18.10.2018 18.02.2019 Aleksandar Firtsev

Pomoć može biti različita: zakašnjela i pravovremena, neočekivana i dugo očekivana, besplatna i sebična. A ponekad se dogodi da bi bilo bolje da uopće ne postoji. Jeste li ikada prihvatili pomoć koja vam se izjalovila? Ako da, onda ste dobili loša usluga.

Nemoguće je razumjeti kakve veze medvjed ima s tim i zašto pruža neke usluge kada ne poznajete povijest nastanka frazeoloških jedinica. Pokušat ćemo razumjeti ovo zanimljivo pitanje.

Značenje frazeologije

Izraz "loša usluga" odnosi se na pomoć koja na kraju uzrokuje štetu, a ne korist. U ovom slučaju nema govora o zloj namjeri. Pomoćnik djeluje s dobrim namjerama i ne očekuje da će postati izvor nevolja. Ali zbog vlastite kratkovidnosti, a ponekad i gluposti, on ne rješava problem, već ga samo pogoršava.

Na primjer, jedan je student pozvao drugoga da mu prepiše odgovore na test tijekom ispita. Međutim, odgovori su sadržavali pogreške. Na kraju su obojica pali na testu.

Ili je suosjećajni prolaznik počastio dijete slatkišem, ne znajući da je dijete alergično na čokoladu.

Supruga je odlučila počistiti muževljev stol, zbog čega su nestali važni papiri. A takvih primjera može biti mnogo...

U Svakidašnjica Takve situacije se događaju stalno. Ova frazeologija nas uči da promišljeno, proračunato prihvatimo i ponudimo pomoć moguće posljedice. Glavni princip ne naškoditi.

Podrijetlo frazeologije

U drevna Indija bila je zanimljiva priča o majmunu i kamenu. Francuski basnopisac Jean de La Fontaine posudio je ovu radnju za svoju priču L'ours et l'amateur des jardins, pretvarajući majmuna u medvjeda. Ivan Andrejevič Krilov preveo je basnu na ruski.

Poznato nam je pod imenom „Pustinjak i medvjed“.

U priči, pustinjak, čovjek koji vodi samotnjački život, umoran od samoće, sprijatelji se s medvjedom. Hodaju, ali čovjek se iscrpi i ode spavati. Medvjed budno čuva san, tjerajući muhe od njega. Nažalost, dosadni kukac sleti na pustinjakov nos. Medvjed, bez razmišljanja, uzima kaldrmu i razbija lubanju svog prijatelja, pokušavajući ubiti muhu.

Sama basna ne sadrži izraz "medvjeđa usluga". Rođena je kasnije, kada su Krilovljevi suvremenici raspravljali o zapletu bajke.

• "Korisna budala je opasnija od neprijatelja"
• “Tako se prljavo rublje ne pere u javnosti.”

Pustinjak i medvjed

Iako nam je usluga draga u potrebi,
Ali ne znaju svi kako se nositi s tim:
Ne daj Bože da kontaktiraš s budalom!
Korisna budala opasnija je od neprijatelja.
___________

Živio je neki čovjek, bez korijena, usamljen,
Daleko od grada, usred ničega.
O životu u pustinji, ma koliko slatko pisali,
Ali ne može svatko živjeti sam:
Utješno nam je dijeliti i tugu i radost.
Reći će mi: „I livada, i tamna dubrava,
Brežuljci, potoci i svilena trava?
“Prekrasno, malo je reći!
I sve će postati dosadno, kao da nema s kim reći riječi.”
Tako onom Pustinjaku
Nedostaje mi biti sama zauvijek.
Odlazi u šumu da upozna svoje susjede,
Upoznati se s nekim.
Na koga nailazite u šumi?
Osim vukova ili medvjeda?
I sasvim sigurno, sreo je Velikog medvjeda,
Ali nema što učiniti: skida šešir,
I nakloni se dragom susjedu.
Susjed mu šapu pruža,
I riječ po riječ upoznaju se,
Tada postaju prijatelji
Tada se ne mogu odvojiti
I cijeli dan se provodi zajedno.
O čemu su razgovarali i o čemu su razgovarali?
Ili izreke, ili neke šale,
I kako je tekao njihov razgovor,
Još uvijek ne znam koliko je sati.
Pustinjak je bio šutljiv;
Mishuk šuti po prirodi:
Tako se prljavo rublje ne ispire iz kuće.
Ali bilo kako bilo, pustinjak je vrlo sretan,
Da mu je Bog dao blago u prijatelju.
Prati Mišu posvuda, Muka mu je bez Miše,
I ne može dovoljno nahvaliti Mišenku.
Jednog su dana moji prijatelji odlučili
Vrućeg dana lutajte kroz šumarke, kroz livade,
I preko dolina i preko planina;
A pošto je čovjek medvjed slabiji,
Onda je vjerojatniji naš Pustinjak
Nego Mišenka, umoran
I počeo je zaostajati za svojim prijateljem.
Vidjevši to, Mishka će svom prijatelju kao dobar momak:
"Lezi, brate, i odmori se,
Da, ako želite, onda bor;
A ja ću paziti na tebe ovdje u tvoje slobodno vrijeme.”
Pustinjak je bio susretljiv: legao je, zijevnuo,
Da, odmah sam zaspao.
A Mishka je na satu - i nije besposlen:
Prijatelju sletjela muha na nos.
Lepezom je oborio prijatelja;
Bacio sam pogled
A na mom obrazu muha; odvezao, i opet muha
Na nos prijatelja
I iz sata u sat sve uporniji.
Evo Mišenke, bez riječi,
Zgrabio je tešku kaldrmu u šape,
Čučnuo, ne diše,
On sam misli: "Tuši, razbit ću ti se!"
A na čelu prijatelja muha je čekala,
Kakve snage imaš - da prijatelja kamenom u čelo zgrabiš!
Udarac je bio toliko vješt da se lubanja raspala,
I Mišin prijatelj je ostao tamo dugo!

Zaplet Krylovljeve basne nije nov. Francuski basnopisac iz 17. stoljeća J. Lafontaine izveo je istu ideju u basni "Medvjed i vrtlar". I, kažu, upravo je zahvaljujući Lafontaineu frazeologija "medvjeđa usluga" ušla u mnoge europske jezike.

Primjena izraza "medvjeđa usluga"

- “U našem nervoznom dobu, mi smo robovi svojih živaca; oni su naši gospodari i rade s nama što hoće. Civilizacija nam je u tom pogledu učinila medvjeđu uslugu.”(A. Čehov.)
- “Samo je jedan civilni satirični list pokušao obraniti i opravdati njegovo ponašanje, ali on mu je tim nastojanjima učinio samo ono što se zove medvjeđa usluga.”(V. Krestovsky, “Panurgovo stado”)
- “U rujnu 1871. neke su novine izvijestile javnost o povratku pisca Dostojevskog iz inozemstva i time nam učinile medvjeđu uslugu. Naši vjerovnici, koji su do sada šutjeli, odmah su se javili s dugim zahtjevima za naplatu.”(A. G. Dostojevskaja, “Memoari”)
- “Previše nas hvali, članak miriše na jeftinu reklamu. Upozorite ga da je to medvjeđa usluga."(R. Shtilmark “Nasljednik iz Calcutte”)

Što je medvjeđa usluga? Značenje i tumačenje riječi medvezhja usluga, definicija pojma

Medvjeđa usluga- nevješta, neugodna usluga koja donosi štetu i smetnju umjesto pomoći. Frazeologija seže do bajke I. A. Krylova "Pustinjak i medvjed", koja govori o prijateljstvu pustinjaka s medvjedom. Jednog dana pustinjak je legao spavati, a medvjed je držao muhe od njega. Šutnuo sam muhu s obraza, pala mi je na nos, pa na čelo. Medo je uzeo tešku kaldrmu i njome ubio muhu na čelu svog prijatelja. Između (između) dva svjetla

Medvjeđa usluga

nevješta, neugodna usluga koja donosi štetu i smetnju umjesto pomoći. Frazeologija seže do bajke I. A. Krylova "Pustinjak i medvjed", koja govori o prijateljstvu pustinjaka s medvjedom. Jednog dana pustinjak je legao spavati, a medvjed je držao muhe od njega. Šutnuo sam muhu s obraza, pala mi je na nos, pa na čelo. Medo je uzeo tešku kaldrmu i njome ubio muhu na čelu svog prijatelja. Između (između) dva svjetla

Možda će vas zanimati leksičko, doslovno ili figurativno značenje ovih riječi:

Popeti se u bocu - (jednostavno) jako se naljutiti, uzbuditi, izgubiti živce. Izraz...
Upasti u nevolju znači poduzeti nešto očito riskantno, osuđeno na neuspjeh. Rozhon...
Popnite se ispod crvenog šešira - učinite nešto da postanete vojnik. Nekada su vojnici...
Mana s neba govori o nečem vrijednom, rijetkom i potrebnom. Prema Bibliji...
Medvjeđi kutak je provincijsko, zabačeno, zabačeno mjesto. Izraz je postao raširen...
Mjesta koja nisu toliko udaljena – (često ironično) udaljena od središta teritorija; referentna mjesta. ...
Bacanje bisera pred svinje izraz je iz Evanđelja: „Ne dajte svetinje psima i...
Bacanje petlji znači varanje, pokušaj nekoga zbuniti. Izraz iz jezika krojača...

“Tako se prljavo rublje ne pere u javnosti”

"Korisna budala je opasnija od neprijatelja"

Basna Pustinjak i medvjed (ulomak)

Pročitajte također: značenje izraza Ananas u šampanjcu

Međutim, priča se da je basnopisac Krylov posudio ovu radnju od francuskog pjesnika Jeana La Fontainea, koji je napisao pjesme "Medvjed i vrtlar". Ovo je djelo objavljeno u 17. stoljeću. Kako kažu, u kolokvijalni govor Zapadni Europljani, izraz "medvjeđa usluga" nastao je upravo zbog popularne La Fontaineove bajke.

Upotreba frazeološke jedinice "medvjeđa usluga" u književnosti

"Jedne od nepoznatih novina su u rujnu 1871. godine obavijestile sve da se popularni pisac Dostojevski konačno odlučio vratiti u domovinu i time učinio medvjeđu uslugu cijeloj javnosti. Odmah su se pojavili naši vjerovnici, na koje smo potpuno zaboravili, tražeći da se svi dugovi isplate biti otplaćen” ( "Uspomene" A. G. Dostojevskaja)

"Samo ga je jedan satirični časopis pokušao opravdati u očima javnosti, ali je njegovo nastojanje izazvalo reakciju, učinivši pravu medvjeđu uslugu" ( "Panurgovo stado" V. Krestovsky)