آخرین صفحه

در یک بلوک کوچک در غرب میدان واشنگتن ، خیابان ها بهم ریخته و به صورت راه راه های کوتاه به نام معابر شکسته شده است. این بزرگراه ها زاویه ها و خطوط منحنی عجیبی را تشکیل می دهند. یک خیابان در آنجا حتی دو بار از خود عبور می کند. یک هنرمند خاص موفق شد ملک بسیار ارزشمند این خیابان را کشف کند. فرض کنید یک انتخاب کننده مغازه با اسکناس رنگ ، کاغذ و بوم در آنجا خود را ملاقات می کند ، بدون اینکه حتی یک سنت از اسکناس دریافت کند به خانه می رود!

بنابراین هنرمندان در جستجوی پنجره های رو به شمال ، سقف های قرن هجدهم ، حیاط خانه های هلندی و اجاره ارزان به روستای عجیب گرینویچ برخورد کردند. سپس چند لیوان ریخته گری و یک یا دو منقل از خیابان ششم آوردند و یک "کلنی" تأسیس کردند.

استودیوی سو و جونسی در بالای یک ساختمان آجری سه طبقه قرار داشت. جونزی برای جوانا یک ماده کوچک است. یکی از ماین ، دیگری از کالیفرنیا آمد. آنها در یک میز غذای کوچک در یک رستوران کوچک در خیابان ولما دیدار کردند و دریافتند که دیدگاه آنها در مورد هنر ، سالاد دوره ای و آستین های مد روز کاملاً یکسان است. در نتیجه ، یک استودیوی مشترک ایجاد شد.

ماه مه بود. در ماه نوامبر ، یک غریبه غیر دوستانه ، که پزشکان او را پنومونی می نامند ، به طور نامرئی در اطراف کلنی راه می رفت و انگشتان یخ زده خود را لمس می کرد. در سمت شرقی ، این قاتل جسورانه راه می رفت ، ده ها قربانی را می زد ، اما در اینجا ، در هزارتوی کوچه های باریک و پوشیده از خزه ، پا را برای یک ناگا قدم زد.

آقای پنومونی به هیچ وجه یک آقا پیر غرور نبود. یک دختر کوچک ، کم خون از گل ختمی کالیفرنیا ، به سختی می تواند یک رقیب شایسته برای یک گنگ پیر پوسته و تنومند با مشت های قرمز و تنگی نفس محسوب شود. با این حال ، او را زمین انداخت و جونسی بی حرکت روی تخت آهنی رنگ آمیزی دراز کشید و از داخل بند کوچک پنجره هلندی به دیوار خالی یک خانه آجری نزدیک نگاه می کرد.

یک روز صبح ، پزشکی سرگرم مشغول تماس گرفتن سو با راه افتادن ابروهای خاکستری پشمالوی خود به راهرو.

وی با شستشوی جیوه در دماسنج گفت: "او یک فرصت پیدا کرده است ... خوب ، بگویید ، ده". - و سپس ، اگر او خودش می خواهد زندگی کند. وقتی مردم شروع به کار در جهت منافع متعهد می کنند ، کل داروسازی ما معنای خود را از دست می دهد. خانم کوچک شما تصمیم گرفته است که بهتر نخواهد شد. او در مورد چه چیزی فکر می کند؟

"او ... او می خواست خلیج ناپل را نقاشی کند.

- رنگ؟ مزخرف! آیا چیزی در روح او وجود دارد که واقعاً ارزش فکرکردن دارد ، مثلاً در مورد یک مرد؟

دکتر تصمیم گرفت: "خوب ، پس او فقط ضعیف شده است." - من هر کاری را که بتوانم انجام دهم به عنوان نماینده علم انجام خواهم داد. اما وقتی بیمار من در صفوف تشییع جنازه اش شمارش کالسکه ها را شروع می کند ، من پنجاه درصد از آن دور می شوم قدرت شفابخشی داروها. اگر می توانید او را وادار کنید از او بپرسد که این آستین را در این زمستان به چه روشی می پوشد ، می توانم تضمین کنم که او به جای یک از هر ده شانس یک در پنج خواهد داشت.

بعد از رفتن دکتر ، سو به داخل کارگاه دوید و داخل دستمال کاغذی ژاپنی گریه کرد تا اینکه کاملاً خیس شد. سپس او با شجاعت با رگ تایم ، با تخته نقاشی با شجاعت وارد اتاق جونسی شد.

جانسی در حالی که صورتش را به سمت پنجره دراز کشیده بود ، به سختی زیر پوشش ها دیده می شد. سو سوت خود را متوقف کرد ، فکر کرد جونزی خوابیده است.

او تخته سیاه را وصل کرد و نقاشی جوهر را برای داستان مجله آغاز کرد. برای هنرمندان جوان ، گاهی اوقات مسیر هنر با تصاویر داستان های مجله هموار می شود که نویسندگان جوان از آنها برای هموار کردن ادبیات استفاده می کنند.

سو با طراحی ناز و شکل یک گاوچران آیداهو با مرواریدهای زیبا و مونوکل در چشم خود برای این داستان ، زمزمه ای کم صدا را که چندین بار تکرار شده است شنید. با عجله به سمت تخت رفت. چشمان جونسی کاملاً باز بود. او از پنجره به بیرون نگاه کرد و شمرد - در شمرد به صورت برعکس.

"دوازده" ، و کمی بعد: "یازده" ، و سپس: "ده" و "نه" ، و سپس: "هشت" و "هفت" - تقریبا به طور همزمان.

سو از پنجره نگاه کرد. چه چیزی برای شمردن وجود داشت؟ آنچه که نمایان می شد یک حیاط خالی و کسل کننده و دیوار خالی یک خانه آجری بود که بیست قدم فاصله دارد. پیچک های قدیمی با تنه ای دستگیره و پوسیده در ریشه ، نیمی را بافته است دیوار آجری... نفس سرد پاییز برگهای انگور را پاره کرد و اسکلت های برهنه شاخه ها به آجرهای در حال فرو ریختن چسبیده بودند.

O. HENRY آخرین صفحه
(از مجموعه "چراغ سوزان" 1907)


در یک بلوک کوچک در غرب میدان واشنگتن ، خیابانها بهم ریخته و به نوارهای کوتاهی موسوم به معابر تقسیم شده است. این بزرگراه ها گوشه ها و خطوط منحنی عجیبی را تشکیل می دهند. یک خیابان آنجا حتی هر بار از روی هم عبور می کند. یک هنرمند خاص موفق شد ملک بسیار ارزشمند این خیابان را کشف کند. فرض کنید یک مجموعه دار مغازه با اسکناس رنگ ، کاغذ و بوم در آنجا ملاقات کرده و به خانه می رود ، بدون اینکه حتی یک سنت از اسکناس دریافت کند!

و بنابراین اهالی هنر در جستجوی پنجره های رو به شمال ، سقف های قرن هجدهم ، منازل هلندی و یک کارت آپارتمان ارزان قیمت ، یک محله عجیب از روستای گرینویچ پیدا کرده اند. سپس آنها چندین لیوان ریخته گری و یک یا دو منقل را به خیابان ششم منتقل کردند و یک "کلنی" تأسیس کردند.

استودیوی Sue & Jonesy در بالای یک ساختمان آجری سه طبقه واقع شده بود. جونزی برای جوانا یک ماده کوچک است. یکی از ماین ، دیگری از کالیفرنیا آمد. آنها با تبلدوت یک رستوران در خیابان ولما آشنا شدند و دریافتند که نظرات آنها در مورد هنر ، سالک چرخه ای و دستهای شیک همزمان است. در نتیجه ، یک استودیوی مشترک به وجود آمد.

ماه مه بود. در ماه نوامبر ، یک غریبه غیر دوستانه ، که پزشکان او را پنومونی می نامند ، به طور نامرئی در اطراف کلنی راه می رفت ، ابتدا یکی را لمس می کرد ، سپس دیگری را با انگشتان یخ زده خود لمس می کرد. در امتداد سمت شرقی ، این قاتل با جسارت راه می رفت و باعث دهها قربانی می شد ، اما در اینجا ، در پیچ و خم کوچه های باریک و پوشیده از خزه ، عقب رفت.

آقای پنومونی را هرگز نمی توان یک آقا پیر غرور نامید. یک دختر مینیاتور ، خونسرد از گل ختمی کالیفرنیایی ، به سختی می تواند یک رقیب شایسته برای یک گنگ پیر سنگین با مشت قرمز و تنگی نفس محسوب شود. با این حال ، او او را از پایش بیرون کشید و جونسی بی حرکت روی تخت آهنی مسواک دراز کشید و از طریق بند کوچک پنجره هلندی به دیوار خالی یک خانه آجری همسایه نگاه کرد.

یک روز صبح ، پزشکی سرگرم مشغول تماس گرفتن سو با راه افتادن ابروهای خاکستری پشمالوی خود به راهرو.

او یک فرصت دارد ... خوب ، بگذارید بگوییم ، در برابر ده ، - او گفت ، جیوه را در دماسنج لرزاند. - و سپس ، اگر او خودش می خواهد زندگی کند. وقتی مردم شروع به کار در جهت منافع متعهد می کنند ، تمام داروهای کپی دارنده معنای خود را از دست می دهند. بره کوچولوی شما تصمیم گرفت که حال او بهتر نخواهد شد. او در مورد چه چیزی فکر می کند؟
- او ... او می خواست خلیج ناپل را نقاشی کند.
- رنگ؟ مزخرف! آیا او چیزی در روح ندارد که واقعاً ارزش فکرکردن ، مثلاً درباره یک مرد را داشته باشد؟
- مردان؟ - از سو پرسید ، و صدای او مانند هماهنگی لب ، خشن به نظر می رسید. - آیا واقعاً مردی وجود دارد ... نه دکتر ، چنین چیزی وجود ندارد.
- خوب ، پس او فقط ضعیف بود ، - دکتر تصمیم گرفت. - من هر کاری را که بتوانم انجام دهم به عنوان نماینده علم انجام خواهم داد. اما وقتی بیمار من در مراسم تشییع جنازه خود شمارش جعبه ها را شروع می کند ، من پنجاه درصد از قدرت بهبودی داروها دور می ریزم. اگر می توانید او را وادار کنید که حداقل یک بار از او بپرسد که این زمستان از چه روکاوا استفاده می کند ، می توانم به شما تضمین بدهم که او به جای یک از هر ده در هر پنج فرصت دارد.

بعد از رفتن دکتر ، سو به داخل کارگاه دوید و تا وقتی که کاملاً خیس شد ، درون دستمال کاغذی ژاپنی گریه کرد. سپس با شجاعت یک رگتیم با شجاعت با صفحه نقاشی وارد اتاق جونسی شد.

جانسی دراز کشیده بود و رو به پنجره بود و به سختی زیر پتو دیده می شد. سو سوت خود را متوقف کرد ، فکر کرد جونزی خوابیده است.

او تخته سیاه را وصل کرد و نقاشی جوهر داستان مجله را شروع کرد. برای هنرمندان جوان ، مسیر هنر با تصاویر داستانهای ژورنالیستی هموار شده است ، نویسندگان جوان از این داستانها برای ورود به ادبیات استفاده می کنند.
سو با کشیدن شکم شکل و شکل یک گاوچران از آیداهو ، با مونوکل در چشم ، زمزمه ای آرام را شنید که چندین بار تکرار شد. با عجله به سمت تخت رفت. چشمان جونسی کاملاً باز بود. او از پنجره به بیرون نگاه کرد و شمرد - به ترتیب معکوس شمارش شد.
- دوازده ، - گفت ، و کمی بعد: - یازده ، - و سپس: - "ده" و "نه" ، و سپس: - "هشت" و "هفت" - تقریبا به طور همزمان.

سو از پنجره نگاه کرد. چه چیزی برای شمردن وجود داشت؟ آنچه که نمایان بود حیاط خالی و کسل کننده و دیوار خالی یک خانه آجری بود که بیست قدم فاصله داشت. پیچک های پیر و کهنسال با یک تنه گره خورده از ریشه ها پوسیده و نیمی از دیوار آجری را پوشانده است. نفس سرد پاییز برگهای انگور را پاره کرد و اسکلت های برهنه شاخه ها به آجرهای در حال فرو ریختن چسبیده بودند.
- عزیزم اونجا چیه؟ - سو را پرسید.

شش ، "جونسی پاسخ داد ، به سختی قابل شنیدن است. - حالا آنها خیلی سریعتر به اطراف پرواز می کنند. سه روز پیش تقریباً صد نفر وجود داشت. سر برای شمردن می چرخید. اکنون آسان است. بنابراین دیگری پرواز کرد. اکنون فقط پنج نفر باقی مانده است.
- چه پنج عزیز؟ به سودی خود بگویید.

برگها. روی پیچک وقتی آخرین برگ می افتد ، من می میرم. من سه روز است که این را می دانم. دکتر به شما نگفت؟
- اولین بار است که چنین مزخرفاتی می شنوم! - سو با تحقیر باشکوه رد شد. - برگهای پیچک قدیمی چه نسبتی با این واقعیت دارند که شما بهتر خواهید شد؟ و تو هنوز این پیچک را دوست داشتی ، ای دختر زشت! احمق نباشید اما حتی امروز دکتر به من گفت که شما به زودی بهبود می یابید ... بگذارید چطور او این حرف را زد؟ .. که شما در برابر یک فرصت ده شانس دارید. اما وقتی در یک تراموا می روید یا از کنار یک خانه جدید می گذرید ، این کمتر از هر کس ما در اینجا در نیویورک نیست. سعی کنید مقداری آبگوشت بخورید و اجازه دهید سودی شما نقاشی را به پایان برساند تا بتواند آن را به سردبیر بفروشد و برای دختر بیمار خود شراب و کتلت های خوک برای خودش بخرد.

دیگر لازم نیست شراب بخرید. "جونسی خیره شد و از پنجره خیره شد. - در اینجا یکی دیگر پرواز کرد. نه ، من آبگوشت نمی خواهم. یعنی فقط چهار تا مانده است. می خواهم ببینم آخرین برگ چگونه می افتد. پس من هم خواهم مرد.

جانسی عزیز ، - سو سو خم شد و گفت: - به من قول می دهی تا وقتی کارم را تمام نکنم چشمانم را باز نکنم و از پنجره نگاه نکنم؟ من باید تصویر را فردا تحویل بدهم. من به نور احتیاج دارم ، یا اینکه پرده را پایین می کشم.
- نمی توانی در اتاق دیگری نقاشی بکشی؟ جونزی با خونسردی پرسید.
سو گفت: "من دوست دارم با شما بنشینم." "علاوه بر این ، من نمی خواهم شما به آن برگ های احمقانه نگاه کنید.

جونزی در حالی که چشمانش را پوشیده ، بی رنگ و بی حرکت ، مثل یک مجسمه شکست خورده ، گفت: "وقتی تمام شدی ، به من بگو" ، زیرا می خواهم ریزش آخرین برگ را ببینم. من از انتظار کشیدن خسته شدم. از فکر کردن خسته شدم. من می خواهم خودم را از همه چیزهایی که نگه می دارد آزاد کنم - پرواز کنم ، مثل یکی از این برگهای ضعیف و خسته پایین و پایین پرواز کنم.
سو گفت: "سعی کن بخوابی." - من باید با برمن تماس بگیرم ، می خواهم از او یک جویند gold طلا زاهد بنویسم. من بیش از یک دقیقه هستم. نگاه کن ، تا من نیام حرکت نکن.

پیرمرد برمن هنرمندی بود که در طبقه پایین و زیر استودیوی آنها زندگی می کرد. او در حال حاضر بیش از شصت سال داشت و ریش او ، همه مانند او ، مانند موسی میکل آنژ ، فرهایش ، از سر او به عنوان یک ساتیر به بدن کوتوله نازل شد. در هنر ، برمن یک شکست بود. او هنوز قصد نوشتن یک شاهکار را داشت ، اما هرگز حتی آن را شروع نکرد. چندین سال است که او چیزی به جز علائم ، تبلیغات و جنون های مشابه برای یک لقمه نان ننوشته است. او با ژست گرفتن برای هنرمندان جوانی که توسط نقاشان حرفه ای از جیبشان بیرون آمد ، چند چیز به دست آورد. او به شدت مشروب می نوشید ، اما همچنان در مورد شاهکار آینده اش صحبت کرد. و در بقیه این پیرمردی محکم بود که همه احساسات را تمسخر می کرد و به خودش نگاه می کرد به عنوان یک ناظر مخصوص برای نگهبانی از دو هنرمند جوان.

سو برمن را که بوی شدید توت درخت عرعر می داد ، در اتاق نیمه تاریک خود در طبقه پایین قرار داد. در گوشه ای ، به مدت بیست و پنج سال ، بوم دست نخورده ای بر روی سه پایه ایستاده و آماده بود تا اولین لمس های یک شاهکار را به دست آورد. سو در مورد تخیلات جونسی و ترس از اینکه پیرمرد سبک و شکننده مانند یک برگ ، هنگامی که ارتباط شکننده اش با جهان ضعیف شود ، از آنها دور نخواهد شد ، به پیرمرد گفت. پیرمرد برمن ، که یخچال قرمز او بسیار محسوس آبکی بود ، با خنده از چنین خیالات ابلهانه جیغ کشید.

چی! او فریاد زد. - آیا چنین مزخرفاتی ممکن است - مردن زیرا برگها از پیچک ملعون می ریزند! اولین بار که آن را می شنوم. نه ، من نمی خواهم برای زاهد مجاهدت ژست بگیرم. چطور اجازه می دهید با چنین مزخرفاتی سرش را دفن کند؟ آه ، خانم بیچاره کوچک جونسی!

سو بسیار گفت ، او بسیار بیمار و ضعیف است ، و از تب او خیالات مختلف دردناکی را به دنبال خود می آورد. خیلی خوب ، آقای برمن - اگر نمی خواهید برای من ژست بگیرید ، پس نباید. و من هنوز فکر می کنم شما یک پیرمرد تند و زننده هستید ... گفتگوی جعلی قدیمی تند و زننده.

اینجا یک زن واقعی است! - فریاد زد برمن. - کی گفته که من نمی خواهم ژست بگیرم؟ بیا دیگه. با هم می رویم. نیم ساعت می گویم می خواهم ژست بگیرم. اوه خدای من! اینجا جای بیماری یک دختر خوب مثل خانم جونزی نیست. روزی من یک شاهکار می نویسم و \u200b\u200bهمه از اینجا می رویم. بله بله!

جونزی وقتی از طبقه بالا می رفتند چرت می زد. سو پرده را به سمت طاقچه پنجره پایین کشید و برمن را به نشانه رفتن به اتاق دیگر نشان داد. در آنجا آنها به سمت پنجره رفتند و با ترس به پیچک پیر نگاه کردند. سپس بدون گفتن کلمه ای به یکدیگر نگاه کردند. باران سرد و مداوم و آمیخته با برف می بارید. برمن ، با پیراهن آبی رنگ قدیمی ، به جای سنگ در حالت یک زاهد طلا-زاهد بر روی قوری وارونه نشست.

صبح روز بعد ، سو بعد از یک خواب کوتاه از خواب بیدار شد و دید که جونسی با چشمانی کسل کننده و کاملاً باز به پرده سبز خیره شده است.
جونسی با زمزمه فرمان داد: "بلندش کن ، می خواهم ببینم".

سو با خستگی مطیع شد.
و چی؟ پس از باران شدید و وزش تند باد که تمام شب فروکش نکرد ، هنوز یک برگ پیچک بر روی دیوار آجری نمایان بود! هنوز از ساقه سبز تیره است ، اما در امتداد لبه های دندانه دار آن توسط زرد پوسیدگی و پوسیدگی جمع شده است ، آن را به شاخه ای بیست فوت بالاتر از زمین نگه داشته است.

جونزی گفت این آخرین مورد است. - فکر می کردم که او مطمئناً شب می افتد. باد را شنیدم. امروز سقوط خواهد کرد ، پس من هم می میرم.
- خدا تو را حفظ کند! - سو گفت ، سر خسته اش را به سمت بالش خم کرد. - به من فکر کن ، اگر نمی خواهی به خودت فکر کنی! چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

اما جونسی جوابی نداد. روح ، برای رفتن به راهی مرموز و دور ، آماده می شود و با همه چیز در جهان بیگانه می شود. یک خیال پردازی دردناک بیشتر و بیشتر جونسی را تسخیر می کرد ، زیرا همه رشته هایی که او را با زندگی و مردم مرتبط می کرد یکی پس از دیگری پاره شد.

روز گذشت و حتی هنگام غروب ، آنها یک برگ پیچک تنها را دیدند که به ساقه خود به دیواره آجری چسبیده است. و سپس ، با شروع تاریکی ، باد شمال دوباره بلند شد و باران بی وقفه بر روی پنجره ها می زد ، و از سقف کم هلند به پایین می غلتید.

به محض روشن شدن ، جونسی بی رحمانه دستور داد که پرده ها را دوباره بلند کنند.

برگ پیچک هنوز آنجا بود.

جانسی مدت زیادی دراز کشید و به او نگاه کرد. سپس او سو را صدا كرد كه برايش گرم شد آب گوشت مرغ روی مشعل گاز.
جونسی گفت: "من یک دختر بدجنس بودم ، سودی." - این آخرین برگ باید روی شاخه مانده باشد تا نشان دهد چقدر زشت هستم. گناه است که برای خود آرزوی مرگ کنید. حالا می توانید مقداری آبگوشت به من بدهید و بعد شیر و بندر ... اما نه: ابتدا آینه ای برای من بیاورید و سپس بالش ها را روی من بیاندازید ، و من می نشینم و آشپزی شما را تماشا می کنم.

یک ساعت بعد او گفت:
- جیر ، امیدوارم روزی بتوانم خلیج ناپل را نقاشی کنم.

بعد از ظهر ، دکتر آمد و سو ، به بهانه ای ، پشت سرش به راهرو رفت.
دکتر گفت: "شانس برابر است" ، دست نازک و لرزان سو را تکان داد. - چه زمانی مراقبت خوب برنده خواهی شد. و اکنون باید به ملاقات بیمار دیگری در طبقه پایین بروم. نام خانوادگی وی برمن است. به نظر می رسد او یک هنرمند است. همچنین التهاب ریه ها. او در حال حاضر پیر و بسیار ضعیف است و شکل بیماری شدید است. امیدی نیست ، اما امروز او را به بیمارستان اعزام می کنند ، در آنجا آرامش بیشتری خواهد داشت.

روز بعد ، دکتر به سو گفت:
- او از خطر خارج شده است. شما برنده شدید اکنون تغذیه و مراقبت - و هیچ چیز دیگری مورد نیاز نیست.

عصر همان روز ، سو به تختی که جانسی دراز کشیده بود رفت و با خوشحالی روسری آبی روشن و کاملاً بی فایده را بست و با یک دست - همراه با بالش ، او را در آغوش گرفت.
او گفت: "من باید چیزی به تو بگویم ، موش سفید ،" - آقای برمن امروز در بیمارستان بر اثر ذات الریه درگذشت. او فقط دو روز بیمار بود. صبح روز اول ، دربان پیرمرد فقیر را روی زمین اتاقش یافت. بیهوش بود. باشماکی و همه لباسهایش خیس و سرد مثل یخ بود. هیچ کس نمی توانست درک کند که او در چنین شب وحشتناکی کجا بیرون رفت. سپس فانوس دریایی را پیدا کردند که هنوز در آتش بود ، نردبانی از جای خود حرکت کرد ، چند برس دور ریخته و یک پالت رنگ زرد و سبز. عزیزم به آخرین برگ پیچک از پنجره نگاه کن تعجب نکردید که او در لرز نمی لرزد و حرکت نمی کند؟ بله عزیز ، این شاهکار برمن است - او آن را در شبی که آخرین ورق پرواز کرد نوشت.

آخرین صفحه

(از مجموعه "چراغ سوزان" 1907)

در یک بلوک کوچک در غرب میدان واشنگتن ، خیابان ها بهم ریخته و به صورت راه راه های کوتاه به نام معابر شکسته شده است. این بزرگراه ها زاویه ها و خطوط منحنی عجیبی را تشکیل می دهند. یک خیابان در آنجا حتی دو بار از خود عبور می کند. یک هنرمند خاص موفق شد ملک بسیار ارزشمند این خیابان را کشف کند. فرض کنید یک انتخاب کننده مغازه با اسکناس رنگ ، کاغذ و بوم در آنجا خود را ملاقات می کند ، بدون اینکه حتی یک سنت از اسکناس دریافت کند به خانه می رود!

و بنابراین هنرمندان در جستجوی پنجره های رو به شمال ، سقف های قرن هجدهم ، حیاط خانه های هلندی و اجاره ارزان به روستای عجیب گرینویچ برخورد کردند. سپس چند لیوان ریخته گری و یک یا دو منقل از خیابان ششم آوردند و "کلنی" ایجاد کردند.

استودیوی سو و جونسی در بالای یک ساختمان آجری سه طبقه قرار داشت. جونزی برای جوانا یک امر کوچک است. یکی از ماین ، دیگری از کالیفرنیا آمد. آنها در یک میز غذای کوچک در یک رستوران کوچک در خیابان ولما دیدار کردند و دریافتند که دیدگاه آنها در مورد هنر ، سالاد چرخه ای و آستین های مد روز کاملاً یکسان است. در نتیجه ، یک استودیوی مشترک ایجاد شد.

ماه مه بود. در ماه نوامبر ، یک غریبه غیر دوستانه ، که پزشکان او را پنومونی می نامند ، به طور نامرئی در اطراف کلنی راه می رفت و انگشتان یخ زده خود را لمس می کرد. در سمت شرقی ، این قاتل جسورانه راه می رفت ، ده ها قربانی را می زد ، اما در اینجا ، در هزارتوی کوچه های باریک و پوشیده از خزه ، پا را برای یک ناگا قدم زد.

آقای پنومونی به هیچ وجه یک آقا پیر غرور نبود. یک دختر کوچک ، کم خون از گل ختمی کالیفرنیا ، به سختی می تواند یک رقیب شایسته برای یک گنگ پیر پوسته و تنومند با مشت های قرمز و تنگی نفس محسوب شود. با این حال ، او را زمین انداخت و جونسی بی حرکت روی تخت آهنی رنگ آمیزی دراز کشید و از داخل بند کوچک پنجره هلندی به دیوار خالی یک خانه آجری نزدیک نگاه می کرد.

یک روز صبح ، پزشکی سرگرم مشغول تماس گرفتن سو با راه افتادن ابروهای خاکستری پشمالوی خود به راهرو.

او یک فرصت دارد ... خوب ، بگویید ، ده "،" او گفت ، جیوه موجود در دماسنج را لرزاند. - و سپس ، اگر او خودش می خواهد زندگی کند. وقتی مردم شروع به کار در جهت منافع متعهد می کنند ، کل داروسازی ما معنای خود را از دست می دهد. خانم کوچک شما تصمیم گرفته است که بهتر نخواهد شد. او در مورد چه چیزی فکر می کند؟

او ... او می خواست خلیج ناپل را نقاشی کند.

رنگ؟ مزخرف! آیا چیزی در روح او وجود دارد که واقعاً ارزش فکرکردن دارد ، مثلاً در مورد یک مرد؟

خوب ، پس او فقط ضعیف شد ، دکتر تصمیم گرفت. - من هر کاری را که بتوانم انجام دهم به عنوان نماینده علم انجام خواهم داد. اما وقتی بیمار من در صفوف تشییع جنازه خود ، شمارش کالسکه ها را شروع می کند ، پنجاه درصد از قدرت بهبودی داروها را تخفیف می دهم. اگر می توانید او را وادار کنید از او بپرسد که این آستین را در این زمستان به چه روشی می پوشد ، می توانم تضمین کنم که او به جای یک از هر ده شانس یک در پنج خواهد داشت.

بعد از رفتن دکتر ، سو به داخل کارگاه دوید و داخل دستمال کاغذی ژاپنی گریه کرد تا اینکه کاملاً خیس شد. سپس او با شجاعت با رگ تایم ، با تخته نقاشی با شجاعت وارد اتاق جونسی شد.

جانسی در حالی که صورتش را به سمت پنجره دراز کشیده بود ، به سختی زیر پوشش ها دیده می شد. سو سوت خود را متوقف کرد ، فکر کرد جونزی خوابیده است.

او تخته سیاه را وصل کرد و نقاشی جوهر را برای داستان مجله آغاز کرد. برای هنرمندان جوان ، گاهی اوقات مسیر هنر با تصاویر داستان های مجله هموار می شود که نویسندگان جوان از آنها برای هموار کردن ادبیات استفاده می کنند.

سو با طراحی ناز و شکل یک گاوچران آیداهو با مرواریدهای زیبا و مونوکل در چشم خود برای این داستان ، زمزمه ای کم صدا را که چندین بار تکرار شده است شنید. با عجله به سمت تخت رفت. چشمان جونسی کاملاً باز بود. او از پنجره بیرون را نگاه کرد و شمرد - برعکس شمارش شد.

دوازده ، - گفت ، و کمی بعد: - یازده ، - و سپس: - "ده" و "نه" ، و سپس: - "هشت" و "هفت" - تقریبا به طور همزمان.

سو از پنجره نگاه کرد. چه چیزی برای شمردن وجود داشت؟ آنچه که نمایان می شد یک حیاط خالی و کسل کننده و دیوار خالی یک خانه آجری بود که بیست قدم فاصله دارد. پیچک های قدیمی و قدیمی با یک تنه خرچنگ و پوسیده در ریشه ها ، تا نیمه دیوار آجری بافته شده است. نفس سرد پاییز برگهای انگور را پاره کرد و اسکلت های برهنه شاخه ها به آجرهای در حال فرو ریختن چسبیده بودند.

چیه عزیزم؟ سو پرسید.

شش ، "جونسی پاسخ داد ، به سختی قابل شنیدن است. "آنها اکنون خیلی سریعتر پرواز می کنند. سه روز پیش تقریباً صد نفر وجود داشت. سر برای شمردن می چرخید. اکنون آسان است. بنابراین دیگری پرواز کرد. اکنون فقط پنج نفر باقی مانده است.

چه چیزی است عزیزم؟ به سودی خود بگویید.

برگ روی پیچک. وقتی آخرین برگ می افتد ، من می میرم. من سه روز است که این را می دانم. دکتر به شما نگفت؟

اولین بار چنین مزخرفاتی می شنوم! سو با تحقیر باشکوه تلافی کرد. - برگهای پیچک قدیمی چه ربطی به بهبودی شما دارد؟ و شما آن پیچک را خیلی دوست داشتید ، دختر زشت! احمق نباشید چرا ، حتی امروز دکتر به من گفت که شما به زودی بهبود می یابید ... بگذارید ، چطور او این حرف را زد؟ ... که ده شانس در مقابل یک فرصت داری. اما در اینجا در نیویورک ، وقتی سوار یک تراموا می شوید یا از کنار یک خانه جدید می گذرید ، این کمتر از هر یک از ما نیست. سعی کنید کمی آبگوشت بخورید و بگذارید سودی نقاشی را تمام کند تا بتواند آن را به سردبیر بفروشد و برای دختر بیمارش شراب بخرد و کتلت گوشت خوک برای خودش بخرد.

شما نیازی به خرید شراب بیشتر ندارید ، "جونسی خیره شد و از پنجره خیره شد. - در اینجا یکی دیگر پرواز کرد. نه ، من آبگوشت نمی خواهم. بنابراین فقط چهار نفر باقی مانده است. می خواهم آخرین برگ ریزش را ببینم. پس من هم خواهم مرد.

سو جان با خم شدن روی او گفت: "عزیز جانسی ، آیا به من قول می دهی تا وقتی که کارم تمام نشود چشمانت را باز نکنم و از پنجره نگاه نکنم؟" من باید فردا تصویرگری خود را ارائه دهم. من به نور احتیاج دارم ، وگرنه پرده را می کشیدم.

آیا نمی توانید در اتاق دیگری نقاشی کنید؟ جونزی با خونسردی پرسید.

من دوست دارم با شما بنشینم. "سو گفت. "علاوه بر این ، من نمی خواهم شما به آن برگ های احمقانه نگاه کنید.

او. هانری

"آخرین صفحه"

دو هنرمند جوان ، سو و جونسی ، آپارتمانی را در طبقه آخر خانه ای در گرینویچ ویلیج ، نیویورک ، که مدتهاست مردم هنر در آنجا زندگی می کنند ، اجاره می کنند. در ماه نوامبر ، جونزی به بیماری ذات الریه مبتلا می شود. حکم دکتر ناامیدکننده است: "او از هر ده فرصت دارد. و سپس ، اگر او خودش می خواهد زندگی کند. " اما جونزی علاقه خود به زندگی را از دست داده بود. او در رختخواب دراز کشیده ، از پنجره بیرون را نگاه می کند و می شمارد که چند برگ بر روی پیچک قدیمی وجود دارد که شاخه های خود را به دور دیوار مقابل دوقلو کرده است. جونزی متقاعد شده است که وقتی آخرین برگ می افتد ، او خواهد مرد.

سو درباره افکار تاریک دوستش با هنرمند قدیمی برمن ، که در زیر آن زندگی می کند ، صحبت می کند. او مدتهاست که قصد خلق یک شاهکار را دارد اما تاکنون چیزی به او چسبانده نشده است. پیرمرد برمن با شنیدن صحبت های جونسی ، به شدت ناراحت بود و نمی خواست برای سو ، كه از او به عنوان یک زاهدان معدنچی نوشت ، ژست بگیرد.

صبح روز بعد ، معلوم شد که فقط یک برگ روی پیچک باقی مانده است. جونزی تماشا می کند که چگونه در برابر وزش باد مقاومت می کند. هوا تاریک شد ، باران شروع به باریدن کرد ، باد شدت بیشتری گرفت و جونسی شک ندارد که صبح این برگ را نخواهد دید. اما او اشتباه می کند: با کمال تعجب ، برگ شجاع همچنان به مبارزه با آب و هوای بد ادامه می دهد. این تأثیر شدیدی بر جونزی می گذارد. او از نامردی خود شرمسار می شود ، و تمایل به زندگی پیدا می کند. پزشک مراجعه کننده یک پیشرفت را یادآوری می کند. به نظر وی ، احتمال زنده ماندن و مردن از قبل برابر است. وی اضافه می کند که همسایه طبقه پایین نیز به ذات الریه مبتلا شده است ، اما فرد فقیر شانس بهبودی ندارد. یک روز بعد ، دکتر اعلام کرد که اکنون زندگی جونسی از خطر خارج شده است. غروب ، سو خبر دوست داشتنی را به دوستش می گوید: پیرمرد برمن در بیمارستان درگذشت. او در آن شب بارانی که پیچک آخرین برگ را از دست داد و سر هنرمند برگ جدیدی را نقاشی کرد و آن را به شاخه ای زیر باران باران و باد یخ زده متصل کرد ، سرما خورد. برمن هنوز شاهکار خود را خلق کرد.

جانسی و سو ، دو هنرمند جوان مشتاق ، آپارتمانی را در طبقه آخر خانه ای در دهکده گرینویچ نیویورک اجاره می کنند. از زمان های بسیار قدیم افرادی مستقر شده اند که ارتباط مستقیمی با هنر دارند. در ماه نوامبر ، جونزی می فهمد که به ذات الریه مبتلا شده است. پزشکان به دختر می گویند که شانس او \u200b\u200bحدود 10 درصد است و تنها در صورت زنده ماندن می تواند زنده بماند. متأسفانه ، جونسی علاقه خود را به زندگی از دست داده است. او بی حرکت در رختخواب دراز کشیده و از پنجره به بیرون نگاه می کند و می شمارد که چه تعداد برگ روی پیچک وجود دارد که دور دیوار مقابلش پیچیده شده است. به نظر جونزی می رسد که او به محض ریزش آخرین برگ از درخت می میرد.

سو افکار غم انگیز دوستش را با برمن ، یک هنرمند قدیمی که در همان خانه زندگی می کند ، در میان می گذارد. او در تمام زندگی خود آرزوی خلق یک شاهکار را داشت ، اما تاکنون موفقیت چندانی کسب نکرده است. برمن ، با شنیدن مشکلات جونسی ، فوق العاده ناراحت شد. او اشتیاق به ژست گرفتن برای سو را که از او پرتره ای از یک جویندگان طلا-زاهد کشیده بود ، از دست داد.

صبح روز بعد ، آخرین برگ بر روی پیچک باقی مانده است. جونزی تماشا می کند که باد برای شکستن آن تلاش می کند ، اما برگ سرسختانه در برابر عناصر مقاومت می کند. بیرون تاریک می شود ، باران کم می بارد ، باد شدت می گیرد. جونزی دیگر شک ندارد که این آخرین برگ صبح را نخواهد دید. اما او اشتباه می کرد. در کمال تعجب ، برگ شجاع به مبارزه ادامه خواهد داد ، و حتی در قوی ترین حملات باد نیز از بین نخواهد رفت. جونسی از آنچه اتفاق می افتد متعجب است. او به خاطر نامردی اش در مقابل خودش شرمنده است. دختر آرزوی ادامه زندگی را در خود می یابد. پزشکی که برای معاینه بیمار می آید ، او را از تغییرات مثبت مطلع می کند. وی می گوید شانس زندگی و مرگ جونزی تقریباً یکسان است. وی می افزاید همسایه طبقه پایین او نیز از التهاب بیمار است اما شانسی برای زنده ماندن ندارد.

چندین روز می گذرد و دکتر گزارش می دهد که زندگی جونسی در امنیت است. عصر همان روز ، سو نزد جانسی می آید و گزارش می دهد پیرمرد برمن مرده است. او در همان شب بدبختی که آخرین برگ از پیچک افتاد ، سرما خورد. هنرمند نقاشی کرد برگ تازه، که در باران و باد شدید به درختی متصل شده بود. با این وجود برمن شاهکاری را که آرزو داشت ، خلق کرد.

آخرین صفحه

یکی از مشهورترین طنزپردازان ادبیات جهان ، او. هنری در اواخر قرن XIX-XX منظره ای منحصر به فرد از زندگی آمریکایی ایجاد کرد ، در موقعیت های گروتسک تضادها و پارادوکس های دوران خود را منتقل کرد ، که فضا را برای افراد دارای تیزهوشی ، که بازی شانس سپس اوج موفقیت را به اوج خود می رساند ، سپس او را به پایین زندگی می کشاند.

"در یک بلوک کوچک در غرب میدان واشنگتن ، خیابان ها بهم ریخته و به نوارهای کوتاهی موسوم به معابر رسیدند. این بزرگراه ها زاویه ها و خطوط منحنی عجیبی را تشکیل می دهند. یک خیابان آنجا حتی دو بار از روی هم عبور می کند. یک هنرمند خاص موفق شد ملک بسیار ارزشمند این خیابان را کشف کند. فرض کنید یک انتخاب کننده مغازه با اسکناس رنگ ، کاغذ و بوم در آنجا خود را ملاقات کرده و به خانه می رود ، بدون اینکه حتی یک سنت از صورتحساب دریافت کند! .. "

آخرین صفحه

در یک بلوک کوچک در غرب میدان واشنگتن ، خیابان ها بهم ریخته و به صورت راه راه های کوتاه به نام معابر شکسته شده است. این بزرگراه ها زاویه ها و خطوط منحنی عجیبی را تشکیل می دهند. یک خیابان در آنجا حتی دو بار از خود عبور می کند. یک هنرمند خاص موفق شد ملک بسیار ارزشمند این خیابان را کشف کند. فرض کنید یک انتخاب کننده مغازه با اسکناس رنگ ، کاغذ و بوم در آنجا خود را ملاقات می کند ، بدون اینکه حتی یک سنت از اسکناس دریافت کند به خانه می رود!

و در حال حاضر ، در جستجوی پنجره های رو به شمال ، سقف های قرن 18 ، حیاط های منزل هلندی و اجاره ارزان قیمت ، اهالی هنر با نوعی دهکده گرینیچ روبرو شدند. سپس چند لیوان ریخته گری و یک یا دو منقل از خیابان ششم آوردند و یک "کلنی" تأسیس کردند.

استودیوی سو و جونسی در بالای یک ساختمان آجری سه طبقه قرار داشت. جونزی برای جوانا یک امر کوچک است. یکی از ماین ، دیگری از کالیفرنیا آمد. آنها در یک میز هتل در یک رستوران در خیابان هشتم دیدار کردند و دریافتند که دیدگاه آنها در مورد هنر ، سالاد چرخه ای و آستین های مد روز کاملاً یکسان است. در نتیجه ، یک استودیوی مشترک ظاهر شد.

ماه مه بود. در ماه نوامبر ، یک غریبه غیر دوستانه ، که پزشکان او را پنومونی می نامند ، به طور نامرئی در کلنی قدم زد و انگشتان یخ زده خود را لمس کرد. در شرق ساید ، این قاتل جسورانه راه می رفت ، ده ها قربانی را می زد ، اما در اینجا ، در پیچ و خم کوچه های باریک و خزه ای ، پا به پای او قدم زد.

آقای پنومونی به هیچ وجه یک آقا پیر غرور نبود. یک دختر کوچک ، کم خون از گل ختمی کالیفرنیا ، به سختی می تواند یک رقیب شایسته برای یک گنگ پیر پوسته و تنومند با مشت های قرمز و تنگی نفس محسوب شود. با این حال ، او را زمین انداخت و جونسی بی حرکت روی تخت آهنی رنگ آمیزی دراز کشید و از داخل بند کوچک پنجره هلندی به دیوار خالی یک خانه آجری نزدیک نگاه می کرد.

یک روز صبح ، پزشکی سرگرم مشغول تماس گرفتن سو با راه افتادن ابروهای خاکستری پشمالوی خود به راهرو.

وی با تکان دادن جیوه در دماسنج گفت: "او یک فرصت پیدا کرده است ... خوب ، بگذارید بگوییم ده". - و سپس ، اگر او خودش می خواهد زندگی کند. وقتی مردم شروع به فعالیت در جهت منافع متعهد می کنند ، کل داروسازی ما معنی خود را از دست می دهد. خانم کوچک شما تصمیم گرفته است که بهتر نخواهد شد. او در مورد چه چیزی فکر می کند؟

"او ... او می خواست خلیج ناپل را نقاشی کند.

- رنگ؟ مزخرف! آیا چیزی در روح او نیست که واقعاً ارزش فکرکردن دارد - مثلاً یک مرد؟

دکتر تصمیم گرفت: "خوب ، پس او فقط ضعیف شده است." - من هر کاری را که بتوانم انجام دهم به عنوان نماینده علم انجام خواهم داد. اما هنگامی که بیمار من در صفوف تشییع جنازه خود ، شمارش کالسکه ها را شروع می کند ، پنجاه درصد از قدرت بهبودی داروها را تخفیف می دهم. اگر می توانید او را وادار کنید از او بپرسد که این آستین را در این زمستان به چه روشی می پوشد ، می توانم تضمین کنم که او به جای یک از هر ده ، یک فرصت در پنج فرصت دارد.

بعد از رفتن دکتر ، سو به داخل کارگاه دوید و داخل دستمال کاغذی ژاپنی گریه کرد تا اینکه کاملاً خیس شد. سپس او با شجاعت با رگ تایم ، با تخته نقاشی با شجاعت وارد اتاق جونسی شد.