Koliko često ste naišli na izraze na engleskom koji jednostavno nisu imali smisla kada su prevedeni na ruski? Na primjer, kada ste čuli izraz "konji okolo", vjerojatno ste prvo pomislili na konja. U stvarnosti se radilo o zezanju.

I mnogo je takvih primjera koji se mogu navesti. Takvi se izrazi nazivaju idiomima, a Britanci ih često koriste. Prisjećajući se najčešćih, možete učiniti svoj govor svjetlijim i življim.

Dakle, pogledajmo neke idiome koji se najčešće nalaze u engleskom govoru. Podijelimo ih po temama.

Vrijeme

"Kada se sretnu dva Engleza, prvo razgovaraju o vremenu." Ova izreka Samuela Johnsona, izrečena prije nekoliko stoljeća, aktualna je i danas. Ne čudi da je značajan dio idioma vezan uz temu vremena.

• kišne mačke i psi- sipati kao iz kante
• lice poput groma- tamnije od oblaka
• oluja u šalici za čaj- oluja u šalici čaja, mnogo buke ni oko čega
• loviti duge- jurnjava za nedostižnim
• munjevito- munjevito
• imati glavu u oblacima- imati glavu u oblacima
• biti zasnježen- biti preopterećen poslom
• biti pod vremenskim uvjetima- osjećati se loše
• uvijati se na vjetru- malaksati
• ispod oblaka- pod sumnjom
• pravo kao kiša- U redu
• za kišni dan- za kišni dan
• grom iz vedra neba- iz vedra neba
• baciti oprez u vjetar- prestani biti oprezan
• nevrijeme- preživjeti teška vremena
• jedriti blizu vjetra- hodati po rubu ponora
• na oblaku devet- na sedmom nebu
• pucati povjetarac- brbljati o sitnicama
• u magli- zbunjeno
• ići niz oluju- uspjeti

Novac

Jednako popularna tema interesa je, naravno, novac. Pozivamo vas da se upoznate s najčešćim "novčanim" idiomima.

• komad pite- podijeliti
• gravitacijski vlak- Lak novac
• donesi kući slaninu- opskrbiti obitelj, napredovati
• spajati kraj s krajem- spojiti kraj s krajem
• pogoditi jackpot- osvojiti jackpot
• biti u minusu- biti dužan
• napraviti svežanj- zarađivati ​​puno novca
• kladite se u svoj najniži dolar- garantirati nešto
• izgledaju kao milijun dolara- izgledaj najbolje što možeš
• koštati priličan novčić- koštati mnogo novca
• idi Nizozemac- platiti svoj dio
• para na paru- spremiti
• zlatno rukovanje- velike otpremnine
• škrtica- škrtac
• biti opran novcem- uživati ​​u luksuzu
• pod svaku cijenu- pod svaku cijenu
• živjeti iznad svojih mogućnosti- živjeti iznad svojih mogućnosti
• razbiti banku- potrošiti puno
• koštati bogatstvo- koštati bogatstvo
• na rubu kruha- ispod granice siromaštva

Vrijeme

"Vrijeme je novac". Ova poznata izreka često se može čuti među Englezima. To potvrđuje njihov izuzetno pažljiv odnos prema vremenu. Nisu uzalud mnogi idiomi posvećeni njemu.

• jednom u plavom mjesecu- jako rijetko
• iza vremena- zastarjelo
• vrijeme leti- vrijeme leti
• veliko vrijeme- veliki uspjeh
• danonoćno- 24 sata dnevno
• zadržati se na prošlosti- živjeti u prošlosti
• imati vremena svog života- lijepo se provedite
• CIK zore- pri izlasku sunca
• ponestalo vremena- ostati bez
• u treptaju oka- u trenu
• po planu- bez prekida
• za magareće godine- od pamtivijeka
• stisnut s vremenom- biti u žurbi
• namučiti nekoga- ukor
• biti ispred vremena- naprijed
• imati kitu vremena- lijepo se provedite
• ići u korak s vremenom- ići u korak s vremenom
• u trenutku- od zamaha
• usred bijela dana- usred bijela dana
• uhvatiti nespremnog- iznenaditi

Životinje

Gotovo da nema ljudi koji vole kućne ljubimce više od Britanaca. Stoga životinje zauzimaju počasno mjesto ne samo u engleskim domovima, već iu govoru.

• majmunska posla- besmislen rad
• pomiriši štakora- loše mirisati
• vrhunski pas- pobjednik
• muzna krava- izvor sredstava, dozna krava
• željan dabar- težak, poslovna kobasica
• Crna ovca- Bijela vrana
• slon u sobi- Nisam ni primijetio slona, ​​to je očito
• kada svinje lete- kad rak visi
• kao mačka na vrućem limenom krovu- biti izvan mjesta
• u kućici za pse- u nemilosti
• biti zaposlen kao pčela- radi kao pčela
• pustiti mačku iz torbe- pusti mačku iz torbe
• konja okolo- Glupirati se
• jadan ko crkveni miš- siromah ko crkveni miš, besparica
• lavovski dio nečega- lavovski udio
• jesti kao konj- imati proždrljiv apetit
• imati tigra za rep- izazvati sudbinu
• čuti to ravno iz konjskih usta- iz izvornog izvora
• leptirići u trbuhu- ni živ ni mrtav
• kao voda s pačjih leđa- kao voda s pačjih leđa

Hrana

Unatoč činjenici da engleska kuhinja ne blista raznolikošću, broj idioma posvećenih hrani je znatan. Predstavljamo vam najčešće "ukusne" idiome.

• intelektualac- pametnjaković
• veliki sir- utjecajna osoba
• kauč krompir- lijenčina
• žilav kolačić- huligan
• gornja banana- vođa
• losa jabuka- nitkov
• jesti nečije riječi- povuci svoje riječi
• zjenica oka svoga- zjenica moga oka
• tvrd orah- težak zadatak, tvrd orah
• Ukratko- Ukratko
• imati jaje na licu- izgledati glupo
• hladan kao krastavac- hladnokrvno
• biti pun graha- budite energični
• spor kao melasa- vrlo sporo
• žvakati mast- oštriti vezice
• prodavati se kao alva- prodavati kao alva
• uzeti nešto s prstohvatom soli- ne vjerovati
• odgristi više nego što se može žvakati- precijenite svoje mogućnosti
• plakati nad prolivenim mlijekom- tugovati zbog nepopravljivog
• vrući krumpir- aktualna tema

Nadamo se da će vam ovi idiomi pomoći da diverzificirate svoj govor. A učitelji naše škole rado će vam objasniti sve zamršenosti njihove upotrebe.

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Kada počnete učiti engleski, upoznajete se s novom nacionalnom kulturom. Njegove se značajke vrlo jasno očituju u jezičnim frazeološkim jedinicama. Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi, a značenje frazeološke jedinice ne sastoji se od značenja riječi koje su u njoj uključene. Mnogi lingvisti vjeruju da su frazeološke jedinice neprevodive na druge jezike.

Da, postoji veliki broj ruskih skupnih izraza koji nemaju analogije na engleskom: " objesi nos, bez kralja u glavi, otišla ti duša u pete, nije tvoja usna budala, na čelu ti piše, pala ti stigma" itd. Budući da se doslovnim prijevodom gubi značenje i stilska boja takvih frazeoloških jedinica, a često se pojavljuju poteškoće u razumijevanju i prijevodu. Mnogi od njih potekli su iz basni, djela ruskih pisaca, ostali su nastali u narodu. Dakle, postoje li velike razlike između ruskih i engleskih frazeoloških jedinica?

Oba jezika imaju frazeološke jedinice koje su slične po strukturi, stilskom načinu i slikovitosti:

burn bridges – spaliti mostove;

nema dima bez vatre - nema dima bez vatre;

tražiti iglu u dnu sijena;

vitez bez straha i bez prijekora

krema društva – krema društva

Mnoge ruske i engleske frazeološke jedinice sežu u Bibliju:

Kruh svagdašnji - kruh svagdašnji.

Siromaštvo nije grijeh - siromaštvo nije porok.

Ne gledaj poklonjenom konju u usta - ne gledaj poklonjenom konju u usta.

Oluja u šalici čaja - oluja u čaši vode.

Svjetska književnost (G.-H. Andersen, W. Shakespeare, W. Thackeray i dr.) obogatila je jezike neobično živopisnim frazeološkim jedinicama. To objašnjava njihovu prevalenciju na ruskom i engleskom jeziku i sličnost slika:

Dani salate – mlada zelena.

Vanity Fair - sajam taštine

Kostur u ormaru - kostur u ormaru

Car nema odjeće - ali kralj je gol.

Ružno pače

Može se primijetiti da u tvorbi stabilnih izraza (u oba jezika) najčešće sudjeluju nazivi dijelova tijela:

Za pranje glave - sapunajte vrat

Kisel pogled - kiselo lice

Naoružan do zuba – naoružan do zuba

Da si izgubio jezik - progutaj jezik

Imati srce od zlata - imati srce od zlata

Teška srca – kamen na srcu

Ali postoje frazeološke jedinice koje je teško prevesti s jednog jezika na drugi riječ po riječ i još uvijek prenijeti izvorno značenje izraza:

Roditi se sa srebrnom žlicom u ustima (roditi se sa srebrnom žlicom u ustima) - roditi se u košulji

Od krtičnjaka napraviti planinu (od krtičnjaka napraviti planinu) – od krtičnjaka napraviti krtičnjak.

Ispod oblaka (pod oblakom) - biti potišten

Kiša kao mačke i psi (kiša iz mačaka i pasa) - lije kao iz kante

Cool as a cucumber (hladan kao krastavac) - miran kao boa constrictor

Sigurno kao što su jaja jaja (istinito kao što su jaja jaja) - istinito kao dvaput dva

Uz pomoć frazeoloških izraza koji se ne prevode doslovno, već se percipiraju figurativno i reinterpretiraju, poboljšava se razumijevanje jezika. Stoga je proučavanje frazeologije vrlo važno za ovladavanje engleskim jezikom, razumijevanje njegove slikovitosti i usavršavanje govorne kulture. Ispravna i prikladna uporaba figurativnog govora daje mu izražajnost i točnost, a također pomaže u razumijevanju kulture izvornih govornika.

Za izradu osnovne palete potrebne su vam samo tri boje: crvena, žuta i plava. Njihovim miješanjem dobivamo takozvane srednje: zelenu, narančastu i ljubičastu. Što je sljedeće? Što dalje ideš, sve je više boja i nijansi, bez kojih je život crno-bijeli film. Ista stvar se događa u jeziku: slova, zvukovi, slogovi, riječi, fraze i, naravno, frazeološke jedinice, bez kojih se život pretvara u crno-bijeli nijemi film. I bez iznimke.

Frazeologija

Što je frazeološka jedinica? Postoji visoka zgrada s mnogo hodnika i soba pod nazivom "Lingvistika". Moramo doći tamo, pokucati na jednu od publike, prilično veliku, koja se zove "frazeologija". Ovdje proučavaju frazeološke jedinice - stabilne, izražajne kombinacije riječi koje imaju jedno cjelovito značenje i obavljaju jednu sintaktičku funkciju.

Kao primjer, ovdje su frazeološke jedinice engleskog jezika s prijevodom: u rukavima - nemarno, nemarno, nakon rukava; u cvatu zdravlja - “zdrav, jak, krv i mlijeko; svaki centimetar kralj - pravi, cijeli, od glave do pete i drugi.

Engleski jezik

Frazeologija je prava riznica jezika, bilo kojeg jezika bez iznimke. U to će nam pomoći frazeologizmi na engleskom jeziku koji su stoljećima upijali povijest naroda, njihov mentalitet, kulturu, način života i nacionalne karakteristike. Oni također pomažu identificirati glavne izvore idioma. Prema podrijetlu, engleske frazeološke jedinice podijeljene su u dvije skupine: izvorni engleski i posuđene. Potonji se pak dijele na međujezične i unutarjezične. Ovdje se u poseban razred ubrajaju i posuđenice u stranojezičnom obliku.

Iz svega navedenog mogu se navesti sljedeće četiri kategorije:

• izvorne engleske frazeološke jedinice;
• posuđenice iz drugih jezika;
• unutarjezične posuđenice - frazeološke jedinice koje su došle iz američkih i australskih varijanti engleskog jezika;
• idiomi posuđeni u obliku stranog jezika.

A sada o svakoj od gore navedenih točaka detaljno.

Izvorne engleske frazeološke jedinice

Ovo je prilično velika grupa. Moglo bi se reći, značajan dio frazeološkog sastava engleskog jezika. Unutar ove vrste mogu se razlikovati sljedeće podskupine: prvo, to su stabilne kombinacije povezane s engleskim realijama. Na primjer, biti rođen uz zvuk zvona Bow bells, što znači "biti rođen u Londonu", a doslovno prevedeno kao "biti rođen uz zvuke zvona crkve St. Mary-le-Bow." Činjenica je da se ova prilično poznata crkva nalazi u samom središtu glavnog grada Engleske.

Ispod su idiomi koji odražavaju običaje i tradiciju Britanaca. Kao primjer, zamislimo sljedeće engleske frazeološke jedinice s prijevodom: to cut somebody off with a shilling - ostaviti bez nasljedstva (ako je samo jedan šiling ostavljen kao nasljedstvo, to znači da je ovaj čin počinjen namjerno); sjediti iznad (ispod) soli - zauzimati visoku (nisku) razinu u društvenoj hijerarhiji (prema starom engleskom običaju soljenka se stavljala na sredinu stola, a gosti su sjedili u skladu sa svojim društvenim položaj: plemeniti - na gornjem kraju tablice, a siromašni - na dnu).

Postoje i engleska praznovjerja: poljubio kamen Blarney - biti laskava osoba (prema legendi, svatko tko poljubi kamen, koji se nalazi u dvorcu Blarney u Irskoj, odmah postaje vlasnik dara laskavog govora).

Biblija

Biblija i veliki William Shakespeare ostavili su golemu frazeološku baštinu u engleskom jeziku.

Broj “biblizama”, odnosno biblijskih, toliko je velik da je njihovo nabrajanje prilično težak zadatak. Neki od najčešće korištenih izraza u suvremenom engleskom jeziku uključuju sljedeće izraze: to bear one’s cross – nositi svoj križ; zaklati ugojeno tele” - doslovno prevedeno znači zaklati ugojeno tele (priča o susretu izgubljenog sina), odnosno srdačno pozdraviti; sijati vjetar i žeti vihor - ako siješ vjetar, požnjet ćeš oluju, žestoko platiti za zla djela; to sit under one’s vine and fig-tree – doslovno prevedeno znači sjediti pod svojom lozom i smokvom, što znači sjediti kod kuće u miru i sigurnosti, biti u svom domu.

Ovdje je potrebno spomenuti da se mnoga značenja engleskog podrijetla razlikuju od svojih knjižnih prototipova, što se objašnjava reinterpretacijom biblijskih priča tijekom vremena, kao i izostavljanjem nekih arhaizama i promjenama u redoslijedu riječi.

William Shakespeare

Drugi važan sloj su "Shakespeareianizmi", odnosno stabilni izrazi povezani sa Shakespeareovim djelima. Njihov ukupan broj je preko stotinu jedinica. Na primjer, ivanjsko ludilo - ludilo (predstava “Dvanaesta noć”); dani salate - mladi i zeleni, vrijeme mladenačkog neiskustva (predstava “Antonije i Kleopatra”); osvojiti zlatna mišljenja - izazvati sveopće divljenje (drama "Henry IV") i mnogi drugi.

Postoje i neka odstupanja od tekstova velikog dramatičara: preslagivanje riječi, skraćivanje fraza, zamjena jednih riječi drugima. No, postoje primjeri kada je određena riječ davno izašla iz upotrebe, ali je zadržala svoj izvorni izgled i značenje u okviru “shakespearizma”. Eklatantan primjer za to je sintagma iz čijeg se borna ne vraća putnik – još se nitko nije vratio iz kraljevstva smrti, u kojem arhaizam borne nastavlja svoj život – granica, granica.

Engleska književnost i povijest

Može se reći da je književnost dala ogroman doprinos razvoju frazeološkog sustava engleskog jezika. Osim Shakespearea, pisci kao što su Geoffrey Chaucer, Walter Scott, John Milton i mnogi drugi obogatili su engleski idiomatski fond. Na primjer, uhvatiti nekoga na djelu (Walter Scott) - uhvaćen na djelu, zarobljen na mjestu zločina; padati u zle dane (John Milton) - mračni dani, živjeti u bijednoj egzistenciji, biti u siromaštvu; vreća kostiju (Charles Dickens) - koža i kosti, iscrpljivati ​​se; čovjek petak (D. Defoe) - petak; odani sluga.

U istoj skupini nalazi se i znatan broj frazeoloških jedinica koje sadrže imena poznatih, istaknutih Engleza: Hobsonov izbor - nehotičan izbor, prisilan izbor (Robson je vlasnik konjušnice u Cambridgeu u XVI. stoljeću, obvezujući svoje mušterije da uzmu samo konja koji je bliže izlazu)

Posuđivanje

Kao što je već spomenuto, u engleskom jeziku postoji mnogo posuđenih frazeoloških jedinica, a također se mogu podijeliti u podskupine. Na prvom mjestu su stabilni obrti koji su jednom iz SAD-a prešli ocean i hrabro kročili na obale Maglovitog Albiona. To su takozvane unutarjezične posuđenice. U pravilu se povezuju s umjetničkim djelima američkih pisaca: svemogući dolar (W. Irving) - ironična izjava "svemogući dolar"; the last hurrah (O’Connor) - labuđi pjev, last hurrah; posljednji od Mohikanaca (F. Cooper) - ovo je iz kategorije "rusko-engleskih frazeoloških jedinica", budući da ima svoj analog na ruskom jeziku - posljednji od Mohikanaca, posljednji predstavnik i drugi.

Slijede drevne posuđenice - frazeološke jedinice koje su u engleski došle sa stranica antičkih autora, kao i iz mitova stare Grčke i starog Rima: ahilova peta - ranjiva točka, jabuka razdora - glavni uzrok neprijateljstva ili svađa, jabuka razdora; zlatno doba - vrijeme prosperiteta, preporoda, zlatno doba.

Dalje, u silaznom redoslijedu, postoje posuđenice iz francuskog, njemačkog, španjolskog, nizozemskog, kineskog, danskog, ruskog: apetit dolazi s jelom (Francois Rabelais) - apetit dolazi dok jedete; krv i željezo - doslovni prijevod "željeza i krvi" u značenju "nemilosrdne upotrebe sile" (karakteristično za načela Bismarckove politike, koja je brutalno ugušila protivnike ujedinjenja njemačkih zemalja); nagib kod vjetrenjača (Cervantes) - borba s vjetrenjačama; ružno pače (G.H. Andersen) - ružno pače, izvana ne privlačno, ali iznutra dobro i simpatično, izvana ne obećava, ali se kasnije otkriva s neočekivane strane; bolesnik Europe - ova se izjava može klasificirati kao "ruske frazeološke jedinice na engleskom", a znači "bolesnik Europe" (pripisuje se Nikoli I., koji je tako nazvao Tursku).

Prijatelji, više puta smo spomenuli koliko važnu ulogu igra engleski jezik u suvremenom svijetu i koliko je neophodan za osobu, koliko je važno ne samo "suho" znanje gramatike, već i "živo". govorna praksa . Što je najvažnije u komunikaciji? Strast, emocije, geste. To je, naravno, dodatak suštini koju treba prenijeti sugovorniku. Plus – percepcija pruženih informacija i razumijevanje ponekad nerazumljivih izraza koje često koriste izvorni govornici.

Jednom pitanje “Krista, kamo ideš?” neometana Krista je odgovorila: "Idem vidjeti čovjeka o konju". Ne možete ni zamisliti naše iznenađenje! Ispostavilo se da je to stabilan izraz koji se koristi kao način prijave odsutnosti bez navođenja razloga.

Kako ne biste pocrvenjeli pred svojim sugovornikom, odajući neznanje ili netočno tumačeći njegove riječi, doznajte što znače frazeološke jedinice na intenzivnom tečaju engleskog u Kijevu

Govor je glavni način na koji ljudi komuniciraju. Za prenošenje značenja teme razgovora, raspoloženja, stava prema određenim okolnostima, koriste se citati koji su prikladni u određenoj situaciji, poslovice i izreke, frazeološke jedinice. Upotreba figurativnih izraza identificira osobu širokog duha koja razmišlja izvan okvira i ima određenu količinu znanja.

Ako pratite objave na našem blogu, vjerojatno se sjećate zanimljivih članaka TOP 20 krilatica na engleskom I 25 poslovica na engleskom koje vrijedi znati. U njima smo se samo djelomično dotakli teme skupovničkih izraza. Danas ćemo detaljnije pogledati što su engleske frazeološke jedinice i kako se prevode na ruski.

Frazeologizmi na engleskom: što je to?

Frazeologizam je poseban govorni obrat, nepromjenjiva fraza koja se ne shvaća doslovno i ne prevodi se uvijek doslovno. Na primjer:

• 24 sata dnevno(doslovni prijevod "onovratno") - koristi se u značenju "24 sata", "dan".
• To nije moja šalica čaja(“this is not my cup of tea”) – ima značenje “ovo nije za mene” (nešto neprikladno ili neprihvatljivo za osobu).

Frazeologizmi su podijeljeni u nekoliko kategorija:

1. Frazeološke jedinice (idiomi) su govorni obrasci čije značenje ne odgovara značenju upotrijebljenih riječi: bik u prodavaonici porculana- bik u trgovini porculanom. Sam po sebi ovaj izraz ne znači ništa, ali u kontekstu može opisati nespretnu osobu.
2. Frazeološke kombinacije su izrazi u kojima se jedna riječ koristi slobodno, a druga je povezana s prvom: doboš prijatelj- prsni prijatelj. Riječ "prijatelj" je u širokoj upotrebi, a samo u kombinaciji s njom koristi se riječ "njedra".
3. Frazeološki izrazi su gotovi govorni obrasci koji se sastoje od riječi sa slobodnim značenjem, praktički ne nalikuju frazeološkim jedinicama. Istodobno, kao i prethodne kategorije frazeoloških jedinica, uvijek se koriste precizno i ​​bez upotrebe bilo kakvih sinonima: živi i uči- Živi i uči.

Zanimljive frazeološke jedinice (idiomi) na engleskom jeziku s prijevodom

Mnogi engleski skupni izrazi imaju analoge na ruskom, odnosno izravni prijevod engleskih frazeoloških jedinica jednostavan je i razumljiv. Na primjer:

• Pregrizi jezik– Ugrizi se za jezik (znači zamoliti/narediti nekome da šuti).
• Za tango je potrebno dvoje– Za tango je potrebno dvoje (znači: dvoje je zaslužno za određeni događaj).

Neke frazeološke jedinice engleskog jezika koriste se na ruskom ne samo s nešto drugačijim prijevodom, već su i modificirane, iako imaju isto značenje. Na primjer:

• Kupiti mačku u džaku(kupiti prase u mjehuriću) - na ruskom jeziku koristimo izraz "kupiti prase u mjehuriću" za kupnju nečega bez znanja o proizvodu.
• Hladan kao krastavac(hladan kao krastavac) - na ruskom jeziku koristimo izraz "miran kao udav" u odnosu na mirnu, moglo bi se čak reći, neuznemirenu, hladnokrvnu osobu.

Pa, kako bismo bolje razumjeli materijal, nudimo izbor frazeoloških jedinica na engleskom jeziku s prijevodom i objašnjenjem. Molimo upotrijebite ga!

Komad torte– Komad pite (jeste li čuli za izraz “To je kao da jedete komad pite”? Dakle, ovo znači neka vrlo laka i jednostavna stvar).

Razgovor od srca do srca– Razgovor od srca do srca (povjerljivi razgovor, razgovor o nečem osobnom, otkrivanje tajni).

Kad se pakao smrzne– Kad se pakao zaledi (dakle, nikad).

Ni ovamo ni tamo- Ni tamo ni ovamo (kako kažu za nešto neprilično).

Obećati mjesec– Obećati mjesec (što znači obećati nešto nemoguće).

Upravo ono što je liječnik naredio– Što je liječnik naredio (odnosno što je potrebno).

Još uvijek je sve u zraku– Još je u zraku (neriješena stvar).

Namažite šefa– Podmazati šefa (dobro, shvaćate, zar ne? Uliziti se).

Imati žabu u grlu– Imati žabu u grlu (značenje frazeološke jedinice je nemogućnost govora zbog jakog uzbuđenja).

Let mašte– Polet mašte (mašta, smišljanje nečeg novog).

Napravite leteći posjet– Napravite usputni posjet (svratite na minutu).

Miris a rna– Smell something wrong (osjećati nešto pogrešno u nečemu).

Okreni novi list– Okrenite list (sve ispočetka).

Novčić za vaše misli– Peni za vaše misli (ovo je način da saznate o čemu osoba razmišlja).

Plakati nad prolivenim mlijekom– Plakati nad prolivenim mlijekom (znači žaljenje za nečim davno izgubljenim).

Elvis je napustio zgradu– Elvis napušta zgradu (ovo znači kraj)

Skratite dugu priču– Make long story short (skratite priču i pričajte do suštine).

Prijeđite na stvar– Prijeđite na stvar (ne trošite vrijeme na detalje, nego govorite konkretno.

Propusti brod– Propustiti brod (propustiti svaku priliku).

Uplakana sramota- Očigledna nepravda (ovako su ogorčeni na nešto nepošteno).

Nakon što ste prožeti jednostavnim izrazima, učinit ćete svoj govor izražajnijim, moći ćete iznenaditi svoje prijatelje i poznanike zanimljivim frazama, lako komunicirati s izvornim govornicima i čitati između redaka ako je potrebno!

Dođite u školu engleskog jezika i pokazati svoje novo znanje. Iznenadite nas zanimljivim frazeološkim jedinicama koje se ne koriste u članku. Uostalom, engleski je jezik tako raznolik... Radujemo se što ćemo pohađati ekspresni tečaj govornog engleskog!

Toropova Ekaterina

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Općinska obrazovna ustanova srednja škola s produbljenim proučavanjem pojedinih predmeta br. 52 u gradu Kirovu.

Učenici 10.A razreda

Toropova Ekaterina

Nadglednik:

učitelj engleskog jezika

Klestova Irina Leonidovna.

Kirov, 2009

ja Uvod

II.Glavni dio: “Frazeologija i frazeološke jedinice engleskog jezika”

2.2. Klasifikacija frazeoloških jedinica engleskog jezika

2.3. Prijevod frazeoloških jedinica na ruski

2.4.Biblizmi

2.5. Frazeologizmi posuđeni iz fikcije antičke Grčke i starog Rima

2.6. Frazeologizmi posuđeni iz Shakespeareovih djela

2.7 Značenje frazeoloških jedinica i njihova regionalna vrijednost

III.Zaključak

I. Uvod

Frazeologizmi su rašireni iu usmenom govoru iu fikciji. U procesu učenja često se susrećem s književnim tekstovima, često ih koristimo na nastavi engleskog jezika, analiziramo ulomke iz djela raznih pisaca. U jednom od ovih tekstova naišao sam na izraz kao što jeto spill the beans, što znači odati tajnu. Imao sam nekoliko pitanja: zašto se prijevod cijele fraze razlikuje od njenog doslovnog prijevoda i zašto je korišten kao jedna cjelina u rečenici. Odlučio sam pronaći odgovore na ova pitanja. Pokazalo se da se takvi izrazi nazivaju frazeološkim jedinicama ili frazeološkim jedinicama. Zainteresirala me ova tema jer učim engleski već devet godina, ovaj jezik je danas u širokoj upotrebi, a njegovo poznavanje neophodno je za moje buduće zanimanje. U procesu ovog rada, želio bih saznati imaju li engleske frazeološke jedinice ekvivalente u ruskom jeziku i kako se frazeološke jedinice prevode s jednog jezika na drugi.

II. Glavni dio

Frazeologija i frazeološke jedinice engleskog jezika.

2.1. Što je frazeologija i frazeologija

Frazeologija (gr. phrasis - "izraz", logos - "znanost") je lingvistička disciplina koja proučava stabilne spojeve riječi s potpuno ili djelomično promišljenim značenjem - frazeološke jedinice (ili frazeološke jedinice). Frazeologija proučava samo takve kombinacije riječi koje postoje u govoru, čije ukupno značenje nije jednako zbroju pojedinačnih značenja riječi koje čine frazeološku frazu ("dati u šapu" - dati mito, a ne bilo što drugo.).

Frazeološka jedinica ili frazeološka jedinica je fraza koja je stabilna u sastavu i strukturi, leksički nedjeljiva i cjelovita u značenju, koja obavlja funkciju zasebne leksičke jedinice. Frazeološka jedinica koristi se kao cjelina, gotova kombinacija riječi koja nije podložna daljnjem razlaganju i obično ne dopušta preraspodjelu svojih dijelova unutar sebe.

Frazeologizmi uključuju fraze sljedećih vrsta:

1. idiomi (piti do sve plave (piti do zelene zmije), piti nekoga ispod stola (popiti nekoga), zapaliti svijeću na oba kraja (izgorjeti kroz život));
2. kolokacije (jaka kiša, donijeti odluku, zrno istine, postaviti pitanje);
3. poslovice (voziš li tiše, ići ćeš dalje, nemoj sjesti u krive saonice); izreke (evo ti, bako, Jurjevo; led je probio!);
4. gramatičke frazeološke jedinice (gotovo; gotovo; što god bilo);
5. obrasci fraze (...he is in Africa...; to all...-am...;...like...).

Frazeologija se relativno nedavno pojavila kao samostalna lingvistička disciplina. Zadaće frazeologije kao lingvističke discipline uključuju cjelovito proučavanje frazeološkog fonda pojedinog jezika. Važni aspekti proučavanja ove znanosti su: stabilnost frazeoloških jedinica, sustavnost frazeologije i semantička struktura frazeoloških jedinica, njihovo podrijetlo i glavne funkcije. Posebno složena grana frazeologije je prevođenje frazeoloških jedinica iz jezika u jezik, što zahtijeva značajno iskustvo u području istraživanja ove discipline. Frazeologija razvija načela identificiranja frazeoloških jedinica, metode njihova proučavanja, klasifikaciju i frazeografiju - opise u rječnicima. Frazeologija koristi različite metode istraživanja, na primjer, komponentnu analizu značenja. Frazeologija nudi različite vrste klasifikacija frazeološkog sastava jezika, ovisno o svojstvima frazeoloških jedinica i metodama njihova proučavanja.
Predmet povijesti frazeologije je proučavanje primarnih, izvornih oblika i značenja frazeoloških jedinica, određivanje njihovih izvora iz svih dostupnih spomenika, prepoznavanje područja njihove uporabe u različitim razdobljima postojanja jezika, kao i utvrđivanje obujam frazeološkog sastava i njegovo sustavno sređivanje u određenom povijesnom razdoblju jezičnog razvoja.
Nažalost, u engleskoj i američkoj lingvističkoj literaturi malo je radova koji su posebno posvećeni teoriji frazeologije, no čak ni najznačajniji dostupni radovi (A. McKay, W. Weinreich, L. P. Smith) ne postavljaju tako temeljna pitanja kao što su znanstveno utemeljeni kriteriji. za identifikaciju frazeoloških jedinica , odnos između frazeoloških jedinica i riječi, sustavnost frazeologije, frazeološka varijabilnost, tvorba frazea, način proučavanja frazeologije itd. Također, engleski i američki znanstvenici ne postavljaju pitanje frazeologije kao lingvističke znanosti. . To objašnjava nedostatak naziva za ovu disciplinu na engleskom jeziku.
Frazeologizmi su sastavni i posebno istaknuti sastavni dio jezika, najsjajniji, najizvorniji, najneobičniji, „individualni“, kulturno značajni i nacionalno specifični, sposobni koncentrirano izraziti ne samo obilježja određenog jezika, već i njegovih govornika, njihov stav, način razmišljanja, mentalitet, nacionalni karakter i stil razmišljanja.

2.2 Klasifikacija frazeoloških jedinica engleskog jezika.

Kao iu svakom drugom jeziku, u engleskom jeziku frazeološke jedinice su vrlo važna i vrijedna komponenta. Postoji i klasifikacija frazeoloških jedinica.Podijeljeni su u tri tipa:

1. frazeološki dodaci,
2. frazeološke jedinice,
3. frazeološke kombinacije.

Razmotrimo ove vrste frazeoloških jedinica u odnosu na moderni engleski jezik.

1. Frazeološka prianjanja

Frazeološke kombinacije, ili idiomi, apsolutno su nedjeljive, nerastavljive stabilne kombinacije, čije opće značenje ne ovisi o značenju njihovih sastavnih riječi:

Šutnuti kantu (kolokvijalno) - sagnuti se, umrijeti; = protegnite noge; poslati nekoga u Coventry - bojkotirati nekoga, prestati komunicirati s nekim; at bay – tjeran, u bezizlaznoj situaciji; biti na raspolaganju nekome - biti uvijek spreman za usluge; = biti na tvojoj volji; kisnuti mačke i pse – liti kao iz vedra (o kiši); be all thumbs - biti nespretan, nespretan; Kilkenny mačke su smrtni neprijatelji.

Frazeološke adhezije nastale su na temelju figurativnih značenja njihovih komponenti, ali kasnije su ta figurativna značenja postala nerazumljiva sa stajališta suvremenog jezika.
Slikovitost frazeoloških spojeva otkriva se tek povijesno. Na primjer, riječi "zaljev", što znači "slijepa ulica", i "beck" - "mah rukom" su arhaizmi i ne koriste se nigdje osim gore navedene frazeološke jedinice. Ili, na primjer, izraz to be all thumbs povijesno se razvio iz izraza one’s fingers are all thumbs. Nešto slično vidimo u frazeološkim jedinicama Kilkenny cats (koja, očito, seže do legende o žestokoj borbi između gradova Kilkenny i Irishtown u 17. stoljeću, koja je dovela do njihove propasti).
Dakle, u frazeološkim stapanjima izgubljena je veza između izravnog i figurativnog značenja; figurativno je za njih postalo glavno. Zato je frazeološke spojeve teško prevoditi na druge jezike.
Frazeološke fuzije imaju niz karakterističnih značajki:

Oni mogu uključivati ​​takozvane nekrotizme - riječi koje se ne koriste nigdje osim za ovu fuziju i stoga su nerazumljive sa stajališta modernog jezika;

Sastav adhezija može uključivati ​​arhaizme;
- sintaksički su nerastavljivi;
- u većini slučajeva nemoguće je preurediti komponente;
- karakterizira ih neprobojnost - ne dopuštaju dodatne riječi u svoj sastav.

Gubeći svoje samostalno leksičko značenje, "...riječi uključene u strukturu frazeološke fuzije pretvaraju se u komponente složene leksičke jedinice, koja se približava značenju zasebne riječi" (br. 32, str. 73). Stoga su mnoge frazeološke kombinacije sinonimi za riječi: šutnuti kantu - umrijeti; ; poslati nekoga u Coventry – ignorirati itd.

1. Frazeološka jedinstva

Frazeološke jedinice su takve stabilne kombinacije riječi u kojima su, unatoč prisutnosti zajedničkog figurativnog značenja, jasno očuvani znakovi semantičkog razdvajanja komponenata:

to spill the beans - odati tajnu; spaliti mostove - spaliti mostove; imati drugu ribu za pržiti – imati važnijeg posla; to throw dust into smb.’s eyes - progovoriti nečiji zubi; to burn one’s fingers – opeći se na nešto; bacati blato na koga – bacati blato; biti uzak u ramenima - ne razumjeti šale; slikati vraga crnjim nego što jest – zgusnuti boju; to put a spoke in smb.’s wheel - umetnuti žbice u kotače; to hold one’s cards closest to one’s chest – nešto tajiti, nešto ne odati, šutjeti, ~ začepiti usta; pozlatiti pročišćeno zlato - pozlatiti čisto zlato, pokušati poboljšati, ukrasiti nešto što je već prilično dobro; slikati ljiljan - nijansirajte boju ljiljana, pokušajte poboljšati ili ukrasiti nešto što ne treba poboljšanje.
Za razliku od frazeoloških dodataka, prenosivost se shvaća sa stajališta suvremenog jezika.

Karakteristične značajke frazeoloških jedinica:
1). živopisne slike i rezultirajuća mogućnost podudarnosti s paralelnim postojećim frazama (baciti prašinu u oči, biti uzak u ramenima, spaliti prste, spaliti mostove);
2). očuvanje semantike pojedinih komponenti (to put a spoke in smb.’s wheel);
3). nemogućnost zamjene nekih komponenti drugima (držati karte blizu prsa);
4). emocionalna i ekspresivna obojenost igra odlučujuću ulogu (bacati prašinu u oči, slikati vraga crnjim nego što jest);
5). sposobnost stupanja u sinonimne odnose s pojedinim riječima ili drugim frazeološkim jedinicama (pozlatiti pročišćeno zlato = naslikati ljiljan).

1. Frazeološke kombinacije

Frazeološke kombinacije su stabilne fraze koje uključuju riječi sa slobodnim i frazeološki srodnim značenjima:

Prijatelj iz prsa - prijatelj iz njedra, bijes - žestoka borba, (imati) tijesan bijeg - spasiti se čudom, namrštiti obrve - skupiti obrve, adamova jabučica - adamova jabučica, sizijevac. rad - Sizifov rad, rack one's brains - razbiti mozak (dobro razmisliti, zapamtiti), obratiti pozornost na nekoga. – obratiti pozornost na nekoga i sl.
Za razliku od frazeoloških spojeva i frazeoloških jedinica, koji imaju cjelovito, nerastavljivo značenje, frazeološke spojeve karakterizira semantička raščlanjivost. U tom se pogledu približavaju slobodnim frazama.
Karakteristične značajke frazeoloških kombinacija:
1). u njima je dopuštena varijacija jedne od sastavnica (prijatelj iz grudi - prijatelj iz grudi, prijatelj iz grudi - prijatelj iz grudi);
2). moguća je sinonimna zamjena jezgrene riječi (bijena bitka - žestoka borba, žestoka bitka - žestoka borba);
3). moguće je uključiti definicije (namrštio je svoje guste obrve, namrštio je svoje guste obrve);
4). dopušteno preslagivanje sastavnica (sizifovski rad - Sizifov posao, Sizifov rad - Sizifov rad);
5). obavezna je slobodna uporaba jedne od komponenti i s njom povezana uporaba druge (grudni prijatelj - grudi prijatelj: grudi prijatelj ne može biti neprijatelj ili bilo tko drugi).

2.3. Prijevod frazeoloških jedinica na ruski.

Prijenos frazeoloških jedinica na engleski vrlo je težak zadatak. Slikovitost, jezgrovitost i cjelovitost određuju njihovu značajnu ulogu u jeziku. Frazeologizmi daju govoru originalnost i izražajnost, zbog čega se široko koriste u umjetničkom i usmenom govoru. Prevođenje frazeoloških jedinica s engleskog na ruski vrlo je teško, jer je potrebno prenijeti značenje i prikazati slike frazeološke jedinice.

Frazeološki ekvivalenti mogu biti potpuni ili djelomični.
Puni frazeološki ekvivalenti su oni gotovi engleski ekvivalenti koji se podudaraju s ruskim u značenju, leksičkom sastavu, slikovitosti, stilističkoj boji i gramatičkoj strukturi; npr.: počivati ​​na lovorikama - počivati ​​na lovorikama, sol zemlje, igrati se vatrom - igrati se vatrom, kucnuo je čas (kucnuo) - kucnuo je čas, nema dima bez vatre - ima nema dima bez vatre, marljiv kao pčela - zauzet kao pčela. Uz takav prijevod, značenja frazeoloških jedinica na različitim jezicima mogu se malo razlikovati.

Parcijalni frazeološki ekvivalenti mogu se podijeliti u tri skupine.
Prva skupina uključuje frazeološke jedinice koje se podudaraju u značenju, stilističkoj boji i slične su slike, ali se razlikuju u leksičkom sastavu: obećati planine zlata - obećati čuda, obećati mjesec; posjetiti je dobro, ali doma je bolje - istok ili zapad, doma je najbolje; buy a pig in a poke – kupiti prase u džaku; prva lasta – prvi znak (znak); igra nije vrijedna svijeće. Neki od ovih izraza prevedeni su antonimskim prijevodom, tj. negativno značenje prenosi prevoditelj pomoću potvrdne konstrukcije ili, obrnuto (pilići se broje u jesen - ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu).

Druga skupina uključuje frazeološke jedinice koje se podudaraju u značenju, slikovitosti, leksičkom sastavu i stilskoj boji; ali se razlikuju po takvim formalnim karakteristikama kao što su broj i redoslijed riječi, na primjer: igrati u nečije ruke - igrati u ruke nekoga (ovdje postoji neslaganje u broju); nije sve zlato što sja (divergencija u redu riječi); ne vidjeti šumu za drveće - ne vidjeti šumu za drveće (divergencija u redu riječi).

Treća skupina uključuje frazeološke jedinice koje se podudaraju u svim aspektima, s izuzetkom slikovitosti. Na ruskom kažemo - idi na stranu, dok je engleski ekvivalent uobičajeni - ići u krevet. Na ruskom postoji fraza - biti u punom pogledu, a na engleskom se u takvim slučajevima uobičajeno kaže - raširiti se pred očima, biti otvorena knjiga.

Pri prevođenju je prije svega potrebno utvrditi o kakvoj se frazeološkoj jedinici radi: potpunoj ili djelomičnoj. Također ne treba zaboraviti da frazeološke jedinice također karakteriziraju homonimija i polisemija. Na primjer, sintagma opeći prste ima značenje 1. opeći prste i 2. opeći se o nešto, pogriješiti. "Ne spominji to" može značiti: "Ne podsjećaj me na ovo" i "Ne, hvala, molim."

Osobito teške za prijevod su autorove transformacije, koje mogu uključivati:

1. uvođenje novih sastavnica u frazeološki promet. Na primjer, staviti kola ispred konja (učinite suprotno) - "Ne stavljajmo kola previše ispred konja" (E.S. Gardner).

2. ažuriranje leksičkog i gramatičkog sastava frazeološke jedinice kao rezultat zamjene njegovih pojedinačnih komponenti drugim riječima. Na primjer, imati mlinski kamen o vratu (nositi težak kamen na srcu) - imati albatrosa o vratu (doslovno - nositi albatrosa na vratu)

3. cijepanje frazeološke jedinice i korištenje njezine komponente (ili sastavnica) kao dijela promjenjivog izraza.

1. donoseći frazeološku jedinicu nepotpuno, zadržavajući samo dio sastavnica.

2.4 Biblizmi

Biblija je glavni književni izvor frazeoloških jedinica. Ovo najveće djelo obogatilo je ne samo engleski jezik frazeološkim jedinicama, već i mnoge druge jezike svijeta. Imala je značajan utjecaj na formiranje svjetonazora i jezične svijesti različitih naroda svijeta. “Knjiga nad knjigama” postala je izvorištem beskrajnog broja citata i aluzija, mnogih leksičkih jedinica i skupnih izraza, kao i simboličkih oznaka.

Nedavno su istraživači počeli pokazivati ​​više interesa i pažnje prema biblizmima. Pojavljuju se rječnici-priručnici koji objašnjavaju podrijetlo mnogih biblijskih riječi, kao i djela posvećena njima, kako na pojedinim jezicima, tako i na više jezika. Međutim, holistički višedimenzionalni opis ovih frazeoloških jedinica, kao ni komparativna analiza biblijskih jedinica u tako srodnim, ali različitim jezicima kao što su engleski, španjolski i ruski, još uvijek nije poduzet.
Proučavanje frazeoloških jedinica biblijskog podrijetla u više jezika od posebnog je interesa zbog njihove specifičnosti: s jedne strane, biblijske jedinice imaju sva svojstva frazeoloških jedinica, as druge, predstavljaju frazeološki mikrosustav, osnovu za sjedinjenje u koje je zajednički izvor – Biblija. Stoljećima je Biblija bila najčitanija i najcitiranija knjiga u Engleskoj. Broj biblijskih fraza i izraza koji su ušli u engleski jezik toliki je da bi njihovo prikupljanje i popis bio vrlo težak zadatak. Među izrazima koji se koriste u modernom engleskom govoru i čije je biblijsko podrijetlo čvrsto utvrđeno su sljedeći:

Sodomska jabuka je lijepo, ali trulo voće; varljiv uspjeh;

Greda (trun) u oku - "balvan" u vlastitom oku; vlastita velika mana;

Slijepac vodi slijepca - slijepac vodi slijepca;

By the sweat of one’s brow - znojem svoga lica;

Deva i iglene uši aluzija je na evanđeosku izreku, prevedenu s latinskog: Lakše je devi proći kroz iglene uši nego bogatašu ući u kraljevstvo nebesko.

Može li leopard promijeniti svoje pjege? - leopard mijenja svoje pjege;

A crown of glory - kruna slave;

Kruh svagdašnji - kruh svagdanji, život;

Kap u kanti – kap u moru;

Fly in the ointment je muha u masti;

Hljebovi i ribe - zemaljska dobra (hljebovi i ribe kojima je Krist, prema evanđeoskoj predaji, nahranio stotine ljudi koji su se okupili da ga slušaju);

Nitko ne može služiti dvojici gospodara – dva se gospodara ne služe;

Razmetni sin – izgubljeni sin;

Obećana zemlja – obećana zemlja;

Prorok nije bez časti, osim u svojoj domovini - nema proroka u svojoj domovini.

Frazeologizmi biblijskog podrijetla često se razlikuju po značenju od svojih biblijskih prototipova. To bi se moglo dogoditi zbog činjenice da se s vremenom biblijski prototipovi reinterpretiraju, neke riječi zamjenjuju druge. Na primjer, ubiti ugojeno tele u prispodobi o izgubljenom sinu koristi se u doslovnom značenju “ubiti ugojeno tele”. Kasnije je ovaj zaokret dobio novo značenje liječenja onim najboljim što je dostupno kod kuće.

2.5. Frazeologizmi posuđeni iz fikcije antičke Grčke i starog Rima

Osim frazeoloških jedinica preuzetih iz Biblije, u engleskom jeziku, kao i u jezicima drugih europskih naroda koji su baštinici antičke kulture, postoje mnoge poslovice, aforizmi i figurativni izrazi koji su nastali od starih Grka i Rimljani. Na primjer:

zlatno doba - zlatno doba;

jabuka razdora - jabuka razdora;

Pandorina kutija - Pandorina kutija;

Ahilova peta – Ahilova peta;

nit Arijadne – Arijadnina nit, nit vodilja, način da se izađe iz teške situacije;

a labor of Sisyphus - Sizifov rad;

Homerski smijeh - homerski smijeh (promet je povezan s Homerovim opisom smijeha bogova);

puhati toplo-hladno – oklijevati, činiti stvari koje se međusobno isključuju, zauzimati ambivalentan stav.

Frazeološke jedinice koje su u engleski jezik došle iz književnosti stare Grčke i starog Rima obdarene su izvanrednom šarenilom i izražajnošću, što objašnjava njihovu prevalenciju ne samo na engleskom, već iu drugim jezicima svijeta.

2.6. Frazeologizmi posuđeni iz Shakespeareovih djela.

U suvremenom engleskom jeziku postoje mnoge frazeološke jedinice čija je glavna funkcija poboljšati estetski aspekt jezika. Mnoge frazeološke jedinice nastale su u vezi s običajima, stvarnošću i povijesnim činjenicama, ali većina engleskog frazeološkog fonda na ovaj ili onaj način nastala je zahvaljujući umjetničkim i književnim djelima.
Djela slavnog engleskog klasika W. Shakespearea jedan su od najvažnijih književnih izvora po broju frazeoloških jedinica koje su obogatile engleski jezik. Njihov broj je preko stotinu. Primjeri nekih od najčešćih Shakespeareizama:

"Macbeth"
Učiniti sigurnost dvostruko sigurnom - ono što ispunjava život, sve u životu;

Mlijeko ljudske dobrote - “melem dobre naravi” (ironično), suosjećanja, humanosti;

Osvojiti zlatna mišljenja - zaraditi povoljno, laskavo mišljenje o sebi;

"Hamlet"
Biti ili ne biti? - Biti ili ne biti?;

To cudge one’s brains - zagonetati oko (nečega);

Biti dignut vlastitom petardom - upasti u vlastitu zamku;

S čijeg se mjesta nijedan putnik ne vraća - odakle se nitko nikada nije vratio (tj. u kraljevstvu smrti);

"Otelo"
Zelenooko čudovište - "čudovište sa zelenim očima", ljubomora;

Voditi kroniku malog piva - bilježiti sitnice, beznačajne događaje, baviti se sitnicama;

The seamy side - neugledna strana, kriva strana nečega;

Uvijene drage - bogati udvarači, "zlatna mladež", bogati lijenčine;

"Kralj Henrik IV"

Jesti jednog izvan kuće i kuće - upropastiti osobu živeći na njegov račun;

Želja je otac misli - želja rađa misao; ljudi dragovoljno vjeruju u ono što sami žele;

Bolji dio hrabrosti je diskrecija - jedan od ukrasa hrabrosti je skromnost;

Ivanjsko ludilo – ludilo;

"Romeo i Julija"

A fool’s paradise - svijet mašte; iluzorna sreća;

Ni rime ni razloga - ni u skladu ni u harmoniji, bez ikakvog smisla;

U modernom engleskom jeziku Shakespeareove riječi mogu se koristiti uz neke izmjene. Na primjer, izraz to wear one’s heart upon one’s sleeve for days to peck at (“Othello”) – razmetati se svojim osjećajima (Ova frazeološka jedinica povezana je sa srednjovjekovnom viteškom tradicijom nošenja boja jedne dame na rukavu). U modernom engleskom obično se koristi u skraćenom obliku: to wear one’s heart upon one’s sleeve. Također, umjesto prijedloga upon može se koristiti i drugi prijedlog - on. Mnogi Shakespeareovi izrazi s vremenom dobivaju leksičke inačice. U suvremenom engleskom govoru koriste se i šekspirizmi koji uključuju zastarjele riječi, tj. arhaizmi koji se ne upotrebljavaju nigdje osim ove frazeološke jedinice. Na primjer, s čijeg se mjesta putnik ne vraća - odakle se nitko nikada nije vratio (tj. u kraljevstvo smrti). Riječ bourne je arhaizam i znači granica ili granica, au suvremenom engleskom jeziku koristi se samo u okviru ove frazeološke jedinice.
Velik broj frazeoloških jedinica koje je stvorio Shakespeare ušao je u opću upotrebu, što svjedoči kako o Shakespeareovu jezičnom geniju, tako i o njegovoj kolosalnoj popularnosti.

2.7. Značenje frazeoloških jedinica i njihova regionalna vrijednost

Regionalna vrijednost engleskih frazeoloških jedinica vrlo je velika, jer upoznavanjem stranog jezika, asimilacijom, proučavanjem, osoba istodobno prodire u novu nacionalnu kulturu i prima ogromno duhovno bogatstvo pohranjeno u jeziku koji proučava. Konkretno, ruski školarac, student ili obična osoba, savladavanjem stranog jezika, u ovom slučaju engleskog, dobiva vrlo učinkovitu priliku da se upozna s nacionalnom kulturom i poviješću naroda Velike Britanije. Ovom upoznavanju posebno snažno može pridonijeti frazeologija, kao sastavni dio i svojevrsna riznica svakog jezika u svijetu. Frazeologizmi i frazeološke kombinacije odražavaju stoljetnu povijest engleskog naroda, originalnost njihove kulture, načina života i tradicije. Stoga su frazeološke jedinice visoko informativne jedinice engleskog jezika. Većinu idiomatskih izraza stvorili su ljudi, pa su usko povezani s interesima i svakodnevnim aktivnostima običnih ljudi. Mnoge frazeološke jedinice povezane su s vjerovanjima i legendama. Međutim, većina engleskih frazeoloških jedinica nastala je u profesionalnom govoru. Svi narodi, svi ljudi trebaju čuvati i čuvat će frazeološke jedinice u njihovoj cjelovitosti, jer one su pravo blago koje pomaže shvatiti sve tajne i misterije jezika.

III.Zaključak

Kao rezultat ovog rada proširila sam svoje znanje engleskog jezika. Odgovorio sam i na sva moja pitanja o frazeologiji. Saznao sam da u ruskom jeziku postoje ekvivalenti engleskih frazeoloških jedinica. Prevođenje engleskih frazeoloških jedinica na ruski vrlo je složen proces, budući da je potrebno uzeti u obzir stilske značajke frazeološke jedinice i sačuvati njezino leksičko značenje. Engleski je bogat i lijep jezik, koji je ispunjen raznim frazeološkim jedinicama. Daju jeziku figurativnost i ekspresivnost.

Bibliografija:

1. Amosova N.N. Osnove engleske frazeologije. - L., 1989. (monografija).
2. Zakharova M.A. Strategija govorne uporabe figurativnih frazeoloških jedinica engleskog jezika. – M., 1999.
3. Komissarov V.N. Suvremeni prijevodni studiji. – M., 2001.
4. Kunin A.V. Englesko-ruski frazeološki rječnik. 3. izd., stereotip. – M.: Ruski jezik, 2001.
5. Litvinov P.P. Englesko-ruski frazeološki rječnik s tematskom klasifikacijom. – M.: Yakhont, 2000.
   

   Naslovi slajdova:

   Frazeologizmi engleskog jezika Rad je dovršila učenica 10A razreda Gradske obrazovne ustanove Srednja škola br. 52 Toropova Ekaterina Voditelj: Klestova Irina Leonidovna

   Što je frazeologija i frazeološke jedinice Frazeologija (gr. phrasis - "izraz", logos - "znanost") je lingvistička disciplina koja proučava stabilne kombinacije riječi s potpuno ili djelomično promišljenim značenjem - frazeološke jedinice (ili frazeološke jedinice). Frazeološka jedinica ili frazeološka jedinica je fraza koja je stabilna u sastavu i strukturi, leksički nedjeljiva i cjelovita u značenju, koja obavlja funkciju zasebne leksičke jedinice.

   U frazeologizme spadaju: idiomi (zapaliti svijeću na oba kraja); kolokacije (jaka kiša, donijeti odluku); poslovice (ako tiše voziš, vozit ćeš dalje); izreke (evo ti, babo, Jurjevo); gramatičke frazeološke jedinice (gotovo; gotovo; što god bilo); sheme fraza (Y on i u Africi Y).

   Klasifikacija frazeoloških jedinica engleskog jezika Frazeološki veznici; Frazeološka jedinstva; Frazeološke kombinacije.

   Prijevod frazeoloških jedinica na ruski Prevođenje frazeoloških jedinica s engleskog na ruski vrlo je teško, jer je potrebno prenijeti značenje i prikazati slike frazeološke jedinice. Pri prevođenju je prije svega potrebno utvrditi o kakvoj se frazeološkoj jedinici radi: potpunoj ili djelomičnoj. Također ne treba zaboraviti da frazeološke jedinice također karakteriziraju homonimija i polisemija.

   Biblizmi Biblija je glavni književni izvor frazeoloških jedinica. Ovo najveće djelo obogatilo je ne samo engleski jezik frazeološkim jedinicama, već i mnoge druge jezike svijeta. Frazeologizmi biblijskog podrijetla često se razlikuju po značenju od svojih biblijskih prototipova. Slijepac vodi slijepca - slijepac vodi slijepca; By the sweat of one’s brow - znojem svoga lica;

   Frazeološke jedinice posuđene iz fikcije antičke Grčke i starog Rima Frazeološke jedinice koje su ušle na engleski jezik iz književnosti antičke Grčke i starog Rima obdarene su izvanrednom šarenilom i izražajnošću, što objašnjava njihovu prevalenciju. zlatno doba - zlatno doba; jabuka razdora - jabuka razdora;

   Frazeologizmi posuđeni iz Shakespeareovih djela. Djela slavnog engleskog klasika W. Shakespearea jedan su od najvažnijih književnih izvora po broju frazeoloških jedinica koje su obogatile engleski jezik. Njihov broj je preko stotinu.

   Primjeri nekih od najčešćih Shakespeareovih izreka: Učiniti sigurnost dvostruko sigurnom - ono što ispunjava život, sve u životu; Biti ili ne biti? - biti ili ne biti?; The seamy side - neugledna strana, kriva strana nečega; Jesti jednog izvan kuće i kuće - upropastiti osobu živeći na njegov račun; A fool’s paradise - svijet mašte; iluzorna sreća.

   Značaj frazeoloških jedinica i njihova regionalna vrijednost Regionalna vrijednost engleskih frazeoloških jedinica vrlo je velika, jer upoznavanjem stranog jezika, asimilacijom, proučavanjem, osoba istodobno prodire u novu nacionalnu kulturu i prima ogromno duhovno bogatstvo pohranjeno u jezik koji se proučava. Svi narodi, svi ljudi trebaju čuvati i čuvat će frazeološke jedinice u njihovoj cjelovitosti, jer one su pravo blago koje pomaže shvatiti sve tajne i misterije jezika.

   Hvala vam na pažnji