Վրաստան այցելած բազմաթիվ զբոսաշրջիկներ նշում են, որ բնակչության մի մասը ք խոշոր քաղաքներտիրապետում է ռուսերենին և անգլերենին: Սակայն Թբիլիսիից և Բաթումիից մի փոքր հեռանալով վրաց լեզվի մի փոքր իմացության անհրաժեշտություն է առաջանում։ Քաղաքավարության տարրական արտահայտությունների իմացությունը, ինչպիսիք են վրացերեն բարևը և երախտագիտության խոսքերը, ավելորդ չեն լինի: Եթե ​​նախատեսում եք մի քանի ամիս մնալ Վրաստանում, ապա ձեզ հավանաբար կհետաքրքրի այս զարմանալի գեղեցիկ լեզվի այբուբենն ու տարբեր նրբերանգները։ Ինչպես նաև ռուս-վրացերեն բառարան, որը պարունակում է նորմալ շփման և տեղեկատվություն պարզելու համար անհրաժեշտ արտահայտություններ

Ինչպե՞ս բարևել վրացերեն և ինչու վրացիները չեն բարևում

Ցանկացած հանդիպում սկսվում է փոխադարձ ողջույններով և առողջության մաղթանքներով: բարև վրացերենՊարզ է հնչում - gamarjobat (գամարջոբատ) Բայց բառացիորեն թարգմանվում է ոչ թե որպես առողջության մաղթանք, այլ հաղթանակի ցանկություն։ Եթե ​​ձեզ հարկավոր է վրացերենով սովորական բարև ասել, ապա մենք ասում ենք (გამარჯობა): Ի պատասխան ասում են՝ գագիմարջոս.

Ռուսական «Privet» ընդհանուր ընդունված ողջույնը գործնականում չի օգտագործվում առօրյա կյանքում, բայց մենք ձեզ անպայման կասենք, որ. բարև վրացերենկլինի սալյամի (սալամի): «Սալամի» բառը հաճախ հանդիպում է գրականության մեջ, հիմնականում գրվել է խորհրդային իշխանության տարիներին, բայց ոչ առօրյա կյանքում։

Շատերն այն օգտագործում են որպես ողջույն: Ռուսերեն բառբարև, բայց վրացերեն «պրիվետ» են արտասանում։ Ստորև բերված է վրացական այբուբենը, կարող եք նկատել, որ այն բացակայում է «e» տառը, ուստի դրա փոխարեն միշտ ասվում է «e» (e): Եթե ​​ցանկանում եք բարևել որևէ մեկին, ապա պետք է ասեք mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Բառացի թարգմանություն վրացերենից - ասա, որ ես հարցրել եմ նրա մասին:

Շնորհակալություն վրացերեն ասելով

Իհարկե, մենք չէինք կարող բաց թողնել բոլոր լեզուների ամենակարևոր բառերը՝ երախտագիտության խոսքերը, որոնք միշտ օգտագործվում են Վրաստանում: Պարզ շնորհակալություն վրացերեն, հնչում է որպես madloba (մադლობა), կարող եք ասել gmadlobt (գմადლობთ), ինչը կնշանակի շնորհակալություն։

Երախտագիտության զգացումներն արտահայտելու համար, որոնք պատում են ձեզ, կարող եք օգտագործել հետևյալ արտահայտությունները. շատ շնորհակալ եմ վրացերենով, արտասանվում է որպես – didi madloba (დიდი მადლობა); շատ շնորհակալ եմ (უღრმესი მადლობა) մենք ասում ենք ugrmesi madloba. Ավելին, «շատ շնորհակալություն» արտահայտությունը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «խորին շնորհակալություն»։

Վրացական այբուբենի և լեզվի առանձնահատկությունները

Ժամանակակից այբուբենը, ի տարբերություն հնագույնի, բաղկացած է 33 տառից։ Իլյա Ճավճավաձեի նախաձեռնությամբ այբուբենից հանվել է 3 տառ, որոնք այն ժամանակ գործնականում չէին օգտագործվում։ Արդյունքում վրացական այբուբենում մնացին 5 ձայնավոր և 28 բաղաձայն։ Եթե ​​գիտեք վրացական այբուբենը, ապա ցանկացած մակագրություն կարդալը ձեզ համար դժվար չի լինի։

Վրացերենի հսկայական պլյուսն այն է, որ բոլոր տառերը կարդացվում և գրվում են նույնը, և յուրաքանչյուր տառ նշանակում է միայն մեկ հնչյուն: Բառերով տառերը երբեք չեն համակցվում լրացուցիչ հնչյուններ ստեղծելու համար: Սակայն, հաշվի առնելով լեզվի բաղաձայնների քանակը, կարող է դժվարություն առաջանալ չորս բաղաձայն անընդմեջ կարդալիս, ինչը այնքան էլ հազվադեպ չէ։

Բացի գրելու և կարդալու հեշտությունից, վրացերենն ունի մի քանի այլ առանձնահատկություններ, որոնք հեշտ ու պարզ են դարձնում այն ​​սովորելը: Ուրեմն վրացերեն բառերը սեռ չունեն։ Իսկ ինչո՞ւ է դա անհրաժեշտ։ Վրացերեն սովորելը դժվար չէ, քանի որ կանաչը միշտ մծվանե է լինելու:

Օրինակ՝ կանաչ րդփիղ, կանաչ օհծառ, կանաչ օհխոտ, ինչի՞ն են մեզ պետք սեռը նշող այս վերջավորությունները, որովհետև կարելի է ուղղակի գրել mtsvane spilo (կանաչ փիղ), mtsvane he ( կանաչ ծառ), մծվանե բալահի (կանաչ խոտ)։ Համաձայն եմ, սա շատ ավելի հեշտ է դարձնում լեզուն սովորելը:

Վրացական տառի մյուս առավելությունն այն է, որ այն չունի մեծատառ: Բոլոր բառերը, ներառյալ հատուկ անունները, անունները և ազգանունները, ինչպես նաև նախադասության առաջին բառը միշտ գրվում են փոքր տառով: Իսկ եթե հաշվի առնեք, որ բոլոր վրացերեն բառերը գրվում են այնպես, ինչպես հնչում են, ապա կհասկանաք, որ լեզուն սովորելը այնքան էլ դժվար չէ։ Պարզապես պետք է լսել վրացիների ելույթը եւ մի փոքր ջանասիրություն ցուցաբերել։

Դուք ստիպված կլինեք փորձել, եթե որոշեք տիրապետել տառին, քանի որ վրացերենի բոլոր տառերը շատ էլեգանտ են և չունեն սուր անկյուններ(կլորացված): Դպրոցում մեծ ուշադրություն են դարձնում գեղագրությանը և գեղեցիկ գրելու կարողությանը, ուստի շատերը շատ գեղեցիկ են գրում: Գրելու առավելություններից մեկն այն է, որ վրացերենում տառերի կապը գործնականում չկա, այսինքն՝ յուրաքանչյուր տառ առանձին է գրվում։

Այստեղ հարկ է նշել մի քանի բարբառների առկայությունը, որոնք բաժանված են երեք խմբի. Ընդ որում, վրացական բարբառների վերջին խումբն օգտագործվում է Վրաստանի սահմաններից դուրս։
Բարբառների առաջին խումբն ընդգրկում է՝ Քարթլի, Կախեթի (Արևելյան Վրաստան), Խևսուր, Տուշին, Փշավ, Մոխևի և Գուդամաքար։

Բարբառների երկրորդ խումբը ներառում է՝ աջարերեն (Արևմտյան Վրաստան), իմերեթերեն, ռաչին, լեչխումերեն, գուրերեն և մեսխեթերեն-ջավախերեն (Հարավ-արևելյան Վրաստան):

Երկրից դուրս խոսվող բարբառների երրորդ խումբը՝ Ֆերեյդան, Ինգիլոյ, Իմերխև (Կլարջեթ):

Մի փորձեք սովորել վրացերեն բառերը այնպես, ինչպես դրանք արտասանվում են մարզերում։ Սովորեք գրական լեզուն օգտագործելով Ռուս-վրացերեն թարգմանիչ. Փաստն այն է, որ Վրաստանի տարբեր շրջանների բնակիչները երբեմն միմյանց չեն հասկանում, վրացերենի բարբառներն այնքան տարբեր են:

Վրացական այբուբեն ռուսերեն տառադարձությամբ և թարգմանությամբ

Ստորև ներկայացնում ենք ձեզ Վրացական այբուբենը ռուսերեն թարգմանությամբ, որը կօգնի ձեզ նվազագույնը կարդալ վրացերեն ցուցանակները և խանութի ապրանքների անվանումները, իսկ առավելագույնը՝ տիրապետել «Վագրի մաշկով ասպետին» բնօրինակ լեզվով։ Վրացերենում մեծ թվով բառեր հնչում են ռուսերենին նման: Օրինակ՝ magazia (მაღაზია) - խանութ, ապթիակի (աֆթიაქი) - դեղատուն, մանդարին (մանდარინი) - մանդարին, կոմբոստո (Combos ტო) - կաղամբ:

т - t (չհնչյուն T-ն արտասանվում է մեղմ՝ ձգտումով, ինչպես կետ բառում)

к - k (ձայնավորվում է K, ինչպես դպրոց բառում)

п - p (կոշտ, ձայնավոր P, ինչպես գրառման բառում)

Т - t (կոշտ ձայնով T, ինչպես վախկոտ բառում)

ֆ - պ (անձայն Պ, ասպիրացիոն, ինչպես կռապ բառում)

ք - կ (անձայն Կ, շնչափող, ինչպես պրոկ բառում)

ღ - g (հնչում է գեկանինգ, հնչյուն G-ի և X-ի միջև)

q - x (գլոտալ ձայն X)

ց - ց (ձայնազուրկ Ծ, շնչափող, ինչպես ճուտ բառում)

ձ - ձ ( զանգի ձայնը, որը կազմված է երկու տառով DZ)

ց - ց (կոշտ հնչյուններ, ինչպես ՋԷԿ բառում)

ჭ - tch (երկու տառի մեղմ ձայն)

հ - x (անձայն, թեթև և օդային տառ, արտասանվում է որպես հազիվ լսելի շնչառական X)

Նայելով վրացական այբուբենին, դուք կարող եք տեսնել, որ այն պարունակում է մի քանի տառեր, որոնք չունեն ռուսերեն լեզվի անալոգներ: Կարելի է ասել, որ վրացերենում կա երկու տառ T, K և P: Պարզապես մի ասեք վրացախոս մարդկանց այս մասին, քանի որ նրանք կասեն, որ К-ն և Ք-ը տարբեր տառեր են (և դա ճիշտ է):

Ռուս-վրացերեն բառարան

Թվեր

Թվերը ռուսերեն սովորելու համար բավական է հիշել առաջին տասը նիշերը, վրացական լեզուն օգտագործում է բազային-20 համակարգ (ինչպես նաև մայաների ցեղերը) և, հետևաբար, պետք է սովորել առաջին 20 թվերը.

Եկեք պատասխանենք այն հարցին, թե ինչու է պետք թվերը վրացերեն իմանալ: Գաղտնիք չէ, որ զբոսաշրջիկներին հաճախ ասում են, որ շուկայում և նույնիսկ խանութներում գները ուռճացված են։ Հետևաբար, դուք կարող եք ապահով շրջել շուկայով, լսել, թե ինչ գներ են ասում վաճառողները տեղի բնակչությանը, այնուհետև եզրակացություններ անել ապրանքի իրական արժեքի վերաբերյալ։

Քանի որ ռուս-վրացերեն բառարանը միշտ չէ, որ ձեռքի տակ է, հիշեք հետևյալ թվերը, որոնք թվեր են կազմում վրացերենում.

1 erti (մի)

2 օր (ორი)

3 իրենք (սամի)

4 ուրիշ (ոթխի)

5 հութի (ხუთი)

6 eqsi (եկուսի)

7 շվիդի (7)

8 խրամատ (ռվա)

9 թշրա(ցրա)

10 ատի (աթի)

11 տերմետի (ერთմետի)

12 տորմեթի (թորմետի)

13 tsameti (ცამეტი)

14 թոխմեթի (թոթխեթ)

15 թութմետի (թխուտմետի)

16 tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (թվարամետ)

19 tskhrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

21 ասելու համար մենք օգտագործում ենք 20+1, ստանում ենք otsdaerti (ოცდაერთი), 26 – (սա 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20+10) otsdaati (ოცდაა თი):

40 օրմոցի (որմոცი) (թարգմանաբար կրկնակի 20)

50 ormotsdaati (ormotsdaati)(40 and 10)

60 սամոցի (სამოცი) (թարգմանվում է երեք անգամ 20)

70 Samotsdaati (Samocdaati) (60+10)

80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (թարգմանաբար չորս անգամ 20)

90 otkhmotsdaati (otkhmotsdaati) (80+10)

100 – ասի (ასი)

200 օրասի (որասի) (բառացի վրացերենից երկու անգամ հարյուր, «ori»-ն երկու է, իսկ «ասին» հարյուր)

300 սամասի (სამასი) (երեք անգամ հարյուր)

400 օտխաշի (ოთხასი) (չորս անգամ հարյուր)

500 խութասի (ხუთასი) (հինգ անգամ հարյուր)

600 ekvsasi (ekvsasi) (վեց անգամ հարյուր)

700 shvidasi (შვიდასი) յոթ անգամ հարյուր)

800 raasi (რვაასი) (ութ անգամ հարյուր)

900 tshraasi (ცხრაასი) (ինը անգամ հարյուր)

1000 ատաշի (ათასი) (տասը անգամ հարյուր):

Շաբաթվա օրերը

Վրացիների համար շաբաթվա ամենակարեւոր օրը շաբաթ օրն է։ Ի վերջո, սա հիանալի օր է ընտանիքի և ընկերների հետ աղմկոտ խնջույքի համար: Թերևս դրա համար է, որ վրացերենում շաբաթվա օրերը հաշվում են շաբաթ օրվանից և կոչվում են շատ յուրօրինակ՝ ինչ է շաբաթ օրը։

Այսպիսով, ორშაბათի բառը ձևավորվում է երկու բառերից ori (երկու) և shabati (շաբաթ), ինչը նշանակում է շաբաթ օրվա երկրորդ օրը, նույն կերպ երկուշաբթիին հաջորդում է երեքշաբթի სამშაბათი, այսինքն՝ շաբաթ օրվա երրորդ օրը: Բացառություն են միայն ուրբաթն ու կիրակի օրը: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ week queera բառը թարգմանվում է ոչ միայն որպես կիրակի, այլև շաբաթ (ժամանակահատված):

Երկուշաբթի ორშაბათი (օրշաբատի)

երեքշաբթի სამშაბათი (սամշաբատի)

Չորեքշաբթի չորսշաբաթի (otkhshabati)

հինգշաբթի ხუთშაბათი (hutshabati)

Ուրբաթ պարասկեվի (paraskavi)

Շաբաթի (Շաբատի)

Կիրակի շաբաթ (տարօրինակ)

Այո և ոչ

Եթե ​​համաձայն եք, որ վրացերենն այնքան էլ բարդ չէ, ապա առաջարկում ենք սովորել հաճախ օգտագործվող արտահայտություններ ու բառեր։ Ի դեպ, վրացերենում կարող եք համաձայնել մի քանի ձևով, մասնավորապես կարող եք ասել.

Դիա (դիախ) – գրական և հարգալից այո:

Ki (კი) – սովորական այո, որն օգտագործվում է առավել հաճախ:

Հո – (հո) ոչ ֆորմալ այո, որն օգտագործվում է մտերիմ մարդկանց շփման մեջ։

Մերժումն արտահայտվում է մեկ բառով՝ արա (շեշտը առաջին Ա-ի վրա) (արա)՝ ոչ։

Մարդիկ, հարազատները և ով է բիջո վրացերեն

Նախքան ձեզ ներկայացնելը վրացերեն ամենատարածված բառերի և արտահայտությունների հավաքածուն, մենք կտրամադրենք վրացերեն ազգականներ նշանակող մի քանի բառերի թարգմանություններ: Մեր փոքրիկ ցուցակից դուք կիմանաք, թե ինչպես են մայրը և մյուս մերձավոր ազգականները խոսում վրացերեն:

Մայրիկ - պապիկ (დედა), սիրալիր դադիկո (დედიკო) մայրիկ:

Հայրիկ - մայրիկ (მამა), սիրալիր մամիկո (მამიკო) հայրիկ:

Տատիկ - բեբիա (ბებია), կամ փոքրիկ (ბებო) տատիկ:

Պապը բաբուա (ბაբուա) կամ բաբու (բաբու) պապիկն է:

Եղբայր - ձմա (ძმა), սիրալիր զամիկո (ძამიკო) փոքր եղբայր։

Քույր - այո (და), սիրալիր դաիկո (დაიკო) փոքր քույր:

Ամուսին – կմարի (քմարի)

Կինը՝ ցոլի

Օտարերկրացիներին միշտ զարմացնում է այն, թե ինչպես են ավագ հարազատները դիմում իրենց երեխաներին: Այսպիսով, եթե երեխան կանչում է իր մորը, ապա նա կանչում է իր պապին: Մայրը, պատասխանելով երեխային, նույնպես դիմում է, այն է՝ մայրը երեխային հարցնում է, թե արդյոք նա ջուր է ուզում, didiko tskhali ginda (Դեդիկո ջուր ես ուզում?) Բառացի թարգմանվում է հետևյալ կերպ.

Նույնը վերաբերում է տատիկ-պապիկներին, ովքեր դիմում են իրենց թոռներին. Բաբո զգվազե գինդա? (Բոբո ծով ուզու՞մ ես?) Ուզու՞մ ես ծով գնալ, տատիկ: Այսպես կդիմի տատիկը իր թոռանը կամ թոռնուհուն. Նույնիսկ փողոցում գտնվող ցանկացած պապիկ կդիմի երիտասարդի օգնությանը` «babu damehmare» (ბაբու დაմեხმარე) բառերով:

Այստեղ մենք կնշենք, թե ինչպես է դա լինելու բարեկամ վրացերեն -արտասանված megobari, գրված ընկեր. Այնուամենայնիվ, նկատի ունեցեք հետևյալ նրբերանգը, եթե ընկերոջը ռուսերեն եք դիմում՝ ընկեր, օգնե՛ք։ Հետո վրացերենով պետք է վերջաբանը փոխել և ասել megobaro damehmare! (Մեգობარო დამეხმარე). Նկատի ունեցեք, որ երբ հասցեագրված է, վերջավորությունը միշտ փոխվում է «o»:

Վրացերենում այդ բառը հաճախ հանդիպում է բիժոչնայած ռուս-վրացերեն բառարանում այս բառը հնարավոր չէ գտնել։ Իրականում սա «բիչի» (տղա) բառն է, որն արտասանվում է որպես հասցե կամ բղավում «բիչո»: Բայց միևնույն ժամանակ բառը վերածվեց փողոցային ժարգոնային «բիջո» հասցեի։

Զբոսաշրջիկներին զարմացնում է նաև այն, որ վրացական ընտանիքում հստակ պատկերացում կա, թե դու որ կողմի հետ ես առնչվում՝ մորդ, թե հորդ: Վրացերենով կարելի է մորաքույր ասել՝ դեիդա, մամիդա, բիցոլա։ Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Դեյդան (დეիդա) մայրիկի քույրն է, Մամիդան (მამიდა)՝ հայրիկի քույրը, իսկ Բիցոլան (բիცոլա) հորեղբոր կինն է (հորեղբայրները երկու կողմից, կամ մայրիկի, կամ հայրիկի): Եվ բոլոր կողմերից միայն հորեղբայրն է պարզ՝ բիձիա (բիձիա):

Եթե ​​ցանկանում եք կանչել կամ զանգահարել աղջկան (մորաքույրի նման մի բան), ապա դուք պետք է նրան դիմեք որպես deyda (դեյդա):

Եվ ևս մի քանի հարազատներ զրույցների ժամանակ հաճախ նշում էին.

Հարս – րդզալի (რძალი)

Փեսա – sidze (სიძე).

Սկեսուր – dedamtili (დედამთილი)

սկեսուր - mamamtili (მამამთილი)

Սկեսուր – Սիդրե (սիդրի)

Սերը – simamre (სიმაմրի):

Տղա - մտրակներ (բիჭი)

Աղջիկ – Գոգո (გოგო)

Տղան ahalgazrda bichi է (ახალგაზრდა ბიჭი)

Աղջիկ - kalishvili (քալიშვილი)

Մարդ – Կացի (კაცი)

Կին - կալի (քալի)

Ստորև ներկայացված է Ռուս-վրացական բառակապակցություն, որը պարունակում է վրացերենի ավելի քան 100 ամենատարածված բառերն ու արտահայտությունները։

Ռուս-վրացական բառակապակցություն

Հաջորդը դուք կգտնեք մի փոքրիկ թարգմանիչ վրացերենից ռուսերենորը մենք բաժանեցինք երկու մասի. Առաջին մասը պարունակում է հաճախակի օգտագործվող բառեր, որոնք դժվար է թարգմանել մեկ բառով: Երկրորդ մասում ռուսերեն բառեր են, որոնց իմաստը Վրաստանում փոխվել է։ Երրորդը՝ ամենամեծը, պարունակում է ամենատարածված և ամենահաճախ օգտագործվող բառերը։

Բառարանը ներառում է բառեր, որոնք հաճախ կարելի է լսել փողոցում, բայց դժվար է գտնել բառարանում։

Բարակա (Բարակա) - հարստություն, նյութական բարգավաճում, տարբեր ձևեր նյութական բարիքներ. Սովորաբար դա ցանկալի է կենացների ժամանակ, մի խոսքով, բարեկեցություն ամեն ինչում։

Փոխանակում (բորժա) - ոչ մի ընդհանուր բան չունի այլ բորսաների հետ և կա միստիկ վայրմի տարածքում կամ քաղաքում, որտեղ տղաները, տղամարդիկ կամ տարեցները հավաքվում են շփվելու և քննարկելու վերջին նորություններըև խնդիրներ:

Genatsvale (გენაცვალე) մարդ է, ում սիրում եք, հարգում և գրկում եք միաժամանակ:

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) – բառացի թարգմանություն «ծեր տղա»: Սա երիտասարդ տղամարդ ներկայացուցիչ է, ով հազվադեպ է աշխատում, հաճախ է շրջում բորսայում, ապրում է չգրված ծածկագրով և 100%-ով վստահ է իր սառնասրտության վրա։

Ջանդաբա (Ջանդաբա) - հայհոյանք, բացականչություն և դժգոհության արտահայտություն, անիծյալի նման մի բան: Դուք կարող եք մարդ ուղարկել այնտեղ (նախնականորեն նա կհայտնվի անդրաշխարհի, դժոխքի և ևս հարյուր սարսափելի վայրերի միջև):

Ջիգարի (ჯიგარი) – հիացմունք և գովասանք: Սովորաբար արական սեռի հատկությունների գնահատում, որը արտահայտվում է զգացմունքների ամբողջությունից, ինչ-որ արժեքավոր գործողություն կատարելուց հետո:

Matichara (մետիچارա) սովորաբար ցուցամոլ աղջիկ է, ով դեմքեր է անում, և նրա կոկետությունը դուրս է գալիս թույլատրելի սահմաններից: Այն կարելի է ուղղել ժպիտով երեխային, իսկ մեծահասակ աղջկան՝ արհամարհանքով։

Սուպրա գավշալոտ (սუფრა გავშალოთ) – եկեք սեղան գցենք և, այո, սարի հետ հյուրասիրենք: Ճշգրիտ թարգմանության մեջ այն հնչում է «եկեք բացենք սեղանը»:

Հարահուրան (խարախուրա) աղբն է, որը պահվում է ավտոտնակում, խորդանոցում, բակում կամ պատշգամբում: Աղբը պիտանի չէ բիզնեսի համար, բայց ինչ-ինչ պատճառներով պահվում է երկար տարիներվերը նշված վայրերից մեկում:

Խաթաբալան (խաթաբալա) գործընթաց է, գործողություն կամ նյութ, որի համար չկա վերջ կամ եզր: Օգտագործվում է բացասական իմաստով, խնդիր, որը պահանջում է ուժ, ինչ-որ մեկը կատվի պոչից քաշելով:

Pehabze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) - «ոտքերիցդ կախված» բառի ճշգրիտ թարգմանությունը հաճախ օգտագործվող արտահայտություն է՝ ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ մեկի նկատմամբ արհամարհանք ցույց տալու համար (ինչպես ինձ՝ ոչ մի բան չտալով):

Tsuchisopeli (წუთისოფელი) - բառացիորեն «րոպե գյուղ» նշանակում է կյանքի անցողիկություն: Հաճախ արտասանվում է ափսոսանքով, երբ ասելու բան չի մնում։

Չիչիլակին (ჩიჩილაკი) վրացական տոնածառ է, որը վերևից իջնող սափրիչներով փայտ է։

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - բառացիորեն «Ես իմ վրա կվերցնեմ ձեր հիվանդությունը, ցավը կամ տառապանքը»: Օգտագործված է զգացմունքների ավելցուկից՝ այ լավ, սիրելիս իմաստով։

Շեմոգևլե (շեմոգևլե) - իմաստով նման է շենի չիրիմին:

Shemomechama (შემომეჭამა) - պատահաբար կերել է, այլ կերպ ասած՝ կերել է առանց նկատելու, թե ինչպես։

Բառեր, որոնք այս նշանակությունն ունեն միայն Վրաստանում.

Rolling-ը սովորական պարանոցով կամ կրիայով սվիտեր է:

Չուստերը տնային հողաթափեր են:

Hairpins են հագուստի.

Բամբաներկա – ուղղանկյուն տուփքաղցրավենիք

Մածուկը սովորական գրիչ է, որն օգտագործվում է դպրոցում գրելու համար:

Մետլահ - հատակի սալիկներ, կղմինդր – պատի սալիկներ, երկու բառերն էլ փոխարինելի են։

Եթե ​​ուշադիր կարդաք հոդվածը, ապա գիտեք, որ վրացերենը սեռ չունի, հետևաբար այն գեղեցիկ է րդև գեղեցիկ օհնույնը կհնչի.

Ելնելով դրանից՝ մենք առաջարկում ենք հաճոյախոսությունների փոքր ընտրություն, որոնք կարելի է ասել կնոջն ու տղամարդուն.

Վրացերենով զգացմունքներ և հաճոյախոսություններ արտահայտելը

Հաճոյախոսություններ

Գեղեցիկ գեղեցիկ (լամազի)

Smart Smart (Smart Smart)

Լավ լավ (հագեր)

Սիրելի նազի (նացիստ)

Հակահաճոյախոսություններ

Տգեղ ուշნო (ականջ)

Հիմար სულელი (սուլելի)

Bad վատ (tsudi)

Angry ბოროტი (boroti)

Բողոքարկում

Իմ սիրելի ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Իմ գեղեցիկ տղա (chemo lamazo)
Իմ լավ ჩემო კარგო (ինչ-որ բեռ)

Իմ հոգին ჩემო სულო (chemi sulo)

Իմ փոքրիկ սիրելի ჩემო ოქრო (chemo okro)
Իմ կյանքը իմ կյանք (chemo sitsotskhle)
Իմ ուրախություն ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)

Ձեր զգացմունքներն արտահայտելու համար հարմար արտահայտություններ և բառեր

Love Love (sihvaruli)
Ես սիրում եմ քեզ
Ես շատ եմ սիրում ուզոմոդ միխվարհարը
Ես կարոտում եմ քեզ Momenatre
Ես երազում եմ քո մասին
Համբույրներ (gkotsni)
Համբուրիր ինձ Մակոցե (մակոցե)
Արի ինձ մոտ, ես քեզ կհամբուրեմ
Ինձ շատ դուր է գալիս դու - դու ինձ շատ եմ սիրում (sheng me dzalian momtsonkhar)

Ես երբեք չեմ թողնի քեզ
Ես միշտ քեզ հետ կլինեմ

Դու իմ կյանքն ես
Դու իմ կյանքի իմաստն ես
Ինչո՞ւ չես զանգում։ Ինչու՞ չեք Միրեկով (ratom ar mirekav?)

Ես կսպասեմ
Ես շատ տխուր եմ առանց քեզ
Շուտով արի
Մի գրիր Նու Մկրտ (լավ մծեր)

Մոռացիր ինձ, Damivitshe

Ինձ այլևս մի զանգիր

Այժմ դուք գիտեք, թե ինչպես հաճոյախոսություններ անել վրացի տղամարդուն և կնոջը:

Ծանոթություն և հանդիպում

Բարև Գամարջոբա (gamarjoba)

Բարև գամարջոբատ (gamarjobat)

Պատասխանել բարևին.

Կհանդիպենք, ցտեսություն

Bye Լավ (կարգադ)

Բարի լույսდილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

Բարի երեկո, მშვიდობისა (dge mshvidobisa)

Բարի երեկո, საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)

Բարի գիշեր ძილი ნებისა (dzili nebisa)

Շնորհակալություն, madloba (մադլոբա)

Շատ շնորհակալ եմ մեծ շնորհակալություն (didi madloba)

Շնորհակալ եմ (gmadlobt)

Խնդրում եմ, բարի գալուստ

ինչպես ես ինչպես եք (Ռոգոր Հար?)

Ինչպե՞ս ես։ Ինչպե՞ս ես։ Ինչպես եք (Ռոգոր Հարթ?)

Լավ: Ինչպե՞ս ես։ լավ. դու? (Կարգադ. Տկվեն?)

Շնորհակալություն, բարի եղեք, լավ (gmadlobt, kargad)

Բադ վատ (ցուդադ)

Ներողություն

Կներեք ինձ ბოდიში (bodyshi)

Ի՞նչ է քո անունը։ ինչ գվիա? (ra gkwia?)

Իմ անունն է... მე მქვია... (me mkwia...)

Չեմ խոսում վրացերեն

Ես չգիտեմ վրացերեն (me ar vitsi kartuli)

Խանութում և ռեստորանում

Որն է գինը: ինչ արժե (աղջիկներ?)

Ի՞նչ է դա։ սա ինչ է? (էս րա արիս?)

Դուք ունեք... Դուք ունեք... (tkven gakvt...)

Ես ուզում եմ (minda)

Ես չեմ ուզում, չեմ ուզում

Դուք չեք կարող (ar sheidzleba)

Մի քիչ քիչ (սոտա)

Շատ շատ (bevri)

Բոլորը (խվելա)

Քանի՞սը։ քանի՞ (ռամդենի?)

Հաշիվը բերեք հաշիվ მოიტანეთ (angarishi moitanet)

Խմիչքներ և սնունդ.

Ջուր (ցխալի)

հյութ (կարծվենի)

սուրճ, սուրճ (հավա)

Թեյ թեյ (թեյ)

Գինու գինի (գինո)

Fruits ხილი (hili)

Ընկույզ (թիլի)

Ընկույզ նիգոզ (nigozi)

Պաղպաղակ ნაყინი (nahini)

Մեղր թաֆլի (tapli)

Աղ, աղ (թթու դրած)

Pepper pipili (pilpili)

Հաց პური (պուրի)

Միս (խորցի)

պանիր ყվել (խվելի)

Շիշ քյաբաբ Մწვադի (մծվադի)

Կանաչներ მწვანილი (մծվանիլի)

Նախաճաշ նախաճաշ (sauzme)

Ճաշ სადილი (նստած)

Ընթրիք Վախշամի (Վախշամի)

Գույներ և զգեստապահարանի իրեր

Սև սև (շավի)

Սպիտակ սպիտակ (տետրի)

Կապույտ կապույտ (լուրջի)

Կարմիր կարմիր (ծիտելի)

Դեղին դեղին (խվիթելի)

Կանաչ կանաչ (մծվանե)

Վարդագույն Վարդագույն (vardisperi)

Նարինջի նարնջագույն (narinjisperi)

Զգեստ զգեստ (kaba)

Կիսաշրջազգեստ ქვედატანი (kvedatani)

Տաբատ შარვალი (շարվալի)

Գուլպաներ առաջდები (ծինդեբի)

Գտնվելու վայրը

Ձախ ձախ (մարցխենա)

Աջ աջ (մարջվենա)

Straight մի (պիրդապիր)

Վերև ավելի վաղ (zemot)

Ներքև, ներքև (կվեմոտ)

Հեռավոր հեռավորություն (ափեր)

Փակել մոտ (ahlos)

Քարտ քարտեզ (ընդգծումը y) (ձեռքի)

Որտեղ… որտեղ ես? (Այգին ծագում է ...?)

ժամը քանիսն է։ որ ժամა? (Ռոմելի Սաաթյա?)

Ո՞րն է հասցեն: ինչ հասցեա? (րա Միսամարտիա?)

Որտե՞ղ է գտնվում հյուրանոցը: Սադարի հյուրանոց? (տխուր արիս սաստումրո?)

Երկաթուղային կայարան rkinigzis vagzali (rkinigzis vagzali)

Օդանավակայանի օդանավակայան (օդանավակայան)

Port porti (porti)

Տաքսի տաքսի (տաքսի)

Bus Autobus (buses)

Տարածք მოედანი (moedani)

Մենք անկեղծորեն հուսով ենք, որ հոդվածը պատասխանել է ձեր բոլոր հարցերին, և այժմ դուք կարող եք հասկանալ, թե ինչ են ասում վրացիները, ինչպես նաև ազատ զգալ զրուցելու նրանց հետ: Փորձեցինք անդրադառնալ զրույցի տարբեր թեմաների, որոնք կարող են ունենալ Վրաստանում զբոսաշրջիկները։ Նրանք ձեզ ոչ միայն գրական խոսք են սովորեցրել, այլեւ ծանոթացրել են հաճախակի օգտագործվող ժարգոնային արտահայտություններին։ Եթե ​​դեռ հարցեր ունեք, հարցրեք նրանց մեկնաբանություններում։ Մենք կփորձենք պատասխանել բոլորին։

Aviasales.ru

Անկախ նրանից, թե ինչպես է հասարակությունը փոխվում ժամանակի ընթացքում, մշակութային ժառանգությունպահպանված է, և որքան ավանդական նորմերը մնան ամենօրյա օգտագործման մեջ, այնքան ավելի էկզոտիկ ժամանակակից մարդիկկարծես այս ավանդույթների կրողների պահվածքն է։ Մայրաքաղաքի բնակիչներին վարքագծի կովկասյան կանոնները ծանր ու բարդ են թվում, բայց պետք է հաշվի առնել, որ դրանք դարերի ընթացքում ձևավորվել են որպես դրսևորումներ. ինքնագնահատականըև ստեղծվել են հակամարտությունները կանխելու համար: Վրաստանում ողջույններն այնպես են կառուցված, որ հարգանք դրսևորեն զրուցակցի նկատմամբ և ոչ մի դեպքում պատահական վիրավորանք չպատճառեն:

Ինչ են ասում և ինչպես են իրենց պահում բարևելիս

Վրաստանում և ողջ կովկասյան տարածաշրջանում ողջույնի պարտադիր տարրը ձեռքսեղմումն է: Սա և՛ ձեր զրուցակցին հարգված և արժանի անձնավորության ճանաչման խորհրդանիշ է, և՛ վստահության դրսևորում, և՛ ձեր սեփական պատվի արտահայտումը: Չսեղմել մեկնած ձեռքը նշանակում է ծանր վիրավորանք պատճառել և ցույց տալ ձեր խորը թշնամությունը:

Կրտսերը միշտ գալիս է բարևելու և սկզբում ձեռքը մեկնում, հետո մի քայլ հետ է անում։ Ավանդույթները պահանջում են զրուցակիցների միջև հեռավորություն պահպանել՝ մոտ մեկ մետր՝ երկու տղամարդու դեպքում, երկու մետր՝ տղամարդու և կնոջ դեպքում, և մոտ յոթանասուն սանտիմետր՝ կանանց միջև զրույցի համար։ Եթե ​​ողջույնը տեղի է ունենում այն ​​սենյակում, որտեղ նրանք նախկինում նստած են եղել, նրանք նորեկին ողջունում են կանգնած վիճակում՝ ցույց տալով նրան իրենց հարգանքը։

Վրացիներին ողջունելիս ասում են «Գամարջոբա», ինչը նշանակում է «Ձեզ հաղթանակ եմ մաղթում»։ - սա մարդու ողջույնն է սերնդեսերունդ փոխանցված մարդու կողմից՝ նրան բնորոշելով որպես արժանավոր ու փառավոր մարտիկի։ Եթե ​​նոր եք անցնում փողոցով և տեսնում եք, թե ինչպես է ձեր ընկերը ձեռքը բարձրացրել դեպի գլուխը՝ ողջունելով ձեզ, կրկնեք նրա ժեստը, բայց ոչ մի դեպքում հանեք ձեր գլխարկը։ Վրաստանի բնակիչների համար գլխազարդը մարդկային արժանապատվության խորհրդանիշ է, ուստի հանելով այն՝ դուք անհարգալից վերաբերմունք եք դրսևորում ձեր հանդեպ։ Եթե ​​տեսնեք, թե ինչ-որ մեկին, ում ճանաչում եք, քայլում է ձեր հետևից, կանգ առեք և սպասեք, որ նա ձեզ պատշաճ կերպով ողջունի:

Ողջույնի կանացի բնութագրերը Վրաստանում

Էթիկետի կանոնները տարբերվում են տղամարդկանց և կանանց հետ հաղորդակցվելու համար: Վրաստանում կանայք երբեք չեն մեկնում ձեռքը և չեն դիպչում նրան բարևելիս. միակ բացառությունը կարող է լինել հարազատների բարևները: Հանդիպման ժամանակ այտը համբուրվելը նույնպես անընդունելի է։ Ավանդույթի համաձայն՝ թույլ չտալով որեւէ շփում տղամարդկանց հետ՝ կինը պաշտպանում է իր պատիվն ու ընտանիքի պատիվը։ Եթե ​​տղամարդը հանդիպելիս անցնում է կնոջ կողքով, նա պետք է նրան հանգիստ թողնի։ աջ ձեռքըՀրել. Եթե ​​կինն անցնում է նստած ծանոթի մոտով, նրա խնդիրն է վեր կենալ և բարևել նրան, բայց նա չպետք է շատ մոտենա նրան։ Այս կոնվենցիաները կապված են առաջին հերթին հասարակության մեջ կնոջ կարգավիճակի հետ, որը մի կողմից ավանդաբար ցածր է տղամարդկանցից, իսկ մյուս կողմից՝ որքան բարձր է, այնքան կինն իրեն արժանի է պահում։

Աղբյուրներ:

• օգնիր ինձ սովորել վրացերեն խոսել

Էթիկետի կանոնները գոյություն ունեն բավականին երկար ժամանակ։ Բայց որոշ մարդկանց համար հարցը, թե ով պետք է առաջինը բարևի, դեռ բաց է մնում:

Բիզնես հաղորդակցություն

Հասկանալու համար, թե ում է պետք առաջինը բարևել, նախ պետք է հաշվի առնել տարիքը և սոցիալական կարգավիճակըզրուցակիցներ. Եթե ​​օրինակ վերցնենք մեծ գրասենյակը, ապա առաջինը, ով կբարևի, կլինի նա, ով ավելի ցածր է աշխատանքային կարգավիճակով։ Այսինքն՝ ենթական առաջինն է ողջունում իր ղեկավարին կամ վերադաս այլ անձի՝ անկախ տարիքից։ Բացառություն կլինի այն իրավիճակը, երբ շեֆը, մտնելով աշխատասենյակ, տեսնում է իր բոլոր գործընկերներին աշխատավայրում նստած և բարևում նրանց։

Անվճար հաղորդակցություն

Ազատ շփումը նշանակում է հաղորդակցություն ընկերների, ընտանիքի, ծանոթների հետ՝ առանց որևէ բանի հանդեպ պարտավորության, ինչպես, օրինակ, աշխատավայրում։
Ավելի հաճախ սրճարանում, թատրոնում, փողոցում և այլ հասարակական վայրերում հանդիպելիս տղամարդը սովորաբար առաջինն է ողջունում։ Բայց դա չի նշանակում, որ պետք է այդպես լինի: Երևի նա ինքն էլ շատ քաղաքավարի մարդ է։

Ավագ սերնդի մարդկանց առաջինը պետք է բարևես, դա կդիտարկվի լավ վիճակումեւ հարգանք մի մարդու նկատմամբ, ով ապրել է գրեթե իր ողջ կյանքը։

Եթե ​​ենթադրենք, որ տղամարդու և կնոջ միջև առաջին ժամադրություն է եղել, տղամարդու առաջին ողջույնն իր կրքին միայն պլյուս կլինի, քանի որ ներկայումս այդքան էլ քաջ և կուլտուրական տղամարդիկ չկան։ Թեև սա նույնպես վերաբերում է.

Պատահում է, որ փողոցում քեզ ողջունում է անծանոթ մարդը։ Այս դեպքում դուք կարող եք կա՛մ ետ բարևել, կա՛մ պարզապես գլխով շարժել: Այդ ժամանակ դուք կարող եք երկար հիշել, թե ով է նա և որտեղ կարող էիք հանդիպել նրան նախկինում։

Դուք կարող եք ողջունել մարդուն այնպես, ինչպես ցանկանում եք՝ «Բարև», «Բարի լույս», «Բարի օր», «Բարի կեսօր»: և այլն: Միաժամանակ կարելի է գլխով անել, խոնարհվել, ձեռքերը սեղմել: Իսկ եթե դա անեք հաճելի ինտոնացիայով և ժպիտով, ապա ողջույնը կրկնակի ավելի ընկերասեր կլինի։

Ըստ սոցիոլոգիական հարցման՝ պարզ է դառնում, որ մարդկանց մեծամասնությունը կարծում է, որ տղամարդը դեռ պետք է նախ բարևի։ Միգուցե այդպես էլ պետք է լինի, բայց գլխավորն այն է, որ ողջույնը երկուստեք հաճելի է։

Բացի այդ, մի մոռացեք վաղուց գոյություն ունեցող արտահայտության մասին. «Ով առաջինը բարև է ասում, քաղաքավարի է»:

Ավանդույթները մշակութային և սոցիալական ժառանգության տարր են, որոնք կարող են փոխանցվել սերնդեսերունդ: Ավանդույթները որոշակի հասարակության մշակույթում պահպանվում են բավականին երկար ժամանակ։

Ձեզ անհրաժեշտ կլինի

• Համակարգիչ ինտերնետ կապով։

Հրահանգներ

Ավանդույթներ, ինչպիսիք են անհրաժեշտ պայմանՄշակույթի կենսական գործառույթները որոշվում են նրանով, որ դրանց անտեսումը կարող է հանգեցնել ինչպես մշակույթի, այնպես էլ ամբողջ հասարակության զարգացման շարունակականության խաթարումների։ Սակայն, եթե դուք կուրորեն պաշտում եք միայն ավանդույթները, ապա հասարակությունը կարող է վերածվել սուր պահպանողականի։

Ավանդույթ հասկացությունը սերտորեն կապված է հենց հայեցակարգի հետ։ Նման հասարակության հիմնական տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ նրանում կենտրոնական տեղը կպատկանի, առաջին հերթին, կրոնական և դիցաբանական համակարգին։ Դրանք են լինելու քաղաքական, հասարակական, մշակութային գործընթացների հիմքը։

Մարդկության պատմության մեջ ավանդական հասարակությունը բավականին երկար ժամանակ է զբաղեցնում։ Պատմաբանները դրան վերագրում են այնպիսի դարաշրջաններ, ինչպիսիք են պարզունակությունը, ստրկությունը և միջնադարյան ֆեոդալիզմը։

Սիրո բառարան. վրաց
Պահպանեք այն ձեր էջում, որպեսզի չկորցնեք այն:
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Սերը սիկվարուլի է
Ես սիրում եմ քեզ - մե շեն միվարհար
Ես քեզ շատ եմ սիրում - մե շեն ուզոմոտ միվարհար
Ինձ մի վիրավորիր - լավ, մածք» էյնեբ
Կարոտում եմ քեզ - momentenatre (ես կարոտում եմ քեզ - me shen momentatre)
Ես երազում եմ քո մասին - mesismrebi
Կարոտում եմ քեզ ու համբուրում - մենատրեբի ու կոծնի
Գրկախառնվել – գեհվեվի
Հարգելի մարդ - dzvirpasi adamiani (բողոք - dzvirpaso adamiano)
Իմ հոգին սուլի քեմի է (բողոք - սուլո քեմո)
Դու իմ ամենալավն ես, իմ սիրելին, ամենալավն ես աշխարհում - Շեն կվելազե կարգի, ջրաներկ և ուկետեսի հար քվեկանասե
Ես կարող եմ ամեն ինչ տալ միայն քո աչքերը նորից տեսնելու համար - kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Ես չեմ կարող քեզ գլխից հանել - ar shemidzlia sheni davitskeba
Ինչո՞ւ չես զանգում։ - ratom ar mirekav?
Համբուրիր ինձ - մակոցե
Համբուրում եմ քեզ - մե շեն գկոցնի
Արի, ես քեզ համբուրեմ - modi ak, ինչպես է դա գնում:
Գրկիր ինձ - մոմեհվի
Ես ուզում եմ, որ մենք մի տեղ լինենք - me minda, rum chven ertad viko.
Ինձ թվում է, որ երկնքի այս երկու աստղերը մեզ նման են՝ մե մգոնիա, է որի վարսկվլավի ցազե չվեն գվգավս։
Իմ սրտի յուրաքանչյուր զարկի մեջ քո մի մասնիկ կա - chemi gulis kovel dartmashi sheni natsiliya
Մեզ մոտ ոչինչ չի ստացվի, ես գիտեմ, որ ես քեզ պետք չեմ.
Ես իսկապես շատ եմ սիրում դու - me shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
Իմ սիրելի - chemo dzvirpaso
Նրանք սիրով չեն հրաժարվում։ Ձեզ անհրաժեշտ է մեկը, ով փոքր է և ձեզ շատ է սիրում: - Sikvarulisgan gandoma ar sheidzleba! Շեն մաս չիրդեբի, վինց պատարաա դա ձալյան ուվարհար!
Մի զանգեք կամ գրեք! Մոռացիր. Ես հանգստանում եմ այնպես, ինչպես դուք խնդրեցիք: - նուրթս դամիրեկավ դա նուրց մոմծեր! Դամիվիկե՜ վիսվենեբ, րոգորց շեն մթհովե՜
Ինձ համար շատ դժվար է լինել քո կողքին, բայց ես չեմ հասկանում, թե ինչ անել առանց քեզ - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Ես միշտ կօգնեմ քեզ - me kovetvis dagekhmarebi
Հենվիր ինձ վրա - gkondes chemi imedi
Իմ սրտի ուրախությունը՝ chemi gulis sikharulo / sikharulo
Ես կսպասեմ - dagelodebi
Ես շատ տխուր եմ առանց քեզ - dzalian motskenili var ushenod
Շուտ եկ - Chamodi Male
Իմ գեղեցկուհի (բողոք) - քիմո սիլամազև
Իմ գեղեցիկ (բողոք) - chemo lamazo
Ես ինձ շատ լավ եմ զգում, երբ դու մոտ ես - dzalian kargad var, rodesatshen akhlos har
Եղբայր, եղբայր՝ զմաո, զամիկո
Փոքր քույր - Դաիկո
Ես ուզում եմ լինել քեզ հետ - minda shentan ertad khopna
Իմ լավը ինչ-որ բեռ է
Իմ կյանքը ինչ-որ բան է սիցոցխլե
Դու իմ կյանքն ես
Իմ ուրախությունը խենթ բան է
Սիրված - ջրաներկ
Իմ երազանքը սանատրելոն է
Իմ գեղեցկուհին՝ լամազո կամ տուրպավ
Գեղեցիկ - mshweniero
Սիրում եմ, բայց չեմ ուզում - միվարս, մագրամ ար միտք
Ձեզ դուր է գալիս այս աղջիկը: - shen mogtsons e gogo?
Այո, ինձ դուր է գալիս և սիրում եմ նրան - կի, մոմծոնս դա միվարս
Ես երբեք չեմ լքի քեզ - me shen arasdros ar migatoweb
Ես երբեք չեմ թողնի քեզ փորձանքի մեջ - me shen arasdros ar daktoweb
Ես միշտ քեզ հետ կլինեմ - me sul viknebi shentan / me shentan sul viknebi
Գանձը դու ես՝ օկրո հար շեն
Ես քեզ ի՞նչ եմ արել։ - րա գագիկետե շեն իսեթի՞։
Էլ ինձ չզանգես՝ ագար դամիրեկո
Ինձ ձեռք չտաս - դժոխքներ նու մահլեբ, շեմեշվի
Մոռացեք - Daivicke
Մի նեղացիր - Արգեցկինոս
Դուք վիրավորվա՞ծ եք։ - Գետսկին?
Ո՞վ է քեզ վիրավորել։ -Գացկենին գինի՞։
Ես քեզ վիրավորե՞լ եմ։ - ես գացկենինե?
Դու բարկացա՞ր ինձ վրա։ - շեն ճեմզե նացկենի հար?
Դու ինձ վիրավորեցիր։ - շեն մածկենենե!
Դու շատ քաղցր ես և ես քեզ շատ եմ հավանում, փոքրիկ հրեշտակ, համբուրում եմ քեզ - դաան ջրաներկ հար դա ձալյան մոմծոնհար, պատարա անգելոզո, կ՚ոցնի։
Ես ուզում եմ սեր և ջերմություն: Հենց հիմա՝ minda sikvaruli da alersi: Ահլավե
Ինչ է, դուք սեր և ջերմություն եք ուզում: - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Քո դեմքը լուսավորում է իմ կյանքը - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Դու իմ իշխանն ես, իմ աստվածն ու տերը, եթե երկնքում արև չկա, ապա բոլոր կենդանի արարածները կորչում են, ուրեմն ես կորչում եմ առանց քեզ, իմ հոգի - shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris. մզե ծազե, մեքենա քվելապերի ցոցխալի կվդեբա, ասեվե մեծ վկվդեբի շեն գարեշե, չեմո սուլո.
Հազար համբույր - Աթասի Կոցնա
Ներիր ինձ, ես չէի ուզում - mopatie me ar mindoda
Սիրտս դեռ հառաչում է քեզ վրա - chemi guli kidev shenze bodavs
Ինձ համար շատ դժվար է լինել քո կողքին, բայց ես չեմ հասկանում, թե ինչ անել առանց քեզ - Dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Քեզ անուշ երազներ եմ մաղթում, իմ միակ գեղեցկուհի - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo.
Իմ չար վագր, ինչու ես անընդհատ մռնչում ինձ վրա: - ավո վեֆխվո, կովելթվիս ասե րատոմ միբգվեր?
Հաճելի հոտ ես գալիս - Հագ Սունյա
Հիմա ես կծելու եմ - ehla gikben
Ես քեզ հետ եմ - me shentan var
Մի վախեցիր, ես քեզ հետ եմ - լավ գեշինյա, մե շենթան վար
Դու իմ կյանքի իմաստն ես - shen chemi tshovrebis azri har
Սիրտս քեզ հետ է - chemi guli shentan aris
_______________________
Ավելին

Նրանց համար, ովքեր պատրաստվում են, առաջարկում եմ վրացերեն բառեր և արտահայտություններ ռուսերենով, գրված ռուսերեն տառերով: Ինչպե՞ս եք հասկանում այս բառերն ու արտահայտությունները, որոնք կարող են անհրաժեշտ լինել զբոսաշրջիկին: Վրացերենում իգական կամ արական սեռ չկա։ Այստեղ կարմիր տառերը վրացերենում այլ կերպ են արտասանվում, բայց դրա մասին ավելի շատ՝ հաջորդ դասին։ Այնտեղ բոլորը ձեզ ճշգրիտ կհասկանան։ Իհարկե, այստեղ ամեն ինչ չի տեղավորվի։ ճիշտ խոսքերև արտահայտություններ, բայց ինչպես դուրս գալ բարդ իրավիճակև գտնել ցանկալի արտահայտության ռուսերեն տառերով թարգմանությունը:

ցտեսություն - նախվամդիս - կամ - մոմավալ շեխվեդրամդե - կամ - կարգադ իկ ավի (որն ավելի հարմար է քեզ)
Բարի լույս – dila mshvidobisa
Բարի երեկո - sag amo mshvidobisa
Բարև - գամարջ երկուսն էլ (կարելի է նաև ասել՝ ՍԱԼԱՄԻ։ Վրացերեն այս բառը թուրքերենից է)
Լավ / վատ - hags / tsudi
մեծ/փոքր – didi/patara
տեսնեմ քեզ (համապատասխան քեզ տեսնելու), արի հանդիպենք - շևխվդեբիտ
պարտադիր - aucileblad
Ես ուզում եմ - խելք
այո / ոչ - կի /արա կամ դիահ /արա
տաք / սառը - Ցխելի / Ծիվի
Ես գիտեմ - vizi
Չգիտեմ - արվիցի
Շնորհակալություն, շնորհակալություն - madloba
Բարի գալուստ – mobrdz andi
հնարավոր է, գուցե – shedz leba, shedz lebelia
տալ - մոմեցի
սպասիր - mysade
Ինչպե՞ս է ձեր առողջությունը: – րոգոր արիս թկ վենի ջ ամրթելոբա?
Ինչպես եք ձեր գործերը - Ռոգոր Հար?
Կներեք / ներողություն եմ խնդրում / կներեք ինձ – ուկացրավադ – կամ – քարտեզիե
խնդրում եմ (խնդրանքով) - gt hov
խնդրում եմ (բարի գալուստ, բարի գալուստ) – mobrdz andi
Հնարավորության դեպքում - tu shades leba
ծարավ եմ, ծարավ եմ - դալեվա, մինդա դալեվա
կա - արիս
լավ, հիասքանչ – հագս, շեսանիշնավիա
Շնորհակալություն - madloba
Ես չեմ հասկանում – ver gavige – or – ar mesmis
ուրախ եմ ծանոթանալու համար – Միհարիա Գածնոբա
Կարող եք օգնել ինձ: – շեգիձ լիաթ դամեհմարոտ?
Ես վստահ չեմ – Me ar var darts munebuli
Ես - ես
դու շեն ես
Տաքսի – Տաքսի
այստեղ – ակ (ավելի ճիշտ արտասանվում է անգլերեն տառերով – AQ: Այստեղ այս բառի մեջ ռուսերեն k տառը արտասանվում է ինչպես անգլերեն Q)
այնտեղ - ik (ավելի ճիշտ արտասանվում է անգլերեն տառերով - IQ: Այստեղ այս բառում ռուսերեն k տառը արտասանվում է ինչպես անգլերեն Q)

Ես ուզում եմ - ինձ միտք
Ես սիրում եմ քեզ - մե շեն միք վարհար
լավ, ամեն ինչ գնում է, լավ է, ես համաձայն եմ - խաբեբա - կամ պարզապես լավ
Օդանավակայան - Օդանավակայան
Մի քիչ, մի քիչ - մի քիչ
մի ուրիշ – քիդեւ երթ եւ
ամեն ինչ լավ է՝ վելաֆերի ռիգզեա
Հեռախոս – Հեռախոս
քանի որ - իմիտացիոն ռոմ
ինչ է քո անունը – րա գկ միջոցով
իմ անունը... - me mk via
դեռ (ավելին) - kidev
վատ - tsudi
ամուսին / կին - մարի / ցոլի
իմ / քոնը - քեմի / շենի
Հյուրանոց - Հյուրանոց
քանի տարեկան ես - ramdeni ts lis har
ռուսերեն գիտես? - rusuli itsi?
Ես չհասկացա - ver gavige
Թեյ – Թեյ
լավ, սրամիտ - խոզուկներ, համակրելի
դու ինձ հասկանում ես - Ի՞նչ է հեսմիսը:
Սուրճ – Սուրճ
Ինչպե՞ս է սա վրացերեն: – րոգոր արիս ես կ արտուլադ
արի, արի, արի այստեղ - մոդի, մոդի ակ
օգնիր ինձ - mishvele, or damehmare
Ինձ պետք է - ինձ միտք
պետք է գնալ - und ts aide
Ես Ռուսաստանից եմ - me ruset idan var
նստել (խնդրում եմ) – daj eki (gt hov)
փող - f uli
ով է սա – վին արիս ես?
Այս փառքերը շատ օգտակար կլինեն շուկայում կամ բազարում
փոփոխություն - hurda
Ես կարող եմ – me shemiz lia
Ես փող չունեմ/փոփոխություն Դեպիարեւ f uli / hurda
դուք չեք կարող – ar shades leba
մեկ ուրիշը՝ կիդև էրտի
որտեղ է այգին
տարադրամի փոխանակում – valutis gatsvla
Ես ուզում եմ - ինձ միտք
Ես չեմ ուզում, ես չեմ ուզում
կարո՞ղ եմ սրան նայել – երանգներ leba vnaho?
Ես ինքս ինձ թվիթն եմ
Այս փառքերը դուք հաճախ ստիպված կլինեք օգտագործել
Բավական է/Բավական է – sakmarisia
անվճար - uv asod
փող չկա - ֆ ուլի ար մակ արեւ
ինչ արժե այն – Ռա գ իրս?
խնդիր չկա, մի անհանգստացիր – ar aris problem, well g elavt

ավելի ուշ, ապա - guian, shemdeg
շատ - բևրի
փոքր - ծոտա
այո - կի
ոչ - արա
ամբողջությամբ, ամբողջությամբ – mt lianad
խնդրում եմ, տուր ինձ... - մոմեցի գտ հով
դժվար - ձնելի
Ես դա չեմ ուզում / ինձ դա պետք չէ: Չի պահանջվում – me ar minda es / me ar mch irdeba
թանկ - dz viria
շատ թանկ – dz alian dz viria
արի գնանք - ts avidet
բավական է - սակմարիսիա
սիրելիս, սիրելիս (ընկերներին էլ է վերաբերում) – սակ վարելո, ձ վիրֆ ասո
Դե ջան - kargi dz virf aso

Դե ինչ, գրեք մեկնաբանություններում, թե ինչ բառեր և արտահայտություններ են ձեզ հետաքրքրում, և ես դրանք կավելացնեմ այստեղ։
Ահա համացանցում ամենաշատ որոնված «ինչպես ասել վրացերեն ես սիրում եմ քեզ», «կապիկ» արտահայտության պատասխանը՝ մե շեն միք վարհար, ինչպես վրացերեն բառը Խնդրում եմ. Նաև «վրացերեն նշանակումը զամո բառն է» արտահայտությունը. Այստեղ, իմ կարծիքով, «զամո» բառը ճիշտ չի հնչում։ Պետք է լինի «Ձ Մաո»

Ես սիրում եմ քեզ - մե շեն միք վարհար
կապիկ - մայմունի
խնդրում եմ - ինտերնետ ( սա, օրինակ, երբ ասում ենք. Խնդրում եմվերցրու քո բանալին . Այս մասնիկի համար վրացերեն ուղղակի թարգմանություն չկա։ IN տարբեր դեպքայն կարող է արտահայտվել տարբեր ձևերով):
Ձ մաո - Եղբայր (ռուսերեն «Ձ մա»-ն եղբայր է, բայց մեր դեպքում «Ձ մաո»-ն կոչ է սիրելիին, թե ոչ. սիրելիին. Օրինակ՝ «Գամառջոբա ձ մաո» - «բարև եղբայր»)

Մեկ այլ բան էլ շատերի համար հետաքրքիր և օգտակար է. Օրինակ՝ վրացերեն վիրավորական, անպարկեշտ բառեր։ Դա այն պատճառով է, որ դուք պատահաբար չեք ասել այդ բառերը այնտեղ։ Իհարկե անհարմար կլինի։ Դրա համար ես վիրավորական, անպարկեշտ բառերի և արտահայտությունների վրացերենի կարճ բառարան եմ պատրաստել: Այս արխիվը ներբեռնելու համար: Արխիվը պարունակում է վրացական հայհոյանքներ, հայհոյանքներ DOC ձևաչափով RAR արխիվռուսերեն թարգմանությամբ։ Բացեք փաթեթավորումը:

Ես նաև մի փոքրիկ գրառում եմ գրել ձեզ համար և այնտեղ դուք կգտնեք արխիվ, որը կարող եք ներբեռնել

Վրացիների նախնիները հիշատակվում են լեգենդար Կոլխիդան, որտեղ նավարկեցին արգոնավորդները, գտնվում էր Վրաստանի տարածքում։ Մեզ թվում է, թե մենք շատ բան գիտենք վրացիների մասին, բայց նրանց պատմությունն ու մշակույթը շատ առեղծվածներ են պարունակում։

1. Վրացիներն իրենց երկիրն անվանում են Սաքարթվելո։ Այս տեղանունը թարգմանվում է որպես «ամբողջ Քարթլի» և վերադառնում է համանուն շրջանի անվանը։ «Վրաստան» տեղանունը գալիս է արաբա-պարսկական աղբյուրներում հանդիպող «Գուրջիստան» (գայլերի երկիր) անվանումից։

Վրաստանի եվրոպական «Georgia» անվանումը համեմատվում է նաև արաբա-պարսկական անվան հետ, որը կապված է վրացական սուրբ Գեորգի պաշտամունքի հետ։ Թբիլիսիի կենտրոնական հրապարակում բարձրանում է սրբի ոսկե քանդակը։

2. Աշխարհում վրացիների թիվն ավելի քան 4 միլիոն է։

3. Քրիստոնեությունն ընդունած առաջին ժողովուրդներից էին վրացիները։ Ամենատարածված վարկածներից մեկի համաձայն՝ դա տեղի է ունեցել 319 թ. Հատկանշական է, որ չնայած համաշխարհային միտումին, Վրաստանում հավատացյալների թիվն աճում է։ Այսօր վրացիների 80%-ն իրեն ուղղափառ է համարում։

4. Վրացերենը հին գրավոր լեզու է։ Հին վրացերեն լեզվով գրավոր ամենահին հուշարձանները թվագրվում են 5-րդ դարով։ Դրանք ներառում են 5-րդ դարի առաջին կեսի խճանկարային արձանագրությունը Երուսաղեմի մոտ, ինչպես նաև Բոլնիսի Սիոնում (Թբիլիսիից 60 կմ հարավ) 5-րդ դարի վերջի արձանագրությունը։

5. Վրացիները յուրահատուկ այբուբեն ունեն. Քարտվելագիտական ​​ուսումնասիրություններում կան տարբեր վարկածներ վրացական տառի նախատիպի վերաբերյալ։ Ըստ տարբեր տեսությունների՝ այն հիմնված է արամեական, հունական կամ ղպտիական գրության վրա։

6. Վրացիների ինքնանունն է Քարթվելեբի։

7. Վրաստանի տարածքում պատմաբանների հիշատակած առաջին պետությունը Կոլխիայի թագավորությունն է։ Առաջին անգամ հիշատակվել է մ.թ.ա 1-ին հազարամյակի կեսերին։ ե. Հույն հեղինակներ Պինդարը և Էսքիլեսը: Հենց Կոլխիդա արգոնավորդները նավարկեցին դեպի Ոսկե գեղմը։

8. Վրացերենում ակցենտ չկա, միայն հնչերանգն է բարձրանում որոշակի վանկի վրա։ Նաև վրացերենը մեծատառ չունի, իսկ սեռը որոշվում է համատեքստով։

9. Իոսիֆ Ստալինին արժանիորեն համարում են աշխարհի ամենահայտնի վրացին։

10. Վրացերենում թվերի անվանման համար օգտագործվում է տասնորդական համակարգը։ Թիվը 20-ից 100-ի միջև արտասանելու համար հարկավոր է այն բաժանել քսաների և ասել դրանց թիվը և մնացորդը: Օրինակ՝ 33-ը քսան տասներեք է, իսկ 78-ը՝ երեք քսան տասնութ:

11. Վրաստանում մանկուց մեզ ծանոթ բառերը չունեն այն իմաստները, որոնց մենք սովոր ենք։ «Մամա» վրացերեն նշանակում է հայր, «դեդա» նշանակում է մայր, «բեբիա» նշանակում է տատիկ, «բաբա» կամ «պապա» նշանակում է պապիկ։

12. Վրացերենում «զ» հնչյուն չկա, իսկ փոխառված բառերում այս հնչյունը փոխարինվում է ուժեղ ձգտում ունեցող «պ» հնչյունով։ Ռուսաստանի Դաշնությունվրացերեն կհնչի «Ռուսետիս պադերացիա»։

13. Վաշինգտոնի ինստիտուտի տնտեսագետ Քենան Էրիկ Սքոթի կարծիքով՝ ընթացքում Խորհրդային ՄիությունՎրացիները խորհրդային դարակներ էին մատակարարում թեյի 95%-ը և ծխախոտի 97%-ը։ Ցիտրուսային մրգերի առյուծի բաժինը (95%) նույնպես Վրաստանից բաժին է ընկել ԽՍՀՄ շրջաններին։

14. Վրաստանի տարածքում 1991 թվականին հայտնաբերվել են դմանիսյան հոմինիդների մնացորդներ, որոնք սկզբում կոչվում էին Homo georgicus։ Դրանք գրեթե 2 միլիոն տարեկան են (1 միլիոն 770 000)։ Նրանց տրվել են Զեզվա և Մզիա անունները։

15. Վրաստանում ընդունված է ձեռքերով քյաբաբ ու խինկալի ուտել։

16. Չնայած այն հանգամանքին, որ Վրաստանում դա ավանդական է բարձր մակարդակհոմոֆոբիա, վրացի տղամարդկանց շոշափելի շփման մակարդակը շատ բարձր է. Քայլելիս նրանք կարող են ձեռքերը բռնել, սրճարաններում նստած՝ դիպչել միմյանց։

17. Կենցաղային հաղորդակցության մեջ վրացիներն օգտագործում են բառեր, որոնք չգիտես ինչու համարում են ռուսերեն, թեև մեզ համար դրանք միշտ չէ, որ պարզ կլինեն։ Վրացիները հողաթափերին անվանում են կոշիկ, պաստառները՝ վանդակաճաղեր, լոբիները՝ լոբիո, շապիկին հաճախ անվանում են այն ամենը, ինչ կրում են գոտկատեղից վեր, իսկ կոշիկները՝ սպորտային կոշիկներ:

18. Վրացիներն իրավամբ հպարտանում են իրենց գինով: Այստեղ այն սկսել է արտադրվել 7000 տարի առաջ, իսկ այսօր Վրաստանում կա 500 մշակովի խաղողի տեսակ։ Ամեն տարի երկիրը հյուրընկալում է Rtveli խաղողի բերքահավաքի փառատոնը:

19. Վրացիները հայտնի են իրենց հյուրընկալությամբ. Տան հյուրն ավելի կարևոր է, քան սեփականատերը։ Ուստի վրացական տներում ընդունված չէ կոշիկները հանել։

20. Վրացիները հայտնի են երկար կենացների հանդեպ իրենց սիրով, սակայն ոչ բոլորը գիտեն, որ ընդունված չէ կենացներ պատրաստել, երբ վրացիները գարեջուր են խմում։

Նկարազարդումներ՝ Նիկո Փիրոսմանի