Ulogu frazeoloških jedinica u ruskom jeziku teško je precijeniti. Zahvaljujući njihovoj upotrebi, govornik dobiva posebnu šarenilo, živost i slikovitost. Korijene velikog broja ustaljenih izraza treba tražiti u narodnom jeziku. Upravo je on skladište istinski dragocjenog blaga našeg modernog rječnika.

Značenje izraza "ježeve rukavice"

Kada jedna osoba želi okarakterizirati metode ili tehnike odgoja druge, ističući njihovu osobitu ozbiljnost, možda čak i okrutnost, najčešće izjavljuje da svoju obitelj drži u crnom tijelu. Prikladno je koristiti frazeološku jedinicu " ježeve rukavice».

Fraze, recimo, “lisičji kaput”, “dabrov šešir” sasvim su poznate, no kako izgleda komad odjeće napravljen od bodljikavog sisavca i postoji li on doista? To saznajemo razmatrajući etimologiju frazeoloških jedinica.

Povijest nastanka izraza

Ispostavilo se da takve rukavice nisu izrađene od kože životinje, već da bi uhvatile samu životinju. Kao što znate, ježevi su, kao i mačke, dobri mišolovci. A seljaci su ih nekada vrlo često koristili upravo u tu svrhu, puštajući ih u svoje podrume i podrume.

Kako je najprikladnije uhvatiti bodljikavo stvorenje, kako se ne biste ozlijedili ili ozlijedili? Tu su u pomoć priskočile gvozdene rukavice - posebno napravljene za hvatanje mišolovaca. Šivane su bez postave, od vrlo grube kože, a zvale su se golitsy.

Upotreba izraza u kolokvijalnom govoru i književnosti

Vjeruje se da "ježeve rukavice" ne znače samo strogost u odgoju i stavu, već ograničenje slobode, možda pretjerano, ali s najboljim namjerama - za dobrobit osobe koja se odgaja.

Drevni izraz koji su klasični pisci više puta koristili u svojim djelima tijekom godina Staljinove represije iznenada je dobio novo značenje. Ljudi su te iste rukavice povezivali s imenom šefa NKVD-a Ježova - mnogo rječitije!

Ako uočimo upotrebu izraza u književnosti, odmah se sjećamo epizode iz Puškinove "Kapetanove kćeri". Tamo glavni lik, predavši svom budućem šefu pismo od oca, pokušava prevariti, na svoj način objašnjavajući njemačkom generalu značenje riječi "drži čvrstu uzdu". Kažu da to znači da se prema njemu ponašaju nježno, bez strogosti, ali on brzo uviđa da to nije tako, nastavljajući čitati pismo.

U modernom kolokvijalni govor Ovaj se izraz ne pojavljuje često.

0 Naš je rječnik naprosto prepun raznih poslovica i izraza, a podrijetlo mnogih od njih prilično je nejasno. Ova okolnost tjera krhke umove da pogledaju u rječnike u potrazi za informacijama koje traže. Međutim, pretraživanje ovih debelih i prašnjavih svezaka predstavlja veliki izazov, pa smo odlučili stvoriti ovaj izvor u kojem ćete pronaći prijepise o raznim temama. Toplo preporučujem da dodate našu web stranicu u svoje oznake kako ne biste propustili korisne i važne informacije. Danas ćemo se konačno osvrnuti na tako smiješnu na prvi pogled izreku kao Držite čvrstu uzdu, što znači da možete čitati malo niže.
Međutim, prije nego što nastavim, želio bih vas upozoriti na nekoliko drugih popularnih publikacija na temu frazeoloških jedinica. Na primjer, što znači Jao od pameti? značenje izraza kazalište Yoperny; kako razumjeti izraz Proći kroz šumu; što znači sedam petaka u tjednu, itd.
Pa da nastavimo Držite čvrstu kontrolu nad značenjem? Ova poslovica ima prilično nejasno podrijetlo, ali ćemo pokušati dati što detaljniji odgovor.

Držite čvrstu uzdu- znači strogo i oštro postupati, držati u pokornosti, prisiljavati se na potpunu poslušnost.

Ovaj je izraz prvi put zabilježen u prvoj polovici 18. stoljeća kao dio narodne poslovice - " Čvrstom šakom prihvatite meko tijelo"Odavde je jasno da se radi o doista pravim rukavicama, a ne nekakvom eufemizmu. No, ostaje pitanje kakve su to rukavice i mogu li biti sašivene od ježeve kože?

Ako zaronimo dublje u rječnike, možemo saznati da riječ "jež" ne podrazumijeva " od ježa", već znači " poput ježa"Proučavajući rječnik s objašnjenjima, počinjemo shvaćati da je "jež" stvar s kojom možete držati ovog ježa u rukama. Kao rezultat toga, dolazimo do zanimljiva informacija da su u davna vremena postojale posebne rukavice koje su štitile ruke, zvale su se " golitsy"ili "ježeve rukavice". Izrađivane su od grube kože bez krzna i postave, a bile su izvrsna zaštita radnim ljudima pri radu. No, u njima je bilo lako uhvatiti i ježa.

Ova je frazeološka jedinica dobila dodatno značenje za vrijeme SSSR-a, kada se mlada sovjetska Rusija tek dizala s koljena, nakon građanski rat, a drug Yezhov je postavljen za šefa NKVD-a. Uz njega se veže opće zatvaranje narodnih neprijatelja, ali i građana koje on osobno ne voli. Čak su se i oni oko njega bojali ovog čovjeka, jer nije štedio ni rodbinu ni prijatelje.
Mnogo godina kasnije, nakon totalne propagande “liberde”, sada je teško reći koliko je sve bilo loše i jesu li ti ljudi bili krivi. Naravno, nemoguće je voditi se informacijama koje daju takvi lažljivci kao što je Solženjicin i drugi oporbenjaci. Zato što su oni i njima slični bili u suštini isti narodni neprijatelji, a došavši vlast u svoje ruke 90-ih godina, počeli su aktivno bacati nekakvu smeđu materiju na našu prošlost.

Nakon što ste pročitali ovaj informativni članak, naučili ste Što znači držati čvrste uzde?, a sada se nećete naći u teškoj situaciji ako u budućnosti otkrijete ovu frazeološku jedinicu.

Držite čvrstu uzdu kome. Razg. Izraziti Postupati s nekim oštro ili oštro. Bio sam pod zapovjedništvom Kolke Maslova, dječaka jednako spretnog i u učenju i u nestašlucima; Samo čudnom koincidencijom ovaj momak je držan podalje od boraca; očito je strogi otac čvrsto držao sina uzdom(M. Aleksejev. Svađalice).

Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008. godine.

Pogledajte što je "Keep a tight rein" u drugim rječnicima:

Držite čvrstu uzdu- RUKAVI A, s, š. Odjevni predmet koji pokriva cijelu ruku i palac odvojeno. Krznene rukavice. Platnene rukavice (radne). Ozhegovov objašnjavajući rječnik. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. … Ozhegovov objašnjavajući rječnik

držati čvrstu uzdu- Vidite gomilu... Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. pod, ispod. izd. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999 ... Rječnik sinonima

držati čvrstu uzdu- držati koga u strogoj poslušnosti, postupati s nekim vrlo strogo i oštro. Ježeve rukavice (golitsy) su kožne radne rukavice bez podstave i krzna, namijenjene su hvatanju ježeva. Još u 18. stoljeću izraz željezne šake... ... Vodič za frazeologiju

Držite čvrstu uzdu- koga. Razg. Počastite bilo koga strogo, strogo; obrazovati nekoga u velikoj žestini. DP, 219; BTS, 252; FSRJ, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGC 3, 173; F 1, 157; UPOV, 67...

držati čvrstu uzdu- vidi ježa... Rječnik mnogih izraza

držati čvrstu uzdu- Oženiti se. Neprestano me promatrao, kao da sam sposoban za sve zločine i da me treba držati pod čvrstom uzdom. Turgenjev. nesretna. 17. sri. Grdno se varam ako on, poučen iskustvom i jedva izbjegavši ​​smrt, nije neumoljivo držao... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Držite ga pod kontrolom- koga. nov. Isto što i držati čvrstu uzdu (MITTEE). NOS 2, 85... Veliki rječnik ruskih izreka

Držati (nekoga) čvrstom uzdom- Držati (nekoga) čvrstom uzdom. Oženiti se. Stalno me motrio, kao da sam sposoban za sve zločine i da me treba držati pod čvrstom uzdom. Turgenjev. nesretna. 17. sri. Grdno se varam ako on, poučen iskustvom, i... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

držati nekoga čvrstim stiskom- kolokvijalno Počastite bilo koga strogo, strogo... Rječnik mnogih izraza

čvrstim stiskom- u čvrstom stisku Razg. Unizam. Strogo, strogo, u velikoj strogosti. Najčešće uz glagol. nesov. pogledaj: drži... kako? u čvrstom stisku; uzeti... čvrstim stiskom. Zar je zaista potrebno da su oni zauvijek seljaci pred očima Čičikova i da on drži... ... Obrazovni frazeološki rječnik

knjige

• Lijepa riječ i menadžerski revolver, Konstantin Mukhortin. Citat Otpuštanjem zaposlenika nasilno, “kao u filmu”, možete zeznuti i sebe i tvrtku. Prema statistici, “uvrijeđeni” zaposlenik (kao i klijent) širi pet puta više negativnog...

Ruski jezik izuzetno je bogat frazeološkim jedinicama i emocionalno nabijenim rječnikom. Naša književnost u svijetle boje dat će bilo kojoj pojavi ili živom biću precizna definicija. Dakle, postojala je prikladna asocijacija na okrutno postupanje - željezne šake. No razumijemo li ovaj koncept ispravno i što su naši preci zapravo mislili? Hajde da vidimo.

Odakle željezne šake?

Ova frazeološka jedinica vuče korijene iz daleke prošlosti. U vrijeme seljaštva, kada je ruski čovjek osim doma imao i staju sa žitnim usjevima, suočio se s akutnim problemom: kako osigurati da usjev ostane zdrav? Najezda miševa postala je pravi problem za poljoprivrednike. Najučinkovitija metoda protiv proždrljivih glodavaca bile su grabežljive životinje - barem mačke. Pa kakve to veze ima s ježevima?

Mačke su u našoj svakodnevici djelomično izgubile funkciju hvatanja, jer im vlasnici donose hranu na srebrnom pladnju. A ježevi se čak doimaju kao divlje, neukrotive životinje. Ali inventivni seljaci koristili su se živim ježevima za hvatanje miševa na svojim zemljištima. Za ulov tako vrijednog primjerka seljanima je bila potrebna zaštitna odjeća. Tako su izumljene goltiće - sam prototip rukavica. Bile su izrađene od vrlo debele kože; nije bilo podstave.

S tijesnim rukavicama, seljak se mogao brzo riješiti bodljikavih iglica. Ježevi su savršeno obavili svoju funkciju mišolovaca. Stoga je ova metoda rješavanja miševa bila popularna. Dakle, ove grube rukavice bile su potrebne za rješavanje gorućeg svakodnevnog problema, a postale su stabilan izraz tek mnogo godina kasnije.

Legenda o Ježovu

Novi život ove fraze započeo je u Sovjetskom Savezu, za vrijeme Staljinove vladavine. Bio je takav narodni komesar u ozloglašenom NKVD-u - Nikolaj Ježov. U skladu sa svojim položajem u državnom aparatu, bio je poznat po svom okrutnom, nemilosrdnom karakteru. Umjetnik Efimov čak je objavio satirični plakat. Na njemu je Yezhov prikazan u trnovitim rukavicama, držeći troglavu zmiju u rukama. Čudovište je bilo personifikacija državnih neprijatelja - miljenika Trockog i Buharina.

Tako je izraz radikalno promijenio svoje značenje. Od rukavica za hvatanje ježa, u svijesti ljudi su se pretvorile u rukavice od ježa. Ranije se koristio izraz "ježeve rukavice". klasična književnost autori poput Puškina, Turgenjeva, Čehova, u svom izvornom shvaćanju. Ali jezik se razvija i ne miruje, pa ga vrijeme i povijest ponekad mijenjaju do neprepoznatljivosti.

Ježeve rukavice: značenje u moderno doba

U Svakidašnjica Vjerojatno je svatko više puta upotrijebio izraz "držati čvrste uzde". Značenje frazeološke jedinice jasno je čak i školarcu - to je strogo i okrutno obraćanje nekome. Često se koristi u odnosu na despotske šefove ili čak na razigranu djecu koja teže kršenju roditeljska pravila. Kakvu asocijaciju osoba ima u ovom trenutku? Tako je, zamišlja rukavice u obliku igle koje doslovno možete ojačati svoj autoritet (koristeći grubu silu, naravno).

U početku, ježevi nisu imali nikakve veze s tim. Takve rukavice su bile klasificirane kao galanterijski proizvodi od kože. Iako se nisu nosile zbog ljepote, već u čisto praktične svrhe. E, sad bi aktivisti za životinje najvjerojatnije bili ogorčeni takvim postupanjem prema jadnim ježevima. Dobro je da je ovo samo bezazlena igra riječi. Koma osmijeha ne može kod sugovornika pobuditi nikakve druge emocije.

Antonim za frazeologiju

Krilatica "jež" ima nekoliko antonima. Sasvim je prirodno da s vremenom za svaki stabilan izraz ljudi pronađu potpuno suprotne. Tehniku ​​antiteze također koriste pisci i ljudi svih profesija koji su na ovaj ili onaj način povezani s proučavanjem ruskog jezika. Koji se antonimi mogu odabrati za ovu frazeološku jedinicu? Najjednostavnija opcija je obožavati nekoga ili nešto. To znači voljeti i biti nježan prema nekome bez ograničenja. Dakle, ovim se izrazom može izraziti suprotno mišljenje.

Frazeologizmi-sinonimi

Frazeološka jedinica "čvrstim stiskom" također ima nekoliko sličnih značenja. Jedan od njih uključuje stabilan izraz "držati u crnom tijelu". Njegovo značenje je držati nekoga u apsolutnoj pokornosti ili maltretirati. Ovaj izraz potječe iz turskog jezika. Ti su se ljudi posvuda bavili uzgojem konja. Njihov je običaj bio da konje ne hrane dovoljno kako ne bi izgubili fizičku kondiciju. U tom smislu izraz treba tumačiti kao “crno meso” – meso bez masnoće.

Frazeološka jedinica "držati na kratkoj uzici" također je bliska po značenju. To znači da nikome ne smijete dati previše slobode.

Poštovani čitatelji! Nažalost, okolnosti mi još uvijek ne dopuštaju da se sastajem s vama onoliko često koliko bih želio. Ja, Nadya Bokhan, zahvaljujem na pažnji i kažem "vidimo se uskoro!" Uzde predajem novom autoru i nadam se da će ih čvrsto držati. A zašto nosi ježeve rukavice i kakve su to rukavice, reći će vam sam.

Već smo otkrili tajnu podrijetla običnih rukavica, ovaj put ćemo pokušati otkriti podrijetlo “ježevih rukavica”, njihovu upotrebu i tako dalje.

Na prvi pogled sve je prilično prozirno - ovo su vjerojatno rukavice napravljene od ježa. Mašta živopisno oslikava hrabrog malog krojača koji je došao na ludu ideju da sašije odjeću za svoje ruke od kože malih, bezopasnih, pa čak i korisnih (sa stajališta vrtlara) njuškajućih životinja. Očito je, međutim, da takve rukavice ne predstavljaju nikakvu vrijednost osim estetske i obrazovne. No, ovo monstruozno nagađanje o Šveđaninu koji nije čuo za Greenpeace nije tako daleko od istine. U Dahlovom rječniku stoji da su se za stariju telad izrađivale posebne brnjice od kože igala kako im krava ne bi dala da sisaju.

Kakve to veze ima s rukavicama?

Sjetimo se obitelji knezova Golitsyn. Svoje prezime duguju golicama, nadaleko poznatim u uskim krugovima. Tako su se zvali radni topovi od grube kože bez podstave od vune ili krzna. Odjenuvši ih, možete bezbolno učiniti gotovo sve za sebe: čak i uhvatiti ježeve. Uz njihovu pomoć uglavnom su se prepustili ovoj jednostavnoj aktivnosti. Pa, zato su golovi dobili nadimak "ježeve rukavice".

Frazeološka sintagma „uzeti nekoga čvrstim stiskom“ nastala je iz malo poznate ruske poslovice „hvataj meko tijelo čvrstim stiskom“ i ništa manje malo poznate ruske poslovice „Jež je majstoricu naučiti“. U 19. stoljeću, lakim rukama pisaca koje smo nazivali našim sve, počinje se često koristiti u književnosti, što je, naravno, donijelo slavu željeznim pesnicama.

Sjećate li se neuspješnog pokušaja Petrushe Grineva da besramno prevari starijeg njemačkog generala u "Kapetanovoj kćeri"?

- Sada o poslu... donijet ću vam svoje grablje... hm... "drži uzde"... Što su rukavice? Ovo mora biti ruska poslovica... Što znači "ručiti s rukavicama"? – ponovio je okrenuvši se prema meni.
“To znači,” odgovorio sam mu s izrazom što nevinijim, “postupati s njim ljubazno, ne prestrogo, dati mu više slobode, držati čvrste uzde.”
- Hm, razumijem... "i ne dati mu odriješene ruke"... ne, očito nošenje rukavica znači pogrešnu stvar...

Točno stotinu godina kasnije, tridesetih godina dvadesetog stoljeća, sintagma “ježeve rukavice” dobila je krajnje zlokobno značenje. Ironično, NKVD SSSR-a u to je vrijeme vodio Nikolaj Ježov.

Na plakatu je umjetnik B. Efimov prikazao samog komesara, kako čvrsto drži gmaza s glavama „trockističko-buharinsko-rikovskih špijuna, sabotera, sabotera” za grlo.

Važno je napomenuti da nakon što se glavni narodni komesar za unutarnje poslove našao na mjestu svojih žrtava 1939. godine, željezne rukavice nisu preimenovane u "berij".