Հրատարակչի ծանուցում

Ժան-Ժակ Ռուսո. The New Heloise-ի նախաբան

Մենք մեր պարտքն ենք համարում նախազգուշացնել ընթերցողներին, որ չնայած այս Գրքի վերնագրին և այն ամենին, ինչ Խմբագիրն ասում է դրա մասին իր նախաբանում, մենք չենք կարող երաշխավորել նամակների այս հավաքածուի իսկությունը և նույնիսկ շատ հիմնավոր պատճառներ ունենք ենթադրելու, որ այն պարզապես սիրավեպ.

Մեզ թվում է նաև, որ Հեղինակը, թեև կարծես թե ձգտում է ճշմարիտության, բայց ինքը խախտում է այն և, առավել ևս, շատ անշնորհք կերպով իր նկարագրած իրադարձությունները թվագրելու ժամանակի պատճառով։ Իսկապես, նրանցից շատերը ծնվել են նրանից կերպարներՆրանց բնորոշ է այնպիսի վատ բարոյականություն, որ ուղղակի անհնար է պատկերացնել, որ նրանք մեր ժամանակակիցներն էին, ապրում էին փիլիսոփայության հաղթանակի դարում, երբ ամենուր տարածված լուսավորությունը, ինչպես գիտենք, բոլոր տղամարդկանց դարձնում էր այնքան ազնվական, և բոլոր կանանց. համեստ և բարեկիրթ.

Հետևաբար, մեր կարծիքն այն է, որ եթե այս աշխատության մեջ նկարագրված իրադարձությունները որևէ կերպ ճշմարիտ են, դրանք կարող էին տեղի ունենալ միայն այլ վայրերում կամ այլ ժամանակներում, և մենք խստորեն դատապարտում ենք Հեղինակին, ով, ըստ երևույթին, ենթարկվել է գայթակղությանը։ հնարավորինս հետաքրքրել Ընթերցողին՝ մերձենալով իր ժամանակին ու իր երկրին, ուստի նա համարձակվեց մեր կերպարանքով ու մեր կենցաղի մեջ պատկերել մեզ այնքան խորթ բարքերը։

Ամեն դեպքում, մենք կցանկանայինք, որքան հնարավոր է, պաշտպանել չափազանց դյուրահավատ Ընթերցողին այս հարցում տարակուսանքից, և, հետևաբար, մենք պաշտպանում ենք մեր տեսակետը այն նկատառումով, որ մենք արտահայտում ենք առավել համարձակ, քանի որ այն մեզ լիովին թվում է. անվիճելի և անհերքելի. անկասկած, նույն պատճառները պետք է հանգեցնեն նույն հետևանքների, բայց մեր օրերում ինչ-որ բան չենք տեսնում, աղջիկներ, ովքեր վաթսուն հազար լիվրի եկամուտ ունենալով, կգնան մենաստան, ինչպես նաև նախագահներ. ով լինելով երիտասարդ և գրավիչ, կմեռնի վշտից:

Խմբագրի առաջաբան

Ընթերցողները կարող են համարել այս Շարադրությունը, ավելի ճիշտ, այս Նամակների ժողովածուն, չափազանց ընդարձակ, և այնուամենայնիվ այն պարունակում է նամակագրության միայն աննշան մասը, որից մենք այն քաղել ենք: Մարդիկ, ովքեր ստացան այն, ցանկանում էին տպագրել այն և ինձ վստահեցին տպագրության համար նամակներ պատրաստելը, բայց որպես աշխատանքի վարձատրություն, ես միայն թույլտվություն խնդրեցի հեռացնելու այն ամենը, ինչ ինձ ավելորդ էր թվում, և փորձեցի պահպանել միայն ինձ բացարձակ թվացող նամակները։ անհրաժեշտ կամ իրադարձությունները հասկանալու կամ բնավորության զարգացման համար: Եթե ​​այս պարզ աշխատանքին ավելացնենք իմ ընտրած տառերի տեղաբաշխումը որոշակի հերթականությամբ, և այս հերթականությունը գրեթե միշտ ժամանակագրական էր, և նաև մի քանի հակիրճ նշումներ կազմելը, որոնք վերաբերում էին հիմնականում որոշակի մեջբերումների աղբյուրներին կամ հապավումների հիմնավորմանը: Ես պատրաստեցի, հետո իմ ամբողջ աշխատանքը կհանգեցնի այս շարադրության այս մասնակցությանը։ Ես այլ պարտականություններ չեմ ստանձնել։

Առաջարկեցի կատարել մի շարք ավելի էական փոփոխություններ՝ հոգալով լեզվի ու ոճի մաքրության մասին, որոնք հեռու են միշտ անբասիր լինելուց։ Նա նաև իրավունք էր փնտրում կրճատել որոշ չափից դուրս երկար տառեր. դրանց թվում կան այնպիսիք, որոնք խոսում են առանց որևէ կապի և գրեթե առանց անցման այն բաների մասին, որոնք միմյանց չեն համապատասխանում: Այս աշխատանքը, որի համար ես համաձայնություն չստացա, բնականաբար բավարար չէր լինի Ստեղծագործությանը իսկական արժեք տալու համար, բայց ամեն դեպքում այն ​​կազատի Գրքի որոշ թերություններից։

Նրանք ինձ առարկեցին, որ ցանկալի է տպագրել նամակներն իրենք, և ոչ թե դրանցից կազմված որևէ աշխատություն, և եթե այս նամակագրությանը մասնակցած ութ կամ տասը հոգի խոսեն նույն պարզ լեզվով, դա կհակասի և՛ արժանահավատությանը, և՛ ճշմարտությանը։ Ես, իմ հերթին, նկատեցի, որ սա շատ հեռու է, և որ, ընդհակառակը, այս նամակների ոչ մի հեղինակ չի խուսափում քննադատության առաջացնող կոպիտ սխալներից, բայց նրանք ինձ պատասխանեցին, որ յուրաքանչյուր ողջամիտ ընթերցող չի կարող չակնկալել սխալներ ժողովածուում: նամակներ մասնավոր անձանցից, նույնիսկ եթե մինչ այժմ հրապարակված տարբեր հարգված հեղինակների, այդ թվում՝ որոշ ակադեմիկոսների նամակների մեջ, չկա որևէ մեկը, որ լեզվով ամբողջովին անբասիր լինի: Այս փաստարկներն ինձ չհամոզեցին. ես հավատում էի, ինչպես և հիմա էլ եմ հավատում, որ դրանք ներկայացնելն ավելի հեշտ է, քան համաձայնվել դրանց հետ: Բայց այստեղ ես տերը չէի և հետևաբար հնազանդվեցի՝ իրավունք վերապահելով բողոքելու և հայտարարելու, որ հակառակ կարծիքի եմ։ Դա այն է, ինչ ես հիմա անում եմ:

Ինչ վերաբերում է այս Աշխատանքի հնարավոր արժանիքներին, ապա, թերևս, ես չպետք է բարձրաձայնեմ այս հարցի շուրջ, քանի որ իմ կարծիքը չպետք է և չի կարող որևէ ազդեցություն ունենալ որևէ մեկի վրա։ Սակայն նրանք, ովքեր սկսելով կարդալ, սիրում են գոնե մոտավորապես իմանալ, թե ինչ կարող են ակնկալել, կրկնեմ, թող կարդան իմ առաջաբանը հետագա։ Մնացած բոլորի համար ավելի լավ է անմիջապես անցնել հենց Աշխատանքին. այն, ինչ ես ասացի մինչ այժմ, բավական է նրանց համար:

Նախ պետք է ավելացնեմ, որ եթե անգամ, պատրաստակամորեն խոստովանում եմ, այս նամակները հրապարակելու ցանկություն ունեի, ես դեռ շատ հեռու եմ հաջողության հույսերից։ Եվ թող իմ այս անկեղծ խոստովանությունը չշփոթվի Հեղինակի կեղծ համեստության հետ։ Որովհետև նույն անկեղծությամբ հայտարարում եմ, որ եթե այս Նամակների ժողովածուն, ըստ իս, արժանի չլիներ ընթերցվող Հանրությանը ներկայանալու, ես չէի ձեռնարկի այն։ Փորձենք պարզաբանել այս ակնհայտ հակասությունը։

Որոշակի Աշխատանքի արժեքը կայանում է նրա օգտակարության կամ այն ​​հաճույքի մեջ, որն ապահովում է, կամ երկուսի մեջ, եթե այդպիսիք են նրա հատկությունները: Բայց հաջողությունը միշտ չէ, որ ծառայում է որպես արժանիքների ցուցիչ, այն հաճախ ավելի շատ կախված է սյուժեի ընտրությունից, քան դրա ներկայացումից, ավելի շատ այն առարկաների ամբողջականությունից մենք խոսում ենքԱշխատանքում, քան թե ինչպես են դրանք ներկայացվում: Մինչդեռ այս Ժողովածուն, ինչպես պարզ է դառնում վերնագրից, ներառում է մարդկանց մի ամբողջ շրջանակի նամակներ, և հետաքրքրությունների այնպիսի բազմազանություն է տիրում նրանում, որ թուլացնում է Ընթերցողի հետաքրքրությունը։ Բացի այդ, դրանում արտահայտված գրեթե բոլոր զգացմունքները կեղծ են կամ շինծու, և, հետևաբար, կարող են ընթերցողի մոտ առաջացնել միայն հետաքրքրասիրություն, և այն միշտ ավելի թույլ է, քան իսկական զգացումից առաջացած հետաքրքրությունը, և որ ամենակարևորն է, դրդում է շատ ավելի փոքր չափով նվաստացուցիչ գնահատական ​​է և շատ զգայուն է բոլոր տեսակի փոքր սխալների նկատմամբ, որոնք զայրացնում են ընթերցանությունը:

Այս թերությունները մասամբ, թերևս, մարվում են այս ստեղծագործության էությանը բնորոշ մեկ առավելությունով, այն է՝ ոճերի բազմազանությունը, մի հատկություն, որին Գրողը հազվադեպ է հասնում, բայց որն այստեղ առաջանում է կարծես ինքնին և, ամեն դեպքում, փրկում է։ մեզ միապաղաղության ձանձրույթից. Ոմանք, թերևս, կգնահատեն այս տառերում սփռված բավականին մեծ թվով դիտարկումներ, դիտարկումներ, որոնք կամ բոլորովին նոր են, կամ քիչ հայտնի։ Դա, ենթադրում եմ, այն ամբողջ հաճույքն է, որ կարելի է ստանալ նրանցից՝ նույնիսկ մեծագույն խոնարհումով դատելով նրանց։

Այս Աշխատանքի օգտակարությունը գուցե ավելի վիճարկվի, սակայն, ինձ թվում է, որ այն շատ ավելի հեշտ է հաստատել։ Ամեն դեպքում, իմ կարծիքով, բացահայտել այն ձևերը, որոնցով անազնիվ մարդիկ փչացնում են պարկեշտ մարդկանց, նշանակում է օգնել. մեծ ծառայությունլավ բարոյականություն. Այս Էսսեում կարելի է գտնել նաև ապացույց և օրինակ երկու շատ կարևոր ճշմարտությունների, որոնք, կարելի է ասել, ամբողջովին մոռացված են՝ ելնելով այն բանից, թե որքան հազվադեպ են դրանք իրագործվում մեր կյանքում: Առաջին ճշմարտությունն այն է, որ յուրաքանչյուր կին, ով համաձայնում է հանդիպել անբարոյական տղամարդու հետ, դառնում է նրա զոհը: Երկրորդն այն է, որ յուրաքանչյուր մայր, ով թույլ է տալիս իր աղջկան ավելի շատ վստահել մեկ այլ կնոջ, քան իրեն, լավագույն դեպքում անփույթ է վարվում: Երկու սեռերի երիտասարդները նույնպես կարող են սովորել այս Գրքից, որ բարեկամությունը, որը, թվում է, թե վատ բարոյականության մարդիկ այդքան հեշտությամբ տալիս են իրենց, միշտ միայն վտանգավոր որոգայթ է, որը ճակատագրական է թե՛ նրանց առաքինության և թե՛ նրանց երջանկության համար: Այնուամենայնիվ, ամեն լավն այնքան հաճախ օգտագործվում է չարի համար, որ, հեռու լինելով երիտասարդներին այս Նամակագրության ընթերցանությունը խորհուրդ տալուց, ես շատ կարևոր եմ համարում նման ստեղծագործությունները նրանցից հեռու պահելը: Ժամանակը, երբ այս Գիրքը կարող է այլևս ոչ թե վտանգավոր լինել, այլ, ընդհակառակը, օգտակար լինել, շատ լավ սահմանել է որոշակի արժանի մայր՝ դրսևորելով ոչ միայն խոհեմություն, այլև իսկական խելամտություն: «Ես կմտածեի,- ասաց նա ինձ՝ ծանոթանալով այս ձեռագրին,- որ իսկական ծառայություն կմատուցեի դստերս, եթե թույլ տամ նրան կարդալ այն իր ամուսնության օրը»: Եթե ​​ընտանիքների բոլոր մայրերը սկսեն այդպես մտածել, ես հավերժ ուրախ կլինեմ, որ հրապարակեցի այն։

Բայց նույնիսկ նման շողոքորթ ենթադրության դեպքում ինձ դեռ թվում է, որ քչերին դուր կգա նամակների այս ժողովածուն։ Այլասերված տղամարդկանց և կանանց համար ձեռնտու կլինի վարկաբեկել մի Աշխատանք, որը կարող է վնասել իրենց: Եվ քանի որ նրանք բավականաչափ ճարտարություն ունեն, թերևս իրենց կողմը կգրավեն խստապահանջներին, որոնք վրդովված են այստեղ պատկերված վատ բարոյականության պատկերից։

Հրատարակչի ծանուցում

Մենք մեր պարտքն ենք համարում նախազգուշացնել ընթերցողներին, որ չնայած այս Գրքի վերնագրին և այն ամենին, ինչ Խմբագիրն ասում է դրա մասին իր նախաբանում, մենք չենք կարող երաշխավորել նամակների այս հավաքածուի իսկությունը և նույնիսկ շատ հիմնավոր պատճառներ ունենք ենթադրելու, որ այն պարզապես սիրավեպ. Մեզ թվում է նաև, որ Հեղինակը, թեև կարծես թե ձգտում է ճշմարիտության, բայց ինքը խախտում է այն և, առավել ևս, շատ անշնորհք կերպով իր նկարագրած իրադարձությունները թվագրելու ժամանակի պատճառով։ Իրոք, նրա պատկերած կերպարներից շատերին բնորոշ է այնպիսի վատ բարոյականություն, որ ուղղակի անհնար է պատկերացնել, որ նրանք մեր ժամանակակիցներն էին, ապրում էին փիլիսոփայության հաղթանակի դարում, երբ ամենուր տարածված լուսավորությունը, ինչպես գիտենք, ստիպեց բոլորին. տղամարդիկ այնքան ազնիվ, և բոլոր կանայք՝ այնքան համեստ և լավ վարքով:

Հետևաբար, մեր կարծիքն այն է, որ եթե այս աշխատության մեջ նկարագրված իրադարձությունները որևէ կերպ ճշմարիտ են, ապա դրանք կարող էին տեղի ունենալ միայն այլ վայրերում կամ այլ ժամանակներում, և մենք խստորեն դատապարտում ենք Հեղինակին, ով, ըստ երևույթին, ենթարկվել է գայթակղությանը. որքան հնարավոր է հետաքրքրիր Ընթերցողին՝ մերձենալով իր ժամանակին և իր երկրին, և այդ պատճառով նա համարձակվեց մեր կերպարանքով և մեր ապրելակերպի մեջ պատկերել մեզ այնքան խորթ բարքերը։

Ամեն դեպքում, մենք կցանկանայինք, որքան հնարավոր է, պաշտպանել չափազանց դյուրահավատ Ընթերցողին այս հարցում տարակուսանքից, և, հետևաբար, մենք պաշտպանում ենք մեր տեսակետը այն նկատառումով, որ մենք արտահայտում ենք առավել համարձակ, քանի որ այն մեզ լիովին թվում է. անվիճելի և անհերքելի. անկասկած, նույն նույն պատճառները պետք է հանգեցնեն նույն հետևանքների, բայց մեր օրերում մենք չենք տեսնում աղջիկների, ովքեր վաթսուն հազար լիվրի եկամուտով կգնան մենաստան, ինչպես նաև նախագահների, ովքեր. լինելով երիտասարդ և գրավիչ, նա կմեռնի վշտից:

Խմբագրի առաջաբան

Ընթերցողները կարող են համարել այս Շարադրությունը, ավելի ճիշտ, այս Նամակների ժողովածուն, չափազանց ընդարձակ, և այնուամենայնիվ այն պարունակում է նամակագրության միայն աննշան մասը, որից մենք այն քաղել ենք: Այն ստացողները ցանկանում էին տպագրել այն և հանձնարարեցին ինձ նամակներ պատրաստել տպագրության համար, բայց որպես աշխատանքի վարձատրություն, ես միայն թույլտվություն խնդրեցի հեռացնելու այն ամենը, ինչ ինձ ավելորդ էր թվում և փորձեցի պահպանել միայն ինձ բացարձակ թվացող նամակները։ անհրաժեշտ կամ իրադարձությունները հասկանալու, կամ բնավորության զարգացման համար: Եթե ​​այս պարզ աշխատանքին ավելացնենք իմ ընտրած տառերի տեղաբաշխումը որոշակի հերթականությամբ, և այս հերթականությունը գրեթե միշտ ժամանակագրական էր, և նաև մի քանի հակիրճ նշումներ կազմելը, որոնք վերաբերում էին հիմնականում որոշակի մեջբերումների աղբյուրներին կամ հապավումների հիմնավորմանը: Ես պատրաստեցի, հետո իմ ամբողջ աշխատանքը կհանգեցնի այս շարադրության այս մասնակցությանը։ Ես այլ պարտականություններ չեմ ստանձնել։

Առաջարկեցի մի շարք ավելի էական փոփոխություններ կատարել՝ հոգալով լեզվի ու ոճի մաքրության մասին, որոնք հեռու են միշտ անբասիր լինելուց։ Նա նաև իրավունք էր փնտրում կրճատել որոշ չափից դուրս երկար տառեր. դրանց թվում կան այնպիսիք, որոնք խոսում են առանց որևէ կապի և գրեթե առանց անցման այն բաների, որոնք միմյանց չեն համապատասխանում: Այս աշխատանքը, որի համար ես համաձայնություն չստացա, իհարկե, բավարար չէր լինի Ստեղծագործությանը իսկական արժեք հաղորդելու համար, բայց ամեն դեպքում այն ​​կազատի Գրքի որոշ թերություններից։

Նրանք ինձ առարկեցին, որ ցանկալի է տպագրել նամակներն իրենք, և ոչ թե դրանցից կազմված որևէ աշխատություն, և եթե այս նամակագրությանը մասնակցած ութ կամ տասը հոգի խոսեն նույն պարզ լեզվով, դա կհակասի և՛ արժանահավատությանը, և՛ ճշմարտությանը։ Ես, իմ հերթին, նկատեցի, որ սա շատ հեռու է, և որ, ընդհակառակը, այս նամակների ոչ մի հեղինակ չի խուսափում քննադատության առաջացնող կոպիտ սխալներից, բայց նրանք ինձ պատասխանեցին, որ յուրաքանչյուր ողջամիտ ընթերցող չի կարող չակնկալել սխալներ ժողովածուում: մասնավոր անձանց նամակներ, նույնիսկ եթե մինչ այժմ հրապարակված տարբեր հեղինակավոր հեղինակների, այդ թվում՝ որոշ ակադեմիկոսների նամակների մեջ, չկա որևէ մեկը, որը լեզվով ամբողջովին անբասիր լինի: Այս փաստարկներն ինձ չհամոզեցին. ես հավատում էի, ինչպես և հիմա էլ եմ հավատում, որ դրանք ներկայացնելն ավելի հեշտ է, քան համաձայնվել դրանց հետ: Բայց այստեղ ես տերը չէի և հետևաբար հնազանդվեցի՝ իրավունք վերապահելով բողոքելու և հայտարարելու, որ հակառակ կարծիքի եմ։ Դա այն է, ինչ ես հիմա անում եմ:

Ինչ վերաբերում է այս Աշխատանքի հնարավոր արժանիքներին, ապա, թերևս, ես չպետք է բարձրաձայնեմ այս հարցի շուրջ, քանի որ իմ կարծիքը չպետք է և չի կարող որևէ ազդեցություն ունենալ որևէ մեկի վրա։ Սակայն նրանք, ովքեր սկսելով կարդալ, սիրում են գոնե մոտավորապես իմանալ, թե ինչ է սպասվում, նրանք, կրկնում եմ, թող կարդան իմ նախաբանը։ Մնացած բոլորի համար ավելի լավ է անմիջապես անցնել հենց Աշխատանքին. այն, ինչ ես ասացի մինչ այժմ, բավական է նրանց համար:

Նախ պետք է ավելացնեմ, որ եթե անգամ, պատրաստակամորեն խոստովանում եմ, այս նամակները տպագրելու ցանկություն ունենայի, ես դեռ շատ հեռու եմ հաջողության հույսերից։ Եվ թող իմ այս անկեղծ խոստովանությունը չշփոթվի Հեղինակի կեղծ համեստության հետ։ Որովհետև նույն անկեղծությամբ հայտարարում եմ, որ եթե այս Նամակների ժողովածուն, ըստ իս, արժանի չլիներ ընթերցվող Հանրությանը ներկայանալու, ես չէի ձեռնարկի այն։ Փորձենք պարզաբանել այս ակնհայտ հակասությունը։

Որոշակի Աշխատանքի արժեքը կայանում է նրա օգտակարության կամ այն ​​հաճույքի մեջ, որն ապահովում է, կամ երկուսի մեջ, եթե այդպիսիք են նրա հատկությունները: Բայց հաջողությունը միշտ չէ, որ ծառայում է որպես արժանիքների ցուցիչ, այն հաճախ ավելի շատ կախված է սյուժեի ընտրությունից, քան դրա ներկայացումից, ավելի շատ աշխատության մեջ քննարկվող առարկաների ամբողջականությունից, քան դրանց ներկայացման ձևից: Մինչդեռ այս Ժողովածուն, ինչպես պարզ է դառնում վերնագրից, ներառում է մարդկանց մի ամբողջ շրջանակի նամակներ, և հետաքրքրությունների այնպիսի բազմազանություն է տիրում նրանում, որ թուլացնում է Ընթերցողի հետաքրքրությունը։ Բացի այդ, դրանում արտահայտված գրեթե բոլոր զգացմունքները կեղծ են կամ շինծու, և, հետևաբար, կարող են ընթերցողի մոտ առաջացնել միայն հետաքրքրասիրություն, և այն միշտ ավելի թույլ է, քան իսկական զգացմունքից առաջացած հետաքրքրությունը, և որ ամենակարևորն է, այն դրդում է շատ ավելի փոքր չափով նվաստացուցիչ գնահատական ​​է և շատ զգայուն է բոլոր տեսակի փոքր սխալների նկատմամբ, որոնք նյարդայնացնող կերպով խանգարում են ընթերցանությանը:

Այս թերությունները մասամբ, թերևս, մարվում են այս ստեղծագործության էությանը բնորոշ մեկ առավելությունով, այն է՝ ոճերի բազմազանությունը, մի հատկություն, որին Գրողը հազվադեպ է հասնում, բայց որն այստեղ առաջանում է կարծես ինքնին և, ամեն դեպքում, փրկում է։ մեզ միապաղաղության ձանձրույթից. Որոշ մարդիկ, հավանաբար, կգնահատեն այս տառերով սփռված բավականին մեծ թվով դիտարկումներ, դիտարկումներ, որոնք կամ բոլորովին նոր են կամ քիչ հայտնի: Դա, ենթադրում եմ, այն ամբողջ հաճույքն է, որ կարելի է ստանալ նրանցից, նույնիսկ մեծագույն խոնարհումով դատելով նրանց։

Այս Աշխատանքի օգտակարությունը գուցե ավելի վիճարկվի, սակայն, ինձ թվում է, որ այն շատ ավելի հեշտ է հաստատել։ Ամեն դեպքում, իմ կարծիքով, մերկացնել անազնիվ մարդիկ ազնիվ մարդկանց ապականելու ուղիները, նշանակում է մեծ ծառայություն մատուցել բարի բարոյականությանը: Այս Էսսեում կարելի է գտնել նաև ապացույց և օրինակ երկու շատ կարևոր ճշմարտությունների, որոնք, կարելի է ասել, բացարձակ մոռացության են մատնված՝ ելնելով այն բանից, թե որքան հազվադեպ են դրանք իրագործվում մեր կյանքում: Առաջին ճշմարտությունն այն է, որ յուրաքանչյուր կին, ով համաձայնում է հանդիպել անբարոյական տղամարդու հետ, դառնում է նրա զոհը: Երկրորդն այն է, որ յուրաքանչյուր մայր, ով թույլ է տալիս իր աղջկան ավելի շատ վստահել մեկ այլ կնոջ, քան իրեն, լավագույն դեպքում անզգույշ է վարվում: Երկու սեռերի երիտասարդները նույնպես կարող են սովորել այս Գրքից, որ բարեկամությունը, որը, թվում է, թե վատ բարոյականության մարդիկ այդքան հեշտությամբ տալիս են իրենց, միշտ միայն վտանգավոր որոգայթ է, որը ճակատագրական է թե՛ նրանց առաքինության և թե՛ նրանց երջանկության համար: Այնուամենայնիվ, ամեն լավն այնքան հաճախ օգտագործվում է չարի համար, որ, հեռու լինելով երիտասարդներին այս Նամակագրության ընթերցանությունը խորհուրդ տալուց, ես շատ կարևոր եմ համարում նման ստեղծագործությունները նրանցից հեռու պահելը: Ժամանակը, երբ այս գիրքն այլևս ոչ թե վտանգավոր է, այլ, ընդհակառակը, շահավետ, շատ լավ սահմանել է որոշակի արժանավոր մայր՝ դրսևորելով ոչ միայն խոհեմություն, այլև իսկական խելք: «Ես կմտածեի,- ասաց նա ինձ այս ձեռագիրը կարդալուց հետո,- որ դստերս իսկական ծառայություն կանեի, եթե թույլ տամ նրան կարդալ այն իր ամուսնության օրը»: Եթե ​​ընտանիքների բոլոր մայրերը սկսեն այդպես մտածել, ես հավերժ ուրախ կլինեմ, որ հրապարակեցի այն։

Բայց նույնիսկ նման շողոքորթ ենթադրության դեպքում ինձ դեռ թվում է, որ քչերին դուր կգա նամակների այս ժողովածուն։ Այլասերված տղամարդկանց և կանանց համար ձեռնտու կլինի վարկաբեկել մի Աշխատանք, որը կարող է վնասել իրենց: Եվ քանի որ նրանք բավականաչափ ճարտարություն ունեն, թերևս իրենց կողմը կգրավեն խստապահանջներին, որոնք վրդովված են այստեղ պատկերված վատ բարոյականության պատկերից։

Այսպես կոչված ազատամիտները ոչ մի համակրանք չեն առաջացնի բարեպաշտ կնոջ նկատմամբ, որին հենց իր բարեպաշտության պատճառով կհամարեն խղճուկ կին, մինչդեռ բարեպաշտ մարդիկ կվրդովվեն, որ առաքինությունը չի պահպանվել, և կրոնական զգացումը բավականաչափ ուժեղ չի եղել։

Մյուս կողմից, նուրբ ճաշակ ունեցող մարդկանց զզվելի կհամարեն շատ նամակների չափազանց պարզ և անկանոն ոճը, իսկ սովորական ընթերցողը, համոզված լինելով, որ տպագրված ամեն ինչ գրողի աշխատանքի պտուղն է, որոշ նամակներում կտեսնի Հեղինակի խոշտանգված ձևը։ , հայացք նետելով հերոսների թիկունքից, որոնք, թվում էր, իրենց անունից կխոսեն։

Վերջապես, կարելի է միահամուռ կարծիք հայտնել, որ ամեն ինչ իր տեղում է, և որ եթե գրողների չափազանց նուրբ ոճը իսկապես զրկում է մասնավոր մարդկանց գրելու բնական շնորհից, ապա վերջիններիս մեջ հաճախ թույլատրված անփութությունը դառնում է իրական։ սխալներ և դրանք անընթեռնելի է դարձնում, երբ դրանք տպագրվում են:

Ես ամբողջ սրտով ընդունում եմ, որ միգուցե այս բոլոր նախատինքները միանգամայն արդարացված են։ Կարծում եմ նաև, որ կարող էի առարկել նրանց՝ առանց նույնիսկ Նախաբանի համար թույլատրված սահմաններից դուրս գալու։ Բայց որպեսզի անհրաժեշտ լինի ամեն ինչին վճռական պատասխան տալ, անհրաժեշտ է, որ Ստեղծագործությունն ինքն ի վիճակի չլինի վճռական պատասխան տալ ինչ-որ բանի, և եթե այդպես մտածեի, ես կկործանեի և՛ Նախաբանը, և՛ Գիրքը։

Նամակ 1

Սեսիլի Վոլանգեսից մինչև Սոֆի Կարնե մինչև *** Ուրսուլինների վանք

Տեսնում ես, սիրելի ընկեր, որ ես իմ խոսքի տերն եմ, և գլխարկներն ու պոմպոնները չեն խլում իմ ամբողջ ժամանակը. ես միշտ քեզ բավականացնում եմ: Մինչդեռ այդ մեկ օրում ես տեսա ավելի տարբեր հանդերձանք, քան միասին անցկացրած չորս տարիներին։ Եվ ես կարծում եմ, որ իմ առաջին իսկ այցի ժամանակ հպարտ Թանվիլը, որին ես անպայման կխնդրեմ ինձ մոտ դուրս գալ, ավելի շատ կզգա, քան նա հույս ուներ մեզ պատճառել ամեն անգամ, երբ այցելում էր մեզ ֆյոկիով։ Մայրիկն ինձ հետ խորհրդակցում էր ամեն ինչի մասին. նա ինձ հետ վարվում է շատ ավելի քիչ, ինչպես սահմանապահի, քան նախկինում: Ես ունեմ իմ սպասուհին. Առանձին սենյակ և աշխատասենյակ ունեմ իմ տրամադրության տակ, գրում եմ քեզ մի սիրուն քարտուղարի հետևում, և ինձ են տվել դրա բանալին, որպեսզի ես կարողանամ այնտեղ փակել ինչ ուզում եմ։ Մայրս ինձ ասաց, որ ես կտեսնեմ նրան ամեն օր, երբ նա վեր կենա անկողնուց, որ մինչև ճաշի ժամին ես պետք է միայն մանրակրկիտ սանրվեի, քանի որ մենք միշտ մենակ ենք մնալու, և որ հետո նա ինձ կպատմի, թե ճաշից հետո որ ժամ եմ ես պետք է այն ծախսեմ նրա հետ: Մնացած ժամանակն ամբողջությամբ իմ տրամադրության տակ է։ Ես ունեմ իմ տավիղը, նկարչությունը և գրքերը, ինչպես վանքում, միայն այն տարբերությամբ, որ Պերպետուա մայրիկը այստեղ չէ ինձ նախատելու, և եթե ուզենամ, կարող եմ կատարյալ անգործության մատնվել։ Բայց քանի որ իմ Սոֆին ինձ հետ չէ զրուցելու և ծիծաղելու համար, ես նախընտրում եմ ինչ-որ բանով զբաղված լինել։

Դեռ ժամը հինգը չէ։ Ես պետք է տեսնեմ մորս յոթին, բավական ժամանակ կա, եթե միայն կարողանայի ձեզ ասել: Բայց նրանք ինձ հետ դեռ ոչ մի բանի մասին չեն խոսել, և եթե չլինեին այն բոլոր նախապատրաստությունները, որոնք արվում են իմ աչքի առաջ, և այն բազմաթիվ միլնիկներ, որոնք գալիս են մեզ մոտ հանուն ինձ, ես կմտածեի, որ նրանք չեն գնում. ընդհանրապես ամուսնանալ ինձ հետ, և որ սա հերթական գյուտն է մեր լավ Ժոզեֆինան: Սակայն մայրս ինձ հաճախ էր ասում, որ մի ազնվական օրիորդ պետք է մնա մենաստանում մինչև ամուսնություն, և քանի որ նա ինձ այնտեղից տարավ, Ժոզեֆինը կարծես թե ճիշտ էր։

Մուտքի մոտ նոր կառք էր կանգնել, մայրս ասաց, որ անմիջապես գնամ իր մոտ։ Իսկ եթե դա նա է? Ես հագնված չեմ, ձեռքս դողում է, սիրտս բաբախում է։ Ես հարցրեցի սպասուհուն, թե արդյոք նա գիտի, թե ով է մայրիկը: «Այո, սա պարոն Կ*** է», - պատասխանեց նա և ծիծաղեց: Ահ, կարծում եմ, որ նա է: Ես շուտով կվերադառնամ և կտեղեկացնեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել: Համենայն դեպս այդպես է նրա անունը: Դուք չեք կարող ձեզ սպասեցնել: Ցտեսություն ընդամենը մեկ րոպեով:

Ինչպե՞ս կծիծաղես խեղճ Սեսիլիայի վրա։ Օ՜, ինչքա՜ն ամաչեցի։ Բայց դու կբռնվեիր ինձ պես։ Երբ մտա մորս սենյակ, նրա կողքին կանգնած էր մի սևազգեստ պարոն։ Ես խոնարհվեցի նրա առաջ, ինչպես կարող էի, և քարացա տեղում։ Կարող եք պատկերացնել, թե ինչպես էի նայում նրան։ — Տիկին,— ասաց նա մայրիկիս՝ պատասխանելով իմ խոնարհմանը,— ինչ սիրուն օրիորդ ունեք, և ես գնահատում եմ ձեր բարությունը առավել քան երբևէ։ Այնքան միանշանակ այս խոսքերից ես այնքան դողացա, որ հազիվ էի կարողանում ոտքի վրա մնալ, և անմիջապես ընկղմվեցի առաջին աթոռի մեջ, որին հանդիպեցի՝ բոլորը կարմրած ու ահավոր շփոթված։ Մինչ կհասցնեի նստել, տեսա այս մարդուն իմ ոտքերի մոտ։ Այս պահին ձեր դժբախտ Սեսիլը ամբողջովին կորցրել է գլուխը: Ես, ինչպես մայրս է ասում, ուղղակի ապշած էի. տեղիցս վեր թռա ու սկսեցի բղավել... դե, ինչպես այն ժամանակ, այդ սարսափելի ամպրոպի մեջ։ Մայրս պայթեց ծիծաղից և ասաց ինձ. «Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: Նստեք, թող այս պարոնը ձեր ոտքը չափի»։ Եվ դա ճիշտ է, սիրելիս, պարոնը պարզվեց, որ կոշկակար է: Ես նույնիսկ չեմ կարող ձեզ ասել, թե որքան ամաչեցի. բարեբախտաբար, բացի մորիցս այնտեղ ոչ ոք չկար։ Կարծում եմ, որ երբ ամուսնանամ, այս կոշկակարի ծառայություններից չեմ օգտվի։ Համաձայնեք, որ մենք անսովոր հմուտ ենք մարդկանց կարդալու հարցում: Ցտեսություն, գրեթե վեցն է, և սպասուհին ասում է, որ ժամանակն է հագնվելու: Ցտեսություն, սիրելի Սոֆի, ես քեզ սիրում եմ այնպես, ասես ես դեռ վանքում եմ։

P.S.Ես չգիտեմ, թե ում հետ ուղարկել նամակը. Կսպասեմ Ժոզեֆինայի գալուն։

Նամակ 2

Marquise de Marteuil-ից մինչև Viscount de Valmont դեպի ամրոց ***

Վերադարձիր, սիրելի Վիկոնտ, վերադարձիր։ Ի՞նչ ես անում և ի՞նչ պետք է անես ծեր մորաքրոջ հետ, ով իր ողջ կարողությունն արդեն կտակել է քեզ։ Անմիջապես թողեք նրան; ես քո կարիքն ունեմ։ Մի հրաշալի միտք ծագեց իմ գլխում, և ես ուզում եմ ձեզ վստահել դրա իրականացումը։ Այս մի քանի բառը պետք է բավական լինի, իսկ դու, իմ ընտրությունից անսահման շոյված, արդեն պետք է թռչես դեպի ինձ՝ ծնկի իջնելու և իմ հրամանները լսելու։ Բայց դու չարաշահում ես իմ բարեհաճությունը նույնիսկ հիմա, երբ դրա կարիքն այլևս չես զգում: Ինձ մնում է ընտրություն կատարել քո դեմ մշտական ​​դառնության և անսահման խոնարհման միջև, և, ի բարեբախտություն քեզ, հաղթում է իմ բարությունը։ Ուստի ես ուզում եմ ձեզ բացահայտել իմ ծրագիրը, բայց երդվեք ինձ, որ որպես իմ հավատարիմ ասպետ, դուք այլ արկածներ չեք սկսի, քանի դեռ չեք ավարտել այս մեկը։ Դա արժանի է հերոսի. դու կծառայես սիրուն և վրեժին: Դա ավելորդ կլինի չարաճճիություն, որը կավելացնեք ձեր հուշերին. այո, ձեր հուշերին, որովհետև ես կցանկանայի, որ դրանք մի օր տպագրվեն, և ես նույնիսկ պատրաստ եմ ինքս գրել դրանք: Բայց բավական է դրա մասին. եկեք վերադառնանք այն ամենին, ինչն այժմ զբաղեցնում է ինձ:

Մադամ դե Վոլանգեսը ամուսնացնում է իր դստերը. Դա դեռ գաղտնիք է, բայց նա ինձ երեկ ասաց. Իսկ ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւմ է նա ընտրել որպես փեսա։ Կոմս դը Ժերկուր. Ո՞վ կարող էր կռահել, որ ես դառնալու եմ Ժերկուրի զարմիկը։ Ես ուղղակի զայրույթով կողքիս եմ... Իսկ դու դեռ չե՞ս գուշակել։ Այսպիսի ծանր մտածող! Իսկապե՞ս ներել եք նրան քառորդապետին: Բայց ես նրան մեղադրելու ավելի շատ պատճառներ չունե՞մ, դու այդպիսի հրեշ: Բայց ես պատրաստ եմ հանգստանալ, վրեժխնդրության հույսը խաղաղեցնում է հոգիս:

Ե՛վ ձեզ, և՛ ինձ անվերջ նյարդայնացնում էր Ժերկուրը, քանի որ նա այդքան կարևորում է իր ապագա կնոջը, ինչպես նաև այն հիմար ամբարտավանությունից, որը ստիպում է նրան մտածել, որ կխուսափի անխուսափելին։ Դուք գիտեք նրա ծիծաղելի նախապաշարմունքը վանական կրթության օգտին և ավելի ծիծաղելի նախապաշարմունքը շիկահերների որոշ հատուկ համեստության վերաբերյալ: Ես իսկապես պատրաստ եմ գրազ գալ, որ թեև փոքրիկ Վոլանժը վաթսուն հազար լիվրի եկամուտ ունի, նա երբեք չէր կողմնորոշվի այս ամուսնության մասին, եթե նա թխահեր լիներ և մենաստանում մեծացած չլիներ։ Եկեք ապացուցենք նրան, որ նա պարզապես հիմար է. չէ՞ որ վաղ թե ուշ նա դեռ հիմար է լինելու, և դա ինձ չի խանգարում, բայց ծիծաղելի կլիներ, եթե սկսվեր սրանով։ Ինչքա՜ն կզվարճանայինք հաջորդ օրը՝ լսելով նրա պարծենկոտ հեքիաթները, և նա անպայման կպարծենա։ Բացի այդ, դուք կլուսավորեք այս աղջկան, և մենք շատ անհաջող կլինեինք, եթե Ժերկուրը, ինչպես բոլորը, չդառնար Փարիզի ամենահայտնի խոսակցությունը։

Այնուամենայնիվ, այս նոր վեպի հերոսուհին արժանի է ձեր կողմից բոլոր ջանքերին: Նա իսկապես գեղեցիկ է; Գեղեցկուհին ընդամենը տասնհինգ է՝ իսկական վարդի բշտիկ։ Ճիշտ է, նա չափազանց անհարմար է և զուրկ է ցանկացած բարքերից: Բայց դուք տղամարդիկ չեք ամաչում նման բաներից։ Բայց նա ունի թուլացած տեսք, որը շատ բան է խոստանում: Սրան ավելացրեք, որ ես նրան խորհուրդ եմ տալիս, և ձեզ մնում է միայն շնորհակալություն հայտնել ինձ և հնազանդվել ինձ:

Այս նամակը դուք կստանաք վաղն առավոտյան։ Ես պահանջում եմ, որ վաղը երեկոյան ժամը յոթին ինձ հետ լինես։ Ութից առաջ ոչ ոքի չեմ ընդունի, նույնիսկ ներկայիս իշխող ջենթլմենին. նա այնքան բանականություն չունի այդքան մեծ ձեռնարկման համար։ Ինչպես տեսնում եք, ես ոչ մի կերպ կուրացած չեմ սիրուց: Ժամը ութին ես քեզ բաց կթողնեմ, իսկ տասին դու կվերադառնաս ընթրելու սիրուն արարածի հետ, որովհետև մայր ու աղջիկ ինձ հետ ընթրում են։ Ցտեսություն, արդեն կեսօր է անցել, և շուտով ես ձեզ համար ժամանակ չեմ ունենա:

Նամակ 3

Սեսիլի Վոլանգեսից մինչև Սոֆի Կարնե

Ես դեռ ոչինչ չգիտեմ, սիրելիս: Երեկ մայրս ճաշի ժամանակ շատ հյուրեր ուներ։ Չնայած հետաքրքրությամբ նայում էի բոլորին, հատկապես տղամարդկանց, բայց շատ էի ձանձրանում։ Բոլորը՝ և՛ տղամարդիկ, և՛ կանայք, ուշադիր նայեցին ինձ, իսկ հետո շշնջացին. Ես հստակ տեսա, թե ինչ են ասում իմ մասին, և ես կարմրեցի, ես պարզապես չէի կարողանում ինձ զսպել: Եվ ես շատ կցանկանայի սա, քանի որ նկատեցի, որ երբ նրանք նայում էին այլ կանանց, նրանք չէին կարմրում։ Կամ գուցե դա նրանց կարմրությունն է, որը թաքցնում է ամոթի կարմրությունը. պետք է շատ դժվար լինի չկարմրել, երբ տղամարդը ուշադիր նայում է քեզ:

Ինձ ամենաշատը անհանգստացնում էր այն, որ անկարող եմ իմանալ, թե մարդիկ ինչ են մտածում իմ մասին: Այնուամենայնիվ, կարծես թե երկու-երեք անգամ եմ լսել այդ բառը գեղեցիկ,բայց նաև – և շատ պարզ – բառը անհարմար.Սա պետք է ճիշտ լինի, քանի որ այդ կինն իմ մոր բարեկամն ու ընկերն է։ Թվում է, թե նա նույնիսկ անմիջապես սիրեց իմ հանդեպ։ Նա միակն է, ով այդ երեկո մի փոքր խոսեց ինձ հետ։ Վաղը մենք նրա հետ ընթրելու ենք։

Ընթրիքից հետո ես նաև լսեցի, որ մի մարդ ասում էր մյուսին. Ես համոզված եմ, որ նրանք խոսում էին իմ մասին. «Կսպասենք հասունանա, կտեսնենք ձմռանը»: Երևի սա է, ով պետք է ամուսնանա ինձ հետ։ Բայց դա նշանակում է, որ դա տեղի կունենա միայն չորս ամսից: Երանի իմանայի ճշմարտությունը։

Ահա Ժոզեֆինը գալիս է, ասում է, որ պետք է շտապել։ Բայց ես դեռ ուզում եմ ձեզ պատմել, թե ինչպես եմ պատրաստել մեկը անհարմարություն.Օ՜, կարծես թե տիկինը իրավացի է։

Ճաշից հետո նստեցինք թղթախաղի։ Ես նստեցի մորս կողքին և, չգիտեմ, թե ինչպես եղավ, ես գրեթե անմիջապես քնեցի։ Ծիծաղի պոռթկումն ինձ արթնացրեց։ Ես չգիտեմ, թե արդյոք նրանք ծիծաղեցին ինձ վրա, բայց կարծում եմ, որ նրանք ծիծաղեցին ինձ վրա: Մայրս ինձ թույլ տվեց հեռանալ, ինչի համար ես ահավոր ուրախ էի։ Պատկերացրեք՝ արդեն տասներկուսն էր։ Ցտեսություն իմ սիրելի Սոֆի, սիրիր քո Սեսիլին ինչպես նախկինում։ Հավատացնում եմ, որ լույսն ամենևին էլ այնքան հետաքրքիր չէ, որքան կարծում էինք։

Նամակ 4

Viscount de Valmont-ից մինչև Փարիզի Marquise de Merteuil

Ձեր պատվերները հիանալի են, և նույնիսկ ավելի գեղեցիկ է այն, թե ինչպես եք դրանք տալիս: Դուք կարողանում եք սեր ներշնչել դեսպոտիզմի հանդեպ։ Ինչպես ինքներդ գիտեք, սա առաջին անգամը չէ, որ ես ափսոսում եմ, որ դադարել եմ լինել ձեր ստրուկը։ Եվ ինչ «հրեշ» էլ ասես, որ ես եմ, երբեք առանց հաճույքի չեմ հիշում այն ​​ժամանակը, երբ ինձ սիրալիրորեն ավելի նուրբ անուններ էիր տալիս։ Երբեմն նույնիսկ ես կցանկանայի նորից վաստակել դրանք և, ի վերջո, ձեզ հետ միասին աշխարհին ցույց տալ կայունության օրինակ: Բայց մենք կոչված ենք ավելի կարեւոր նպատակների։ Մեր ճակատագիրը հաղթելն է, մենք պետք է ենթարկվենք դրան։ Թերեւս վերջում կյանքի ուղինմենք նորից կհանդիպենք: Քանզի, ոչ մի վիրավորանք քեզ, իմ ամենագեղեցիկ մարկիզուհի, դու, ամեն դեպքում, ինձնից հետ չես մնում։ Եվ քանի որ մենք, աշխարհի բարօրության համար բաժանվելով, միմյանցից առանձին քարոզում ենք ճշմարիտ հավատքը, ինձ թվում է, որ որպես սիրո միսիոներ դուք դարձի եք բերել ավելի շատ մարդկանց, քան ես: Ես գիտեմ քո եռանդը, քո կրակոտ եռանդը, և եթե սիրո Աստվածը մեզ դատեր ըստ մեր գործերի, դու մի օր կդառնաս ոմանց հովանավորը. մեծ քաղաք, մինչդեռ ձեր ընկերը դարձավ, առավելագույնը, գյուղական արդար մարդ։ Այդպիսի ելույթները ձեզ զարմացնում են, չէ՞։ Բայց ես ուրիշներին չեմ լսել կամ այլ կերպ խոսել արդեն մի ամբողջ շաբաթ: Եվ դրանց մեջ կատարելագործվելու համար ես ստիպված եմ քո դեմ գնալ։

Մի բարկացիր և լսիր ինձ։ Քեզ՝ իմ սրտի բոլոր գաղտնիքները պահողին, ես կվստահեմ իմ մտահղացած ծրագրերից մեծագույնը։ Ի՞նչ ես առաջարկում ինձ: Գայթակղել մի աղջկա, ով ոչինչ չի տեսել, ոչինչ չգիտի, ով, այսպես ասած, անպաշտպան կհանձնվի ինձ։ Ուշադրության առաջին իսկ նշանները նրան կհարբեցնեն, իսկ հետաքրքրասիրությունը կգրավի նրան, գուցե նույնիսկ ավելի արագ, քան սերը: Ցանկացած մարդ այս հարցում այնքան հաջողակ կլիներ, որքան ես։ Սա այն ձեռնարկությունը չէ, որը ես հիմա պլանավորում եմ։ Սերը, ինձ համար ծաղկեպսակ հյուսելով, տատանվում է մրտենի և դափնու միջև և, ամենայն հավանականությամբ, կմիավորի նրանց՝ պսակելու իմ հաղթանակը։ Դու ինքդ, իմ հիասքանչ ընկեր, կհամակվես ակնածանքով և ուրախությամբ կասես.

Իմացեք, որ նախագահը Բուրգունդիայում է, որտեղ նա մեծ դատավարություն է վարում (հուսով եմ, որ նա կպարտվի ինձ համար ավելի կարևոր դատավարությունում): Նրա անմխիթար կեսը պետք է այստեղ անցկացնի իր ողբալի ծղոտե այրիության ողջ շրջանը։ Նրա միակ զվարճանքը ամենօրյա պատարագն էր, մի քանի այցելություններ տեղի աղքատներին, բարեպաշտ զրույցները ծեր մորաքրոջս հետ և երբեմն-երբեմն մի տխուր սուլիչ խաղ։ Նրա համար ավելի հետաքրքիր բան եմ պատրաստում։ Իմ բարի հրեշտակն ինձ այստեղ բերեց իր և իմ երջանկության համար: Իսկ ես՝ խելագարս, ցավում էի այդ քսանչորս ժամվա համար, որ պետք է զոհաբերեի հանուն պարկեշտության։ Ինչպիսի՜ պատիժ կլիներ ինձ համար այժմ, եթե ստիպված լինեի վերադառնալ Փարիզ։ Բարեբախտաբար, միայն չորս հոգի կարող են վիստ խաղալ, և քանի որ դրա համար միայն տեղացի քահանա կա, անմահ մորաքույրս շտապ խնդրեց. ես նրան մի քանի օր զոհաբերելու համար: Կարելի է կռահել, որ համաձայնեցի։ Դուք նույնիսկ չեք կարող պատկերացնել, թե ինչպես է նա հոգում ինձ համար այդ ժամանակվանից, և հատկապես որքան երջանիկ է նա, որ ես անընդհատ ուղեկցում եմ նրան պատարագների և այլ եկեղեցական արարողությունների ժամանակ: Նա պատկերացում չունի, թե ինչ աստվածության եմ ես պաշտում այնտեղ։

Այսպիսով, արդեն չորս օր է, ինչ ինձ բռնել է ուժեղ կիրքը։ Դու գիտես, թե ինչ եռանդով կարող եմ ցանկանալ, ինչ կատաղությամբ եմ հաղթահարում խոչընդոտները, բայց չգիտես, թե ինչպես է միայնությունը բորբոքում ցանկությունները: Ես հիմա միայն մեկ միտք ունեմ. Ամբողջ օրը մտածում եմ միայն մի բանի մասին, իսկ գիշերը երազում եմ դրա մասին։ Ես պետք է ամեն գնով ունենամ այս կնոջը, որպեսզի չհայտնվեմ սիրեկանի ծիծաղելի դիրքում, քանի որ ինչի՞ կարող է հանգեցնել չբավարարված ցանկությունը։ Ո՜վ քաղցր ունեցվածք, ես դիմում եմ քեզ իմ երջանկության համար, և նույնիսկ ավելին իմ խաղաղության համար: Որքա՜ն ուրախ ենք, որ կանայք իրենց այդքան վատ են պաշտպանում։ Հակառակ դեպքում մենք միայն նրանց ողորմելի ստրուկները կլինեինք։ Այժմ ես լցված եմ երախտագիտության զգացումով բոլոր հասանելի կանանց նկատմամբ, ինչը, բնականաբար, ինձ ոտքի է քաշում: Ես ընկնում եմ նրանց մոտ՝ ներողություն խնդրելով, և այստեղ ավարտում եմ իմ չափազանց երկար նամակը։ Ցտեսություն, իմ ամենագեղեցիկ ընկեր, և մի բարկացիր:

Պետք է նաև զգուշացնեմ, որ ես բացառել կամ փոխել եմ այս նամակներում նշված բոլոր անձանց անունները, և եթե իմ հորինած անունների մեջ կան որևէ մեկին պատկանող անուններ, ապա դա պետք է համարել իմ ակամա սխալը և ոչ մի եզրակացություն: դրանից պետք է քաշվի:

սահմանապահ. – Ազնվականների երեխաների համար աշխարհիկ դպրոցի բացակայության դեպքում նրանց որդիները սովորաբար կրթություն էին ստանում ճիզվիտական ​​քոլեջներում կամ տանը, մինչդեռ նրանց դուստրերը ուղարկվում էին մեծանալու և կրթություն ստանալու: կուսանոցներ, որտեղ նրանք մնացել են մի քանի տարի ամբողջական բովանդակություն(ծնողների հաշվին - այստեղից էլ «գիշերօթիկ դպրոց» տերմինը): Սա որևէ վանական պարտականություն չէր դնում. սակայն, ազնվական ընտանիքից մի աղջիկ, որին օժիտ չունենալու կամ վարկաբեկիչ ինչ-ինչ պատճառներով հարազատները չէին կարող կամ չէին ուզում ամուսնանալ (և դրանով իսկ զրկվում էին ապրուստից), սովորաբար այլ ելք չունեին, քան. դառնալ միանձնուհի, հաճախ այն նույն վանքում, որտեղ նա մեծացել է:

«Սրիկա, սրիկա» բառերը, որոնք լավ հասարակության մեջ, բարեբախտաբար, արդեն դուրս են գալիս գործածությունից, մեծ կիրառություն ունեին այս տառերը գրելու ժամանակ:

Այս հատվածը հասկանալու համար պետք է հիշել, որ կոմս դը Ժերկուրը լքել է մարկիզա դը Մերտոյին հանուն տենդանտ դե ***-ի, ով զոհաբերել է վիկոնտ դե Վալմոնին նրա համար, և որ հենց այդ ժամանակ էր, որ Մարկիզան և Վիկոնտը հավաքվեց։ Քանի որ այս պատմությունը տեղի է ունեցել այս նամակներում քննարկված իրադարձություններից շատ ավելի վաղ, մենք նախընտրեցինք այստեղ չներառել դրա հետ կապված ողջ նամակագրությունը:

Նախագահ, նախագահ. – Մադամ դը Տուրվելը գավառական խորհրդարաններից մեկի, այսինքն՝ նախահեղափոխական Ֆրանսիայի բարձրագույն դատական ​​և վարչական մարմիններից մեկի նախագահի կինն է։ Պաշտոնների գնման համակարգի շնորհիվ, որը դարձավ ժառանգական արտոնություն, խորհրդարանների անդամները (պալատների խորհրդականներ, նախագահներ և այլն) վերածվեցին փակ կաստայի՝ «խալաթի ազնվականության»։ Կրթության և քաղաքական ազդեցության առումով նրանք երբեմն վեր էին կանգնում ընտանեկան արիստոկրատիայից կամ զինվորական ազնվականությունից («սրի ազնվականություն»): Բայց իրենց ավելի խիստ բարոյականությամբ նրանք ավելի նահապետական ​​էին, տարբերվում էին իրենց տնտեսական կառուցվածքով։ Բարոյականության և, մասնավորապես, կրոնական բարեպաշտության հարցերը, որոնք անհանգստացնում էին ֆրանսիական հասարակությանը դեռևս 17-րդ դարի կեսերից (Պասկալ, Ռասին), իրենց հիմքն ունեին հենց այս շրջանակներում։

Մենք մեր պարտքն ենք համարում նախազգուշացնել ընթերցողներին, որ չնայած այս Գրքի վերնագրին և այն ամենին, ինչ Խմբագիրն ասում է դրա մասին իր նախաբանում, մենք չենք կարող երաշխավորել նամակների այս հավաքածուի իսկությունը և նույնիսկ շատ հիմնավոր պատճառներ ունենք ենթադրելու, որ այն պարզապես սիրավեպ. Մեզ թվում է նաև, որ Հեղինակը, թեև կարծես թե ձգտում է ճշմարիտության, բայց ինքը խախտում է այն և, առավել ևս, շատ անշնորհք կերպով իր նկարագրած իրադարձությունները թվագրելու ժամանակի պատճառով։ Իրոք, նրա պատկերած կերպարներից շատերին բնորոշ է այնպիսի վատ բարոյականություն, որ ուղղակի անհնար է պատկերացնել, որ նրանք մեր ժամանակակիցներն էին, ապրում էին փիլիսոփայության հաղթանակի դարում, երբ ամենուր տարածված լուսավորությունը, ինչպես գիտենք, ստիպեց բոլորին. տղամարդիկ այնքան ազնիվ, և բոլոր կանայք՝ այնքան համեստ և լավ վարքով:

Հետևաբար, մեր կարծիքն այն է, որ եթե այս աշխատության մեջ նկարագրված իրադարձությունները որևէ կերպ ճշմարիտ են, ապա դրանք կարող էին տեղի ունենալ միայն այլ վայրերում կամ այլ ժամանակներում, և մենք խստորեն դատապարտում ենք Հեղինակին, ով, ըստ երևույթին, ենթարկվել է գայթակղությանը. որքան հնարավոր է հետաքրքրիր Ընթերցողին՝ մերձենալով իր ժամանակին և իր երկրին, և այդ պատճառով նա համարձակվեց մեր կերպարանքով և մեր ապրելակերպի մեջ պատկերել մեզ այնքան խորթ բարքերը։

Ամեն դեպքում, մենք կցանկանայինք, որքան հնարավոր է, պաշտպանել չափազանց դյուրահավատ Ընթերցողին այս հարցում տարակուսանքից, և, հետևաբար, մենք պաշտպանում ենք մեր տեսակետը այն նկատառումով, որ մենք արտահայտում ենք առավել համարձակ, քանի որ այն մեզ լիովին թվում է. անվիճելի և անհերքելի. անկասկած, նույն նույն պատճառները պետք է հանգեցնեն նույն հետևանքների, բայց մեր օրերում մենք չենք տեսնում աղջիկների, ովքեր վաթսուն հազար լիվրի եկամուտով կգնան մենաստան, ինչպես նաև նախագահների, ովքեր. լինելով երիտասարդ և գրավիչ, նա կմեռնի վշտից:

Խմբագրի առաջաբան

Ընթերցողները կարող են համարել այս Շարադրությունը, ավելի ճիշտ, այս Նամակների ժողովածուն, չափազանց ընդարձակ, և այնուամենայնիվ այն պարունակում է նամակագրության միայն աննշան մասը, որից մենք այն քաղել ենք: Այն ստացողները ցանկանում էին տպագրել այն և հանձնարարեցին ինձ նամակներ պատրաստել տպագրության համար, բայց որպես աշխատանքի վարձատրություն, ես միայն թույլտվություն խնդրեցի հեռացնելու այն ամենը, ինչ ինձ ավելորդ էր թվում և փորձեցի պահպանել միայն ինձ բացարձակ թվացող նամակները։ անհրաժեշտ կամ իրադարձությունները հասկանալու, կամ բնավորության զարգացման համար: Եթե ​​այս պարզ աշխատանքին ավելացնենք իմ ընտրած տառերի տեղաբաշխումը որոշակի հերթականությամբ, և այս հերթականությունը գրեթե միշտ ժամանակագրական էր, և նաև մի քանի հակիրճ նշումներ կազմելը, որոնք վերաբերում էին հիմնականում որոշակի մեջբերումների աղբյուրներին կամ հապավումների հիմնավորմանը: Ես պատրաստեցի, հետո իմ ամբողջ աշխատանքը կհանգեցնի այս շարադրության այս մասնակցությանը։ Ես այլ պարտականություններ չեմ ստանձնել։ 1
Պետք է նաև զգուշացնեմ, որ ես բացառել կամ փոխել եմ այս նամակներում նշված բոլոր անձանց անունները, և եթե իմ հորինած անունների մեջ կան որևէ մեկին պատկանող անուններ, ապա դա պետք է համարել իմ ակամա սխալը և ոչ մի եզրակացություն: դրանից պետք է քաշվի:

Առաջարկեցի մի շարք ավելի էական փոփոխություններ կատարել՝ հոգալով լեզվի ու ոճի մաքրության մասին, որոնք հեռու են միշտ անբասիր լինելուց։

Նա նաև իրավունք էր փնտրում կրճատել որոշ չափից դուրս երկար տառեր. դրանց թվում կան այնպիսիք, որոնք խոսում են առանց որևէ կապի և գրեթե առանց անցման այն բաների, որոնք միմյանց չեն համապատասխանում: Այս աշխատանքը, որի համար ես համաձայնություն չստացա, իհարկե, բավարար չէր լինի Ստեղծագործությանը իսկական արժեք հաղորդելու համար, բայց ամեն դեպքում այն ​​կազատի Գրքի որոշ թերություններից։

Նրանք ինձ առարկեցին, որ ցանկալի է տպագրել նամակներն իրենք, և ոչ թե դրանցից կազմված որևէ աշխատություն, և եթե այս նամակագրությանը մասնակցած ութ կամ տասը հոգի խոսեն նույն պարզ լեզվով, դա կհակասի և՛ արժանահավատությանը, և՛ ճշմարտությանը։ Ես, իմ հերթին, նկատեցի, որ սա շատ հեռու է, և որ, ընդհակառակը, այս նամակների ոչ մի հեղինակ չի խուսափում քննադատության առաջացնող կոպիտ սխալներից, բայց նրանք ինձ պատասխանեցին, որ յուրաքանչյուր ողջամիտ ընթերցող չի կարող չակնկալել սխալներ ժողովածուում: մասնավոր անձանց նամակներ, նույնիսկ եթե մինչ այժմ հրապարակված տարբեր հեղինակավոր հեղինակների, այդ թվում՝ որոշ ակադեմիկոսների նամակների մեջ, չկա որևէ մեկը, որը լեզվով ամբողջովին անբասիր լինի: Այս փաստարկներն ինձ չհամոզեցին. ես հավատում էի, ինչպես և հիմա էլ եմ հավատում, որ դրանք ներկայացնելն ավելի հեշտ է, քան համաձայնվել դրանց հետ: Բայց այստեղ ես տերը չէի և հետևաբար հնազանդվեցի՝ իրավունք վերապահելով բողոքելու և հայտարարելու, որ հակառակ կարծիքի եմ։ Դա այն է, ինչ ես հիմա անում եմ:

Ինչ վերաբերում է այս Աշխատանքի հնարավոր արժանիքներին, ապա, թերևս, ես չպետք է բարձրաձայնեմ այս հարցի շուրջ, քանի որ իմ կարծիքը չպետք է և չի կարող որևէ ազդեցություն ունենալ որևէ մեկի վրա։ Սակայն նրանք, ովքեր սկսելով կարդալ, սիրում են գոնե մոտավորապես իմանալ, թե ինչ է սպասվում, նրանք, կրկնում եմ, թող կարդան իմ նախաբանը։ Մնացած բոլորի համար ավելի լավ է անմիջապես անցնել հենց Աշխատանքին. այն, ինչ ես ասացի մինչ այժմ, բավական է նրանց համար:

Նախ պետք է ավելացնեմ, որ եթե անգամ, պատրաստակամորեն խոստովանում եմ, այս նամակները տպագրելու ցանկություն ունենայի, ես դեռ շատ հեռու եմ հաջողության հույսերից։ Եվ թող իմ այս անկեղծ խոստովանությունը չշփոթվի Հեղինակի կեղծ համեստության հետ։ Որովհետև նույն անկեղծությամբ հայտարարում եմ, որ եթե այս Նամակների ժողովածուն, ըստ իս, արժանի չլիներ ընթերցվող Հանրությանը ներկայանալու, ես չէի ձեռնարկի այն։ Փորձենք պարզաբանել այս ակնհայտ հակասությունը։

Որոշակի Աշխատանքի արժեքը կայանում է նրա օգտակարության կամ այն ​​հաճույքի մեջ, որն ապահովում է, կամ երկուսի մեջ, եթե այդպիսիք են նրա հատկությունները: Բայց հաջողությունը միշտ չէ, որ ծառայում է որպես արժանիքների ցուցիչ, այն հաճախ ավելի շատ կախված է սյուժեի ընտրությունից, քան դրա ներկայացումից, ավելի շատ աշխատության մեջ քննարկվող առարկաների ամբողջականությունից, քան դրանց ներկայացման ձևից: Մինչդեռ այս Ժողովածուն, ինչպես պարզ է դառնում վերնագրից, ներառում է մարդկանց մի ամբողջ շրջանակի նամակներ, և հետաքրքրությունների այնպիսի բազմազանություն է տիրում նրանում, որ թուլացնում է Ընթերցողի հետաքրքրությունը։ Բացի այդ, դրանում արտահայտված գրեթե բոլոր զգացմունքները կեղծ են կամ շինծու, և, հետևաբար, կարող են ընթերցողի մոտ առաջացնել միայն հետաքրքրասիրություն, և այն միշտ ավելի թույլ է, քան իսկական զգացմունքից առաջացած հետաքրքրությունը, և որ ամենակարևորն է, այն դրդում է շատ ավելի փոքր չափով նվաստացուցիչ գնահատական ​​է և շատ զգայուն է բոլոր տեսակի փոքր սխալների նկատմամբ, որոնք նյարդայնացնող կերպով խանգարում են ընթերցանությանը:

Այս թերությունները մասամբ, թերևս, մարվում են այս ստեղծագործության էությանը բնորոշ մեկ առավելությունով, այն է՝ ոճերի բազմազանությունը, մի հատկություն, որին Գրողը հազվադեպ է հասնում, բայց որն այստեղ առաջանում է կարծես ինքնին և, ամեն դեպքում, փրկում է։ մեզ միապաղաղության ձանձրույթից. Որոշ մարդիկ, հավանաբար, կգնահատեն այս տառերով սփռված բավականին մեծ թվով դիտարկումներ, դիտարկումներ, որոնք կամ բոլորովին նոր են կամ քիչ հայտնի: Դա, ենթադրում եմ, այն ամբողջ հաճույքն է, որ կարելի է ստանալ նրանցից, նույնիսկ մեծագույն խոնարհումով դատելով նրանց։

Այս Աշխատանքի օգտակարությունը գուցե ավելի վիճարկվի, սակայն, ինձ թվում է, որ այն շատ ավելի հեշտ է հաստատել։ Ամեն դեպքում, իմ կարծիքով, մերկացնել անազնիվ մարդիկ ազնիվ մարդկանց ապականելու ուղիները, նշանակում է մեծ ծառայություն մատուցել բարի բարոյականությանը: Այս Էսսեում կարելի է գտնել նաև ապացույց և օրինակ երկու շատ կարևոր ճշմարտությունների, որոնք, կարելի է ասել, բացարձակ մոռացության են մատնված՝ ելնելով այն բանից, թե որքան հազվադեպ են դրանք իրագործվում մեր կյանքում: Առաջին ճշմարտությունն այն է, որ յուրաքանչյուր կին, ով համաձայնում է հանդիպել անբարոյական տղամարդու հետ, դառնում է նրա զոհը: Երկրորդն այն է, որ յուրաքանչյուր մայր, ով թույլ է տալիս իր աղջկան ավելի շատ վստահել մեկ այլ կնոջ, քան իրեն, լավագույն դեպքում անզգույշ է վարվում: Երկու սեռերի երիտասարդները նույնպես կարող են սովորել այս Գրքից, որ բարեկամությունը, որը, թվում է, թե վատ բարոյականության մարդիկ այդքան հեշտությամբ տալիս են իրենց, միշտ միայն վտանգավոր որոգայթ է, որը ճակատագրական է թե՛ նրանց առաքինության և թե՛ նրանց երջանկության համար: Այնուամենայնիվ, ամեն լավն այնքան հաճախ օգտագործվում է չարի համար, որ, հեռու լինելով երիտասարդներին այս Նամակագրության ընթերցանությունը խորհուրդ տալուց, ես շատ կարևոր եմ համարում նման ստեղծագործությունները նրանցից հեռու պահելը: Ժամանակը, երբ այս գիրքն այլևս ոչ թե վտանգավոր է, այլ, ընդհակառակը, շահավետ, շատ լավ սահմանել է որոշակի արժանավոր մայր՝ դրսևորելով ոչ միայն խոհեմություն, այլև իսկական խելք: «Ես կմտածեի,- ասաց նա ինձ այս ձեռագիրը կարդալուց հետո,- որ դստերս իսկական ծառայություն կանեի, եթե թույլ տամ նրան կարդալ այն իր ամուսնության օրը»: Եթե ​​ընտանիքների բոլոր մայրերը սկսեն այդպես մտածել, ես հավերժ ուրախ կլինեմ, որ հրապարակեցի այն։

Բայց նույնիսկ նման շողոքորթ ենթադրության դեպքում ինձ դեռ թվում է, որ քչերին դուր կգա նամակների այս ժողովածուն։ Այլասերված տղամարդկանց և կանանց համար ձեռնտու կլինի վարկաբեկել մի Աշխատանք, որը կարող է վնասել իրենց: Եվ քանի որ նրանք բավականաչափ ճարտարություն ունեն, թերևս իրենց կողմը կգրավեն խստապահանջներին, որոնք վրդովված են այստեղ պատկերված վատ բարոյականության պատկերից։

Այսպես կոչված ազատամիտները ոչ մի համակրանք չեն առաջացնի բարեպաշտ կնոջ նկատմամբ, որին հենց իր բարեպաշտության պատճառով կհամարեն խղճուկ կին, մինչդեռ բարեպաշտ մարդիկ կվրդովվեն, որ առաքինությունը չի պահպանվել, և կրոնական զգացումը բավականաչափ ուժեղ չի եղել։

Մյուս կողմից, նուրբ ճաշակ ունեցող մարդկանց զզվելի կհամարեն շատ նամակների չափազանց պարզ և անկանոն ոճը, իսկ սովորական ընթերցողը, համոզված լինելով, որ տպագրված ամեն ինչ գրողի աշխատանքի պտուղն է, որոշ նամակներում կտեսնի Հեղինակի խոշտանգված ձևը։ , հայացք նետելով հերոսների թիկունքից, որոնք, թվում էր, իրենց անունից կխոսեն։

Վերջապես, կարելի է միահամուռ կարծիք հայտնել, որ ամեն ինչ իր տեղում է, և որ եթե գրողների չափազանց նուրբ ոճը իսկապես զրկում է մասնավոր մարդկանց գրելու բնական շնորհից, ապա վերջիններիս մեջ հաճախ թույլատրված անփութությունը դառնում է իրական։ սխալներ և դրանք անընթեռնելի է դարձնում, երբ դրանք տպագրվում են:

Ես ամբողջ սրտով ընդունում եմ, որ միգուցե այս բոլոր նախատինքները միանգամայն արդարացված են։ Կարծում եմ նաև, որ կարող էի առարկել նրանց՝ առանց նույնիսկ Նախաբանի համար թույլատրված սահմաններից դուրս գալու։ Բայց որպեսզի անհրաժեշտ լինի ամեն ինչին վճռական պատասխան տալ, անհրաժեշտ է, որ Ստեղծագործությունն ինքն ի վիճակի չլինի վճռական պատասխան տալ ինչ-որ բանի, և եթե այդպես մտածեի, ես կկործանեի և՛ Նախաբանը, և՛ Գիրքը։

Նամակ 1

Սեսիլի Վոլանգեսից մինչև Սոֆի Կարնե մինչև *** Ուրսուլինների վանք

Տեսնում ես, սիրելի ընկեր, որ ես իմ խոսքի տերն եմ, և գլխարկներն ու պոմպոնները չեն խլում իմ ամբողջ ժամանակը. ես միշտ քեզ բավականացնում եմ: Մինչդեռ այդ մեկ օրում ես տեսա ավելի տարբեր հանդերձանք, քան միասին անցկացրած չորս տարիներին։ Եվ ես կարծում եմ, որ իմ առաջին այցելության ժամանակ հպարտ Թանվիլը, 2
Նույն վանքի սան։

Ինչը ես, անշուշտ, կխնդրեմ գալ ինձ մոտ, ավելի շատ զայրույթ կզգա, քան նա հույս ուներ մեզ պատճառել ամեն անգամ, երբ նա այցելում էր մեզ fiocchi-ում: 3
Ֆիոկչիում (իտալերեն)- առջևի զուգարանում:

Մայրիկն ինձ հետ խորհրդակցում էր ամեն ինչի մասին. նա ինձ հետ վարվում է շատ ավելի քիչ, ինչպես սահմանապահի, քան նախկինում: 4
սահմանապահ. –Ազնվականների երեխաների համար աշխարհիկ դպրոցի բացակայության դեպքում նրանց որդիները սովորաբար կրթություն էին ստանում ճիզվիտական ​​քոլեջներում կամ տանը, մինչդեռ նրանց դուստրերը ուղարկվում էին մեծանալու և կրթություն ստանալու կուսանոցներում, որտեղ նրանք մի քանի տարի մնացին լիակատար աջակցությամբ ( իրենց ծնողների հաշվին, այստեղից էլ «պանսիոնատ» տերմինը): Սա որևէ վանական պարտականություն չէր դնում. սակայն, ազնվական ընտանիքից մի աղջիկ, որին օժիտ չունենալու կամ վարկաբեկիչ ինչ-ինչ պատճառներով հարազատները չէին կարող կամ չէին ուզում ամուսնանալ (և դրանով իսկ զրկվում էին ապրուստից), սովորաբար այլ ելք չունեին, քան. դառնալ միանձնուհի, հաճախ այն նույն վանքում, որտեղ նա մեծացել է:

Ես ունեմ իմ սպասուհին. Առանձին սենյակ և աշխատասենյակ ունեմ իմ տրամադրության տակ, գրում եմ քեզ մի սիրուն քարտուղարի հետևում, և ինձ են տվել դրա բանալին, որպեսզի ես կարողանամ այնտեղ փակել ինչ ուզում եմ։ Մայրս ինձ ասաց, որ ես կտեսնեմ նրան ամեն օր, երբ նա վեր կենա անկողնուց, որ մինչև ճաշի ժամին ես պետք է միայն մանրակրկիտ սանրվեի, քանի որ մենք միշտ մենակ ենք մնալու, և որ հետո նա ինձ կպատմի, թե ճաշից հետո որ ժամ եմ ես պետք է այն ծախսեմ նրա հետ: Մնացած ժամանակն ամբողջությամբ իմ տրամադրության տակ է։ Ես ունեմ իմ տավիղը, նկարչությունը և գրքերը, ինչպես վանքում, միայն այն տարբերությամբ, որ Պերպետուա մայրիկը այստեղ չէ ինձ նախատելու, և եթե ուզենամ, կարող եմ կատարյալ անգործության մատնվել։ Բայց քանի որ իմ Սոֆին ինձ հետ չէ զրուցելու և ծիծաղելու համար, ես նախընտրում եմ ինչ-որ բանով զբաղված լինել։

Դեռ ժամը հինգը չէ։ Ես պետք է տեսնեմ մորս յոթին, բավական ժամանակ կա, եթե միայն կարողանայի ձեզ ասել: Բայց նրանք ինձ հետ դեռ ոչ մի բանի մասին չեն խոսել, և եթե չլինեին այն բոլոր նախապատրաստությունները, որոնք արվում են իմ աչքի առաջ, և այն բազմաթիվ միլնիկներ, որոնք գալիս են մեզ մոտ հանուն ինձ, ես կմտածեի, որ նրանք չեն գնում. ընդհանրապես ամուսնանալ ինձ հետ, և որ սա հերթական գյուտն է մեր լավ Ժոզեֆինան: 5
Վանքի դռնապանը։

Սակայն մայրս ինձ հաճախ էր ասում, որ մի ազնվական օրիորդ պետք է մնա մենաստանում մինչև ամուսնություն, և քանի որ նա ինձ այնտեղից տարավ, Ժոզեֆինը կարծես թե ճիշտ էր։

Մուտքի մոտ նոր կառք էր կանգնել, մայրս ասաց, որ անմիջապես գնամ իր մոտ։ Իսկ եթե դա նա է? Ես հագնված չեմ, ձեռքս դողում է, սիրտս բաբախում է։ Ես հարցրեցի սպասուհուն, թե արդյոք նա գիտի, թե ով է մայրիկը: «Այո, սա պարոն Կ*** է», - պատասխանեց նա և ծիծաղեց: Ահ, կարծում եմ, որ նա է: Ես շուտով կվերադառնամ և կտեղեկացնեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել: Համենայն դեպս այդպես է նրա անունը: Դուք չեք կարող ձեզ սպասեցնել: Ցտեսություն ընդամենը մեկ րոպեով:

Ինչպե՞ս կծիծաղես խեղճ Սեսիլիայի վրա։ Օ՜, ինչքա՜ն ամաչեցի։ Բայց դու կբռնվեիր ինձ պես։ Երբ մտա մորս սենյակ, նրա կողքին կանգնած էր մի սևազգեստ պարոն։ Ես խոնարհվեցի նրա առաջ, ինչպես կարող էի, և քարացա տեղում։ Կարող եք պատկերացնել, թե ինչպես էի նայում նրան։ — Տիկին,— ասաց նա մայրիկիս՝ պատասխանելով իմ խոնարհմանը,— ինչ սիրուն օրիորդ ունեք, և ես գնահատում եմ ձեր բարությունը առավել քան երբևէ։ Այնքան միանշանակ այս խոսքերից ես այնքան դողացա, որ հազիվ էի կարողանում ոտքի վրա մնալ, և անմիջապես ընկղմվեցի առաջին աթոռի մեջ, որին հանդիպեցի՝ բոլորը կարմրած ու ահավոր շփոթված։ Մինչ կհասցնեի նստել, տեսա այս մարդուն իմ ոտքերի մոտ։ Այս պահին ձեր դժբախտ Սեսիլը ամբողջովին կորցրել է գլուխը: Ես, ինչպես մայրս է ասում, ուղղակի ապշած էի. տեղիցս վեր թռա ու սկսեցի բղավել... դե, ինչպես այն ժամանակ, այդ սարսափելի ամպրոպի մեջ։ Մայրս պայթեց ծիծաղից և ասաց ինձ. «Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: Նստեք, թող այս պարոնը ձեր ոտքը չափի»։ Եվ դա ճիշտ է, սիրելիս, պարոնը պարզվեց, որ կոշկակար է: Ես նույնիսկ չեմ կարող ձեզ ասել, թե որքան ամաչեցի. բարեբախտաբար, բացի մորիցս այնտեղ ոչ ոք չկար։ Կարծում եմ, որ երբ ամուսնանամ, այս կոշկակարի ծառայություններից չեմ օգտվի։ Համաձայնեք, որ մենք անսովոր հմուտ ենք մարդկանց կարդալու հարցում: Ցտեսություն, գրեթե վեցն է, և սպասուհին ասում է, որ ժամանակն է հագնվելու: Ցտեսություն, սիրելի Սոֆի, ես քեզ սիրում եմ այնպես, ասես ես դեռ վանքում եմ։

P.S.Ես չգիտեմ, թե ում հետ ուղարկել նամակը. Կսպասեմ Ժոզեֆինայի գալուն։

Նամակ 2

Marquise de Marteuil-ից մինչև Viscount de Valmont դեպի ամրոց ***

Վերադարձիր, սիրելի Վիկոնտ, վերադարձիր։ Ի՞նչ ես անում և ի՞նչ պետք է անես ծեր մորաքրոջ հետ, ով իր ողջ կարողությունն արդեն կտակել է քեզ։ Անմիջապես թողեք նրան; ես քո կարիքն ունեմ։ Մի հրաշալի միտք ծագեց իմ գլխում, և ես ուզում եմ ձեզ վստահել դրա իրականացումը։ Այս մի քանի բառը պետք է բավական լինի, իսկ դու, իմ ընտրությունից անսահման շոյված, արդեն պետք է թռչես դեպի ինձ՝ ծնկի իջնելու և իմ հրամանները լսելու։ Բայց դու չարաշահում ես իմ բարեհաճությունը նույնիսկ հիմա, երբ դրա կարիքն այլևս չես զգում: Ինձ մնում է ընտրություն կատարել քո դեմ մշտական ​​դառնության և անսահման խոնարհման միջև, և, ի բարեբախտություն քեզ, հաղթում է իմ բարությունը։ Ուստի ես ուզում եմ ձեզ բացահայտել իմ ծրագիրը, բայց երդվեք ինձ, որ որպես իմ հավատարիմ ասպետ, դուք այլ արկածներ չեք սկսի, քանի դեռ չեք ավարտել այս մեկը։ Դա արժանի է հերոսի. դու կծառայես սիրուն և վրեժին: Դա ավելորդ կլինի չարաճճիություն,6
Բառեր «չարաճճի, չարաճճի»որոնք լավ հասարակության մեջ, բարեբախտաբար, արդեն դուրս են գալիս գործածությունից, մեծ կիրառություն ունեին այս տառերը գրելու ժամանակ:

Ինչը դուք կներառեք ձեր հուշերում. այո, ձեր հուշերում, քանի որ ես կցանկանայի, որ դրանք մի օր տպագրվեն, և ես նույնիսկ պատրաստ եմ ինքս գրել դրանք: Բայց բավական է դրա մասին. եկեք վերադառնանք այն ամենին, ինչն այժմ զբաղեցնում է ինձ:

Մադամ դե Վոլանգեսը ամուսնացնում է իր դստերը. Դա դեռ գաղտնիք է, բայց նա ինձ երեկ ասաց. Իսկ ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւմ է նա ընտրել որպես փեսա։ Կոմս դը Ժերկուր. Ո՞վ կարող էր կռահել, որ ես դառնալու եմ Ժերկուրի զարմիկը։ Ես ուղղակի զայրույթից կողքի եմ... Իսկ դու դեռ չե՞ս գուշակել։ Այսպիսի ծանր մտածող! Իսկապե՞ս ներել եք նրան քառորդապետին: Բայց ես նրան մեղադրելու ավելի շատ պատճառներ չունե՞մ, դու այդպիսի հրեշ: 7
Այս հատվածը հասկանալու համար պետք է հիշել, որ կոմս դը Ժերկուրը լքել է մարկիզա դը Մերտոյին հանուն տենդանտ դե ***-ի, ով զոհաբերել է վիկոնտ դե Վալմոնին նրա համար, և որ հենց այդ ժամանակ էր, որ Մարկիզան և Վիկոնտը հավաքվեց։ Քանի որ այս պատմությունը տեղի է ունեցել այս նամակներում քննարկված իրադարձություններից շատ ավելի վաղ, մենք նախընտրեցինք այստեղ չներառել դրա հետ կապված ողջ նամակագրությունը:

Բայց ես պատրաստ եմ հանգստանալ, վրեժխնդրության հույսը խաղաղեցնում է հոգիս:

Ե՛վ ձեզ, և՛ ինձ անվերջ նյարդայնացնում էր Ժերկուրը, քանի որ նա այդքան կարևորում է իր ապագա կնոջը, ինչպես նաև այն հիմար ամբարտավանությունից, որը ստիպում է նրան մտածել, որ կխուսափի անխուսափելին։ Դուք գիտեք նրա ծիծաղելի նախապաշարմունքը վանական կրթության օգտին և ավելի ծիծաղելի նախապաշարմունքը շիկահերների որոշ հատուկ համեստության վերաբերյալ: Ես իսկապես պատրաստ եմ գրազ գալ, որ թեև փոքրիկ Վոլանժը վաթսուն հազար լիվրի եկամուտ ունի, նա երբեք չէր կողմնորոշվի այս ամուսնության մասին, եթե նա թխահեր լիներ և մենաստանում մեծացած չլիներ։ Եկեք ապացուցենք նրան, որ նա պարզապես հիմար է. չէ՞ որ վաղ թե ուշ նա դեռ հիմար է լինելու, և դա ինձ չի խանգարում, բայց ծիծաղելի կլիներ, եթե սկսվեր սրանով։ Ինչքա՜ն կզվարճանայինք հաջորդ օրը՝ լսելով նրա պարծենկոտ հեքիաթները, և նա անպայման կպարծենա։ Բացի այդ, դուք կլուսավորեք այս աղջկան, և մենք շատ անհաջող կլինեինք, եթե Ժերկուրը, ինչպես բոլորը, չդառնար Փարիզի ամենահայտնի խոսակցությունը։

Այնուամենայնիվ, այս նոր վեպի հերոսուհին արժանի է ձեր կողմից բոլոր ջանքերին: Նա իսկապես գեղեցիկ է; Գեղեցկուհին ընդամենը տասնհինգ է՝ իսկական վարդի բշտիկ։ Ճիշտ է, նա չափազանց անհարմար է և զուրկ է ցանկացած բարքերից: Բայց դուք տղամարդիկ չեք ամաչում նման բաներից։ Բայց նա ունի թուլացած տեսք, որը շատ բան է խոստանում: Սրան ավելացրեք, որ ես նրան խորհուրդ եմ տալիս, և ձեզ մնում է միայն շնորհակալություն հայտնել ինձ և հնազանդվել ինձ:

Այս նամակը դուք կստանաք վաղն առավոտյան։ Ես պահանջում եմ, որ վաղը երեկոյան ժամը յոթին ինձ հետ լինես։ Ութից առաջ ոչ ոքի չեմ ընդունի, նույնիսկ ներկայիս իշխող ջենթլմենին. նա այնքան բանականություն չունի այդքան մեծ ձեռնարկման համար։ Ինչպես տեսնում եք, ես ոչ մի կերպ կուրացած չեմ սիրուց: Ժամը ութին ես քեզ բաց կթողնեմ, իսկ տասին դու կվերադառնաս ընթրելու սիրուն արարածի հետ, որովհետև մայր ու աղջիկ ինձ հետ ընթրում են։ Ցտեսություն, արդեն կեսօր է անցել, և շուտով ես ձեզ համար ժամանակ չեմ ունենա:

Նամակ 3

Սեսիլի Վոլանգեսից մինչև Սոֆի Կարնե

Ես դեռ ոչինչ չգիտեմ, սիրելիս: Երեկ մայրս ճաշի ժամանակ շատ հյուրեր ուներ։ Չնայած հետաքրքրությամբ նայում էի բոլորին, հատկապես տղամարդկանց, բայց շատ էի ձանձրանում։ Բոլորը՝ և՛ տղամարդիկ, և՛ կանայք, ուշադիր նայեցին ինձ, իսկ հետո շշնջացին. Ես հստակ տեսա, թե ինչ են ասում իմ մասին, և ես կարմրեցի, ես պարզապես չէի կարողանում ինձ զսպել: Եվ ես շատ կցանկանայի սա, քանի որ նկատեցի, որ երբ նրանք նայում էին այլ կանանց, նրանք չէին կարմրում։ Կամ գուցե դա նրանց կարմրությունն է, որը թաքցնում է ամոթի կարմրությունը. պետք է շատ դժվար լինի չկարմրել, երբ տղամարդը ուշադիր նայում է քեզ:

Ինձ ամենաշատը անհանգստացնում էր այն, որ անկարող եմ իմանալ, թե մարդիկ ինչ են մտածում իմ մասին: Այնուամենայնիվ, կարծես թե երկու-երեք անգամ եմ լսել այդ բառը գեղեցիկ,բայց նաև – և շատ պարզ – բառը անհարմար.Սա պետք է ճիշտ լինի, քանի որ այդ կինն իմ մոր բարեկամն ու ընկերն է։ Թվում է, թե նա նույնիսկ անմիջապես սիրեց իմ հանդեպ։ Նա միակն է, ով այդ երեկո մի փոքր խոսեց ինձ հետ։ Վաղը մենք նրա հետ ընթրելու ենք։

Ընթրիքից հետո ես նաև լսեցի, որ մի մարդ ասում էր մյուսին. Ես համոզված եմ, որ նրանք խոսում էին իմ մասին. «Կսպասենք հասունանա, կտեսնենք ձմռանը»: Երևի սա է, ով պետք է ամուսնանա ինձ հետ։ Բայց դա նշանակում է, որ դա տեղի կունենա միայն չորս ամսից: Երանի իմանայի ճշմարտությունը։

Ահա Ժոզեֆինը գալիս է, ասում է, որ պետք է շտապել։ Բայց ես դեռ ուզում եմ ձեզ պատմել, թե ինչպես եմ պատրաստել մեկը անհարմարություն.Օ՜, կարծես թե տիկինը իրավացի է։

Ճաշից հետո նստեցինք թղթախաղի։ Ես նստեցի մորս կողքին և, չգիտեմ, թե ինչպես եղավ, ես գրեթե անմիջապես քնեցի։ Ծիծաղի պոռթկումն ինձ արթնացրեց։ Ես չգիտեմ, թե արդյոք նրանք ծիծաղեցին ինձ վրա, բայց կարծում եմ, որ նրանք ծիծաղեցին ինձ վրա: Մայրս ինձ թույլ տվեց հեռանալ, ինչի համար ես ահավոր ուրախ էի։ Պատկերացրեք՝ արդեն տասներկուսն էր։ Ցտեսություն իմ սիրելի Սոֆի, սիրիր քո Սեսիլին ինչպես նախկինում։ Հավատացնում եմ, որ լույսն ամենևին էլ այնքան հետաքրքիր չէ, որքան կարծում էինք։

Նամակ 4

Viscount de Valmont-ից մինչև Փարիզի Marquise de Merteuil

Ձեր պատվերները հիանալի են, և նույնիսկ ավելի գեղեցիկ է այն, թե ինչպես եք դրանք տալիս: Դուք կարողանում եք սեր ներշնչել դեսպոտիզմի հանդեպ։ Ինչպես ինքներդ գիտեք, սա առաջին անգամը չէ, որ ես ափսոսում եմ, որ դադարել եմ լինել ձեր ստրուկը։ Եվ ինչ «հրեշ» էլ ասես, որ ես եմ, երբեք առանց հաճույքի չեմ հիշում այն ​​ժամանակը, երբ ինձ սիրալիրորեն ավելի նուրբ անուններ էիր տալիս։ Երբեմն նույնիսկ ես կցանկանայի նորից վաստակել դրանք և, ի վերջո, ձեզ հետ միասին աշխարհին ցույց տալ կայունության օրինակ: Բայց մենք կոչված ենք ավելի կարեւոր նպատակների։ Մեր ճակատագիրը հաղթելն է, մենք պետք է ենթարկվենք դրան։ Միգուցե կյանքի ճանապարհի վերջում մենք նորից հանդիպենք: Քանզի, ոչ մի վիրավորանք քեզ, իմ ամենագեղեցիկ մարկիզուհի, դու, ամեն դեպքում, ինձնից հետ չես մնում։ Եվ քանի որ մենք, աշխարհի բարօրության համար բաժանվելով, միմյանցից առանձին քարոզում ենք ճշմարիտ հավատքը, ինձ թվում է, որ որպես սիրո միսիոներ դուք դարձի եք բերել ավելի շատ մարդկանց, քան ես: Ես գիտեմ քո եռանդը, քո բոցավառ եռանդը, և եթե սիրո Աստվածը մեզ դատեր ըստ մեր գործերի, դու մի օր կդառնայիր ինչ-որ մեծ քաղաքի հովանավոր սուրբը, իսկ քո ընկերը կդառնար առավելագույնը գյուղական արդար մարդ։ Այդպիսի ելույթները ձեզ զարմացնում են, չէ՞։ Բայց ես ուրիշներին չեմ լսել կամ այլ կերպ խոսել արդեն մի ամբողջ շաբաթ: Եվ դրանց մեջ կատարելագործվելու համար ես ստիպված եմ քո դեմ գնալ։

Մի բարկացիր և լսիր ինձ։ Քեզ՝ իմ սրտի բոլոր գաղտնիքները պահողին, ես կվստահեմ իմ մտահղացած ծրագրերից մեծագույնը։ Ի՞նչ ես առաջարկում ինձ: Գայթակղել մի աղջկա, ով ոչինչ չի տեսել, ոչինչ չգիտի, ով, այսպես ասած, անպաշտպան կհանձնվի ինձ։ Ուշադրության առաջին իսկ նշանները նրան կհարբեցնեն, իսկ հետաքրքրասիրությունը կգրավի նրան, գուցե նույնիսկ ավելի արագ, քան սերը: Ցանկացած մարդ այս հարցում այնքան հաջողակ կլիներ, որքան ես։ Սա այն ձեռնարկությունը չէ, որը ես հիմա պլանավորում եմ։ Սերը, ինձ համար ծաղկեպսակ հյուսելով, տատանվում է մրտենի և դափնու միջև և, ամենայն հավանականությամբ, կմիավորի նրանց՝ պսակելու իմ հաղթանակը։ Դու ինքդ, իմ հիասքանչ ընկեր, կհամակվես ակնածանքով և ուրախությամբ կասես.

Մենք մեր պարտքն ենք համարում նախազգուշացնել ընթերցողներին, որ չնայած այս Գրքի վերնագրին և այն ամենին, ինչ Խմբագիրն ասում է դրա մասին իր նախաբանում, մենք չենք կարող երաշխավորել նամակների այս հավաքածուի իսկությունը և նույնիսկ շատ հիմնավոր պատճառներ ունենք ենթադրելու, որ այն պարզապես սիրավեպ. Մեզ թվում է նաև, որ Հեղինակը, թեև կարծես թե ձգտում է ճշմարիտության, բայց ինքը խախտում է այն և, առավել ևս, շատ անշնորհք կերպով իր նկարագրած իրադարձությունները թվագրելու ժամանակի պատճառով։ Իրոք, նրա պատկերած կերպարներից շատերին բնորոշ է այնպիսի վատ բարոյականություն, որ ուղղակի անհնար է պատկերացնել, որ նրանք մեր ժամանակակիցներն էին, ապրում էին փիլիսոփայության հաղթանակի դարում, երբ ամենուր տարածված լուսավորությունը, ինչպես գիտենք, ստիպեց բոլորին. տղամարդիկ այնքան ազնիվ, և բոլոր կանայք՝ այնքան համեստ և լավ վարքով:

Հետևաբար, մեր կարծիքն այն է, որ եթե այս աշխատության մեջ նկարագրված իրադարձությունները որևէ կերպ ճշմարիտ են, ապա դրանք կարող էին տեղի ունենալ միայն այլ վայրերում կամ այլ ժամանակներում, և մենք խստորեն դատապարտում ենք Հեղինակին, ով, ըստ երևույթին, ենթարկվել է գայթակղությանը. որքան հնարավոր է հետաքրքրիր Ընթերցողին՝ մերձենալով իր ժամանակին և իր երկրին, և այդ պատճառով նա համարձակվեց մեր կերպարանքով և մեր ապրելակերպի մեջ պատկերել մեզ այնքան խորթ բարքերը։

Ամեն դեպքում, մենք կցանկանայինք, որքան հնարավոր է, պաշտպանել չափազանց դյուրահավատ Ընթերցողին այս հարցում տարակուսանքից, և, հետևաբար, մենք պաշտպանում ենք մեր տեսակետը այն նկատառումով, որ մենք արտահայտում ենք առավել համարձակ, քանի որ այն մեզ լիովին թվում է. անվիճելի և անհերքելի. անկասկած, նույն նույն պատճառները պետք է հանգեցնեն նույն հետևանքների, բայց մեր օրերում մենք չենք տեսնում աղջիկների, ովքեր վաթսուն հազար լիվրի եկամուտով կգնան մենաստան, ինչպես նաև նախագահների, ովքեր. լինելով երիտասարդ և գրավիչ, նա կմեռնի վշտից:

Խմբագրի առաջաբան

Ընթերցողները կարող են համարել այս Շարադրությունը, ավելի ճիշտ, այս Նամակների ժողովածուն, չափազանց ընդարձակ, և այնուամենայնիվ այն պարունակում է նամակագրության միայն աննշան մասը, որից մենք այն քաղել ենք: Այն ստացողները ցանկանում էին տպագրել այն և հանձնարարեցին ինձ նամակներ պատրաստել տպագրության համար, բայց որպես աշխատանքի վարձատրություն, ես միայն թույլտվություն խնդրեցի հեռացնելու այն ամենը, ինչ ինձ ավելորդ էր թվում և փորձեցի պահպանել միայն ինձ բացարձակ թվացող նամակները։ անհրաժեշտ կամ իրադարձությունները հասկանալու, կամ բնավորության զարգացման համար: Եթե ​​այս պարզ աշխատանքին ավելացնենք իմ ընտրած տառերի տեղաբաշխումը որոշակի հերթականությամբ, և այս հերթականությունը գրեթե միշտ ժամանակագրական էր, և նաև մի քանի հակիրճ նշումներ կազմելը, որոնք վերաբերում էին հիմնականում որոշակի մեջբերումների աղբյուրներին կամ հապավումների հիմնավորմանը: Ես պատրաստեցի, հետո իմ ամբողջ աշխատանքը կհանգեցնի այս շարադրության այս մասնակցությանը։ Ես այլ պարտականություններ չեմ ստանձնել։

Առաջարկեցի մի շարք ավելի էական փոփոխություններ կատարել՝ հոգալով լեզվի ու ոճի մաքրության մասին, որոնք հեռու են միշտ անբասիր լինելուց։ Նա նաև իրավունք էր փնտրում կրճատել որոշ չափից դուրս երկար տառեր. դրանց թվում կան այնպիսիք, որոնք խոսում են առանց որևէ կապի և գրեթե առանց անցման այն բաների, որոնք միմյանց չեն համապատասխանում: Այս աշխատանքը, որի համար ես համաձայնություն չստացա, իհարկե, բավարար չէր լինի Ստեղծագործությանը իսկական արժեք հաղորդելու համար, բայց ամեն դեպքում այն ​​կազատի Գրքի որոշ թերություններից։

Նրանք ինձ առարկեցին, որ ցանկալի է տպագրել նամակներն իրենք, և ոչ թե դրանցից կազմված որևէ աշխատություն, և եթե այս նամակագրությանը մասնակցած ութ կամ տասը հոգի խոսեն նույն պարզ լեզվով, դա կհակասի և՛ արժանահավատությանը, և՛ ճշմարտությանը։ Ես, իմ հերթին, նկատեցի, որ սա շատ հեռու է, և որ, ընդհակառակը, այս նամակների ոչ մի հեղինակ չի խուսափում քննադատության առաջացնող կոպիտ սխալներից, բայց նրանք ինձ պատասխանեցին, որ յուրաքանչյուր ողջամիտ ընթերցող չի կարող չակնկալել սխալներ ժողովածուում: մասնավոր անձանց նամակներ, նույնիսկ եթե մինչ այժմ հրապարակված տարբեր հեղինակավոր հեղինակների, այդ թվում՝ որոշ ակադեմիկոսների նամակների մեջ, չկա որևէ մեկը, որը լեզվով ամբողջովին անբասիր լինի: Այս փաստարկներն ինձ չհամոզեցին. ես հավատում էի, ինչպես և հիմա էլ եմ հավատում, որ դրանք ներկայացնելն ավելի հեշտ է, քան համաձայնվել դրանց հետ: Բայց այստեղ ես տերը չէի և հետևաբար հնազանդվեցի՝ իրավունք վերապահելով բողոքելու և հայտարարելու, որ հակառակ կարծիքի եմ։ Դա այն է, ինչ ես հիմա անում եմ:

Ինչ վերաբերում է այս Աշխատանքի հնարավոր արժանիքներին, ապա, թերևս, ես չպետք է բարձրաձայնեմ այս հարցի շուրջ, քանի որ իմ կարծիքը չպետք է և չի կարող որևէ ազդեցություն ունենալ որևէ մեկի վրա։ Սակայն նրանք, ովքեր սկսելով կարդալ, սիրում են գոնե մոտավորապես իմանալ, թե ինչ է սպասվում, նրանք, կրկնում եմ, թող կարդան իմ նախաբանը։ Մնացած բոլորի համար ավելի լավ է անմիջապես անցնել հենց Աշխատանքին. այն, ինչ ես ասացի մինչ այժմ, բավական է նրանց համար:

Նախ պետք է ավելացնեմ, որ եթե անգամ, պատրաստակամորեն խոստովանում եմ, այս նամակները տպագրելու ցանկություն ունենայի, ես դեռ շատ հեռու եմ հաջողության հույսերից։ Եվ թող իմ այս անկեղծ խոստովանությունը չշփոթվի Հեղինակի կեղծ համեստության հետ։ Որովհետև նույն անկեղծությամբ հայտարարում եմ, որ եթե այս Նամակների ժողովածուն, ըստ իս, արժանի չլիներ ընթերցվող Հանրությանը ներկայանալու, ես չէի ձեռնարկի այն։ Փորձենք պարզաբանել այս ակնհայտ հակասությունը։

Որոշակի Աշխատանքի արժեքը կայանում է նրա օգտակարության կամ այն ​​հաճույքի մեջ, որն ապահովում է, կամ երկուսի մեջ, եթե այդպիսիք են նրա հատկությունները: Բայց հաջողությունը միշտ չէ, որ ծառայում է որպես արժանիքների ցուցիչ, այն հաճախ ավելի շատ կախված է սյուժեի ընտրությունից, քան դրա ներկայացումից, ավելի շատ աշխատության մեջ քննարկվող առարկաների ամբողջականությունից, քան դրանց ներկայացման ձևից: Մինչդեռ այս Ժողովածուն, ինչպես պարզ է դառնում վերնագրից, ներառում է մարդկանց մի ամբողջ շրջանակի նամակներ, և հետաքրքրությունների այնպիսի բազմազանություն է տիրում նրանում, որ թուլացնում է Ընթերցողի հետաքրքրությունը։ Բացի այդ, դրանում արտահայտված գրեթե բոլոր զգացմունքները կեղծ են կամ շինծու, և, հետևաբար, կարող են ընթերցողի մոտ առաջացնել միայն հետաքրքրասիրություն, և այն միշտ ավելի թույլ է, քան իսկական զգացմունքից առաջացած հետաքրքրությունը, և որ ամենակարևորն է, այն դրդում է շատ ավելի փոքր չափով նվաստացուցիչ գնահատական ​​է և շատ զգայուն է բոլոր տեսակի փոքր սխալների նկատմամբ, որոնք նյարդայնացնող կերպով խանգարում են ընթերցանությանը:

Հրատարակչի ծանուցում

Մենք մեր պարտքն ենք համարում նախազգուշացնել ընթերցողներին, որ չնայած այս Գրքի վերնագրին և այն ամենին, ինչ Խմբագիրն ասում է դրա մասին իր նախաբանում, մենք չենք կարող երաշխավորել նամակների այս հավաքածուի իսկությունը և նույնիսկ շատ հիմնավոր պատճառներ ունենք ենթադրելու, որ այն պարզապես սիրավեպ. Մեզ թվում է նաև, որ Հեղինակը, թեև կարծես թե ձգտում է ճշմարիտության, բայց ինքը խախտում է այն և, առավել ևս, շատ անշնորհք կերպով իր նկարագրած իրադարձությունները թվագրելու ժամանակի պատճառով։ Իրոք, նրա պատկերած կերպարներից շատերին բնորոշ է այնպիսի վատ բարոյականություն, որ ուղղակի անհնար է պատկերացնել, որ նրանք մեր ժամանակակիցներն էին, ապրում էին փիլիսոփայության հաղթանակի դարում, երբ ամենուր տարածված լուսավորությունը, ինչպես գիտենք, ստիպեց բոլորին. տղամարդիկ այնքան ազնիվ, և բոլոր կանայք՝ այնքան համեստ և լավ վարքով:
Հետևաբար, մեր կարծիքն այն է, որ եթե այս աշխատության մեջ նկարագրված իրադարձությունները որևէ կերպ ճշմարիտ են, ապա դրանք կարող էին տեղի ունենալ միայն այլ վայրերում կամ այլ ժամանակներում, և մենք խստորեն դատապարտում ենք Հեղինակին, ով, ըստ երևույթին, ենթարկվել է գայթակղությանը. որքան հնարավոր է հետաքրքրիր Ընթերցողին՝ մերձենալով իր ժամանակին և իր երկրին, և այդ պատճառով նա համարձակվեց մեր կերպարանքով և մեր ապրելակերպի մեջ պատկերել մեզ այնքան խորթ բարքերը։
Ամեն դեպքում, մենք կցանկանայինք, որքան հնարավոր է, պաշտպանել չափազանց դյուրահավատ Ընթերցողին այս հարցում տարակուսանքից, և, հետևաբար, մենք պաշտպանում ենք մեր տեսակետը այն նկատառումով, որ մենք արտահայտում ենք առավել համարձակ, քանի որ այն մեզ լիովին թվում է. անվիճելի և անհերքելի. անկասկած, նույն նույն պատճառները պետք է հանգեցնեն նույն հետևանքների, բայց մեր օրերում մենք չենք տեսնում աղջիկների, ովքեր վաթսուն հազար լիվրի եկամուտով կգնան մենաստան, ինչպես նաև նախագահների, ովքեր. լինելով երիտասարդ և գրավիչ, նա կմեռնի վշտից:
Խմբագրի առաջաբան
Ընթերցողները կարող են համարել այս Շարադրությունը, ավելի ճիշտ, այս Նամակների ժողովածուն, չափազանց ընդարձակ, և այնուամենայնիվ այն պարունակում է նամակագրության միայն աննշան մասը, որից մենք այն քաղել ենք: Այն ստացողները ցանկանում էին տպագրել այն և հանձնարարեցին ինձ նամակներ պատրաստել տպագրության համար, բայց որպես աշխատանքի վարձատրություն, ես միայն թույլտվություն խնդրեցի հեռացնելու այն ամենը, ինչ ինձ ավելորդ էր թվում և փորձեցի պահպանել միայն ինձ բացարձակ թվացող նամակները։ անհրաժեշտ կամ իրադարձությունները հասկանալու, կամ բնավորության զարգացման համար: Եթե ​​այս պարզ աշխատանքին ավելացնենք իմ ընտրած տառերի տեղաբաշխումը որոշակի հերթականությամբ, և այս հերթականությունը գրեթե միշտ ժամանակագրական էր, և նաև մի քանի հակիրճ նշումներ կազմելը, որոնք վերաբերում էին հիմնականում որոշակի մեջբերումների աղբյուրներին կամ հապավումների հիմնավորմանը: Ես պատրաստեցի, հետո իմ ամբողջ աշխատանքը կհանգեցնի այս շարադրության այս մասնակցությանը։ Այլ պարտականություններ չեմ ստանձնել1.
Առաջարկեցի մի շարք ավելի էական փոփոխություններ կատարել՝ հոգալով լեզվի ու ոճի մաքրության մասին, որոնք հեռու են միշտ անբասիր լինելուց։ Նա նաև իրավունք էր փնտրում կրճատել որոշ չափից դուրս երկար տառեր. դրանց թվում կան այնպիսիք, որոնք խոսում են առանց որևէ կապի և գրեթե առանց անցման այն բաների, որոնք միմյանց չեն համապատասխանում: Այս աշխատանքը, որի համար ես համաձայնություն չստացա, իհարկե, բավարար չէր լինի Ստեղծագործությանը իսկական արժեք հաղորդելու համար, բայց ամեն դեպքում այն ​​կազատի Գրքի որոշ թերություններից։
Նրանք ինձ առարկեցին, որ ցանկալի է տպագրել նամակներն իրենք, և ոչ թե դրանցից կազմված որևէ աշխատություն, և եթե այս նամակագրությանը մասնակցած ութ կամ տասը հոգի խոսեն նույն պարզ լեզվով, դա կհակասի և՛ արժանահավատությանը, և՛ ճշմարտությանը։ Ես, իմ հերթին, նկատեցի, որ սա շատ հեռու է, և որ, ընդհակառակը, այս նամակների ոչ մի հեղինակ չի խուսափում քննադատության առաջացնող կոպիտ սխալներից, բայց նրանք ինձ պատասխանեցին, որ յուրաքանչյուր ողջամիտ ընթերցող չի կարող չակնկալել սխալներ ժողովածուում: մասնավոր անձանց նամակներ, նույնիսկ եթե մինչ այժմ հրապարակված տարբեր հեղինակավոր հեղինակների, այդ թվում՝ որոշ ակադեմիկոսների նամակների մեջ, չկա որևէ մեկը, որը լեզվով ամբողջովին անբասիր լինի: