숲 속에 야생 사과나무가 살고 있었는데... 사과나무는 어린 소년을 사랑했어요. 그리고 매일 소년은 사과나무로 달려가서 떨어진 나뭇잎을 모아서 화환을 엮고 왕관으로 쓰고 숲의 왕 역할을 했습니다.

그는 사과나무 줄기에 올라가 그 가지를 휘둘렀습니다. 그런 다음 그들은 숨바꼭질을했고 소년은 피곤해지면 나뭇 가지 그늘에서 잠이 들었습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다... 하지만 시간이 지나고 소년은 자랐고, 사과나무는 점점 더 혼자만의 시간을 보내게 되었습니다.

어느 날 한 소년이 사과나무에 왔습니다. 그러자 사과나무가 말했습니다.
- 이리와 얘야, 내 나뭇가지를 타고 그네를 타고, 사과도 먹고, 나랑 놀아주면 우리는 즐거운 시간을 보낼 수 있을 거야!
“나는 나무에 오르기에는 너무 늙었어요.” 소년이 대답했습니다. - 다른 오락을 원해요. 그런데 이거 돈이 필요한데 나한테 주실 수 있나요?
"다행이군요." 사과나무가 한숨을 쉬었습니다. "하지만 돈은 없고 잎사귀와 사과만 있어요." 내 사과를 가져다가 도시에서 팔면 돈을 벌 수 있습니다. 그리고 당신은 행복할 것입니다! 그리고 소년은 사과나무에 올라가 사과를 모두 따서 가지고 갔습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.

그 후로 소년은 오랫동안 오지 않았고, 사과나무는 또다시 슬퍼졌습니다. 그러던 어느 날 소년이 왔을 때, 사과나무는 기쁨에 떨었습니다.
- 빨리 와라 자기야! - 그녀는 외쳤다.
- 내 가지를 흔들면 우리는 괜찮을 거예요!
“나무에 오르기에는 걱정이 너무 많아요.” 소년은 “가족을 갖고 싶고, 아이도 갖고 싶어요.”라고 대답했습니다. 하지만 그러기 위해서는 집이 필요한데 나에겐 집이 없어요. 나에게 집을 줄 수 있나요?
"다행이군요." 사과나무가 한숨을 쉬었습니다. "하지만 나에겐 집이 없어요." 내 집은 나의 숲이다. 하지만 나에겐 지점이 있어요. 그것들을 잘라서 집을 지으십시오. 그리고 당신은 행복할 것입니다. 그 소년은 그 가지들을 잘라서 가지고 가서 집을 지었습니다.

그리고 사과나무는 행복했습니다.

그 후로 그 소년은 오랫동안 오지 않았습니다. 그리고 그가 나타났을 때, 사과나무는 기쁨으로 거의 마비될 뻔했습니다.
“이리 오세요, 얘야. 나랑 놀아줘.” 그녀가 속삭였습니다.
“나는 너무 늙어서 슬프고 게임할 시간도 없어요.” 소년이 대답했습니다. - 배를 만들어서 멀리 항해하고 싶어요. 그런데 보트 좀 주실 수 있나요?
사과나무가 말했습니다. “내 몸통을 잘라서 배를 만들어 보세요. 그러면 그 배를 타고 아주 멀리 항해할 수 있어요.” 그리고 당신은 행복할 것입니다.

그리고 소년은 줄기를 잘라서 배를 만들어 멀리 멀리 항해했습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다. ...믿기 쉽지는 않지만.

많은 시간이 지났습니다. 그리고 소년은 다시 사과나무로 왔습니다.
“미안해요, 얘야.” 사과나무는 한숨을 쉬었습니다. “하지만 더 이상 줄 수는 없어요.” 사과가 없어요...
- 사과는 무엇을 위한 것인가요? -소년이 대답했습니다. “이가 거의 남지 않았어요.”
사과나무는 “나에겐 남은 가지가 없어요.”라고 말했습니다. -그 위에 앉을 수는 없습니다.
“나는 나뭇가지를 타기에는 너무 늙었어요.” 소년이 대답했습니다.
"나에겐 남은 줄기가 하나도 없어." 사과나무가 말했습니다. "그리고 당신은 더 올라갈 것이 없습니다."
“너무 피곤해서 올라갈 수가 없어요.” 소년이 대답했습니다.
“미안해요.” 사과나무가 한숨을 쉬었습니다. “정말로 뭔가라도 주고 싶은데 남은 게 아무것도 없어요.” 나는 이제 늙은 그루터기에 불과합니다. 죄송합니다…
“하지만 지금은 별로 필요하지 않아요.” 소년이 대답했습니다. 이제는 조용하고 평화로운 곳에 앉아서 휴식을 취하고 싶습니다. 나는 매우 피곤하다.
"글쎄요." 사과나무가 말했습니다. "오래된 그루터기가 여기에 딱 맞습니다." 이리와 얘야, 앉아서 편히 쉬어라.

옛날 옛적에 사과나무가 살았는데 그녀는 어린 소년과 사랑에 빠졌습니다. 소년은 매일 그녀에게 와서 나뭇잎을 모아서 화환을 만들어 숲의 왕 역할을 했습니다. 그는 그녀의 트렁크에 올라가 나뭇가지를 휘두르고 사과를 먹었습니다. 그들은 사과나무와 숨바꼭질 놀이를 했습니다. 그리고 충분히 놀고 나서 그는 나뭇가지 그늘에서 잠이 들었습니다. 그리고 그 소년은 사과나무를 아주 좋아했습니다.
그리고 사과나무는 행복했습니다.
그러나 시간이 지났습니다. 그리고 그 소년은 자랐습니다. 그리고 이제 사과나무는 종종 혼자 남겨졌습니다.
그러던 어느 날 그 소년이 사과나무에 와서 말했습니다.
- 이리 오세요, 소년님, 내 트렁크에 올라가고, 나뭇가지에 그네를 타고, 사과를 먹고, 그늘에서 놀면 행복해질 거예요!
“나는 나무에 오르거나 나뭇가지에 그네를 타기에는 이미 너무 늙었습니다.” 소년이 대답했습니다.
– 물건을 사고 싶고 즐기고 싶은데 돈이 필요해요. 나에게 돈을 줄 수 있나요?
사과나무가 대답했습니다. “미안해요. 하지만 돈이 없어요.” 나뭇잎과 사과만 있어요. 내 사과를 가져가서 도시에 팔아라. 당신은 그들을 위해 돈을 벌고 행복해질 것입니다! 소년은 트렁크 위로 올라가 사과를 모두 모아서 가져갔습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.
그 후 소년은 오랫동안 나타나지 않았고 사과나무는 슬펐습니다. 그러나 어느 날 소년이 돌아왔을 때 사과나무는 기쁨에 떨며 이렇게 말했습니다.
- 이리 오세요, 소년님, 내 트렁크에 올라가서 나뭇가지를 타고 그네를 타세요. 그러면 당신은 행복해질 것입니다.
“나는 너무 바빠서 나무에 오를 수가 없어요.” 소년이 대답했습니다. “저는 따뜻한 집이 필요해요.” 그는 계속 말했습니다. 나는 아내와 자녀를 갖고 싶기 때문에 집이 필요합니다. 나에게 집을 줄 수 있나요?
“나는 집이 없어요.” 사과나무가 대답했어요. 내 집은 숲이에요. 하지만 당신은 내 가지를 잘라서 집을 지을 수 있습니다. 그리고 당신은 행복해질 것입니다.
소년은 사과나무 가지를 잘라서 집을 지었습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.
그리고 그 소년은 아주 오랜 시간 동안 다시 사라졌습니다. 그리고 그가 돌아왔을 때, 애플트리는 너무 기뻐서 거의 말을 할 수 없었습니다. “이리 와요, 얘야.” 그녀는 속삭였습니다.
“나는 너무 늙어서 슬퍼서 놀 수 없어요.” 소년이 대답했습니다. “멀리, 멀리 항해하려면 배가 필요해요.” 나에게 보트를 줄 수 있나요?
사과나무는 “그들은 내 몸통을 자르고 스스로 배를 만들었습니다.”라고 대답했습니다. -그럼 멀리 항해할 수 있겠네요...
그리고 행복하세요. 그리고 소년은 사과나무의 줄기를 잘라서... 스스로 배를 만들고, 아주 먼 곳으로 항해했습니다. 그리고 사과나무는 행복했지만... 완전히는 아니었습니다.
또 시간이 많이 흘러 소년은 사과나무로 돌아왔습니다.
“미안해요, 얘야. 하지만 나는 너에게 더 이상 줄 것이 없다.” 사과가 하나도 남지 않았어요.
“이제 사과는 나에게 너무 많아요.” 소년이 대답했습니다.
“나에겐 남은 가지가 하나도 없어요.” 사과나무가 말했습니다.
“나는 너무 늙어서 나뭇가지를 타고 그네를 탈 수 없어요.” 소년이 대답했습니다.
“나에겐 트렁크가 하나도 남아 있지 않아요.” 사과나무가 말했고, 당신은 더 올라갈 것이 없습니다.
“너무 피곤해서 올라갈 수가 없어요.” 소년이 대답했습니다.
“미안해요.” 사과나무가 한숨을 쉬었습니다. “정말 당신에게 뭔가를 주고 싶은데... 남은 게 없어요.” 난 이제 늙은 그루터기일 뿐이야... 미안해...
“하지만 지금은 별로 필요하지 않아요.” 소년이 대답했습니다. 이제 나는 앉아서 쉴 수 있는 조용하고 평화로운 장소만 원합니다. 나는 매우 피곤하다.
"글쎄요." 사과나무가 최대한 몸을 펴며 말했습니다. "오래된 그루터기는 앉아서 쉬기에 딱 좋아요." 이리와 얘야, 앉아서 쉬어라.
그래서 그 소년은 그랬습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.

숲 속에 야생 사과나무가 살고 있었어요. 그리고 사과나무는 그 어린 소년을 사랑했습니다. 그리고 소년은 매일 사과나무로 달려가서 떨어진 나뭇잎을 모아 화환을 엮고 왕관처럼 씌우고 숲의 왕 역할을 했습니다. 그는 사과나무 줄기에 올라가 그 가지를 휘둘렀습니다. 그리고 그들은 숨바꼭질을 했고, 소년은 피곤할 때 그 가지 그늘 아래서 잠이 들었습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.

그러나 시간이 흐르고 소년은 자랐고 사과 나무는 점점 더 자주 혼자 시간을 보냈습니다.

어느 날 한 소년이 사과나무에 왔습니다. 그러자 사과나무가 말했습니다.

이리와 얘야, 내 나뭇가지를 타고 그네를 타고, 사과도 먹고, 나랑 놀아주면 우리는 즐거운 시간을 보낼 수 있을 거야!

“나는 나무에 오르기에는 너무 늙었어요.” 소년이 대답했습니다. - 다른 오락을 원해요. 그런데 이거 돈이 필요한데 나한테 주실 수 있나요?

"다행이군요." 사과나무가 한숨을 쉬었습니다. "하지만 나에겐 돈이 없고 나뭇잎과 사과만 있어요." 내 사과를 가져다가 도시에 팔아라. 그러면 돈을 벌게 될 것이다. 그리고 당신은 행복할 것입니다!

그리고 소년은 사과나무에 올라가 사과를 모두 따서 가지고 갔습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.

그 후로 소년은 오랫동안 오지 않았고, 사과나무는 또다시 슬퍼졌습니다. 그러던 어느 날 소년이 왔을 때, 사과나무는 기쁨에 떨었습니다.

빨리 이리 와, 자기야! - 그녀는 외쳤다. - 내 가지를 흔들면 우리는 괜찮을 거예요!

“나무에 오르기에는 걱정이 너무 많아요.” 소년이 대답했습니다. -가족을 갖고 싶고 아이도 갖고 싶어요. 하지만 그러기 위해서는 집이 필요한데 나에겐 집이 없어요. 나에게 집을 줄 수 있나요?

"다행이군요." 사과나무가 한숨을 쉬었습니다. "하지만 나에겐 집이 없어요." 내 집은 나의 숲이다. 하지만 나에겐 지점이 있어요. 그것들을 잘라서 집을 지으십시오. 그리고 당신은 행복할 것입니다.

그 소년은 그 가지들을 잘라서 가지고 가서 집을 지었습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다. 그 후로 그 소년은 오랫동안 오지 않았습니다. 그리고 그가 나타났을 때, 사과나무는 기쁨으로 거의 마비될 뻔했습니다.

이리 오세요, 얘야.” 그녀가 속삭였다. “나랑 놀아줘.”

“나는 이미 너무 늙었고 슬프고 게임할 시간도 없어요.” 소년이 대답했습니다. - 배를 만들어서 멀리 항해하고 싶습니다. 그런데 보트 좀 주실 수 있나요?

"내 몸통을 잘라서 배를 만들어 보세요. 그러면 당신은 그 배를 타고 아주 멀리 항해할 수 있습니다."라고 사과나무가 말했습니다. 그리고 당신은 행복할 것입니다.

그리고 소년은 줄기를 잘라서 배를 만들었습니다. 그리고 그는 아주 멀리 항해했습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.
...믿기 쉽지는 않지만.

많은 시간이 지났습니다. 그리고 소년은 다시 사과나무로 왔습니다.

미안해, 얘야.” 사과나무는 한숨을 쉬었다. “하지만 난 너에게 더 줄 수 있는 게 없어.” 나는 사과가 없습니다.

사과는 왜 필요한가요? -소년이 대답했습니다. - 이가 거의 남지 않았어요.

사과나무는 “나에겐 남은 가지가 없어요.”라고 말했습니다. - 그 위에 앉을 수는 없습니다.

“나는 나뭇가지를 타기에는 너무 늙었어요.” 소년이 대답했습니다.

"나에겐 남은 줄기가 하나도 없어." 사과나무가 말했습니다. -그리고 더 올라갈 것이 없습니다.

“너무 피곤해서 올라갈 수가 없어요.” 소년이 대답했습니다.

미안해요”라고 사과나무는 한숨을 쉬었다. “정말로 뭐라도 주고 싶은데 남은 게 하나도 없어요.” 나는 이제 늙은 그루터기에 불과합니다. 죄송합니다.

“이제는 별로 필요하지 않아요.” 소년이 대답했습니다. - 이제 나는 조용하고 평화롭게 앉아서 쉴 수 있는 곳을 원합니다. 나는 매우 피곤하다.

글쎄,” 사과나무가 말했습니다. “오래된 그루터기가 여기에 딱 맞습니다.” 이리와 얘야, 앉아서 편히 쉬어라.

그래서 그 소년은 그랬습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.

번역. V. 람세스
모스크바, "아동문학" 1983

* 『아낌없이 주는 나무』는 1964년에 출간된 미국 작가 셸 실버스타인의 그림책입니다. 사랑과 자기희생의 비유는 실버스타인의 가장 유명한 작품 중 하나가 되었으며 여러 번 재인쇄되었으며 수십 개의 언어로 번역되었습니다. 이 책에는 두 가지 러시아어 번역본이 있습니다. 책의 원본은 저자의 흑백 그림과 컬러 표지로 구성되어 있습니다. 고전이 된 비유. 이는 전 세계 많은 국가의 학교 커리큘럼에 포함되어 있습니다.
동화(미국, 1973)를 바탕으로 10분짜리 영화가 제작되었으며, 만화의 음악을 작곡하고 프로듀서로 활동한 Silverstein이 직접 텍스트를 읽습니다..

숲 속에 야생 사과나무가 살고 있었는데... 사과나무는 어린 소년을 사랑했어요. 그리고 매일 소년은 사과나무로 달려가서 떨어진 나뭇잎을 모아서 화환을 엮고 왕관으로 쓰고 숲의 왕 역할을 했습니다. 그는 사과나무 줄기에 올라가 그 가지를 휘둘렀습니다. 그런 다음 그들은 숨바꼭질을했고 소년은 피곤해지면 나뭇 가지 그늘에서 잠이 들었습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다... 하지만 시간이 지나고 소년은 자랐고, 사과나무는 점점 더 혼자만의 시간을 보내게 되었습니다.

어느 날 한 소년이 사과나무에 왔습니다. 그러자 사과나무가 말했습니다.

- 이리와 얘야, 내 가지를 타고 그네를 타고, 사과를 먹고, 나랑 놀아주면 우린 괜찮을 거야!

“나는 나무에 오르기에는 너무 늙었어요.” 소년이 대답했습니다. - 다른 오락을 원해요. 그런데 이거 돈이 필요한데 나한테 주실 수 있나요?

"다행이군요." 사과나무가 한숨을 쉬었습니다. "하지만 돈은 없고 잎사귀와 사과만 있어요." 내 사과를 가져다가 도시에서 팔면 돈을 벌 수 있습니다. 그리고 당신은 행복할 것입니다! 그리고 소년은 사과나무에 올라가 사과를 모두 따서 가지고 갔습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.

그 후로 소년은 오랫동안 오지 않았고, 사과나무는 또다시 슬퍼졌습니다. 그러던 어느 날 소년이 왔을 때, 사과나무는 기쁨에 떨었습니다.

- 빨리 와라 자기야! - 그녀는 외쳤다.

- 내 가지를 흔들면 우리는 괜찮을 거예요!

“나무에 오르기에는 걱정이 너무 많아요.” 소년은 “가족을 갖고 싶고, 아이도 갖고 싶어요.”라고 대답했습니다. 하지만 그러기 위해서는 집이 필요한데 나에겐 집이 없어요. 나에게 집을 줄 수 있나요?

“다행이군요.” 사과나무가 한숨을 쉬었습니다. “하지만 나에겐 집이 없어요.” 내 집은 나의 숲이다. 하지만 나에겐 지점이 있어요. 그것들을 잘라서 집을 지으십시오. 그리고 당신은 행복할 것입니다. 그 소년은 그 가지들을 잘라서 가지고 가서 집을 지었습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.

그 후로 그 소년은 오랫동안 오지 않았습니다. 그리고 그가 나타났을 때, 사과나무는 기쁨으로 거의 마비될 뻔했습니다.

“이리 오세요, 얘야. 나랑 놀아줘.” 그녀가 속삭였습니다.

“나는 너무 늙었고 슬프고 게임할 시간도 없어요.” 소년이 대답했습니다. - 배를 만들어서 멀리 항해하고 싶어요. 그런데 보트 좀 주실 수 있나요?

"내 몸통을 잘라서 배를 만들어 보세요. 그러면 당신은 그걸 타고 아주 멀리 항해할 수 있어요."라고 사과나무가 말했습니다. 그리고 당신은 행복할 것입니다. 그리고 소년은 줄기를 잘라서 배를 만들어 멀리 멀리 항해했습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다. ...믿기 쉽지는 않지만.

많은 시간이 지났습니다. 그리고 소년은 다시 사과나무로 왔습니다.

“미안해요, 얘야.” 사과나무는 한숨을 쉬었습니다. “하지만 더 이상 줄 수는 없어요.” 사과가 없어요...

- 사과는 무엇을 위한 것인가요? -소년이 대답했습니다. “이가 거의 남지 않았어요.”

사과나무는 “나에겐 남은 가지가 없어요.”라고 말했습니다. -그 위에 앉을 수는 없습니다.

“나는 나뭇가지를 타기에는 너무 늙었어요.” 소년이 대답했습니다.

"나에겐 남은 줄기가 하나도 없어." 사과나무가 말했습니다. "그리고 당신은 더 올라갈 것이 없습니다."

“너무 피곤해서 올라갈 수가 없어요.” 소년이 대답했습니다.

“미안해요.” 사과나무가 한숨을 쉬었습니다. “정말로 뭔가라도 주고 싶은데 남은 게 없어요.” 나는 이제 늙은 그루터기에 불과합니다. 죄송합니다…

“하지만 지금은 별로 필요하지 않아요.” 소년이 대답했습니다. 이제는 조용하고 평화로운 곳에 앉아서 휴식을 취하고 싶습니다. 나는 매우 피곤하다.

"글쎄요." 사과나무가 말했습니다. "오래된 그루터기가 여기에 딱 맞습니다." 이리와 얘야, 앉아서 편히 쉬어라.

그래서 그 소년은 그랬습니다. 그리고 사과나무는 행복했습니다.

셰일 실버스타인

대가를 바라지 않는 참사랑에 관한 이 밝은 비유는 1964년에 처음 발표되어 반세기 동안 전 세계를 순회해 왔습니다. 이 책은 30개 이상의 언어로 번역되었으며, 수년 동안 총 발행 부수는 800만 부를 넘었습니다.

The Giving Tree의 초판이 출시된 직후인 1964년에 출판된 Chicago Tribune과의 인터뷰에서 Silverstein은 이 책이 독자에게 전달되는 길이 얼마나 어려운지에 대해 다음과 같이 말했습니다. “모든 출판사에서는 예외 없이 원고를 좋아했습니다. , 그들은 그것을 읽고 울었고 그것이 얼마나 놀라운 일인지 말했습니다. 그런데... 아직 이야기가 좀 부족하다는 생각이 들더군요. 또 다른 생각은 결말이 너무 슬프다는 것이었습니다. 세 번째는 책이 어린이용도 아니고 어른용도 아닌 것 같아서 잘 팔리지 않을까 걱정했어요.”

전설적인 출판사 Harper & Row(현 Harper Collins)의 편집자 Ursula Nordstrom이 The Giving Tree를 출판하기로 합의하기까지 4년이 지났습니다. 그리고 그녀는 작가가 새드엔딩을 유지하도록 허용하기도 했습니다. “그렇습니다. 인생은 매우 슬프게 끝나죠.”라고 그녀는 말했습니다. “모든 동화책이 재미있고 해피엔딩이어야 한다고 해서 결말을 다시 쓰라고 강요하지는 않을 거예요.” Silverstein 자신에 따르면 아동 문학에서 흔히 볼 수 있듯이 전통적인 해피 엔딩과 문제에 대한 마법의 해결책은 어린이를 현실에서 소외시키고 성인이 되어도 진정으로 행복하게 만들지 않습니다.

소년과 사과나무의 우정에 관한 감동적인 이야기가 전 세계로 퍼졌습니다. 그들은 이를 바탕으로 애니메이션 영화를 만들고, 연극을 하고, 학교에서 공부하고, 설교 중에 인용합니다. 이 책은 세계 문화의 필수적인 부분이 되었으며, 형식의 단순성과 내용의 깊이가 결합된 예술 작품의 인상적인 예가 되었습니다.

책에 대한 언론 보도

잡지 "Business Petersburg", 06/03/16, "여름 독서. 정원, 바다 및 휴가를 위한 10권의 책", Anna Akhmedova

모든 시대와 모든 연령대를 위한 책입니다. 대가를 요구하지 않고 진실하고 무조건적인 사랑으로 그를 사랑한 소년과 사과나무에 대한 친절한 비유입니다. 이 책은 어린이가 삶, 사랑, 죽음 등 중요하고 복잡한 문제에 대해 이야기하기 위해 반드시 읽고 사용해야 하는 책 중 하나입니다. 이 책은 연극과 만화에 사용되었으며, 학교에서 공부하고 전 세계에서 읽혀졌습니다. 이 이야기는 1964년에 처음 출판되었습니다.