Որքա՞ն հաճախ եք հանդիպել անգլերեն արտահայտությունների, որոնք ուղղակի իմաստ չունեին ռուսերեն թարգմանելիս: Օրինակ, երբ լսեցիք «ձի շուրջը» արտահայտությունը, հավանաբար առաջին հերթին մտածեցիք ձիու մասին: Իրականում խոսքը գնում էր հիմարության մասին։

Եվ նման օրինակներ շատ կան, որ կարելի է բերել։ Նման արտահայտությունները կոչվում են իդիոմներ, և բրիտանացիները դրանք բավականին հաճախ են օգտագործում։ Ամենատարածվածները հիշելով՝ կարող եք ձեր խոսքը դարձնել ավելի վառ և աշխույժ։

Այսպիսով, եկեք տեսնենք որոշ արտահայտություններ, որոնք առավել հաճախ հանդիպում են անգլերենի խոսքում: Բաժանենք դրանք ըստ թեմաների.

Եղանակ

«Երբ երկու անգլիացի հանդիպում են, նրանք նախ խոսում են եղանակի մասին»։ Սամուել Ջոնսոնի այս ասույթը, որն արտահայտվել է մի քանի դար առաջ, արդիական է նաև այսօր. Զարմանալի չէ, որ արտահայտությունների մի զգալի մասը կապված է եղանակի թեմայի հետ։

• անձրևի կատուներ և շներ- լցնել դույլի պես
• ամպրոպի պես դեմք- ավելի մութ, քան ամպերը
• փոթորիկ թեյի բաժակում- փոթորիկ թեյի բաժակում, շատ աղմուկ ոչնչի մասին
• հետապնդել ծիածանները- հետապնդում է անհասանելիին
• կայծակնային արագությամբ- կայծակնային արագ
• գլուխն ամպերի մեջ ունենալ- գլուխդ ամպերի մեջ պահիր
• տակը ձյուն է լցվել- ծանրաբեռնված լինել աշխատանքով
• Եղանակի տակ լինել- վատ զգալ
• շրջադարձ քամու մեջ- թուլանալ
• ամպի տակ- կասկածի տակ
• անձրևի պես ճիշտ- կատարյալ կարգով
• անձրևոտ օրվա համար- անձրևոտ օրվա համար
• պտուտակ կապույտից- անհույս
• զգույշ եղեք քամիներին- դադարեք զգույշ լինել
• եղանակը փոթորիկ- գոյատևել դժվար ժամանակներ
• նավարկել քամուն մոտ- քայլել անդունդի եզրին
• իննի ամպի վրա- յոթերորդ երկնքում
• կրակել զեփյուռին- զրուցել մանրուքների մասին
• մառախուղի մեջ- շփոթված
• իջնել փոթորիկ- հաջողության հասնել

Փող

Հետաքրքրության ոչ պակաս տարածված թեման, իհարկե, փողն է: Հրավիրում ենք Ձեզ ծանոթանալ «փող» ամենատարածված արտահայտություններին:

• մի կտոր կարկանդակ- կիսվել
• ինքնահոս գնացք- հեշտ փող
• տուն բերեք բեկոնը- ապահովել ընտանիք, բարգավաճել
• ծայրը ծայրին հասցնել- ծայրը ծայրին հասցնել
• հարվածել է ջեքփոթին- հարվածել ջեքփոթին
• լինել կարմիրի մեջ- պարտքերի մեջ լինել
• մի կապոց պատրաստել- շատ գումար վաստակել
• գրազ ձեր ստորին դոլար- երաշխավորել ինչ-որ բան
• կարծես միլիոն դոլար լինի- Ձեր լավագույն տեսքը
• արժե բավականին կոպեկ- մեծ գումար արժե
• գնալ հոլանդերեն- վճարեք ձեր բաժինը
• բույն ձու- պահոց
• ոսկե ձեռքսեղմում- մեծ վարձատրություն
• էժան չմուշկ- թշվառ
• լցվել փողով- զգալ շքեղության մեջ
• ամեն գնով- ցանկացած գնով
• ապրել հնարավորություններից վեր- Ապրիր քո հնարավորություններից վեր
• կոտրել բանկը- շատ ծախսել
• արժեցավ մի հարստություն- մի հարստություն արժե
• հացահատիկի վրա- աղքատության շեմից ցածր

Ժամանակը

«Ժամանակը փող է». Այս հայտնի ասացվածքը հաճախ կարելի է լսել անգլիացիների շրջանում. Դա հաստատում է նրանց չափազանց զգույշ վերաբերմունքը ժամանակի նկատմամբ։ Իզուր չէ, որ նրան նվիրված են բազմաթիվ արտահայտություններ։

• մեկ անգամ կապույտ լուսնի մեջ- շատ հազվադեպ
• ժամանակի հետևում- հնացած
• ժամանակը թռչում է- ժամանակը թռչում է
• մեծ ժամանակը- մեծ հաջողություն
• շուրջօրյա- շուրջօրյա
• ապրել անցյալի վրա- ապրել անցյալով
• ունենալ իր կյանքի ժամանակը- հիանալի ժամանակ անցկացրեք
• արշալույսի ճեղք- արևածագին
• սպառել ժամանակը- վերջանալ
• մի ակնթարթում- մի ակնթարթում
• ժամացույցի նման- առանց ընդհատումների
• էշի տարիների համար- անհիշելի ժամանակներից
• սեղմված ժամանակի համար- շտապեք
• ինչ-որ մեկին դժվարություն տալ- նկատողություն
• ժամանակից առաջ լինել- առաջ գնա
• մի կետ ունենալ- հիանալի ժամանակ անցկացրեք
• գնալ ժամանակի հետ- պահեք ժամանակի հետ
• պահի դրդապատճառով- ցատկից
• օրը ցերեկով- օրը ցերեկով
• բռնել անգիտակից- զարմացնել

Կենդանիներ

Դժվար թե գտնվեն մարդիկ, ովքեր ավելի շատ են սիրում ընտանի կենդանիներին, քան բրիտանացիները։ Հետեւաբար, կենդանիները պատվավոր տեղ են զբաղեցնում ոչ միայն անգլիական տներում, այլեւ խոսքում։

• կապիկների բիզնես- անիմաստ աշխատանք
• առնետի հոտը- վատ հոտ է գալիս
• վերին շուն- հաղթող
• կանխիկ կով- միջոցների աղբյուր, կանխիկ կով
• եռանդուն կեղև- աշխատասեր, բիզնես երշիկ
• սև ոչխար- սպիտակ ագռավ
• փիղ սենյակում- Ես նույնիսկ չնկատեցի փղին, դա ակնհայտ է
• երբ խոզերը թռչում են- երբ քաղցկեղը կախված է
• ինչպես կատուն տաք թիթեղյա տանիքի վրա- անտեղի լինել
• շան տանը- անօգուտ
• մեղվի պես զբաղված լինել- աշխատել մեղվի պես
• պայուսակից մի կատու բաց թող- բաց թող կատվին պայուսակից
• ձի շուրջը- հիմար խաղալ
• եկեղեցու մկան պես աղքատ- եկեղեցու մկան պես աղքատ, անփող
• ինչ-որ բանի առյուծի բաժինը- առյուծի բաժին
• ուտել ձիու պես- ունեն ագահ ախորժակ
• պոչից վագր ունենաս- մարտահրավեր նետել ճակատագրին
• լսեք այն ուղիղ ձիու բերանից- սկզբնաղբյուրից
• թիթեռները ստամոքսում- ոչ կենդանի, ոչ մեռած
• ինչպես ջուրը բադի մեջքից- ինչպես ջուրը բադի մեջքից

Սնունդ

Չնայած այն հանգամանքին, որ անգլիական խոհանոցը չի փայլում բազմազանությամբ, սննդին նվիրված արտահայտությունների թիվը զգալի է։ Ձեզ ենք ներկայացնում ամենատարածված «համեղ» արտահայտությունները.

• ձվի գլուխ- խելացի տղա
• մեծ պանիր- ազդեցիկ մարդ
• բազմոց կարտոֆիլ- անբան
• կոշտ թխվածքաբլիթ- խուլիգան
• վերին բանան- առաջնորդ
• վատ խնձոր- սրիկա
• ուտել մեկի խոսքերը- հետ վերցրու քո խոսքերը
• աչքի լույսը- աչքիս լույսը
• կոշտ ընկույզ, որը պետք է կոտրվի- դժվար գործ, կոշտ ընկույզ, որը պետք է կոտրվի
• մի խոսքով- հակիրճ
• երեսին ձու ունենալ- հիմար տեսք
• վարունգի պես զով- սառնասիրտ
• լիքը լոբի լինի- լինել եռանդուն
• դանդաղ, ինչպես մելասը- շատ դանդաղ
• ծամել ճարպը- սրել ժանյակները
• վաճառել տաք տորթերի նման- լինել մեծ պահանջարկ
• մի պտղունց աղով ինչ-որ բան վերցնել- չվստահել
• կծել ավելի, քան կարելի է ծամել- գերագնահատեք ձեր հնարավորությունները
• լաց թափած կաթի վրա- վշտանալ անուղղելիի համար
• տաք կարտոֆիլ- ընթացիկ թեմա

Հուսով ենք, որ այս արտահայտությունները կօգնեն ձեզ դիվերսիֆիկացնել ձեր խոսքը: Եվ մեր դպրոցի ուսուցիչները ուրախ կլինեն ձեզ բացատրել դրանց օգտագործման բոլոր բարդությունները:

Մեծ և ընկերական EnglishDom ընտանիք

Երբ սկսում ես անգլերեն սովորել, ծանոթանում ես ազգային նոր մշակույթի հետ։ Նրա առանձնահատկությունները շատ հստակ դրսևորվում են լեզվական դարձվածքաբանական միավորներում։ Դարձվածաբանությունները բառերի կայուն համակցություններ են, և դարձվածքաբանական միավորի իմաստը չի բաղկացած դրանում ներառված բառերի իմաստներից։ Լեզվաբաններից շատերը կարծում են, որ դարձվածքաբանական միավորները թարգմանելի չեն այլ լեզուներով:

Այո, կան մեծ թվով ռուսերեն հավաքածուի արտահայտություններ, որոնք անգլերենում անալոգներ չունեն. Քիթդ կախիր, առանց թագավորի գլխիցդ, հոգիդ գարշահոտ է, շուրթերդ հիմար չէ, գրված է ճակատիդ, խարանն ընկած է.«և այլն Որովհետև բառացի թարգմանությամբ կորչում է նման դարձվածքաբանական միավորների իմաստն ու ոճական երանգավորումը, և հաճախ են առաջանում ըմբռնման և թարգմանության դժվարություններ։ Դրանցից շատերը առակներից, ռուս գրողների ստեղծագործություններից են, մնացածը ստեղծվել են ժողովրդի մեջ։ Այսպիսով, կա՞ն մեծ տարբերություններ ռուսերենի և անգլերենի ֆրազոլոգիական միավորների միջև:

Երկու լեզուներն էլ ունեն կառուցվածքով, ոճական ձևով և պատկերներով նման դարձվածքաբանական միավորներ.

այրել կամուրջները – այրել կամուրջները;

առանց կրակի ծուխ չկա - առանց կրակի ծուխ չկա;

ասեղ փնտրեք խոտի հատակի մեջ;

ասպետ առանց վախի և առանց նախատինքների

the cream of society – սերուցք հասարակության

Շատ ռուսերեն և անգլերեն արտահայտությունաբանական միավորներ վերադառնում են Աստվածաշնչին.

Օրվա հաց - օրվա հաց.

Աղքատությունը մեղք չէ, աղքատությունը արատ չէ:

Բերանում նվեր ձի մի նայիր - բերանում նվեր ձի մի նայիր:

Փոթորիկ թեյի բաժակում - փոթորիկ մի բաժակ ջրի մեջ:

Համաշխարհային գրականությունը (G.-H. Andersen, W. Shakespeare, W. Thackeray և այլն) լեզուները հարստացրել է արտասովոր գունեղ դարձվածքաբանական միավորներով։ Սա բացատրում է դրանց տարածվածությունը ռուսերեն և անգլերեն լեզուներում և պատկերների նմանությունը.

Աղցանների օրեր – երիտասարդ կանաչ:

Vanity Fair - ունայնության տոնավաճառ

A skeleton in the closet - skeleton in closet

Կայսրը հագուստ չունի, բայց թագավորը մերկ է:

Տգեղ բադի ձագ - տգեղ բադի ձագ

Կարելի է նշել, որ մարմնի մասերի անվանումներն առավել հաճախ ներգրավված են կայուն արտահայտությունների ձևավորման մեջ (երկու լեզուներով).

Գլուխը լվանալու համար - օճառեք ձեր վիզը

Թթվային տեսք - թթու դեմք

Զինված մինչև ատամները - զինված մինչև ատամները

Լեզուն կորցրել - լեզուն կուլ տալ

Ոսկի սիրտ ունենալ – Ոսկի սիրտ ունենալ

Ծանր սրտով – քար սրտին

Բայց կան դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք դժվար է բառ առ բառ թարգմանել մի լեզվից մյուսը և դեռ փոխանցում են արտահայտության սկզբնական իմաստը.

Ծնվել բերանում արծաթե գդալով (բերանին արծաթե գդալով ծնվել) - վերնաշապիկով ծնվել.

Խլուրդից սար սարքել (խլուրդից սար սարքել) - խլուրդից սար սարքել.

Ամպի տակ (ամպի տակ) - ընկճված լինել

Անձրև է գալիս կատուների և շների պես (անձրև կատուներից և շներից) - թափվում է դույլերի պես

Վարունգի պես սառը (վարունգի պես ցուրտ) - հանգիստ, ինչպես բոա կոնստրուկտորը

Հավկիթները նույնքան վստահ են (ճիշտ է, որքան ձուն) - ճիշտ է, որքան երկու անգամ

Բառացի չթարգմանվող, բայց փոխաբերական իմաստով ընկալվող և վերաիմաստավորվող դարձվածքաբանական արտահայտությունների օգնությամբ ուժեղանում է լեզվի ըմբռնումը։ Հետևաբար, ֆրազոլոգիայի ուսումնասիրությունը շատ կարևոր է անգլերեն լեզվին տիրապետելու, դրա պատկերները հասկանալու և խոսքի մշակույթը բարելավելու համար: Փոխաբերական խոսքի ճիշտ և պատշաճ օգտագործումը տալիս է նրան արտահայտչականություն և ճշգրտություն, ինչպես նաև օգնում է հասկանալ մայրենի լեզվի մշակույթը:

Հիմնական գունապնակ ստեղծելու համար անհրաժեշտ է ընդամենը երեք գույն՝ կարմիր, դեղին, կապույտ: Դրանք խառնելով՝ ստանում ենք, այսպես կոչված, միջանկյալները՝ կանաչ, նարնջագույն, մանուշակագույն։ Ի՞նչ հետո: Որքան առաջ ես գնում, այնքան շատ գույներ ու երանգներ, առանց որոնց կյանքը սեւ ու սպիտակ ֆիլմ է։ Նույնը տեղի է ունենում լեզվում՝ տառեր, հնչյուններ, վանկեր, բառեր, բառակապակցություններ և, իհարկե, դարձվածքաբանական միավորներ, առանց որոնց կյանքը վերածվում է սև ու սպիտակ համր ֆիլմի։ Եվ ոչ մի բացառություն:

դարձվածքաբանություն

Ի՞նչ է ֆրազոլոգիական միավորը: Նման բան կա բարձրահարկ շենքբազմաթիվ միջանցքներով ու «Լեզվաբանություն» կոչվող սենյակներով։ Մենք պետք է հասնենք այնտեղ, թակենք հանդիսատեսներից մեկի վրա, բավականին մեծ, որը կոչվում է «ֆրազեոլոգիա»: Այստեղ է, որ ուսումնասիրում են դարձվածքաբանական միավորներ՝ բառերի կայուն, արտահայտիչ համակցություններ, որոնք ունեն մեկ ամբողջական իմաստ և կատարում են մեկ շարահյուսական ֆունկցիա։

Որպես օրինակ, ահա անգլերեն լեզվի ֆրազոլոգիական միավորները թարգմանությամբ. ծաղկող առողջության մեջ՝ «առողջ, ուժեղ, արյուն և կաթ. ամեն մի թիզ թագավոր՝ իրական, ամբողջությամբ, ոտքից գլուխ և այլն:

Անգլերեն լեզու

Դարձվածաբանությունը լեզվի իսկական գանձարան է, ցանկացած լեզու առանց բացառության: Անգլերենի դարձվածքները, որոնք դարեր շարունակ կլանել են ժողովրդի պատմությունը, նրանց մտածելակերպը, մշակույթը, ապրելակերպը և ազգային առանձնահատկությունները, կօգնեն մեզ դա տեսնել: Դրանք նաև օգնում են պարզել արտահայտությունների հիմնական աղբյուրները։ Ըստ ծագման՝ անգլերեն դարձվածքաբանական միավորները բաժանվում են երկու խմբի՝ բնիկ անգլերեն և փոխառված։ Վերջիններս իրենց հերթին բաժանվում են միջլեզվային և ներլեզվային։ Այստեղ հատուկ դասի մեջ են մտնում նաև օտարալեզու փոխառված արտահայտությունները։

Վերոնշյալ բոլորից կարելի է թվարկել հետևյալ չորս կատեգորիաները.

• բնիկ անգլերեն դարձվածքաբանական միավորներ;
• փոխառություններ այլ լեզուներից;
• ներլեզվային փոխառություններ - ֆրազոլոգիական միավորներ, որոնք առաջացել են անգլերենի ամերիկյան և ավստրալական տեսակներից.
• օտարալեզու ձևով փոխառված արտահայտություններ.

Իսկ հիմա վերը նշված կետերից յուրաքանչյուրի մասին մանրամասն։

Բնօրինակ անգլերեն դարձվածքաբանական միավորներ

Սա բավականին մեծ խումբ է։ Կարելի է ասել, անգլերեն լեզվի ֆրազոլոգիական կազմի զգալի մասը։ Այս տեսակի շրջանակներում կարելի է առանձնացնել հետևյալ ենթախմբերը. նախ՝ դրանք կայուն համակցություններ են՝ կապված անգլերենի իրողությունների հետ։ Օրինակ՝ ծնվել Bow bells-ի ձայնի ներքո, որը նշանակում է «ծնվել Լոնդոնում» և բառացի թարգմանվել որպես «ծնվել Սուրբ Մարի-լե-Բոու եկեղեցու զանգերի հնչյունների ներքո»։ Բանն այն է, որ այս բավականին հայտնի եկեղեցին գտնվում է Անգլիայի մայրաքաղաքի հենց կենտրոնում։

Հաջորդը բառակապակցություններն են, որոնք արտացոլում են բրիտանացիների սովորույթներն ու ավանդույթները: Որպես օրինակ, եկեք պատկերացնենք հետևյալ անգլերեն բառակապակցությունները թարգմանությամբ. նստել աղի վերևում (ներքևում) - զբաղեցնել սոցիալական հիերարխիայում բարձր (ցածր) մակարդակ (ըստ հին անգլիական սովորույթի, աղամանը դրվում էր սեղանի կենտրոնում, իսկ հյուրերը նստում էին իրենց պահանջներին համապատասխան. սոցիալական դիրքը` ազնվականը` սեղանի վերևում, իսկ աղքատը` ներքևում):

Գոյություն ունեն նաև անգլիական սնահավատություններ՝ համբուրել եմ Բլարնի քարը՝ լինել շողոքորթ մարդ (ըստ լեգենդի՝ յուրաքանչյուր ոք, ով համբուրում է քարը, որը գտնվում է Իռլանդիայի Բլարնի ամրոցում, անմիջապես դառնում է շողոքորթ խոսքի շնորհի տեր):

Աստվածաշունչը

Աստվածաշունչը և մեծանուն Ուիլյամ Շեքսպիրը թողել են անգլերեն լեզվի հսկայական ֆրազոլոգիական ժառանգություն:

«Բիբլիականությունների» կամ աստվածաշնչյանների թիվն այնքան մեծ է, որ դրանց թվարկումը բավականին բարդ խնդիր է։ Ժամանակակից անգլերենի ամենատարածված արտահայտություններից մի քանիսը ներառում են հետևյալ արտահայտությունները. to bear one’s cross - to bear one’s cross; սպանել պարարտ հորթին» - բառացի թարգմանաբար նշանակում է սպանել պարարտ հորթին (անառակ որդու հանդիպման պատմությունը), այսինքն՝ սրտանց ողջունել. քամին ցանել և մրրիկ հնձել - եթե քամի ցանես, փոթորիկ կհնձես, չար գործերի համար ծանր վճարել; նստել մեկ որթատունկի և թզենի տակ - բառացի թարգմանաբար նշանակում է նստել իր որթատունկի և թզենիի տակ, ինչը նշանակում է հանգիստ և ապահով տանը նստել, լինել իր տանը:

Այստեղ անհրաժեշտ է նշել, որ անգլիական ծագման շատ իմաստներ տարբերվում են իրենց գրքերի նախատիպերից, ինչը բացատրվում է ժամանակի ընթացքում աստվածաշնչյան պատմությունների վերաիմաստավորմամբ, ինչպես նաև որոշ արխաիզմների բացթողմամբ և բառերի կարգի փոփոխությամբ:

Ուիլյամ Շեքսպիր

Մյուս կարևոր շերտը «շեքսպիրիզմներն են», այսինքն՝ կայուն արտահայտություններ՝ կապված Շեքսպիրի ստեղծագործությունների հետ։ իրենց ընդհանուր թիվըունի ավելի քան հարյուր միավոր: Օրինակ, ամառային խելագարություն - խելագարություն («Տասներկուերորդ գիշեր» պիեսը); աղցանների օրեր - երիտասարդ և կանաչ, երիտասարդական անփորձության ժամանակ («Անտոնի և Կլեոպատրա» պիեսը); շահել ոսկե կարծիքներ՝ առաջացնել համընդհանուր հիացմունք («Հենրի IV» պիեսը) և շատ ուրիշներ։

Որոշ շեղումներ կան նաև մեծ դրամատուրգի տեքստերից՝ բառերի վերադասավորում, բառակապակցությունների կրճատում, որոշ բառերի փոխարինում մյուսներով։ Այնուամենայնիվ, կան օրինակներ, երբ կոնկրետ բառը վաղուց դուրս է եկել գործածությունից, բայց պահպանել է իր սկզբնական տեսքն ու իմաստը «շեքսպիրիզմի» շրջանակներում։ Դրա վառ օրինակն այն արտահայտությունն է, ում կողմից ոչ մի ճանապարհորդ չի վերադառնում. ոչ ոք դեռ չի վերադարձել մահվան թագավորությունից, որտեղ արխաիզմը շարունակում է իր կյանքը՝ սահման, սահման։

Անգլերեն գրականություն և պատմություն

Գրականությունը, կարելի է ասել, հսկայական ներդրում է ունեցել անգլերեն լեզվի ֆրազոլոգիական համակարգի զարգացման գործում։ Բացի Շեքսպիրից, այնպիսի գրողներ, ինչպիսիք են Ջեֆրի Չոսերը, Ուոլթեր Սքոթը, Ջոն Միլթոնը և շատ ուրիշներ, հարստացրել են անգլիական բառակապակցությունը։ Օրինակ բռնել smb. կարմիր ձեռքով (Վալտեր Սքոթ) - բռնվել է կարմիր ձեռքով, գերվել հանցագործության վայրում. Ընկնել չար օրերի վրա (Ջոն Միլթոն) - մութ օրեր, դուրս գալ թշվառ գոյություն, լինել աղքատության մեջ. ոսկորների տոպրակ (Չարլզ Դիքենս) - մաշկ և ոսկորներ, որոնք պետք է սպառվեն; մարդ Ուրբաթ (Դ. Դեֆո) - ուրբաթ; նվիրված ծառա.

Նույն խմբում կա նաև զգալի թվով ֆրազոլոգիական միավորներ, որոնք պարունակում են հայտնի, նշանավոր անգլիացիների անուններ. պարտավորեցնելով իր հաճախորդներին վերցնել միայն այն ձին, որն ավելի մոտ է ելքին)

Փոխառություն

Ինչպես նշվեց վերևում, անգլերենում կան բազմաթիվ փոխառված դարձվածքաբանական միավորներ, և դրանք կարելի է բաժանել նաև ենթախմբերի: Առաջին տեղում կայուն շրջանառություններն են, որոնք ժամանակին ԱՄՆ-ից հատել են օվկիանոսը և համարձակորեն ոտք դրել Մառախլապատ Ալբիոնի ափերին։ Սրանք, այսպես կոչված, ներլեզվային փոխառություններ են։ Սովորաբար դրանք կապված են արվեստի գործերԱմերիկացի գրողներ. Ամենակարող դոլարը (W. Irving) - հեգնական հայտարարություն «ամենակարող դոլար»; վերջին hurray (O'Connor) - կարապի երգ, վերջին hurray; Մոհիկաններից վերջինը (Ֆ. Կուպեր) - սա «ռուս-անգլերեն ֆրազոլոգիական միավորների» կատեգորիայից է, քանի որ այն ունի իր սեփական անալոգը ռուսերենում ՝ մոհիկաններից վերջինը, վերջին ներկայացուցիչը և այլն:

Հաջորդը գալիս են հին փոխառությունները՝ դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք անգլերեն են մտել հին հեղինակների էջերից, ինչպես նաև առասպելներից։ Հին Հունաստանև Հին Հռոմ. աքիլեսի գարշապարը` խոցելի տեղ, կռվի խնձորը` թշնամության կամ վեճի հիմնական պատճառը, կռվի խնձոր; ոսկե դար - բարգավաճման, վերածննդի, ոսկե դարաշրջան:

Ավելին, նվազման կարգով կան փոխառություններ ֆրանսերենից, գերմաներենից, իսպաներենից, հոլանդերենից, չինարենից, դանիերենից, ռուսերենից. ախորժակը գալիս է ուտելուց (Francois Rabelais) - ախորժակը գալիս է ուտելիս. արյուն և երկաթ - «երկաթի և արյան» բառացի թարգմանությունը «ուժի անողոք կիրառման» իմաստով (բնորոշ Բիսմարկի քաղաքականության սկզբունքներին, որը դաժանորեն ճնշել է գերմանական հողերի միավորման հակառակորդներին). թեքություն հողմաղացների մոտ (Սերվանտես) - պայքար հողմաղացների հետ; տգեղ բադի ձագ (G.H. Andersen) - տգեղ բադի ձագ, արտաքուստ ոչ գրավիչ, բայց ներքուստ բարի և համակրելի, արտաքուստ ոչ խոստումնալից, բայց հետագայում բացահայտվում է իրեն անսպասելի կողմից. Եվրոպայի հիվանդ մարդը - այս հայտարարությունը կարելի է դասակարգել որպես «ռուսական ֆրազոլոգիական միավորներ անգլերենում», և դա նշանակում է «Եվրոպայի հիվանդ մարդ» (այն վերագրվում է Նիկոլայ I-ին, ով այդպես է անվանել Թուրքիան):

Ընկերներ, մենք մեկ անգամ չէ, որ նշել ենք, թե որքան կարևոր է անգլերենի դերը ժամանակակից աշխարհև որքանով է դա անհրաժեշտ մարդուն, որքան կարևոր է ոչ միայն քերականության «չոր» իմացությունը, այլև «ապրելը». խոսքի պրակտիկա . Ո՞րն է ամենակարևորը հաղորդակցության մեջ: Կիրք, հույզեր, ժեստեր. Սա, իհարկե, ի լրումն է այն էության, որը պետք է փոխանցել զրուցակցին։ Plus – տրամադրված տեղեկատվության ընկալում և երբեմն անհասկանալի արտահայտությունների ըմբռնում, որոնք հաճախ օգտագործում են մայրենի լեզվով խոսողները:

Մի անգամ հարց «Քրիստա, ո՞ւր ես գնում»:անհանգիստ Քրիստան պատասխանեց. «Ես պատրաստվում եմ տեսնել մի մարդու՝ ձիու մոտ». Դուք նույնիսկ չեք կարող պատկերացնել մեր անակնկալը: Պարզվեց, որ սա կայուն արտահայտություն է, որն օգտագործվում է որպես սեփական բացակայությունը հայտնելու միջոց՝ առանց պատճառի նշելու։

Որպեսզի չկարմրեք ձեր զրուցակցի առջև՝ դավաճանելով անտեղյակությանը կամ սխալ մեկնաբանելով նրա խոսքերը, պատկերացրեք, թե ինչ են նշանակում դարձվածքաբանական միավորներ Կիևում անգլերենի ինտենսիվ դասընթացում։

Խոսքը մարդկանց փոխազդեցության հիմնական միջոցն է: Զրույցի թեմայի իմաստը, տրամադրությունը, որոշակի հանգամանքների նկատմամբ վերաբերմունքը փոխանցելու համար օգտագործվում են մեջբերումներ, որոնք տեղին են որոշակի իրավիճակում, ասացվածքներ և ասացվածքներ, դարձվածքաբանական միավորներ: Փոխաբերական արտահայտությունների օգտագործումը բացահայտում է լայնախոհ մարդուն, ով մտածում է շրջանակից դուրս և ունի որոշակի գիտելիքներ։

Եթե ​​հետևում եք մեր բլոգի հրապարակումներին, հավանաբար հիշում եք հետաքրքիր հոդվածներ Անգլերենի TOP 20 բառակապակցություններըԵվ 25 ասացվածքներ անգլերենով, որոնք արժե իմանալ. Դրանցում միայն մասամբ ենք շոշափել դրված արտահայտությունների թեմային։ Այսօր մենք ավելի մանրամասն կանդրադառնանք, թե ինչ են անգլերեն ֆրասոլոգիական միավորները և ինչպես են դրանք թարգմանվում ռուսերեն:

Անգլերեն արտահայտություններ. ինչ է դա:

Դարձվածքաբանությունը խոսքի հատուկ շրջադարձ է, անփոփոխ արտահայտություն, որը բառացի չի ընդունվում և միշտ չէ, որ թարգմանվում է բառացի: Օրինակ.

• Շուրջօրյա(բառացի թարգմանություն «շուրջօրյա») - օգտագործվում է «24 ժամ», «օր» իմաստով:
• Դա իմ թեյի բաժակը չէ(«սա իմ բաժակ թեյը չէ») – ունի «սա ինձ համար չէ» իմաստը (մարդու համար անհարիր կամ անընդունելի բան):

Դարձաբանությունները բաժանվում են մի քանի կատեգորիաների.

1. Դարձվածքաբանական միավորները (իդիոմները) խոսքի օրինաչափություններ են, որոնց իմաստը չի համապատասխանում օգտագործված բառերի իմաստին. ցուլը չինական խանութում- ցուլը չինական խանութում: Ինքնին այս արտահայտությունը ոչինչ չի նշանակում, բայց համատեքստում այն ​​կարող է բնութագրել անշնորհք մարդուն։
2. Դարձվածքաբանական համակցությունները արտահայտություններ են, որոնցում մի բառ ազատորեն օգտագործվում է, իսկ երկրորդը կապված է առաջինի հետ. ծոց ընկեր- կրծքի ընկեր: «Ընկեր» բառը լայն տարածում ունի, և միայն նրա հետ համակցված է «ծոց» բառը։
3. Դարձվածքաբանական արտահայտությունները պատրաստի խոսքի օրինաչափություններ են, որոնք բաղկացած են ազատ իմաստով բառերից, դրանք գործնականում նման չեն ֆրազոլոգիական միավորներին. Միևնույն ժամանակ, ինչպես դարձվածքաբանական միավորների նախորդ կատեգորիաները, դրանք միշտ օգտագործվում են ճշգրիտ և առանց որևէ հոմանիշների օգտագործման. ապրել և սովորել- Ապրիր հավերժ, սովորիր հավերժ:

Հետաքրքիր դարձվածքաբանական միավորներ (իդիոմներ) անգլերենում թարգմանությամբ

Անգլերենի բազմաթիվ արտահայտություններ ունեն անալոգներ ռուսերենով, այսինքն, անգլերեն ֆրազոլոգիական միավորների ուղղակի թարգմանությունը պարզ է և հասկանալի: Օրինակ.

• Լեզուդ կծիր– Լեզուդ կծել (նշանակում է՝ խնդրել/հրամայել ինչ-որ մեկին լռել):
• Տանգոյի համար պահանջվում է երկուսը– Տանգոյի համար երկուսն են պահանջվում (նշանակում է՝ երկուսը պատասխանատու են կոնկրետ իրադարձության համար):

Անգլերենի որոշ արտահայտությունաբանական միավորներ ռուսերենում օգտագործվում են ոչ միայն մի փոքր այլ թարգմանությամբ, դրանք փոփոխված են, թեև ունեն նույն նշանակությունը: Օրինակ.

• Գնել խոզը ծակում(գնել խոզ խոզի մեջ) - ռուսերենում մենք օգտագործում ենք «գնել խոզի մեջ» արտահայտությունը, որը նշանակում է ինչ-որ բան գնել առանց ապրանքի մասին որևէ բան իմանալու:
• Վարունգի պես թույն(վարունգի պես ցուրտ) - ռուսերենում մենք օգտագործում ենք «հանգիստ որպես բոա նեղացնող» արտահայտությունը հանգիստ, նույնիսկ կարելի է ասել, անհանգիստ, սառնասրտ մարդու հետ կապված:

Դե, նյութը ավելի լավ հասկանալու համար մենք առաջարկում ենք ֆրազոլոգիական միավորների ընտրանի անգլերեն լեզվով թարգմանությամբ և բացատրությամբ: Խնդրում ենք օգտագործել այն:

Մի կտոր տորթ- Մի կտոր կարկանդակ (լսե՞լ եք «Դա նման է մի կտոր կարկանդակ ուտելու» արտահայտությունը: Այսպիսով, սա նշանակում է շատ հեշտ և պարզ բան):

Սրտանց խոսակցություն– Սրտի զրույց (գաղտնի խոսակցություն, անձնական ինչ-որ բանի քննարկում, գաղտնիքների բացահայտում):

Երբ դժոխքը սառչում է– Երբ դժոխքը սառչում է (այսինքն՝ երբեք):

Ո՛չ այստեղ, ո՛չ այնտեղ- Ոչ այնտեղ, ոչ այստեղ (ինչպես ասում են անտեղի բանի մասին)։

Լուսին խոստանալ– Խոստացիր լուսինին (ինչը նշանակում է անհնարին բան խոստանալ):

Պարզապես այն, ինչ բժիշկը պատվիրել է– Ինչ է բժիշկը պատվիրել (այսինքն՝ ինչ է պետք):

Այդ ամենը դեռ օդում է-Դա դեռ օդում է (չլուծված հարց):

Շեֆին կարագ քսեք– Շեֆին կարագ քսելու համար (լավ, հասկացա՞ր, չէ՞, ծծել):

Գորտ ունեցեք կոկորդում– Գորտ ունենալ կոկորդում (ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը ուժեղ հուզմունքի պատճառով խոսելու անկարողությունն է):

Շքեղության թռիչք– Ֆանտազիայի թռիչք (երևակայություն, ինչ-որ նոր բան հորինել):

Թռչող այց կատարեք– Անցնող այցելություն կատարեք (մեկ րոպե ներս մտեք):

Հոտել a rժամը– Ինչ-որ բան սխալ հոտ զգալ (ինչ-որ բանի մեջ սխալ զգալ):

Շրջեք նոր տերևը– Թերթեք թերթիկը (սկսեք նորից):

Մի կոպեկ ձեր մտքերի համար– Փեննի ձեր մտքերի համար (սա միջոց է պարզելու, թե ինչի մասին է մտածում մարդը):

Լաց թափած կաթի վրա– Լաց լինել թափված կաթի վրա (նշանակում է բողոքել վաղուց կորցրած բանից):

Էլվիսը դուրս է եկել շենքից- Էլվիսը լքում է շենքը (սա նշանակում է վերջ)

Կատարեք երկար պատմություն կարճ– Կատարեք երկար պատմություն կարճ (կրճատեք երկար պատմությունը և խոսեք հիմնականի մասին):

Եկեք կետին- Անցեք կետին (ժամանակ մի ծախսեք մանրամասների վրա, այլ խոսեք հատուկ:

Բաց թողնել նավակը- Բաց թողեք նավը (բաց թողեք ցանկացած հնարավորություն):

Լացող ամոթ- Բացահայտ անարդարություն (այսպես են վրդովվում մի անազնիվ բանից).

Պարզ արտահայտություններով ներծծված՝ ձեր խոսքը կդարձնեք ավելի արտահայտիչ, կկարողանաք զարմացնել ձեր ընկերներին և ծանոթներին հետաքրքիր արտահայտություններով, հեշտությամբ շփվել մայրենի լեզվով և անհրաժեշտության դեպքում կարդալ տողերի միջև:

Եկեք մայրենի անգլերենի դպրոց և ցույց տվեք ձեր նոր գիտելիքները: Զարմացրե՛ք մեզ հետաքրքիր դարձվածքաբանական միավորներով, որոնք չեն օգտագործվում հոդվածում։ Ի վերջո, անգլերեն լեզուն այնքան բազմազան է... Մենք անհամբեր սպասում ենք խոսակցական անգլերենի էքսպրես դասընթացին:

Տորոպովա Եկատերինա

Ներբեռնել:

Նախադիտում:

Կիրով քաղաքի թիվ 52 անհատական ​​առարկաների խորացված ուսումնասիրությամբ քաղաքային ուսումնական հաստատություն միջնակարգ դպրոց.

10Ա դասարանի աշակերտներ

Տորոպովա Եկատերինա

Վերահսկիչ:

Անգլերենի ուսուցիչ

Կլեստովա Իրինա Լեոնիդովնա.

Կիրով, 2009 թ

Ի. Ներածություն

II Հիմնական մաս՝ «Անգլերենի դարձվածքաբանություն և ֆրազոլոգիական միավորներ».

2.2. Անգլերենի ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգում

2.3. Ֆրասոլոգիական միավորների թարգմանությունը ռուսերեն

2.4.Բիբլիալիզմներ

2.5 Հին Հունաստանի և Հին Հռոմի գեղարվեստական ​​գրականությունից փոխառված դարձվածքները

2.6. Շեքսպիրի ստեղծագործություններից փոխառված դարձվածքներ

2.7 ֆրազոլոգիական միավորների նշանակությունը և դրանց տարածաշրջանային արժեքը

III.Եզրակացություն

I. Ներածություն

Դարձվածաբանությունները լայն տարածում ունեն և՛ ք բանավոր խոսք, և գեղարվեստական ​​գրականության մեջ։ Սովորելու ընթացքում հաճախ եմ հանդիպում գրական տեքստերի, որոնց մենք հաճախ ենք անդրադառնում անգլերենի դասերին, վերլուծում հատվածներ տարբեր գրողների ստեղծագործություններից. Այս տեքստերից մեկում ես հանդիպեցի այնպիսի արտահայտության, ինչպիսինլոբին թափել, ինչը նշանակում է գաղտնիք տալ։ Ես մի քանի հարց ունեի՝ ինչու է ամբողջ արտահայտության թարգմանությունը տարբերվում բառացի թարգմանությունից, և ինչու է այն օգտագործվել որպես մեկ ամբողջություն նախադասության մեջ։ Ես որոշեցի գտնել այս հարցերի պատասխանները։ Պարզվեց, որ նման արտահայտությունները կոչվում են դարձվածքաբանական միավորներ կամ ֆրազոլոգիական միավորներ։ Ինձ հետաքրքրում է այս թեման, քանի որ ինը տարի է, ինչ սովորում եմ անգլերեն, այս լեզուն ներկայումս լայն տարածում ունի, դրա իմացությունն անհրաժեշտ է իմ ապագա մասնագիտության համար։ Այս աշխատանքի ընթացքում ես կցանկանայի պարզել, թե արդյոք անգլերեն դարձվածքաբանական միավորները համարժեքներ ունեն ռուսերենում և ինչպես են ֆրազոլոգիական միավորները թարգմանվում մի լեզվից մյուսը:

II. Հիմնական մասը

Անգլերենի դարձվածքաբանություն և արտահայտությունաբանական միավորներ:

2.1. Ինչ է ֆրազոլոգիան և ֆրազոլոգիան

Դարձվածաբանությունը (գր. արտահայտություն՝ «արտահայտում», logos՝ «գիտություն») լեզվաբանական գիտություն է, որն ուսումնասիրում է բառերի կայուն համակցությունները՝ ամբողջությամբ կամ մասնակիորեն վերաիմաստավորված իմաստով՝ դարձվածքաբանական միավորներ (կամ դարձվածքաբանական միավորներ)։ Դարձվածաբանությունը ուսումնասիրում է խոսքում գոյություն ունեցող բառերի միայն այնպիսի համակցություններ, որոնց ընդհանուր իմաստը հավասար չէ ֆրազոլոգիական արտահայտությունը կազմող բառերի առանձին իմաստների գումարին («տալ թաթում»՝ կաշառք տալ, և ոչ թե ինչ-որ բան. ուրիշ.).

Դարձաբանական միավորը կամ դարձվածքաբանական միավորը բաղադրությամբ և կառուցվածքով կայուն, բառապաշարով անբաժանելի և իմաստով անբաժանելի արտահայտություն է, որը կատարում է առանձին բառային միավորի գործառույթ։ Ֆրակսաբանական միավորը օգտագործվում է որպես բառերի ամբողջ, պատրաստի համակցություն, որը ենթակա չէ հետագա տարրալուծման և սովորաբար թույլ չի տալիս իր մասերի վերադասավորումն իր ներսում։

Դարձվածքները ներառում են հետևյալ տեսակների արտահայտությունները.

1. իդիոմներ (խմել մինչև բոլորը կապույտ (խմել մինչև կանաչ օձը), խմել smb. սեղանի տակ (խմել ինչ-որ մեկին), վառել մոմը երկու ծայրերում (այրել ողջ կյանքի ընթացքում));
2. համակցություններ (հորդառատ անձրև, որոշում կայացնել, ճշմարտության հատիկ, հարց դնել);
3. ասացվածքներ (եթե ավելի հանգիստ քշեք, ավելի հեռուն կգնաք, սխալ սահնակ մի մտեք); ասացվածքներ (այստեղ Յուրիևի օրն է ձեզ համար, տատիկ, սառույցը կոտրվել է):
4. քերականական դարձվածքաբանական միավորներ (գրեթե; գրեթե; ինչ էլ որ լինի);
5. արտահայտությունների օրինաչափություններ (...նա Աֆրիկայում է...; բոլորին...-ամ...;...նման...):

Դարձվածաբանությունը համեմատաբար վերջերս ի հայտ եկավ որպես ինքնուրույն լեզվաբանական գիտակարգ։ Ֆրազոլոգիայի՝ որպես լեզվական դիսցիպլինայի խնդիրները ներառում են որոշակի լեզվի ֆրազոլոգիական ֆոնդի համապարփակ ուսումնասիրություն: Կարևոր ասպեկտներԱյս գիտության ուսումնասիրություններն են՝ դարձվածքաբանական միավորների կայունությունը, ֆրազոլոգիայի համակարգված բնույթը և ֆրազոլոգիական միավորների իմաստային կառուցվածքը, դրանց ծագումն ու հիմնական գործառույթները։ Ֆրազոլոգիայի առանձնապես բարդ ճյուղ է ֆրազոլոգիական միավորների թարգմանությունը լեզվից լեզու, որը պահանջում է զգալի փորձ այս բնագավառում հետազոտության ոլորտում: Դարձվածաբանությունը զարգացնում է ֆրազոլոգիական միավորների նույնականացման սկզբունքները, դրանց ուսումնասիրման մեթոդները, դասակարգումը և ֆրազոգրաֆիան՝ նկարագրությունները բառարաններում: Դարձաբանությունը օգտագործում է հետազոտության տարբեր մեթոդներ, օրինակ՝ իմաստի բաղադրիչ վերլուծություն։ Դարձվածաբանությունը առաջարկում է լեզվի ֆրազոլոգիական կազմի տարբեր տեսակի դասակարգումներ՝ կախված դարձվածքաբանական միավորների հատկություններից և դրանց ուսումնասիրության մեթոդներից։
Ֆրազոլոգիայի պատմության առարկան ֆրազոլոգիական միավորների առաջնային, սկզբնական ձևերի և իմաստների ուսումնասիրությունն է, դրանց աղբյուրները բոլոր առկա հուշարձաններից որոշելը, լեզվի գոյության տարբեր դարաշրջաններում դրանց կիրառման ոլորտները բացահայտելը, ինչպես նաև հաստատելը: դարձվածքաբանական կազմի ծավալը և դրա համակարգային դասավորությունը լեզվի զարգացման որոշակի պատմական դարաշրջանում:
Ցավոք սրտի, անգլիական և ամերիկյան լեզվաբանական գրականության մեջ կան քիչ աշխատություններ, որոնք հատուկ նվիրված են ֆրազոլոգիայի տեսությանը, բայց նույնիսկ ամենակարևոր աշխատությունները (Ա. Մակքեյ, Վ. Վայնրայխ, Լ. Պ. Սմիթ) չեն դնում այնպիսի հիմնարար հարցեր, ինչպիսիք են գիտականորեն հիմնավորված չափանիշները: դարձվածքաբանական միավորների, դարձվածքաբանական միավորների և բառերի միջև փոխհարաբերությունները, ֆրազոլոգիայի համակարգված բնույթը, դարձվածքաբանական փոփոխականությունը, արտահայտությունների ձևավորումը, ֆրազոլոգիայի ուսումնասիրության մեթոդը և այլն հայտնաբերելու համար: Նաև անգլիացի և ամերիկացի գիտնականները չեն բարձրացնում ֆրազոլոգիայի հարցը որպես լեզվաբանական գիտություն: . Սա բացատրում է անգլերենում այս կարգապահության անվան բացակայությունը:
Դարձվածաբանությունները լեզվի անբաժանելի և հատուկ ընդգծված բաղադրիչն են, առավել ցայտուն, ինքնատիպ, անսովոր, «անհատական», մշակութային նշանակալից և ազգային առումով հատուկ, որը կարող է կենտրոնացված արտահայտել ոչ միայն տվյալ լեզվի, այլև նրա խոսողների առանձնահատկությունները, նրանց վերաբերմունքը, մտածելակերպը, մտածելակերպը, ազգային բնավորությունն ու մտածելակերպը։

2.2 Անգլերեն լեզվի դարձվածքաբանական միավորների դասակարգում.

Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, անգլերենում դարձվածքաբանական միավորները շատ կարևոր և արժեքավոր բաղադրիչ են: Կա նաև ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգում.Դրանք բաժանվում են երեք տեսակի.

1. դարձվածքաբանական հավելումներ,
2. արտահայտությունաբանական միասնություններ,
3. ֆրասոլոգիական համակցություններ.

Դիտարկենք այս տեսակի արտահայտությունաբանական միավորները ժամանակակից անգլերենի հետ կապված:

1. Դարձվածքաբանական կպչունություններ

Դարձվածքաբանական միավորները կամ բառակապակցությունները բացարձակապես անբաժանելի, անբաժանելի կայուն համակցություններ են, որոնց ընդհանուր իմաստը կախված չէ դրանց բաղկացուցիչ բառերի իմաստից.

Kick the bucket (խոսակցական) - կռանալ, մեռնել; = ձգեք ձեր ոտքերը; ուղարկել smb. դեպի Քովենթրի - բոյկոտել ինչ-որ մեկին, դադարեցնել ինչ-որ մեկի հետ շփվելը. bay – քշված, անելանելի վիճակում; be at smb.’s beck and call – լինել միշտ պատրաստ ծառայությունների; = լինել ձեր կողքին և զանգահարել; կատուներին և շներին անձրևել – լցնել դույլերի պես (անձրևի մասին); լինել բոլոր բութ մատները - լինել անհարմար, անշնորհք; Kilkenny կատուները մահկանացու թշնամիներ են:

Դարձվածքաբանական կպչունությունները առաջացել են դրանց բաղադրիչների փոխաբերական իմաստների հիման վրա, սակայն հետագայում այդ փոխաբերական իմաստներն անհասկանալի են դարձել ժամանակակից լեզվի տեսանկյունից։
Ֆրազոլոգիական միաձուլումների պատկերավորումը բացահայտվում է միայն պատմականորեն։ Օրինակ՝ «բեյ», որը նշանակում է «փակուղի», և «բեկ»՝ «ձեռքի ալիք» բառերը արխաիզմներ են և ոչ մի տեղ չեն օգտագործվում, բացառությամբ վերը նշված դարձվածքաբանական միավորի։ Կամ, օրինակ, «բոլոր բութ մատների» արտահայտությունը պատմականորեն մշակվել է մատների արտահայտությունից, որոնք բոլորը բութ են: Նման բան մենք տեսնում ենք «Kilkenny cats» ֆրազոլոգիական միավորներում (որը, ըստ երևույթին, վերադառնում է 17-րդ դարում Կիլքենի և Իռլանդթաուն քաղաքների միջև կատաղի պայքարի լեգենդին, որը հանգեցրել է նրանց կործանմանը):
Այսպիսով, ֆրազոլոգիական միաձուլումներում ուղղակի և փոխաբերական իմաստների կապը կորել է նրանց համար հիմնականը. Այդ պատճառով ֆրազոլոգիական միաձուլումները դժվար է թարգմանել այլ լեզուներով։
Դարձվածքաբանական միաձուլումներն ունեն մի շարք բնորոշ հատկանիշներ.

Դրանք կարող են ներառել այսպես կոչված նեկրոտիզմներ. բառեր, որոնք ոչ մի տեղ չեն օգտագործվում, բացի այս միաձուլումից և, հետևաբար, անհասկանալի են ժամանակակից լեզվի տեսանկյունից.

Կպչունները կարող են ներառել արխաիզմներ.
- դրանք շարահյուսորեն անբաժանելի են.
- շատ դեպքերում անհնար է վերադասավորել բաղադրիչները.
- դրանք բնութագրվում են անթափանցելիությամբ. նրանք թույլ չեն տալիս լրացուցիչ բառեր իրենց կազմի մեջ:

Կորցնելով ձեր անկախությունը բառարանային իմաստը, «...ֆրազաբանական միաձուլման կառուցվածքում ընդգրկված բառերը վերածվում են բարդ բառային միավորի բաղադրիչների, որոնք իմաստով մոտենում են առանձին բառին» (No 32, էջ 73)։ Հետևաբար, ֆրազոլոգիական շատ համակցություններ հոմանիշ են բառերի հետ. ; ուղարկել smb. դեպի Քովենթրի – անտեսել և այլն:

1. Բառաբանական միասնություններ

Դարձվածքաբանական միությունները բառերի այնպիսի կայուն համակցություններ են, որոնցում, չնայած ընդհանուր փոխաբերական իմաստի առկայությանը, հստակորեն պահպանվում են բաղադրիչների իմաստային տարանջատման նշանները.

լոբին թափել - գաղտնիք տալ; այրել կամուրջները - այրել կամուրջները; տապակելու այլ ձուկ ունենալ – ավելի կարևոր անելիքներ ունենալ; to throw dust into smb.’s eyes – to speak one’s teeth; մատները այրել – այրվել ինչ-որ բանի վրա; ցեխ նետել smb. - ցեխ շպրտել; ուսերի մեջ նեղ լինել - կատակներ չհասկանալ; նկարել սատանային ավելի սև, քան նա կա – խտացնել ներկը. to put a spoke in smb.’s wheel - insert spokes into the wheels; to hold one’s cards close to one’s ches – ինչ-որ բան գաղտնի պահել, ինչ-որ բան չհրապարակել, լռել, ~ փակել բերանը. զտված ոսկի ոսկեզօծել - մաքուր ոսկի ոսկեզօծել, փորձել կատարելագործել, զարդարել մի բան, որն արդեն բավականին լավ է. ներկել շուշանը - ներկել շուշանի գույնը, փորձել բարելավել կամ զարդարել մի բան, որը բարելավման կարիք չունի:
Ի տարբերություն ֆրազոլոգիական միաձուլումների, դյուրաշարժությունը հասկացվում է ժամանակակից լեզվի տեսանկյունից։

Ֆրազոլոգիական միավորների բնութագրական առանձնահատկությունները.
1). վառ պատկերացում և դրա հետևանքով առկա զուգահեռ արտահայտությունների հետ համընկնման հնարավորությունը (թոզ նետել smb.-ի աչքերին, նեղ լինել ուսերին, այրել մատները, վառել կամուրջները);
2). առանձին բաղադրիչների իմաստաբանության պահպանում (smb.’s անիվի մեջ ճառագայթ դնելու համար);
3). որոշ բաղադրիչները մյուսներով փոխարինելու անհնարինությունը (քարտերը կրծքին մոտ պահելը);
4). որոշիչ դեր է խաղում զգացմունքային և արտահայտիչ երանգավորումը (սմբ.-ի աչքերի մեջ թոզ նետել, սատանային ավելի սև ներկել, քան նա);
5). առանձին բառերի կամ այլ դարձվածքաբանական միավորների հետ հոմանիշ հարաբերությունների մեջ մտնելու ունակություն (զտված ոսկի ոսկեզօծել = ներկել շուշանը):

1. Դարձվածքաբանական համակցություններ

Դարձվածքաբանական համակցությունները կայուն արտահայտություններ են, որոնք ներառում են ինչպես ազատ, այնպես էլ ֆրազոլոգիական իմաստներով բառեր.

Կուրծք ընկեր - գիրկ ընկեր, կատաղի կռիվ - կատաղի կռիվ, (ունենալ) նեղ փախուստ - հրաշքով փրկվել, հոնքերը խոժոռվել - հոնքերը ակոսել, Ադամի խնձոր - Ադամի խնձոր, Սիսիֆյան. labor - Sisyphean labor, rack one's brains - rack քո ուղեղը (մտածիր, հիշիր), ուշադրություն դարձնել smb. - ուշադրություն դարձնել ինչ-որ մեկին և այլն:
Ի տարբերություն ֆրազոլոգիական կպչունությունների և ֆրազոլոգիական միասնությունների, որոնք ունեն ամբողջական, անքակտելի նշանակություն, դարձվածքաբանական համակցություններին բնորոշ է իմաստային քայքայվողությունը։ Այս առումով նրանք մոտենում են ազատ արտահայտություններին։
Ֆրասոլոգիական համակցությունների բնորոշ առանձնահատկությունները.
1). դրանցում թույլատրվում է բաղադրիչներից մեկի տատանումները (կուրծք ընկեր - ծոց ընկեր, ծոց ընկեր - ծոց ընկեր);
2). հնարավոր է հիմնական բառի հոմանիշ փոխարինում (կռիվ - կատաղի կռիվ, կատաղի մարտ - կատաղի կռիվ);
3). հնարավոր է ներառել սահմանումներ (նա խոժոռեց իր հաստ հոնքերը, նա խոժոռեց իր հաստ հոնքերը);
4). բաղադրիչների թույլատրելի վերադասավորում (սիզիֆյան աշխատանք - Սիզիփոսի աշխատանքը, Սիզիփոսի աշխատանքը - Սիզիփոսի աշխատանքը);
5). Բաղադրիչներից մեկի անվճար օգտագործումը և մյուսի հետ կապված օգտագործումը պարտադիր է (կուրծք ընկեր - ծոց ընկեր. ծոցը չի կարող լինել թշնամի կամ որևէ մեկը):

2.3. Ֆրասոլոգիական միավորների թարգմանությունը ռուսերեն:

Ֆրակսաբանական միավորները անգլերեն փոխանցելը շատ բարդ խնդիր է։ Պատկերավորությունը, հակիրճությունը և ամբողջականությունը որոշում են նրանց նշանակալի դերը լեզվում։ Դարձվածաբանությունները խոսքին հաղորդում են ինքնատիպություն և արտահայտչականություն, այդ իսկ պատճառով դրանք լայնորեն կիրառվում են գեղարվեստական ​​և բանավոր խոսքում։ Անգլերենից ռուսերեն ֆրազոլոգիական միավորներ թարգմանելը շատ դժվար է, քանի որ անհրաժեշտ է փոխանցել բառակապակցությունների իմաստը և ցուցադրել ֆրազոլոգիական միավորի պատկերները:

Դարձվածքաբանական համարժեքները կարող են լինել ամբողջական կամ մասնակի:
Լրիվ դարձվածքաբանական համարժեքներն այն պատրաստի անգլերեն համարժեքներն են, որոնք իմաստով, բառապաշարային կազմով, պատկերներով, ոճական գունավորմամբ և քերականական կառուցվածքով համընկնում են ռուսերենի հետ. օրինակ՝ հանգստանալ դափնիների վրա - հանգստանալ դափնիների վրա, երկրի աղը, կրակի հետ խաղալ - կրակի հետ խաղալ, ժամը եկել է (հարվածել) - մեկի ժամը հարվածել է, առանց կրակի ծուխ չկա - կա. Առանց կրակի ծուխ չկա, մեղվի պես աշխատասեր - զբաղված է որպես մեղու: Նման թարգմանությամբ տարբեր լեզուներով ֆրազոլոգիական միավորների իմաստները կարող են մի փոքր տարբերվել:

Մասնակի դարձվածքաբանական համարժեքները կարելի է բաժանել երեք խմբի.
Առաջին խումբը ներառում է դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք համընկնում են իմաստով, ոճական երանգավորումով և պատկերներով նման են, բայց տարբերվում են բառապաշարով. խոստանում են ոսկե լեռներ. Այցելելը լավ է, բայց տունն ավելի լավ է՝ Արևելք, թե Արևմուտք, տունն ամենալավն է. գնել խոզ ծակով – գնել խոզ խոզի մեջ; առաջին ծիծեռնակը - առաջին նախանշանը (նշանը); խաղը մոմ չարժե - խաղըմոմը չարժե: Այս արտահայտություններից մի քանիսը թարգմանվում են՝ օգտագործելով հականիշ թարգմանությունը, այսինքն. Բացասական իմաստը փոխանցում է թարգմանիչը՝ օգտագործելով հաստատական ​​կոնստրուկցիա կամ հակառակը (հավերը հաշվում են աշնանը. մի՛ հաշվեք ձեր հավերին, նախքան դրանք դուրս գալը):

Երկրորդ խումբը ներառում է դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք համընկնում են իմաստով, պատկերներով, բառապաշարով և ոճական գունավորմամբ. բայց դրանք տարբերվում են այնպիսի ֆորմալ հատկանիշներով, ինչպիսիք են բառերի քանակն ու կարգը, օրինակ՝ խաղալ մեկի ձեռքին - խաղալ smb.-ի ձեռքերում (այստեղ թվի անհամապատասխանություն կա); ամեն ինչ ոսկի չէ, որ փայլում է (բառերի կարգի տարբերություն). չտեսնել անտառը ծառերի համար - չտեսնել ծառերի համար փայտը (բառերի կարգի տարբերություն):

Երրորդ խումբը ներառում է դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք համընկնում են բոլոր առումներով, բացառությամբ պատկերագրության։ Ռուսերեն ասում ենք՝ գնա կողքի, մինչդեռ անգլերենի համարժեքը սովորականն է՝ գնալ քնելու։ Ռուսերենում արտահայտություն կա՝ լինել ամբողջ տեսադաշտում, իսկ անգլերենում նման դեպքերում ընդունված է ասել՝ տարածվել աչքերի առաջ, լինել բաց գիրք։

Թարգմանելիս նախ և առաջ անհրաժեշտ է սահմանել, թե դա ինչ բառակապակցական միավոր է՝ ամբողջական կամ մասնակի։ Չպետք է մոռանալ նաև, որ դարձվածքաբանական միավորներին բնորոշ է նաև համանունությունը և բազմիմաստությունը։ Օրինակ՝ այրել մատները արտահայտությունն ունի 1. մատները այրել և 2. ինչ-որ բանի վրա այրվել, սխալվել իմաստը։ «Մի նշիր դա» ​​կարող է նշանակել. «Մի հիշեցրու ինձ այս մասին» և «Ոչ, շնորհակալություն, խնդրում եմ»:

Թարգմանության համար հատկապես դժվար են հեղինակի փոխակերպումները, որոնք կարող են ներառել.

1. նոր բաղադրիչների ներմուծում ֆրազոլոգիական շրջանառության մեջ. Օրինակ՝ սայլը ձիուց առաջ դնել (հակառակը) - «Եկեք սայլը ձիուց շատ առաջ չդնենք» (E.S. Gardner):

2. դարձվածքաբանական միավորի բառապաշարային և քերականական կազմի թարմացում՝ դրա առանձին բաղադրիչներն այլ բառերով փոխարինելու արդյունքում։ Օրինակ՝ վզի շուրջը ջրաղացքար ունենալ (սրտիդ ծանր քար կրիր) – վզին ալբատրոս ունեցիր (բառացի՝ պարանոցիդ ալբատրոս կրիր)

3. դարձվածքաբանական միավորի պառակտում և դրա բաղադրիչի (կամ բաղադրիչների) օգտագործումը որպես փոփոխական արտահայտության մաս:

1. դարձվածքաբանական միավորը թերի բերելով` պահպանելով բաղադրիչների միայն մի մասը.

2.4 Բիբլիականություն

Աստվածաշունչը դարձվածքաբանական միավորների հիմնական գրական աղբյուրն է։ Այս մեծագույն աշխատանքը հարստացրել է ոչ միայն անգլերենը ֆրազոլոգիական միավորներով, այլև աշխարհի շատ այլ լեզուներով։ Նա զգալի ազդեցություն է ունեցել աշխարհի տարբեր ժողովուրդների աշխարհայացքի և լեզվական գիտակցության ձևավորման վրա։ «Գիրք գիրքը» դարձավ անվերջ թվով մեջբերումների ու ակնարկների, բազմաթիվ բառային միավորների ու բազմաձեւ արտահայտությունների, ինչպես նաև խորհրդանշական նշանակումների աղբյուր։

IN վերջերսհետազոտողները սկսեցին ավելի մեծ հետաքրքրություն և ուշադրություն ցուցաբերել բիբլիականության նկատմամբ: Հայտնվում են բառարան-տեղեկատու գրքեր, որոնք բացատրում են աստվածաշնչյան բազմաթիվ բառերի ծագումը, ինչպես նաև դրանց նվիրված աշխատություններ՝ ինչպես առանձին լեզուներով, այնպես էլ մի քանի լեզուներով։ Այնուամենայնիվ, այս ֆրազոլոգիական միավորների ամբողջական բազմաչափ նկարագրությունը, ինչպես նաև աստվածաշնչյան միավորների համեմատական ​​վերլուծությունը այնպիսի հարակից, բայց տարբեր լեզուներով, ինչպիսիք են անգլերենը, իսպաներենը և ռուսերենը, դեռ չեն ձեռնարկվել:
Մի քանի լեզուներով աստվածաշնչյան ծագման ֆրազոլոգիական միավորների ուսումնասիրությունը առանձնահատուկ հետաքրքրություն է ներկայացնում՝ պայմանավորված դրանց առանձնահատկությամբ. միավորման համար, որի մեջ կա ընդհանուր աղբյուր՝ Աստվածաշունչը: Դարեր շարունակ Աստվածաշունչը Անգլիայում ամենաշատ կարդացվող և մեջբերված գիրքն էր։ Անգլերեն մուտք գործած աստվածաշնչյան արտահայտությունների և արտահայտությունների թիվն այնքան մեծ է, որ դրանք հավաքելը և ցուցակագրելը շատ դժվար խնդիր կլիներ: Ժամանակակից անգլերեն խոսքում օգտագործվող արտահայտությունների թվում, որոնց աստվածաշնչյան ծագումը հաստատապես հաստատված է, հետևյալն են.

Սոդոմի խնձորը գեղեցիկ, բայց փտած պտուղ է. խաբուսիկ հաջողություն;

Ճառագայթը (շիթը) մեկ աչքում - «log» in one's eye; սեփական մեծ թերություն;

Կույրը առաջնորդում է կույրին - կույրը տանում է կույրին;

By the sweat of one’s brow - by the sweat of one’s brow;

Ուղտն ու ասեղի ծակը ակնարկ է ավետարանական ասացվածքին, որը թարգմանվել է լատիներենից. «Ուղտի համար ավելի հեշտ է ասեղի ծակով անցնել, քան հարուստի համար մտնել երկնքի արքայություն»:

Կարո՞ղ է հովազը փոխել իր բծերը: - գերեզմանը կուղղի կուզին;

A crown of glory - փառքի պսակ;

Օրվա հաց - օրվա հաց, ապրուստ;

Կաթիլ դույլով - կաթիլ օվկիանոսում;

Ճանճը քսուքի մեջ ճանճ է քսուքի մեջ;

Հաց և ձկներ՝ երկրային ապրանքներ (նկանակներ և ձկներ, որոնցով Քրիստոսը, ըստ Ավետարանի ավանդության, կերակրեց հարյուրավոր մարդկանց, ովքեր հավաքվել էին իրեն լսելու համար);

Ոչ ոք չի կարող ծառայել երկու տիրոջ. երկու տիրոջ չեն ծառայում.

The prodigal son - անառակ որդի;

Խոստացված երկիր - խոստացված երկիր;

Մարգարեն պատվից զուրկ չէ, բացի իր երկրում, մարգարե չկա իր երկրում:

Աստվածաշնչյան ծագում ունեցող դարձվածքները հաճախ իրենց իմաստով տարբերվում են իրենց աստվածաշնչյան նախատիպերից: Դա կարող է տեղի ունենալ այն պատճառով, որ ժամանակի ընթացքում աստվածաշնչյան նախատիպերը վերաիմաստավորվում են, որոշ բառեր փոխարինվում են մյուսներով: Օրինակ՝ անառակ որդու առակում պարարտ հորթին սպանելն օգտագործվում է «պարարտ հորթ սպանել» բառացի իմաստով։ Հետագայում այս շրջադարձը նոր իմաստ ստացավ՝ բուժել լավագույնը, որը հասանելի է տանը:

2.5. Հին Հունաստանի և Հին Հռոմի գեղարվեստական ​​գրականությունից փոխառված դարձվածաբանություններ

Բացի Աստվածաշնչից վերցված դարձվածքաբանական միավորներից, անգլերեն, ինչպես այլ լեզուներով Եվրոպական ժողովուրդներ, լինելով հին մշակույթի ժառանգորդները, կան բազմաթիվ ասացվածքներ, աֆորիզմներ և փոխաբերական արտահայտություններ, որոնք առաջացել են հին հույների և հռոմեացիների շրջանում: Օրինակ.

ոսկե դար - ոսկե դար;

տարաձայնության խնձոր - կռվախնձոր;

Պանդորայի տուփ - Պանդորայի տուփ;

Աքիլես գարշապարը - Աքիլես գարշապարը;

Արիադնայի թելը – Արիադնայի թելը, ուղղորդող թելը, դժվար իրավիճակից դուրս գալու միջոց;

a labor of Sisyphus - Sisyphus’s labor;

Հոմերոսյան ծիծաղ - Հոմերոսյան ծիծաղ (շրջանառությունը կապված է աստվածների ծիծաղի Հոմերոսի նկարագրության հետ);

տաք ու սառը փչել – վարանել, փոխադարձ բացառող բաներ անել, երկիմաստ դիրք բռնել:

Հին Հունաստանի և Հին Հռոմի գրականությունից անգլերեն մուտք գործած դարձվածքաբանական միավորներն օժտված են արտասովոր գունեղությամբ և արտահայտչականությամբ, ինչը բացատրում է դրանց տարածվածությունը ոչ միայն անգլերենում, այլև աշխարհի այլ լեզուներով:

2.6. Շեքսպիրի ստեղծագործություններից փոխառված դարձվածքներ.

Ժամանակակից անգլերենում կան բազմաթիվ դարձվածքաբանական միավորներ, որոնց հիմնական գործառույթը լեզվի գեղագիտական ​​կողմի բարձրացումն է։ Բազմաթիվ դարձվածքաբանական միավորներ առաջացել են սովորույթների, իրողությունների, պատմական փաստեր, բայց անգլիական դարձվածքաբանական ֆոնդի մեծ մասն այսպես թե այնպես առաջացել է գեղարվեստական ​​և գրական ստեղծագործությունների շնորհիվ։
Հանրահայտ անգլիացի դասական Վ.Շեքսպիրի ստեղծագործությունները կարևորագույն գրական աղբյուրներից են՝ արտահայտչական միավորների քանակով, որոնք հարստացրել են անգլերենը։ Նրանց թիվը հարյուրից ավելի է։ Ամենատարածված շեքսպիրիզմներից մի քանիսի օրինակներ.

«Մակբեթ»
Կրկնակի վստահություն ապահովելու համար՝ այն, ինչը լցնում է կյանքը, կյանքում ամեն ինչ.

Մարդկային բարության կաթ - «բարի բնության բալասան» (հեգնանքով), կարեկցանք, մարդասիրություն;

Ոսկե կարծիքներ շահել - ձեր մասին բարենպաստ, շոյող կարծիք վաստակել.

«Համլետ»
Լինե՞լ, թե՞ չլինել. -Լինե՞լ, թե՞ չլինել;

Ուղեղը փաթաթել - գլուխ հանել (ինչ-որ բանի վրա);

Սեփական տախտակով բարձրանալ՝ ընկնել սեփական թակարդը.

Ում տեղից ոչ մի ճանապարհորդ չի վերադառնում, որտեղից ոչ ոք երբևէ չի վերադարձել (այսինքն՝ մահվան թագավորությունում).

«Օթելլո»
Կանաչ աչքերով հրեշ - «կանաչ աչքերով հրեշ», խանդ;

Փոքրիկ գարեջրի տարեգրություն - նշել փոքր բաներ, աննշան իրադարձություններ, զբաղվել մանրուքներով.

The secky side - անճոռնի կողմը, ինչ-որ բանի սխալ կողմը;

Գանգուր սիրելիներ - հարուստ հայցորդներ, «ոսկե երիտասարդություն», հարուստ անբաններ;

«Թագավոր Հենրի IV»

Ուտել մեկին տնից ու տնից դուրս – փչացնել մարդուն՝ ապրելով նրա հաշվին;

Ցանկությունը մտքի հայր է. ցանկությունը միտք է ծնում. մարդիկ պատրաստակամորեն հավատում են այն ամենին, ինչ իրենք են ցանկանում.

Քաջության լավագույն մասը խոհեմությունն է. քաջության զարդերից մեկը համեստությունն է.

Ամառային խելագարություն - խելագարություն;

«Ռոմեո և Ջուլիետ»

Հիմարների դրախտ - ֆանտաստիկ աշխարհ; պատրանքային երջանկություն;

Ո՛չ հանգ, ո՛չ պատճառ՝ ո՛չ համահունչ, ո՛չ ներդաշնակ, առանց որևէ իմաստի.

Ժամանակակից անգլերենում շեքսպիրյան բառերը կարող են օգտագործվել որոշ փոփոխություններով։ Օրինակ՝ սիրտը թևի վրա օրերով կրելու արտահայտությունը («Օթելլո»)՝ արտահայտել սեփական զգացմունքները (այս դարձվածքաբանական միավորը կապված է թևին տիկնոջ գույները կրելու միջնադարյան ասպետական ​​ավանդույթի հետ): Ժամանակակից անգլերենում այն ​​սովորաբար օգտագործվում է կրճատ ձևով՝ կրել սիրտը թևի վրա: Նաև վրա նախադրյալի փոխարեն կարող է օգտագործվել մեկ այլ նախադրյալ՝ on։ Շեքսպիրյան շատ արտահայտություններ ժամանակի ընթացքում ձեռք են բերում բառարանային տարբերակներ։ Ժամանակակից անգլերեն խոսքում օգտագործվում են նաև շեքսպիրականություններ, որոնք ներառում են հնացած բառեր, այսինքն. արխաիզմներ, որոնք այլ տեղ չեն օգտագործվում, բացի այս ֆրազոլոգիական միավորից։ Օրինակ՝ ում տեղից ոչ մի ճանապարհորդ չի վերադառնում, որտեղից ոչ ոք երբևէ չի վերադարձել (այսինքն՝ մահվան թագավորությունից): Բորն բառը արխաիզմ է և նշանակում է սահման կամ սահման, այն օգտագործվում է ժամանակակից անգլերենում միայն այս ֆրազոլոգիական միավորի շրջանակներում։
Ընդհանուր օգտագործման մեջ են մտել Շեքսպիրի ստեղծած մեծ թվով դարձվածաբանական միավորներ, ինչը վկայում է ինչպես Շեքսպիրի լեզվական հանճարի, այնպես էլ նրա հսկայական ժողովրդականության մասին։

2.7. Ֆրակսաբանական միավորների նշանակությունը և դրանց տարածաշրջանային արժեքը

Անգլերենի ֆրազոլոգիական միավորների տարածաշրջանային արժեքը շատ մեծ է, քանի որ ծանոթանալով օտար լեզվին, յուրացնելով, ուսումնասիրելով այն՝ մարդը միաժամանակ ներթափանցում է նոր ազգային մշակույթ և ստանում ուսումնասիրվող լեզվով կուտակված հսկայական հոգևոր հարստություն։ Մասնավորապես, ռուս դպրոցական, ուսանող, հասարակ մարդ փողոցում, վարպետ օտար լեզու, այս դեպքում անգլերենը, բարձր արդյունավետ հնարավորություն է ստանում միանալու Մեծ Բրիտանիայի ժողովրդի ազգային մշակույթին և պատմությանը։ Դարձվածությունը, որպես աշխարհի ցանկացած լեզվի անբաժանելի մաս և գանձարանի տեսակ, կարող է հատկապես մեծապես նպաստել այս ճանաչմանը: Դարձվածքները և դարձվածքաբանական համակցությունները արտացոլում են անգլիացի ժողովրդի դարավոր պատմությունը, նրա մշակույթի ինքնատիպությունը, ապրելակերպը և ավանդույթները։ Հետևաբար, դարձվածքաբանական միավորները անգլերեն լեզվի խիստ տեղեկատվական միավորներ են: Իդիոմատիկ արտահայտությունների մեծ մասը ստեղծվել է ժողովրդի կողմից, ուստի դրանք սերտորեն կապված են սովորական մարդկանց հետաքրքրությունների և առօրյա գործունեության հետ: Շատ արտահայտությունաբանական միավորներ կապված են հավատալիքների և լեգենդների հետ: Այնուամենայնիվ, անգլերենի ֆրազոլոգիական միավորների մեծ մասը առաջացել է մասնագիտական ​​խոսքում: Բոլոր ազգերը, բոլոր մարդիկ պետք է պաշտպանեն և պահպանեն ֆրազոլոգիական միավորներն իրենց ամբողջականության մեջ, քանի որ դրանք իսկական գանձ են, որն օգնում է հասկանալ լեզվի բոլոր գաղտնիքներն ու առեղծվածները։

III.Եզրակացություն

Այս աշխատանքի արդյունքում ես ընդլայնեցի անգլերեն լեզվի իմ գիտելիքները: Ես պատասխանեցի նաև ֆրազոլոգիայի վերաբերյալ իմ բոլոր հարցերին։ Ես պարզեցի, որ ռուսերենում կան անգլերեն դարձվածքաբանական միավորների համարժեքներ։ Անգլերեն դարձվածքաբանական միավորները ռուսերեն թարգմանելը շատ բարդ գործընթաց է, քանի որ անհրաժեշտ է հաշվի առնել ֆրազոլոգիական միավորի ոճական առանձնահատկությունները և պահպանել դրա բառային իմաստը: Անգլերենը հարուստ և գեղեցիկ լեզու, որը լցված է տարբեր դարձվածքաբանական միավորներով։ Նրանք լեզվին տալիս են փոխաբերականություն և արտահայտչականություն։

Հղումներ:

1. Ամոսովա Ն.Ն. Անգլերենի ֆրազոլոգիայի հիմունքները. - Լ., 1989:
2. Զախարովա Մ.Ա. Անգլերենի փոխաբերական դարձվածքաբանական միավորների խոսքի օգտագործման ռազմավարություն. – Մ., 1999:
3. Կոմիսարով Վ.Ն. Ժամանակակից թարգմանչական ուսումնասիրություններ. – Մ., 2001:
4. Կունին Ա.Վ. Անգլերեն-ռուսերեն արտահայտությունաբանական բառարան. 3-րդ հրատ., կարծրատիպ. - Մ.: Ռուսաց լեզու, 2001:
5. Լիտվինով Պ.Պ. Անգլերեն-ռուսերեն դարձվածքաբանական բառարան՝ թեմատիկ դասակարգմամբ։ – Մ.: Յախոնտ, 2000:
   

   Սլայդի ենթագրեր.

   Անգլերեն լեզվի դարձվածքները Աշխատանքն ավարտեց քաղաքային ուսումնական հաստատության թիվ 52 միջնակարգ դպրոցի 10Ա դասարանի աշակերտուհին Տորոպովա Եկատերինա Ղեկավար՝ Կլեստովա Իրինա Լեոնիդովնա

   Ի՞նչ է դարձվածքաբանությունը և ֆրազոլոգիական միավորները Դարձվածքաբանությունը (գր. արտահայտություն՝ «արտահայտում», լոգոներ՝ «գիտություն») լեզվաբանական գիտություն է, որն ուսումնասիրում է ամբողջությամբ կամ մասնակի վերաիմաստավորված բառերի կայուն համակցությունները՝ դարձվածքաբանական միավորները (կամ դարձվածքաբանական միավորները): Դարձաբանական միավորը կամ դարձվածքաբանական միավորը բաղադրությամբ և կառուցվածքով կայուն, բառապաշարով անբաժանելի և իմաստով անբաժանելի արտահայտություն է, որը կատարում է առանձին բառային միավորի գործառույթ։

   Դարձվածքները ներառում են. համախմբումներ (հորդառատ անձրև, որոշում կայացնել); ասացվածքներ (եթե ավելի հանգիստ քշես, ավելի կքշես); ասացվածքներ (այստեղ ձեզ համար Սուրբ Գեորգիի օրն է, տատիկ); քերականական դարձվածքաբանական միավորներ (գրեթե; գրեթե; ինչ էլ որ լինի); արտահայտությունների սխեմաներ (Y he և Աֆրիկայում Y):

   Անգլերենի ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգում բառակապակցությունների միացումներ; դարձվածքաբանական միասնություններ; Դարձվածքաբանական համակցություններ.

   Ֆրասոլոգիական միավորների թարգմանությունը ռուսերեն Անգլերենից ռուսերեն ֆրազոլոգիական միավորների թարգմանությունը շատ դժվար է, քանի որ անհրաժեշտ է փոխանցել ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը և ցուցադրել պատկերները: Թարգմանելիս նախ և առաջ անհրաժեշտ է սահմանել, թե դա ինչ բառակապակցական միավոր է՝ ամբողջական կամ մասնակի։ Չպետք է մոռանալ նաև, որ դարձվածքաբանական միավորներին բնորոշ է նաև համանունությունը և բազմիմաստությունը։

   Բիբլիալիզմներ Աստվածաշունչը դարձվածքաբանական միավորների հիմնական գրական աղբյուրն է: Այս մեծագույն աշխատանքը հարստացրել է ոչ միայն անգլերենը ֆրազոլոգիական միավորներով, այլև աշխարհի շատ այլ լեզուներով։ Աստվածաշնչյան ծագում ունեցող դարձվածքները հաճախ իրենց իմաստով տարբերվում են իրենց աստվածաշնչյան նախատիպերից: Կույրը առաջնորդում է կույրին - կույրը տանում է կույրին; By the sweat of one’s brow - by the sweat of one’s brow;

   Հին Հունաստանի և Հին Հռոմի գեղարվեստական ​​գրականությունից փոխառված դարձվածքաբանական միավորները, որոնք անգլերեն են մտել Հին Հունաստանի և Հին Հռոմի գրականությունից, օժտված են արտասովոր գունեղությամբ և արտահայտչականությամբ, ինչը բացատրում է դրանց տարածվածությունը: ոսկե դար - ոսկե դար; տարաձայնության խնձոր - կռվախնձոր;

   Շեքսպիրի ստեղծագործություններից փոխառված դարձվածքներ. Հանրահայտ անգլիացի դասական Վ.Շեքսպիրի ստեղծագործությունները կարևորագույն գրական աղբյուրներից են՝ արտահայտչական միավորների քանակով, որոնք հարստացրել են անգլերենը։ Նրանց թիվը հարյուրից ավելի է։

   Ամենատարածված շեքսպիրյան ասացվածքների օրինակներ. Կրկնակի վստահություն ապահովելը. Լինե՞լ, թե՞ չլինել. - լինել, թե չլինել; The secky side - անճոռնի կողմը, ինչ-որ բանի սխալ կողմը; Ուտել մեկին տնից ու տնից դուրս – փչացնել մարդուն՝ ապրելով նրա հաշվին; Հիմարների դրախտ - ֆանտաստիկ աշխարհ; պատրանքային երջանկություն.

   Ֆրասոլոգիական միավորների նշանակությունը և դրանց տարածաշրջանային արժեքը Անգլերենի ֆրազոլոգիական միավորների տարածաշրջանային արժեքը շատ մեծ է, քանի որ ծանոթանալով օտար լեզվին, յուրացնելով, ուսումնասիրելով այն՝ մարդը միաժամանակ ներթափանցում է նոր ազգային մշակույթ և ստանում ահռելի հոգևոր հարստություն, որը պահպանվում է այնտեղ։ ուսումնասիրվող լեզուն. Բոլոր ազգերը, բոլոր մարդիկ պետք է պաշտպանեն և պահպանեն ֆրազոլոգիական միավորներն իրենց ամբողջականության մեջ, քանի որ դրանք իսկական գանձ են, որն օգնում է հասկանալ լեզվի բոլոր գաղտնիքներն ու առեղծվածները։

   Շնորհակալություն ուշադրության համար