즉 원본에서 일부 요점을 제거하고 일부를 추가했습니다. 그의 책에 실린 삽화는 우리가 익숙한 새끼 곰과 친구들의 모습과는 조금 달랐습니다.

Soyuzmultfilm 애니메이터들은 결과에 만족하기 전에 캐릭터의 이미지를 여러 번 만들었습니다. 어떤 경우에도 그들은 미국 만화를 모방하지 않았지만 외모와 성격이 러시아 사람들에게 더 가까운 자신의 캐릭터를 그렸습니다. Winnie는 친절하고 매력적인 범프 킨, Piglet은 작지만 매우 용감하고 Eeyore는 우울한 비관주의자, Owl은 현명하지만 너무 지루하고 Rabbit은 경제적이고 똑똑합니다.

주요 캐릭터의 생성

한때 많은 사람들이 만화 "Winnie the Pooh"를 만드는 데 참여했습니다. 누가 목소리를 내고, 누가 그림을 그리고, 누가 촬영했는지 - 절대적으로 모두가 오늘날까지 모두에게 사랑받는 새로운 캐릭터의 탄생에 손을 댔습니다. 예술가 Vladimir Zuikov는 곰을 그렸는데 처음에는 너무 털이 많고 귀가 튀어 나와 코가 주름진 것으로 나타났습니다. 애니메이터들은 그 영웅에게 "분노한 민들레"라는 별명을 붙이기도 했습니다.

결국 팀 전체가 새끼 곰의 이미지를 작업했고 그 후 곰돌이 푸는 급격하게 변했습니다. 배우들도 캐릭터 제작에 적극적으로 참여했습니다. 예를 들어 Evgeny Leonov는 푸의 덥수룩 한 머리카락을 제거하고 코와 귀를 곧게 펴도록 제안했습니다. Piglet은 처음에는 소시지와 비슷했지만 Zuikov가 얇은 목을 추가했을 때 완전히 다른 모습을 보였습니다.

훌리건적인 습관을 지닌 재미있고 통통한 곰은 역대 가장 사랑받는 어린이 캐릭터 중 하나입니다. 만화 캐릭터의 목소리는 낯설고 친숙해 보였고, 아이들은 곰돌이 푸의 목소리가 누구인지도 몰랐습니다. 소련은 모든 작업에 대한 철저한 접근 방식으로 유명했기 때문에 애니메이션 영화의 성우조차도 누구에게도 신뢰받지 못했습니다. 그 과정에서 많은 어려움이 있었습니다.

곰돌이 푸의 목소리를 찾는 데는 아주 오랜 시간이 걸렸습니다(오디션에서 곰 목소리를 낸 사람들은 적합하지 않았습니다). 감독은 처음에는 Evgeny Leonov를 거부했지만 사운드 엔지니어는 상황에서 벗어날 방법을 찾았습니다. 되감기를 사용하여 그는 말하기 속도를 30% 높였으며 캐릭터는 즉시 필요한 목소리로 말했습니다. 거의 모든 만화 캐릭터가 이것을 사용했습니다. 장난. 예외는 Piglet입니다. 그는 목소리를 패러디하여 목소리를 냈습니다.

만화 캐릭터의 목소리를 맡은 배우들

제작자는 쾌활한 새끼 곰과 그의 친구들에 관한 애니메이션 영화에 가장 경험이 많고 인기있는 배우들만을 초대했습니다.

• Evgeniy Pavlovich Leonov - 곰돌이 푸. 누가 곰의 목소리를 냈는지 추측하는 것은 그리 어렵지 않습니다. 소비에트 시대대중이 가장 좋아하는 사람이었고 그의 목소리는 잘 알려져 있었습니다. Leonov의 창작 컬렉션에는 12편 이상의 영화가 포함되어 있으며 극장에서도 활동했습니다. 그는 소련 인민 예술가라는 칭호와 여러 국가 상을 받았습니다.
• Iya Sergeevna Savvina는 용감한 Piglet입니다. 러시아와 소련의 연극 및 영화 배우인 그녀는 1983년에 소련 국가상 수상자가 되었고, 1990년에는 소련 인민 예술가가 되었습니다.
• Erast Pavlovich Garin은 우울한 당나귀 Eeyore입니다. 소련 영화 및 연극 감독, 배우, 시나리오 작가. 1941년에 그는 2급 스탈린상을 받았으며, 1977년에는 소련 인민 예술가가 되었습니다.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkina는 현명하고 약간 지루한 올빼미입니다. 로마노프 가문과 관련된 옛 귀족 가문을 대표하는 소련 및 러시아 연극 및 영화 배우.
• Vladimir Ivanovich Osenev는 만화 "Winnie the Pooh"의 해설자입니다. 이 아티스트보다 더 전문적이고 차분하며 균형 잡힌 목소리를 낼 사람이 있을까요? 만화 제작자는 경험이 풍부한 소련 배우이자 RSFSR의 Honored이자 People 's Artist 인 Osenev와 함께 매우 운이 좋았습니다.
• Anatoly Mikhailovich Shchukin은 똑똑한 토끼입니다. RSFSR.

만화의 제작자

• 감독 - Fyodor Khitruk.
• 각본가: 표도르 키트루크(Fyodor Khitruk), 보리스 자코데르(Boris Zakhoder)
• 작곡: 모세 와인버그.
• 아티스트 - Vladimir Zuikov 및
• 편집자 - Nina Mayorova.

외국 만화와 소련 만화의 캐릭터는 완전히 다릅니다. 외국 새끼 곰은 꿀통이 그 앞에 나타나면 모든 것을 잊어 버리는 진짜 대식가입니다. 아침, 점심, 저녁에는 거의 은쟁반에 음식이 제공됩니다. 러시아의 비니는 무엇인가를 얻으려면 먼저 열심히 노력해야 한다는 사실을 굳게 알고 있는 시인입니다. 그는 자신의 음식을 찾습니다.

우리 새끼 돼지는 용기와 영웅심으로 구별되며 친구와 동행하고 곤경에 처한 친구를 버리지 않고 도움의 손길을 빌려줍니다. 외국 돼지는 너무 비겁해서 약간의 위험에도 즉시 등 뒤에 숨어 문제를 겪는 친구들을 내버려둡니다. 소비에트 토끼는 경제적이고 경제적이지만 미국에서는 이 캐릭터가 사악한 할아버지 정원사로 대표된다는 의심을 받을 수 없습니다. 우리 당나귀 Eeyore는 비관적인 철학자이고, 그들의 당나귀는 세상에 지친 염세주의자입니다. 소련 올빼미는 영리하고 교활하며, 외국 올빼미는 과학자처럼 보이고 싶어하는 바보입니다.

미국 만화는 최대 어린이를 대상으로 합니다. 취학 연령, 그것에 관한 모든 것이 간단하고 쉽고 평온하기 때문입니다. 또한, 봉제인형을 연상시키는 컬러풀한 캐릭터들이 눈길을 끈다. 소련 만화는 초등학생들에게 흥미로울 것입니다. 그 안에는 캐릭터가 살아 있고 재미있어 보입니다. 우리 곰돌이 푸는 우리에게 선을 행하고, 친구를 잊지 말고, 약자를 돕고, 일하고 게으르지 않도록 가르칩니다. 목소리를 내고 그림을 그리고 대본을 쓴 사람은 누구든지 훌륭하고 유익한 동화를 만들기 위해 열심히 일했습니다.

당신은 그것을 알고 있습니까?

소련의 창설에 대한 서방의 반응은 엇갈렸다. 그리고 러시아인들이 번역을 시작했을 때 문화계 인사들은 심각하게 놀랐고, 그 후 밀네의 동화를 영화로 각색했습니다. 외국인들은 소련에서는 작품의 의미를 왜곡하고 주인공을 일종의 인민위원으로 만들 것이라고 믿었습니다. 하지만 우리는 사실 곰돌이 푸가 여전히 친절하고 똑똑한 곰이라는 것을 알고 있습니다.

모스크바, 9월 2일 – RIA Novosti. 9월 2일은 뛰어난 배우 예브게니 레오노프의 탄생 90주년이 되는 날입니다. " 벨로루스키 기차역", "Gentlemen of Fortune", "An Ordinary Miracle", "Kin-dza-dza!" - 그가 참여한 모든 영화는 소련 영화의 황금 기금에 포함됩니다. 아티스트는 반복적으로 만화의 목소리를 냈습니다. RIA Novosti는 그의 가장 유명한 것을 회상했습니다. 공장.

1970년대 '곰돌이 푸'

Evgeny Leonov는 만화에서 곰돌이 푸의 목소리를 냈지만 편집하는 동안 연설 속도가 빨라졌습니다. 몇 년 전 한 인터넷 사용자가 음성 속도를 25% 느리게 하여 원본 오디오 트랙을 복원했습니다.

<해바라기 위의 새끼 호랑이>, 1981

작은 우수리 호랑이 새끼 Amba에 관한 만화는 Yuri Koval의 같은 ​​이름의 동화를 기반으로 합니다. Evgeny Leonov가 해설자로 활동합니다.

"환영합니다!", 1986

이 만화는 미국 작가 Theodor Geisel(Dr. Seuss)의 동화를 바탕으로 제작되었습니다. 주인공-숲에 사는 사람들을 뿔로 탔던 엘크. 흥미롭게도 이 만화는 유리에 물감을 사용하여 만들어졌습니다. Evgeny Leonov는 곰의 목소리를 냈습니다.

"펭귄 롤로의 모험", 1986-1987

소련과 일본 애니메이터가 발표 한 펭귄 Lolo와 Pepe의 모험에 관한 만화에서 Evgeny Leonov는 에피소드적인 "역할"을 맡았습니다. 그는 밀렵꾼의 배에 살았던 늙은 개 잭의 목소리를 냈습니다.

"슬픔에 병든 당나귀처럼", 1987

열심히 일하는 당나귀와 Fyr-Fyr 트럭의 우정에 관한 감동적인 이야기입니다. 배우는 후자의 목소리를 냈다.

"백해의 웃음과 슬픔", 1988

1979년부터 레오니드 노시레프(Leonid Nosyrev) 감독은 보리스 셰르긴(Boris Shergin)과 스테판 피사호프(Stepan Pisakhov)의 아르한겔스크 동화를 바탕으로 단편 만화를 제작해 왔습니다. 1988년 그는 이를 '백해의 웃음과 슬픔'이라는 컬렉션으로 묶었습니다. 모든 단편 소설에서는 Evgeny Leonov가 목소리를 맡은 할아버지 Senya가 이야기를 들려줍니다.