بخش های سایت
انتخاب سردبیران:
تبلیغات
| درباره پوست ، توسط Curzio Malaparte |
|
به یاد سرهنگ هنری جی کامین ، فارغ التحصیل دانشگاه ویرجینیا ، و همه سربازان شجاع ، مهربان و صادق آمریکایی ، دوستان آغوش من از سال 1943 تا 1945 ، که بیهوده برای آزادی اروپا درگذشت. فقط پرستش خدایان و معابد ناجیان ، برندگان ذخیره می شوند. Aeschylus آگاممنون انتشارات از اكاترینا اولیاشینا تشكر می كند ، بدون حمایت این انتشار ممكن نیست © Eredi Curzio Malaparte، 2015 © Fedorov G.، ترجمه، 2015 © Ad Marginem Press LLC، 2015 آن روزهای "طاعون" در ناپل بود. هر روز ساعت پنج بعد از ظهر بعد از یک ساعت تمرین نیم ساعته با توپ پانچ و یک دوش گرم در سالن PBS ، سرهنگ جک همیلتون و من به محله سان فردیناندو می رفتیم و آرنج هایمان را از اوایل صبح تا یک ساعت دیگر در آرامی جمع می کردیم. تولدو جک و من تمیز ، شسته و تمیز ، خود را در میان جمعیت وحشتناک ناپلیایی از افراد بدبخت ، کثیف ، گرسنه ، گرسنه که از هر طریق توسط سربازان رهایی بخش از نژادها و قبایل زمین تحت فشار و تهدید قرار گرفتند ، پیدا کردیم. سرنوشت ، مردم نپال را با افتخار اینكه از نخستین کسانی است كه در اروپا آزاد شد ، تقدیر كرد و برای تجلیل از چنین پاداش شایسته ای ، ناپولیتی های بیچاره من ، پس از سه سال گرسنگی ، اپیدمی و بمباران های وحشیانه ، از عشق به وطن بار مسئولیت پذیری را برای تحقق نقش یک مردمی شکست خورده به دست آورد: آواز ، دستان خود را ببند ، برای شادی روی خرابه های خانه های خود پرش کن ، بیگانه باشکوه ، پرچم های دشمن دیروز و برندگان را با گل از ویندوز دوش بگیرید. اما ، با وجود شور و شوق صمیمانه جهانی ، هیچ یک از ناپولی ها در کل شهر احساس شکست نمی کنند. تصور اینکه چنین احساس عجیبی در روح این مردم بوجود بیاید برای من دشوار است. بدون شک ایتالیا و به همین دلیل ناپل جنگ را از دست دادند. با این حال ، روشن است که جنگ از دست دادن سخت تر از پیروزی است. پیروزی در یک جنگ ممکن است ، اما همه قادر به از دست دادن آن نیستند. و از دست دادن جنگ كافی نیست كه این حق را داشته باشیم كه احساس می كنید یك مردم مغلوب هستید. و با حکمت کهنشان ، که از قرنها تجربه تلخ تغذیه شده است ، در فرومایه غیرقابل قبول آنها ، نئوپولیتیان بیچاره من به هیچ وجه دست از حق مغلوب شدن مردم نکشیدند. این مسأله ، بی حوصلگی بسیار خوبی بود. اما آیا متحدین می توانند ادعا کنند که مردمی که توسط آنها آزاد شده اند نیز موظف هستند احساس شکست کنند؟ به سختی و این ناعادلانه است که ناپولیتی ها را به این دلیل مقصر بدانیم ، به ویژه که آنها احساس یک یا دیگری نمی کردند. با قدم زدن در کنار سرهنگ همیلتون ، من با لباس نظامی انگلیسی ام به طرز خارق العاده ای مسخره به نظر می رسید. یونیفرم ارتش آزادیبخش ایتالیا یک لباس قدیمی خاکی انگلیسی است که توسط دستور انگلیس به مارشال بدوگیلیو داده شده است ، به احتمال زیاد ، برای پنهان کردن لکه های خون و سوراخ ها از گلوله ها ، به رنگ سبز روشن و مارمولک. این لباس در واقع از سربازان انگلیسی که در العالمین و توبروک افتادند ، حذف شد. روی صدای من سه سوراخ از گلوله های مسلسل وجود داشت. پیراهن ، پیراهن و شلوار من با خون آغشته شد. کفش من نیز از یک سرباز انگلیسی مرده است. با قرار دادن آنها برای اولین بار ، احساس کردم چیزی که پای من را می چسباند. من یکباره فکر کردم استخوان یک مرده وجود داشت ، اما معلوم شد که میخ است. احتمالاً اگر واقعاً استخوانی باشد بهتر است: بیرون کشیدن آن راحت تر است و نیم ساعت طول می کشد تا کنه ها را پیدا کنید و میخ را بیرون بکشید. نیازی به گفتن نیست ، برای ما ، این جنگ احمقانه خوب به پایان رسید. بهتر نمی شود غرور ما از این پیروزی نجات یافت: با از دست دادن جنگ ، اکنون ما در كنار متحدین جنگ كردیم تا بتوانیم در جنگ با آنها پیروز شویم ، بنابراین طبیعی است كه یونیفرم سربازان متفقین را بپوشیم كه توسط ما كشته شدند. وقتی بالاخره توانستم با ناخن مقابله کنم ، این شرکت ، که مجبور شدم تحت فرماندهی آن باشم ، قبلاً در حیاط پادگان ساخته شده بود. یک صومعه باستانی ، ویران شده توسط زمان و بمباران ، به عنوان پادگان در مجاورت تورتتا ، فراتر از مرجلینا خدمت می کرد. حیاط همانطور که در صومعه قرار دارد ، از سه طرف توسط یک گالری از ستونهای لاغر از خاکستری توفان خاکستری احاطه شده است ، در قسمت چهارم یک دیوار زرد رنگ بالا وجود دارد که دارای نقاط سبز رنگ از قالب با تخته های سنگ مرمر عظیم است که بر روی آن ستونهای طولانی از نام ها در زیر صلیب های بزرگ سیاه پوشیده شده است. در قدیم ، در زمان بیماری همه گیر وبا ، این صومعه به عنوان یک بیمارستان انفجاری عمل می کرد و اسامی کشته شدگان را روی صفحات زدم. حروف بزرگ سیاه روی دیوار می خواند: درخواست در PACE. سرهنگ پالیز - مردی قد بلند ، نازک و کاملاً خاکستری - می خواست یکی از این مراسم های ساده را که به قلب رزمندگان قدیمی انجام می شود ، مرا با سربازان خود معرفی کند. او بی صدا دست من را لرزاند و با آهی غمناک لبخند زد. سربازانی که در وسط حیاط ساخته شده اند (تقریباً کاملاً جوان ، که با شجاعت علیه متحدین آفریقا و سیسیل جنگیدند و به همین دلیل آنها برای تشکیل هسته ی آزادی ایتالیا انتخاب شدند) در مقابل من ایستادند و با آرامش به من نگاه کردند. آنها همچنین یکنواخت و در کفش سربازان انگلیسی بودند که در العالمین و توبروک افتادند. آنها چهره های کم رنگ و آرام و چشمان سفید ، یخ زده و کسل کننده داشتند ، گویا از مواد نرم و مات تشکیل شده است. آنها به نظر من نقطه خالی ، به نظر می رسید ، چشمک نمی زند. سرهنگ پالس سیگنال داد ، گروهبان فریاد زد: - R-r-rota ، صلح-rrrna! نگاه سرباز با وزن دردناک بر من ثابت شد ، مثل نگاه یک گربه مرده. اجساد بی حس شده و به فرمان "آرام" کشیده شده بودند. دستهای بی خون و رنگ پریده ، اسلحه ای را به هم چسبیده است ، پوستی پوسته پوسته از نوک انگشتانش ، مانند دستکش خیلی بزرگ آویزان است. سرهنگ پالیز شروع کرد: "من کاپیتان جدید شما را تقدیم می کنم ..." و در حالی که او صحبت می کرد ، من به سربازان ایتالیایی به روشی که از انگلیسی های مرده برداشته شده بود نگاه کردم ، با دست های بی خون ، لب های کم رنگ و چشمان سفید آنها. لکه های سیاه خون روی کاپشن ها و شلوارهای آنها دیده می شد. ناگهان خودم را در این فکر وحشتناک گرفتم که سربازان مردند. آنها بوی شفافی از بافت چسبناک ، پوست پوسیده و گوشت خشک شده از آفتاب منتشر می کنند. به سرهنگ پالسه نگاه کردم - او هم مرد. صدای سردی از دهانش بیرون آمد ، مرطوب و بی روح ، مانند غرق های وحشتناک که از دهان یک مرده می پیچد اگر دست خود را روی شکم او بگذارید. سرهنگ پالس با پایان سخنان کوتاه خود به سربان گفت: "آزادانه فرمان دهید". - روتا ، رایگان! گروهبان را فریاد زد. سربازان پای چپ خود را شل کردند و یک حالت تنبل را گرفتند و همچنان با چشمانی حتی دورتر و حتی ناپایدار به من نگاه کردند. سرهنگ پالز گفت: "و اکنون ،" کاپیتان جدید شما با یک کلمه کوتاه خطاب به شما خواهد شد. " دهانم را باز کردم ، دزدکی تلخ از لبانم پایین آمد ، کلمات ناشنوا ، پوسته ، فرسوده بودند. گفتم: "ما داوطلبان آزادی ، سربازان ایتالیا جدید هستیم!" ما باید با آلمانی ها بجنگیم ، آنها را از خانه خود بیرون کنیم ، آنها را فراتر از مرزهایمان پرتاب کنیم! چشم همه ایتالیایی ها به ما ثابت است: ما باید بار دیگر پرچمی را که در گل افتاده بود ، بالا بکشیم ، برای همه این ننگ ، نمونه ای برای همه بشویم ، خود را شایسته ای از زمان های آینده و وظیفه ای که مادری به ما واگذار کرده است نشان دهیم! وقتی تمام شد سرهنگ گفت: "و اکنون یکی از شما آنچه را که کاپیتان شما گفته است تکرار می کند." می خواهم مطمئن باشم که می فهمی. او با اشاره به یك سرباز گفت: "آنجا هستید." آنچه را كه فرمانده گفته است ، تکرار كنید. " پوست Curzio Malaparte (هنوز رتبه بندی نشده است)
درباره پوست ، توسط Curzio Malaparteنویسنده مشهور ایتالیایی ، روزنامه نگار ، کارگردان فیلم Curzio Malaparte (Kurt Erich Zucker) در نهم ژوئن سال 1989 به دنیا آمد. او در چهارده سالگی اولین شعر خود را نوشت و آن را منتشر کرد. از دوران جوانی خود ، Curzio Malaparte دوست نداشت از دستورات عمومی پذیرفته شده پیروی کند ، او همیشه روحیه شورشی و ماجراجویانه داشت. وی در جنگ جهانی اول شرکت کرد و در آنجا زخمی شد. مدتی مشغول روزنامه نگاری بود. Curzio Malaparte ، که به معنای "سهم شر" است ، نام مستعار خود را برعکس نام خانوادگی بناپارت گرفت ، که به معنای "اراده خوب" است. اثر نویسنده "پوست" در ژانر "کلاسیک های خارجی" نوشته شده است و دارای محدودیت سنی است که به افراد بالای هجده سال اجازه می دهد رمان را بخوانند. این کتاب ادامه منطقی رمان «کاپوت» است که در سال پیشین جنگ بزرگ میهنی نوشته شده است و درباره وقایع جبهه شرقی صحبت کرده است. کار با شرح شهر ایتالیا آغاز می شود. به این ترتیب اتفاق افتاد كه نئوپولیتی ها این افتخار را داشتند كه نخستین ساكنان آزاد شده در اروپا باشند. آنها طی سه سال گذشته مجبور بودند چیزهای زیادی را پشت سر بگذارند: همه گیری ، گرسنگی ، بمباران مداوم. نویسنده موقعیت را بسیار جالب توصیف می کند. جنگ به پایان رسید ، ناپل در ناپل فرود آمد ، برخی از مهاجمین جایگزین دیگران می شوند. چه کسی برنده است ، چه کسی شکست خورده است؟ هوا از جو مرگ ، امید و میل به سرعت فراموش شدن همه این وحشت خونین اشباع شده است. Curzio Malaparte همچنین با وجود جدی بودن اوضاع ، می تواند عناصر طنز عالی را به آن اضافه کند. نویسنده اثر ، طبیعت خاص طاعون را توصیف می کند ، که از هیچ جا نمایان نبود. بدترین چیز این است که به بدن برخورد نکرد ، اما روح فردی که زیر پوستی ظاهراً عادی است ، شروع به تجزیه و بد بو کرد. زنان اولین نفری بودند که آلوده شدند. مردان با آلوده شدن به آنها شأن و منزلت خود را کاملاً از دست داده اند: آنها بر روی پرچم کشور زادگاه خود پاشیدند ، همسران ، دختران ، مادران خود را فروختند. این رمان جنبه تاریک انسان را آشکار می کند ، هنگامی که او آماده هر کاری برای زنده ماندن و دستیابی به شرایط بهتری برای هستی است. این کتاب برای اولین بار در فرانسه در سال 1949 منتشر شد و تنها یک سال بعد در ایتالیا. این نویسنده به ضد میهن پرستی و بی اخلاقی متهم شده است. این کار در رده کتاب های ممنوعه قرار گرفت. و تنها پس از اکران فیلم مشترک ایتالیایی و آمریکایی بر اساس نقشه رمان ، جایی که بازیگر مشهور ایتالیایی مارچلو ماسترویانی نقش اصلی را ایفا کرد ، آیا نویسنده توانست شهرت و نام خوب خود را بازیابد. ماریو کورتی: بله ، او فاشیست بود ، بله ، او ضد فاشیست شد. اما او هرگز ، حتی فاشیست بودن ، اجازه نمی داد معنا پیدا کند. (از رمان) من از دیدن افرادی که کشته می شوند خسته ام. به مدت چهار سال هیچ کاری نکردم - فقط تماشا می کردم که مردم کشته می شوند. این یک چیز است که باید تماشا کنید که مردم چگونه می میرند و چیز دیگری که باید ببینند که چگونه کشته می شوند. شما در کنار قاتلان احساس می کنید - گویی خودتان یکی از آنها هستید. من از این موضوع خسته شده ام ، دیگر نمی توانستم. در این زمان من از دید اجساد بیمار بودم - نه فقط از وحشت و انزجار ، بلکه از خشم و نفرت. من شروع به نفرت اجساد کردم. سرگئی یورنن: به یاد سرهنگ هنری کامینگ از دانشگاه ویرجینیا. به یاد همه سربازان شجاع ، مهربان و شایسته آمریکایی که از سال 43 تا 45 سالگی سربازان همکار من بودند و جان خود را برای آزادی اروپا رقم زدند - این یک فداکاری است به رمان کورزیو مالاپارتا "پوست". "ناپل در سختی طاعون بود. هر روز ، در پنج روز ، بعد از نیم ساعت تمرین با یک مشت پانچ و یک دوش داغ در سالن بدنسازی BSP - بخش اساسی شبه جزیره - سرهنگ جک همیلتون و من به سمت سان فردیناندو قدم می زدم و آرنج هایم را از میان جمعیت سرسبز هل می دهم. از طلوع تا شلوغ خوابگاه از طریق تولدو شلوغ. ما جک و من تمیز ، خوش منظره و خوش منظره به نظر می رسیدیم و جک و من راه خود را در میان ربای منزجر کننده ناپلایانه - گدایی ، کثیف ، گرسنه ، دستمال ، گرفتگی و توهین به همه زبانها و لهجه های جهان توسط سربازان ارتش آزادیبخش ، از همه نژادهایی که فقط در آن وجود دارد استخدام کردیم. زمین افتخار اولین بودن همه آزادگان اروپا برای مردم ناپل افتاد. و در پیروزی ها برای به دست آوردن چنین پاداش شایسته ای ، ناپولیتی های عزیز من ، پس از سه سال قحطی ، اپیدمی و حملات هوایی شدید ، با سهولت و میهن پرستی ، افتخار دیرینه ، گرامی را پذیرفت و شامل بازی در نقش افراد فتح شده ، آواز خواندن ، کف زدن شد. از وسط خرابه های خانه های خود برای شادی پرش کرده و پرچم های خارجی را که دشمنان روز گذشته دشمنان کرده بودند ، می پریدند و گل ها را از پنجره ها به سمت سرندگان برنده پرتاب می کردند. اما با وجود شور و شوق جهانی همه ، در همه ناپل ها یک زن و مرد مجرد وجود نداشت که احساس شکست کند. نمی توانم بگویم که چگونه این احساس عجیب در افراد در سینه پدید آمد. ایتالیا ، و به همین دلیل ناپل ، جنگ از بین رفت - این واقعیت تردیدی نبود. البته ، از دست دادن یک جنگ بسیار دشوارتر از پیروزی در آن است. اما از دست دادن جنگ به خودی خود این حق را به مردم نمی دهد که خود را شکست خورده بدانند. در حکمت کهن خود ، برگرفته از تجربه غم انگیز قرنها ، و با فروتنی واقعی آنها ، نئوپلیتی ها محبوب عزیزم اجازه ندادند چگونه می توان این را فتح قلمداد کرد. در اینجا بدون تردید کمبود تدبیر نشان داده شده است. اما چگونه متحدان می توانند ادعای رهایی مردم کنند و در عین حال آنها را وادار کنند که خود را شکست خورده بدانند؟ مردم باید آزاد باشند یا فتح شوند. ناعادلانه بودن این که ناپولیتی ها توهین کنند که خود را آزاد یا فتح نمی دانند ، ناعادلانه خواهد بود. سرهنگ پالس داوطلب شد كه من شخصاً در یكی از آن مراسمهای ساده كه خادمان قدیمی تحسین می كنند ، مرا با سربازان خود معرفی كنم. او مردی بلند و نازک و موهای کاملاً سفید بود. او سکوت دست من را فشرد و لبخند زد ، با ناراحتی آهی کشید. تقریباً همه سربازان بسیار جوان بودند. آنها به خوبی با متفقین در آفریقا و سیسیل مبارزه کردند - به همین دلیل متفقین آنها را به عنوان اولین پرسنل سپاه آزادسازی ایتالیا انتخاب کردند. سرهنگ پالس سرش را تکان داد و گروهبان فریاد زد: "روتا ساکت است!" نگاه کل شرکت بر من ثابت شد. او مانند نگاه یک گربه مرده ، عزادار و پرتنش بود. سرهنگ پالس سخنرانی را آغاز کرد. وی گفت: "اینجا فرمانده جدید شما است." و در حالی كه صحبت می كرد ، من به این سربازان ایتالیایی با لباسهای گرفته شده از اجساد انگلیس ، با دستهای بی خون ، لبهای كمرنگ و چشمان سفید نگاه می كردم. اینجا و آنجا بر روی سینه ، معده ، پاها ظاهر شدند. لکه های سیاه خون. ناگهان با وحشت فهمیدم که این سربازان مردند. آنها بوی کم رنگی از لباس های کپک زده ، پوست و گوشت پوسیده ، آفتاب پژمرده شده اند. من به سرهنگ پالسه نگاه کردم - او هم مرده بود. صدایی که همچنان از او بیرون می زد لب ها ، به نظر می رسد آبکی ، سرد ، لثه ، مانند یک b وحشتناک lkane از بیرون آمدن از دهان یک مرد مرده، اگر شما یک دست بر روی شکم خود قرار داده است. سرهنگ پالس به گروهبان گفت: "آزادانه به آنها بگویید." "روتا ، رایگان!" فریاد گروهبان. سربازان روی پاهای چپ و لرزان به حالت ایستاده های بلند و آویزان آویزان می شدند و دوباره بدون چشمک زدن ، به من خیره می شدند ، فقط چشمانشان مهربانتر و غایب تر می شد. سرهنگ پالز گفت: "و اکنون ،" افسر جدید شما چند کلمه به شما خواهد گفت. " دهانم را باز کردم و صدای هولناک وحشتناک از آنجا بلند شد. حرفهای من بی دست و پا ، پف کرده ، آرام بود. من گفتم: "ما داوطلب آزادی هستیم ، سربازان ایتالیا جدید هستیم. وظیفه ما این است که با آلمانی ها بجنگیم ، آنها را از کشورمان بیرون کنیم ، آنها را به خارج از مرزهایمان برگردانیم. چشمان همه ایتالیایی ها به ما روشن شده است. در گل و لای ، به عنوان مثال برای همه در وسط چنین شرم بزرگی قرار داده ، تا نشان دهد که ما شایسته ساعت حاضر و مأموریتی هستیم که کشورمان به ما واگذار کرده است. " بعد از اتمام ، سرهنگ پالس خطاب به سربازان گفت: "حالا ، بگذار یکی از شما آنچه را که افسرتان به شما گفته بود تکرار کند. من باید مطمئن باشم که شما همه چیز را می فهمید." سرباز به من نگاه می کرد. او رنگ پریده ، لب های نازک و بی خون مرده ای داشت. آهسته و با صدای هولناک وحشتناک گفت: "وظیفه ما این است که نشان دهیم که شایسته شرم ایتالیا هستیم." سرهنگ پالزی به من نزدیک شد. او گفت: "آنها فهمیدند." در زیر بغل سمت چپ او لکه ای از خون سیاه داشت که به تدریج روی پارچه لباس می ریخت. من به تماشای لکه سیاه خون به تدریج پخش می شد ، چشم های یک سرهنگ قدیمی ایتالیایی را مشاهده کردم که لباس آن متعلق به یک انگلیسی بود ، اکنون مرده است و تماشای او را بی سر و صدا در حال حرکت به دور ، گوش دادن به شکاف چکمه های خود ، چکمه های یک سرباز بریتانیایی کشته ، و نام خود ایتالیا در حال بالغ شدن بود من در سوراخ بینی. گروه هایی از زنان ناخوشایند ، رنگ آمیزی ، همراه با جمعیتی از سربازان سیاه پوست با دست های کم رنگ ، از طریق بالا و پایین از طریق تولدو سرازیر شدند و هوا را در بالای خیابان قطع کردند و با مردم با صدای بلند فریاد زدند: "سلام ، جو! هی ، جو!" آرایشگران خیابان در دهانه کوچه ها پرسه می زدند. آنها در ردیف های طولانی صف کشیدند ، هر کدام پشت یک صندلی ایستاده بودند. روی صندلی ها ، با چشمان بسته و سرهایشان از پشت خود پرتاب شده و یا روی سینه هایشان افتاده بود ، سیاهان ورزشکاری را با جمجمه های کوچک و چکمه های زرد رنگ مانند پاهای فرشتگان زرق و برق در کلیسای سانتا چیارا می درخشید. گله های پسران خزنده در مقابل کشو های چوبی کوچک ، زینت یافته با مقیاس های مروارید ، صدف و قطعات آینه ها ، زانو زدند و روی دسته ها را با دسته های قلم مو زدند و فریاد زدند: "کفش بدرخشد! کفش می درخشد!" آنها با دست های نازک و حریص ، شلوار سربازان نگرو را که از کنارشان عبور می کردند ، گرفتند و باسنشان را لرزاند. گروه هایی از سربازان مراکش که در امتداد دیوارها چمباتمه شده اند ، در لباس های تاریک پیچیده شده اند ، صورت هایشان با آبله گره خورده است ، چشمان زردشان از چاله های عمیق چروکیده و در بینی های لرزان آنها تنفس می کند و بوی خشک را که با هوای گرد و غبار اشباع شده بود ، تنفس می کردند. زنان با چهره های مرده و لب های رنگی ، با گونه های مات و مبهم قرمز - یک دید وحشتناک و بدبخت - در گوشه و کنار کوچه ها قرار گرفتند و کالاهای ناگوار خود را به عابران عرضه کردند. این شامل پسران و دختران هشت یا ده ساله بود كه سربازان - مراكشی ، هندی ، الجزایر ، ماداگاسكار - نوازش می كردند ، انگشتان خود را بین دکمه های شلوار كوتاه می زدند یا لباس هایشان را قلدری می كردند. زنان فریاد زدند: "دو دلار پسر ، سه دلار دختر". "صادقانه به من بگو - آیا شما یک دختر بچه به قیمت سه دلار می خواهید؟" از جک پرسیدم "خفه شو ، مالاپارت." "این یک دختر کوچک ، سه دلار است. دو پوند گوشت گاو هزینه زیادی دارد. من مطمئن هستم که یک دختر کوچک در لندن یا نیویورک ارزش بیشتری از اینجا دارد - جک نیست؟" "خفه شو!" - جک را منفجر کرد. در روزهای اخیر ، قیمت دختران و پسران کاهش یافته است - و همچنان رو به کاهش است. در حالی که قیمت های شکر ، کره ، آرد ، گوشت و نان پرش می کرد و همچنان رو به افزایش بود ، ارزش گوشت انسان روز به روز در حال خرد شدن بود. دختران بیست تا بیست و پنج ساله ، هفته ای به ارزش ده دلار کامل ، اکنون فقط با چهار استخوان در حال قدم زدن بودند. همه روزه گروه هایی از دختران گلدار قوی به ناپل می آمدند ، در چرخ دستی هایی که توسط الاغ های کوچک ناخوشایند کشیده می شد ، تقریباً همه آنها زنان دهقانی بودند که توسط معجزه های طلایی جذب می شدند. آنها از Calabria ، Puglia ، Basilicata و Molisa آمده بودند. و بنابراین قیمت گوشت انسان در بازار ناپلی سقوط کرد و این خطر وجود داشت که این امر می تواند به طور جدی بر کل اقتصاد شهر تأثیر بگذارد. (هرگز چنین چیزی در ناپل دیده نشده است. قطعاً شرم آور بود که باعث شد بسیاری از نپولیان های خوب با شرم نقاشی کنند. اما چرا به این دلیل این مقامات متفقین که استاد ناپل بودند ، این رنگ را ایجاد نکرد؟) من وسط پیازته در نمازخانه وسکیا متوقف شدم و به پنجره های لیدی همیلتون نگاه کردم و دست ژانلو را محکم چسباندم. نمی خواستم چشمانم را پایین بیاورم و به اطراف نگاه کنم. من می دانستم که در مقابل ، در پای دیواره ای که حیاط را از کنار کنیسه محصور می کند ، می بینم. من می دانستم که در اینجا ، مقابل ما ، چند متری از جایی که من ایستاده ام ، صدای خنده کودکان زنگ زده و صدای خشن و تند و تیز والاء بادیه ها را شنیدم - اینجا بازار بچه ها وجود داشت. من می دانستم که امروز ، مانند هر روز دیگر ، در همین ساعت ، در همین لحظه ، پسران نیمه برهنه از 8 تا 10 سال در مقابل سربازان مراکش نشسته اند که آنها را با دقت مورد بررسی قرار داده و با انتخاب ، به مذاکره با زنان بی دندان و دندان وحشتناک ، صاحبان خشک شده کوچک شدند. افرادی که این بردگان کوچک را معامله می کردند. این هرگز در سده های سختی و بردگی در ناپل دیده نشده است. از زمان بسیار قدیم ، در ناپل چیزی فروخته شده است ، اما کودکان هرگز. کودکان در ناپل مقدس هستند. این تنها چیزی است که مقدس در ناپل مقدس است. مردم ناپل یک ملت سخاوتمندانه ، انسانی ترین مردم جهان هستند. این تنها مردم جهان است که می توان گفت حتی فقیرترین خانواده ها با فرزندان خود بزرگ می شوند ، با ده یا دوازده فرزندشان ، یتیمان کوچکی که از Ospedale degli Innocenti گرفته شده است. و چنین یتیمان مقدس ترین ، بهترین لباس ، بهترین تغذیه هستند ، زیرا این "فرزندان مدونا" هستند ، و آنها بقیه فرزندان را شاد می کنند. و اکنون پیازچه در نمازخانه وشیا ، در قلب ناپل ، برای سربازان مراکشی که برای خرید چند کودک ناپلی برای چند سرباز آمده اند ، به وسعت وسیعی تبدیل شده است. بنابراین ، من با جیمی به تماشای "باکره" ناپلی رفتم. این صحنه در انتهای یک کوچه در نزدیکی پیازا اولیولا بود. جمعیت کوچکی از سربازان متفقین به درب کوله فشار دادند. در ورودی مردی میانسال قرار داشت که لباس مشکی داشت. روی موهای خاکستری باشکوه او یک کلاه نمدی خاردار ، دوز پوشیده ، زاویه تمایل آن با دقت اندیشه شده بود. بازوها روی سینه او عبور کرده بودند ، انگشتان دست بسته ای ضخیم از اسکناس را می گرفتند. وی گفت: "برای هر دلار." "صد لیر برای هر نفر." راه افتادیم و به اطراف نگاه کردیم. دختری روی لبه تخت نشست و سیگار کشید. پاهای او از رختخواب آویزان شده بود ، او در سکوت سیگار می کشید ، عمیق فکر می کرد ، آرنج های خود را روی زانوها استراحت می داد ، صورت خود را در دستان خود پنهان می کرد. او بسیار جوان به نظر می رسید ، گرچه چشمانش کسل کننده بود ، اما چشمان پیرزنی. مدل مو مطابق با سبک باروک بود که با تلاش آرایشگران از فقیرترین محلات شکوفا می شد - سبک مدل های مشخصه مدونا ناپلی ناپلای قرن هفدهم. موهای براق و باریک براق با روبان و اسب اسب پخش می شد و با دوش پر می شد. آنها مانند قلعه بر سر او چرخیدند و این توهم را ایجاد کردند که یک پیشانی سیاه سیاه روی پیشانی او قرار دارد. چیزی در آن بیزانس در آن چهره بلند و باریک وجود داشت که رنگ آن از لایه ای ضخیم رنگ می درخشید. اما لب های پفی ، بزرگ و بزرگ شده توسط یک رژ لب روشن ، چهره ای از لطف و مجسمه ای مجسمه ای از چهره ای حسی و تحریک آمیز به وجود آورد. وقتی وارد شدم ، او چشمان خود را بر روی کاپیتان های سه ستاره من ثابت کرد و با تحقیر لبخند زد و با یک حرکت به سختی قابل توجه توجه خود را به دیوار جلب کرد. ده نفر از ما در اتاق بودند. من تنها بیننده ایتالیایی بودم. هیچ کس حرفی نزد. "این درست است. پنج دقیقه دیگر ،" صدای مرد در پشت پرده قرمز آمد. سپس سر خود را از طریق سوراخ پرده گیر داد: "آماده است؟" دختر سیگار را روی زمین انداخت ، با نوک انگشتان لبه دامن خود را گرفت و به آرامی آن را بلند کرد. ابتدا زانوها آمدند ، که به آرامی توسط یک جوراب ابریشمی متراکم چسبیده ، و سپس پوست برهنه باسن. او برای این لحظه یك لحظه یخ زد ، ورونیكای غم انگیز با چهره ای محكم و با دهانی كاملاً باز و باز. سپس ، به آرامی پشت خود را چرخاند ، دراز کشید و روی تخت دراز کرد. مرد با سر خود در سوراخ پرده ها گفت: "این یک باکره است. می توانید لمس کنید. نترسید. او نیش نمی زند. این یک باکره است." نگور دستش را گرفت. شخصی خندید و گویا پشیمان شد. "ویرجین" حرکت نکرد ، او با چشمانی پر از ترس و انزجار به نگرو نگاه کرد. به اطراف نگاه کردم. همه با رنگ پریدگی - از ترس و انزجار کمرنگ بودند. این دختر به شدت برخاست ، لباس خود را پایین آورد و با یک چراغ برق رعد و برق سیگار را از دهان یک دریانورد انگلیسی که در کنار تخت ایستاده بود ، گرفت. رئیس مرد گفت: "بیرون بیا ، همه ما بی سر و صدا به سمت خروج حرکت کردیم ... "با صراحت به من بگو ، جیمی ، شما بدون چنین صحنه هایی احساس برنده شدن نمی شوید." جیمی گفت: "ناپل همیشه چنین بوده است." من پاسخ دادم: "نه ، او هرگز چنین نبود." قبلاً هرگز در ناپل چنین اتفاقی نیفتاده است. اگر شما چنین چیزهایی را دوست نداشتید ، اگر چنین صحنه هایی شما را سرگرم نمی کردند ، آنها در ناپل نخواهید بود. " جیمی گفت: "ما ناپل را ایجاد نکردیم." من اعتراض كردم: "شما ناپل را ایجاد نکردید ، اما این ،" هرگز قبلاً چنین نبوده است. در آمریكا اگر جنگ را از دست می دادید ، اوضاع بدتر می شد. " "من را ببخش ، جیمی ، - من از آن متنفرم برای تو و خودم. من این را نمی دانم که تقصیر تو باشد و نه مال ما. من می دانم. من نباید با شما همراه باشم تا این وحشت را تماشا کنم. از این برای شما و خود جیمی متنفرم. من بدبخت و ناجوانمار هستم. شما آمریکایی ها آدمهای خوبی هستید و چیزهایی وجود دارد که شما بهتر از دیگران می فهمید. این درست نیست ، جیمی ، آیا چیزهایی وجود دارد که شما هم می فهمید؟ " جیمی گفت: "بله ، می فهمم." سرگئی یورنن: دومین رمان مشهور مالاپارتا ، نقاشی دیواری دوزخ جنگ جهانی دوم را گسترش می دهد که با کتاب "کاپوت" آغاز شده است. جبهه شرقی وجود داشت ، اینجا - غربی. معافیت صداقت نگارش برای ادبیات متولد جنگ بی سابقه است. در سال 1980 ، اقتباس فیلم از رمان لیلیانا کاوانی با ستاره هایی مانند کلودیا کاردیناله ، برت لنکستر و مارچلو ماستروانینی در نقش مالاپارت ، مخاطبان را شوکه کرد. شما می توانید اثر "پوسته ها" را در سال انتشار - در 49 تصور کنید. واتیکان "پوست" را در فهرست کتابهای ممنوعه قرار داده است. در سال پیروزی ، که مورد تحسین تماشای ایتالیا قرار گرفت ، مالاپارت با عزم نوشتن از این پس به فرانسه به پاریس رفت. نمایشنامه های او "به سمت پروست" و "پایتخت" در پاریس موفق نبودند. با آغاز دهه 50 او به ایتالیا بازگشت. وی پس از سفر به جمهوری خلق چین در سال 56 ، جایی که پزشکان پکن جان این فرد معروف ایتالیایی را نجات دادند ، ابراز همدردی با کمونیسم کرد. مالاپارت در 19 ژوئیه 1957 درگذشت. او زیر 60 سال داشت: قلب ، ریه ها - اثرات شوک پوسته ، زخم ها و مسمومیت با گاز در جنگ جهانی اول. به مدت چهار ماه در رم با مرگ جنگید و تجربه عذاب را در ضبط صوت ضبط كرد. 4 روز قبل از مرگ وی ، پروتستان Curzio Malaparte به کاتولیک تبدیل شد. از رمان "پوست": دریا به ساحل چسبیده بود و به من نگاه می کرد. با چشمان عظیم سبز خود ، به من نگاه کرد ، نفس بکشد ، چسبیده به ساحل ، مانند نوعی موجود عصبانی. این بوی عجیب و غریب ، بوی مهیج از یک جانور وحشی ساطع می کرد. در غرب ، جایی که خورشید قبلاً به سمت افق دودی فرو می رفت ، صدها و صدها راه بخار در حال پرش به بالا و پایین ، لنگر پشت خلیج است. آنها در مه غلیظ خاکستری پوشانده شده و با مرغهای سفید درخشان رقیق شده اند. در این فاصله ، کشتی های دیگر آب های خلیج را شخم زدند و در مقابل شبح آبی شفاف کاپری سیاه شدند. طوفانی از جنوب شرقی رخ داد. او به تدریج آسمان را با انبوه ابرهای خشمگین آغشته به لکه های نور سبز مایل به زرد ، ترک های ناگهانی باریک سبز و زخم های گوگرد خیره کننده پر کرد. یک چشم انداز قبل از من شعله ور شد - بادبان های سفید که از طوفان ناامید می شوند و به دنبال پناهگاه در بندر Castellammare می روند. منظره غم انگیز و هنوز پر جنب و جوش بود ، با کشتی هایی که دود زیادی از افق دود می کنند ، قایقهای بادبانی در جلوی چشمکهای زرد و سبز در ابرهای طوفانی سیاه و یک جزیره دور افتاده در حال حرکت هستند که به آرامی در پرتگاههای آبی آسمان قایقرانی می کنند. این یک پانورامای افسانه بود. و جایی در لبه آن ، آندرومدا گریه کرد ، به صخره ای زنجیر شد و در جایی که پرسی یک هیولا را به قتل رساند. دریا با چشمانی دلپذیر و مهربان به من نگاه کرد و به شدت مانند نفس زخمی ، نفس می کشد. و لرزیدم. برای اولین بار ، دریا مانند من نگاه کرد. اولین باری که احساس کردم این چشمان سبز بر من استوار است ، پر از چنین غم و اندوه فراگیر ، چنین عذاب ، چنین اندوه غیرقابل تحمل. به من نگاه کرد ، جیب زد. آن را به ساحل می چسباند ، مانند یک جانور زخمی به نظر می رسد. و از وحشت و ترحم لرزیدم. از رنج آدمی خسته شدم ، دید افرادی که با ناله هایی که در سطح زمین ریخته بودند ، خونریزی می کردند. من از شکایت آنها خسته شدم و با آن سخنان باورنکردنی که یک مرد در حال مرگ ، با لبخندی در عذاب لبخند می زند. از رنج مردم و حیوانات و درختان و آسمان و آسمان و زمین و دریا خسته شدم. من از رنجهای آنها ، از رنجهای ناخودآگاه ، بیهوده ، از ترسشان ، از عذاب بی پایان آنها ، خسته شده ام. من از وحشتم خسته شدم و از ترحمم خسته شدم. اوه حیف! از ترحم خود شرمنده شدم. و با این حال از ترحم و وحشت لرزیدم. ورای قوس دوردست خلیج ، کوه وسوویوس برهنه و ارواح ایستاده بود ، با دامنه هایی با شعله و گدازه ، با زخم های خونریزی عمیق ، جایی که زبان های آتش و ابرهای دود فرار می کرد. دریا به ساحل چسبیده بود و با چشمان بزرگی به من نگاه کرد و نفس زیادی کشید. کاملاً پوشیده از مقیاسهای سبز ، مانند خزندگان غول پیکر بود. و از ترحم و وحشت لرزیدم و به شکایت های عجولانه وسوویوس که در بالا شناور بود گوش کردم. پسرهایی که روی پله های سانتا ماریا نولا می نشینند. گله ای از بینندگان اطراف چشمی. در پای پرواز از پله های منتهی به کلیسا ، یک رئیس پارتیزان روی نیمکت سوار است و آرنج های خود را روی یک میز آهنی آورده شده از یک کافه در میدان استراحت می کند. جدائی از پارتیزان های جوان با کاربین های اتوماتیک از لشکر کمونیست پوتنته ، که در سایت جلوی اجساد انباشته شده در یک پشته قرار داشت - به نظر می رسید که همه آنها توسط ماساکسیو بر روی گچ های خاکستری نقاشی شده اند. در نور خفیف گلی که از آسمان ابری بالای سرشان بیرون می آمد ، همه خاموش و بی حرکت به نظر می رسید ، همه به یک طرف نگاه می کردند. جریانی نازک از خون در پله های مرمر جاری می شود. نازی ها که روی پله های منتهی به کلیسا نشسته بودند ، پسران پانزده تا شانزده ساله ، اخم ، ناپسند و با چشمان درخشان تیره به صورتهای دراز و کم رنگ خود بودند. جوانترین ، پیراهن پیراهن پشمی سیاه و شلوار کوتاه که پاهای بلند لاغر او را نمی پوشاند ، تقریباً کودک به نظر می رسید. در میان آنها یک دختر بود. بسیار جوان ، با چشم های تیره و آزادانه بر روی موهای شانه های آن رنگ شاه بلوط طلایی پراکنده ، که اغلب در زنان معمولی توسکانی یافت می شود. او نشسته بود ، سرش را تکیه داد و به ابرهای تابستانی بالای پشت بام های فلورانس نگاه کرد و از باران در یک آسمان خراشیده گلی که در حال حاضر و بعد شکسته بود ، نگاه کرد ، به گونه ای که به نظر می رسید آسمان ماساکسیو بر روی نقاشی های دیواری کارمینه. در نیمه راه از طریق Dia Scala ، در نزدیکی Orty Orisellari ، عکس هایی شنیده ایم. با پشت سر گذاشتن در میدان ، ما در پای پرواز از پله های منتهی به سانتا ماریا نولا ، در پشت سر رئیس پارتیزی که در میز آهنین نشسته بود متوقف شدیم. وقتی ترمزهای دو جیپ ما لرزید ، این رئیس گوش او را هدایت نکرد. با انگشت به یکی از پسران اشاره کرد: "نوبت شماست. اسم شما چیست؟" پسر امروز با بلند شدن گفت: "نوبت من امروز است ،" اما دیر یا زود مال شما خواهد آمد. " "نام شما چیست؟" پسر پاسخ داد: "این فقط به من مربوط می شود." "چرا با احمق صحبت می کنی؟" - از دوستش پرسید که در کنار او نشسته است. پسر گفت: "به او بیاموزیم كه چگونه رفتار كند." عرق را از پشت دست پاک کرد. کمرنگ بود ، لبهایش لرزید. اما او با جسارت خندید ، با نگاهی ناپایدار به رئیس پارتیزان نگاه کرد. رئیس سر خود را تعظیم کرد و با یک مداد روی میز شروع به رسم کرد. پسران شروع به گفتگو و خندیدن کردند. سخنان San Frediano ، Santa Croce و Palazzolo به وضوح در سخنان آنها شنیده می شد. رئیس پارتیزان نگاه کرد: "زنده باد! وقت مرا تلف نکنید. نوبت شماست." پسر با لحنی مسخره گفت: "اگر وقت شما بسیار گرانبها باشد ،" من می آیم. " و با قدم گذاشتن بر روی رفقایش ، جای خود را در مقابل پارتیزان ها گرفت ، که با اسلحه های اتوماتیک در پشته اجساد ، درست در استخر خون خزنده در امتداد سکوی مرمر ایستاده و آماده بودند. "نگاه کن ، کفش های خود را کثیف نکنید!" یکی از رفقای پسر را فریاد زد و همه خندیدند. من و جک از جیپ پریدیم. "صبر کن!" جک را فریاد زد. اما در این زمان پسری با فریاد "زنده باد موسولینی!" با گلوله ها پرید "لعنتی!" فریاد جک ، کمرنگ به عنوان مرگ. رئیس پارتیزان چشمان خود را بالا برد و جک را از سر تا انگشت نگاه کرد. "افسر کانادایی؟" پرسید در علامت وی \u200b\u200b، سربازان كانادایی پسران را محاصره كردند و آنها را با قدم زدن كلیسا به سمت جیپ ها پایین آوردند. با چهره ای کم رنگ ، رئیس پارتیزان به جک خیره شد ، مشت های خود را محکم گرفت. ناگهان او به آرنج رسید و جک را گرفت. "دست ها!" پاسخ داد: "نه" ، او حرکت نکرد. در این زمان یک راهب کلیسا را \u200b\u200bترک کرد. این یک کودک بزرگ بود - قد بلند ، محکم به هم گره خورده ، گلگون. او یک جارو در دستان خود داشت و شروع به جارو کردن حیاط کرد که با ضایعات کاغذ کثیف ، نی و کارتریج های کارتریج پوشیده شده بود. وقتی دید که شمعی از اجساد و خون در پله های مرمر در حال جریان است ، دست از جارو کشید ، پاهایش را پهن کرد و فریاد زد: "این چیست؟" با روی آوردن به پارتیزان ، که در مقابل اجساد ایستاده بودند با مسلسلهایی که به طور مداوم بر روی شانه های خود آویزان بودند ، فریاد زد: "چه معنی دارد؟ مردم را در درهای کلیسای من بکشید؟ از اینجا بکشید ، خراب شوید!" رئیس پارتیزان گفت: "آسان ، برادر!" جک را رها کرد و گفت: "اکنون زمان شوخی ها نیست." راهب فریاد زد: "آه ، هیچ وقت برای شوخی نیست؟" من به شما نشان خواهم داد که ساعت آن زمان است! " - و با بالا بردن جارو ، او شروع به ضرب و شتم رئیس پارتیزان روی سر کرد. در ابتدا ، با آرامش ، با خشم محاسبه شده ، اما به تدریج با عصبانیت مواجه شد ، سخاوتمندانه ضربات را وزید و فریاد زد: "بیا و قدم های معبد من را بیهوش کن؟ برو و کار کن ، ناوشکن ، به جای کشتن مردم در خانه من!" و چون زنان خانه دار مرغ را تعقیب می کردند ، جارو بر سر مأمور یا افراد خود پاشید و با فریاد از یكدیگر پرید: "شو-یو! شو-یو! از اینجا بیرون برو ، شیطان! شو-یو! شو!" سرانجام با باقی ماندن استاد میدان نبرد ، راهب روی آورد و با انداختن نامهای توهین آمیز و توهین به "ناوشکن" و "نان" ، شروع به انتقام شدید از پله های خونین مرمر کرد. من از دیدن افرادی که کشته می شوند خسته ام. به مدت چهار سال هیچ کاری نکردم - فقط تماشا می کردم که مردم کشته می شوند. این یک چیز است که باید تماشا کنید که مردم چگونه می میرند و چیز دیگری که باید ببینند چگونه کشته می شوند. شما در کنار قاتلان احساس می کنید - گویی خودتان یکی از آنها هستید. من از این موضوع خسته شده ام ، دیگر نمی توانستم. در این زمان من از دید اجساد بیمار بودم - نه فقط از وحشت و انزجار ، بلکه از خشم و نفرت. من شروع به نفرت اجساد کردم. دلسوزی من خسته شد. این راهی برای نفرت بود نفرت برای جسد! برای قدردانی از کل پرتگاه ناامیدی که یک شخص در آن فرو می رود ، باید ارزیابی کنید که به معنای نفرت از جسد چیست. در چهار سال جنگ ، من هرگز به مردی شلیک نکرده ام ، مرده یا زنده. من یک مسیحی ماندم. ماندن یک مسیحی در تمام این سالها به معنای خیانت به علت بود. مسیحی بودن بودن خیانتکار بود ، زیرا این جنگ کثیف جنگی علیه مردم نبود بلکه جنگ علیه مسیح بود. به مدت چهار سال ، گروههایی از افراد مسلح را دیدم که مسیح را شکار می کنند ، زیرا شکارچی مسیر بازی را دنبال می کند. به مدت چهار سال در لهستان ، در صربستان ، در اوکراین ، در رومانی ، ایتالیا و در سراسر اروپا ، من جوخه هایی از مردهای کم رنگ را خستگی ناپذیر در خانه ها ، بیشه ها ، جنگل ها ، کوه ها و دره ها می چرخیدم ، سعی در بیرون کشیدن مسیح و کشتن او داشتم ، مثل یک سگ دیوانه کشته می شود. . اما من یک مسیحی ماندم. وقتی دیدم که کمپبل فقیر در جاده ای غبار آلود در استخر خون دراز کشیده است ، فهمیدم که مردگان از ما چه می خواهند. آنها چیزی را برای انسان بیگانه می خواهند ، چیزی که برای زندگی بیگانه است. دو روز بعد ، از پو عبور دادیم و با رانندگی از میلگردهای آلمان ، به میلان رسیدیم. جنگ به پایان رسید ، این قتل عام آغاز شد - این قتل عام شگفت انگیز ایتالیایی ها توسط ایتالیایی ها - در خانه ها ، خیابان ها ، مزارع و جنگل ها. اما در آن روز بود که دیدم جک مرده است که سرانجام فهمیدم چه چیزی در اطراف و درون من می میرد. در حال مرگ ، جک لبخند زد ، به من نگاه کرد. وقتی نور از چشمانش ناپدید شد ، برای اولین بار در زندگی ام احساس کردم که مردی برای من درگذشته است. در روزی که وارد میلان شدیم ، در جمع فریاد و هیاهوی جمعیت به میدان پیوستیم. در جیپ بلند شدم ، دیدم موسولینی که پاها را روی قلاب آویزان کرده است. متورم ، سفید ، عظیم بود. من در جیپ احساس بیماری کردم: جنگ به پایان رسید و دیگر کاری برای دیگران نداشتم ، کاری برای کشورم - هیچ چیز ، فقط می توانستم بیمار شوم. با ترک بیمارستان نظامی آمریكا ، من به روم بازگشتم و به همراه دوستم ، دکتر پیترو مارتالی ، متخصص زنان و زایمان ، از طریق لامبرو ، 9. خانه او در حومه حومه جدید بود كه امتداد ، غفلت و سرد ، برای میدان پیازا ماندم. یک خانه کوچک بود و تنها سه اتاق داشت و من مجبور شدم در مطالعه ، روی نیمکت بخوابم. قفسه ها با کتاب های مربوط به زنان و زایمان در امتداد دیواره های مطب کشیده شده است ، و وسایل زنان و زایمان و انواع موچین های بزرگ و همچنین ظروف شیشه ای با مایع زرد مایل به زرد ، در ردیف هایی در امتداد لبه های قفسه ها قرار گرفته اند. جنین انسان در هر کشتی شناور شد. برای روزهای زیادی در جامعه جنین زندگی می کردم ، سرکوب وحشت. زیرا جنین ها اجساد هستند ، البته از نژاد هیولا: آنها اجساد هستند که هرگز به دنیا نیامده و هرگز درگذشتند. روی میز بعدی مانند گلدان گل ایستاده بود ، کشتی بزرگی که در آن پادشاه این اجتماع عجیب قایقرانی می کرد ، یک تریسفالوس ترسناک اما دوستانه ، جنین ماده با سه سر. این سه سر - کوچک ، دور ، موم - مرا با چشمان خود خفه کردند و با لبخندی غمناک و ترسناک به من لبخند زدند ، پر از فروتنی. هر وقت به اطراف اتاق می رفتم کف چوبی کمی تکان می خورد و سه سر با لطف فریبنده بالا و پایین می گشتند. جنین های باقیمانده ملانولی ، متمرکز تر ، شرورتر بودند. یک شب به تب شدید حمله کردم. به نظرم اجتماع جنین ها از عروق خود خارج شده و به دور اتاق حرکت می کند ، روی میز و صندلی ها می چسبد ، روی پرده ها بالا می رود و حتی روی تخت من می رود. به تدریج ، همه آنها در طبقه وسط اتاق ، روی یک نیم دایره نشستند ، مانند داوران جلسه. آنها سر خود را به سمت راست و چپ تعظیم کردند تا چیزی را در یک گوش به گوش دیگری نجوا کنند ، و با چشمان گرد قورباغه ای به من نگاه می کردند ، خیره و نامرئی. سرهای طاس آنها به شدت در نور کم نور ماه می درخشید. جنین غول پیکر هنوز در مقابل من ایستاده بود و از نگاه چشمان سگ کور به من نگاه می کرد. وی پس از سکوت طولانی گفت: "اکنون می بینید که واقعاً چه چیزی هستند." هیچ کس برای من ترحم ندارد. " "حیف؟ در این ترحم چه داری؟" "آنها گلوی من را قطع کردند ، پاهایم را به قلاب آویزان کردند. آنها مرا با تفاله پوشانده اند." من با صدای کم جواب دادم: "من هم در پیازاله لورتو بودم." دیدم که شما با قلاب خود را به پاهای خود آویزان کرده اید. " "و از من متنفر هستی؟" جنین پرسید. من پاسخ دادم: "من شایسته نفرت نیستم ،" من پاسخ دادم: "فقط افراد خالص حق دارند نفرت داشته باشند. آنچه مردم متنفر می شوند ، عرف است. همه افراد اساساً کثیف هستند. انسان چیز وحشتناکی است." جنین آهی کشید: "من نیز یک چیز وحشتناک بودم." من گفتم: "هیچ چیز منزجر کننده ای در جهان وجود ندارد ،" گفتم: "از انسان در جلال و شکوه از گوشت انسان که بر کاپیتول تکیه داده شده است. تمام آنچه انسان به انسان می دهد ، خاک است" ، گفتم: "حتی عشق و نفرت ، خیر و شر. "- این همه است. مرگ که مرد به مرد می دهد نیز کثیف است." هیولا سرش را ریخت و ساکت شد. "و بخشش؟" او سپس پرسید. "بخشش نیز یک چیز کثیف است." به دو جنین شبیه اراذل و اوباش نزدیک شد و یکی از آنها ، دست هیولا را روی شانه او پایین آورد ، گفت: "بروید." جنین غول پیکر را بلند کرد و با نگاه کردن به من ، آرام گریه کرد. او گفت: "خداحافظ" و با بی بند و باری بین دو اراذل و اوباش حرکت کرد. ترك كرد ، چرخاند و به من لبخند زد. ماریو کورتی: مادران ناپلی ، فرزندان ، پسران و دختران خردسال خود را به سربازان مراكشی می فروشند و چریک ها قتل عام نوجوانان را در مقابل كلیسایی در فلورانس ترمیم می كنند. همه اینها قبل از چشمان ارتش بی تفاوت رهایی بخش ها اتفاق می افتد. متفقین ایتالیا را از فاشیسم و \u200b\u200bمهاجمان آلمانی آزاد کردند. در عین حال ، آنها با افرادی که آزاد می شوند ، متعهدانه ، حتی تحقیرآمیز رفتار می کنند. الزامات اخلاقی والایی که متحدین به عنوان نماینده آنچه فکر می کنند اقوام متمدن تر هستند ، برای خودشان ارائه نمی دهند. سیلوا اسپریگی ، مترجم "تکنیک کودتایی d'etat" به انگلیسی و شهروند کشور آزادی خواهان ، زمانی مالاپارتا را به بی اخلاقی متهم کرد: چرا او به راحتی از یک اردوگاه به اردوگاه دیگر منتقل شد. ملاپارت با پاسخگویی به نسبیت گرایی اخلاقی ایتالیایی ها پاسخ داد. ملاپارت نوشت: "ما" ، فاقد تعلیم اخلاقی هستیم. می توان این گفته توسل لعنتی را به عنوان مثال خود مالپارت مورد اختلاف قرار داد. بله ، او فاشیست بود ، بله ، پس از آن ضد فاشیست شد. اما او هرگز ، حتی فاشیست بودن ، اجازه نمی داد معنا پیدا کند. مارینا تسواوا نوشت: "زیرا ما خیانتکار هستیم ، که به خودمان وفادار هستیم." Curzio Malaparte به یاد سرهنگ هنری جی کامین ، فارغ التحصیل دانشگاه ویرجینیا ، و همه سربازان شجاع ، مهربان و صادق آمریکایی ، دوستان آغوش من از سال 1943 تا 1945 ، که بیهوده برای آزادی اروپا درگذشت. فقط پرستش خدایان و معابد ناجیان ، Aeschylus آگاممنون Ce qui m’intéresse n’est pas toujours ce qui m’importe. انتشارات از اكاترینا اولیاشینا تشكر می كند ، بدون حمایت این انتشار ممكن نیست © Eredi Curzio Malaparte، 2015 © Fedorov G.، ترجمه، 2015 © Ad Marginem Press LLC، 2015 آن روزهای "طاعون" در ناپل بود. هر روز ساعت پنج بعد از ظهر ، بعد از یک ساعت تمرین نیم ساعته با توپ پانچ و دوش گرم در سالن PBS ، سرهنگ جک همیلتون و من به محله سان فردیناندو پیاده می رفتیم و از اوایل صبح آرنج هایمان را در یک جمعیت شلوغ از اول صبح تا خیابان های مسافرتی از طریق جاده می گذراندیم. تولدو جک و من تمیز ، شسته و تمیز ، خود را در میان جمعیت وحشتناک ناپلیایی از افراد بدبخت ، کثیف ، گرسنه ، گرسنه که از هر طریق توسط سربازان رهایی بخش از نژادها و قبایل زمین تحت فشار و تهدید قرار گرفتند ، پیدا کردیم. سرنوشت ، مردم نپال را با افتخار اینكه از نخستین کسانی است كه در اروپا آزاد شد ، تقدیر كرد و برای تجلیل از چنین پاداش شایسته ای ، ناپولیتی های بیچاره من ، پس از سه سال گرسنگی ، اپیدمی و بمباران های وحشیانه ، از عشق به وطن بار مسئولیت پذیری را برای تحقق نقش یک مردمی شکست خورده به دست آورد: آواز ، دستان خود را ببند ، برای شادی روی خرابه های خانه های خود پرش کن ، بیگانه باشکوه ، پرچم های دشمن دیروز و برندگان را با گل از ویندوز دوش بگیرید. اما ، با وجود شور و شوق صمیمانه جهانی ، هیچ یک از ناپولی ها در کل شهر احساس شکست نمی کنند. تصور اینکه چنین احساس عجیبی در روح این مردم بوجود بیاید برای من دشوار است. بدون شک ایتالیا و به همین دلیل ناپل جنگ را از دست دادند. با این حال ، روشن است که جنگ از دست دادن سخت تر از پیروزی است. پیروزی در یک جنگ ممکن است ، اما همه قادر به از دست دادن آن نیستند. و از دست دادن جنگ كافی نیست كه این حق را داشته باشیم كه احساس می كنید یك مردم مغلوب هستید. و با حکمت کهنشان ، که از قرنها تجربه تلخ تغذیه شده است ، در فرومایه غیرقابل قبول آنها ، نئوپولیتیان بیچاره من به هیچ وجه دست از حق مغلوب شدن مردم نکشیدند. این مسأله ، بی حوصلگی بسیار خوبی بود. اما آیا متحدین می توانند ادعا کنند که مردمی که توسط آنها آزاد شده اند نیز موظف هستند احساس شکست کنند؟ به سختی و این ناعادلانه است که ناپولیتی ها را به این دلیل مقصر بدانیم ، به ویژه که آنها احساس یک یا دیگری نمی کردند. با قدم زدن در کنار سرهنگ همیلتون ، من با لباس نظامی انگلیسی ام به طرز خارق العاده ای مسخره به نظر می رسید. یونیفرم ارتش آزادیبخش ایتالیا یک لباس قدیمی خاکی انگلیسی است که توسط دستور انگلیس به مارشال بدوگیلیو داده شده است ، به احتمال زیاد ، برای پنهان کردن لکه های خون و سوراخ ها از گلوله ها ، به رنگ سبز روشن و مارمولک. این لباس در واقع از سربازان انگلیسی که در العالمین و توبروک افتادند ، حذف شد. روی صدای من سه سوراخ از گلوله های مسلسل وجود داشت. پیراهن ، پیراهن و شلوار من با خون آغشته شد. کفش من نیز از یک سرباز انگلیسی مرده است. با قرار دادن آنها برای اولین بار ، احساس کردم چیزی که پای من را می چسباند. من یکباره فکر کردم استخوان یک مرده وجود داشت ، اما معلوم شد که میخ است. احتمالاً اگر واقعاً استخوانی باشد بهتر است: بیرون کشیدن آن راحت تر است و نیم ساعت طول می کشد تا کنه ها را پیدا کنید و میخ را بیرون بکشید. نیازی به گفتن نیست ، برای ما ، این جنگ احمقانه خوب به پایان رسید. بهتر نمی شود غرق شدن ما از این نجات یافته نجات یافت: با از دست دادن جنگ ، اکنون ما در کنار متحدین جنگیدیم تا بتوانیم با آنها پیروز شویم ، بنابراین طبیعی است که لباس سربازان متفقین را که توسط ما کشته شدند ، بپوشیم. وقتی بالاخره توانستم با ناخن مقابله کنم ، این شرکت ، که مجبور شدم تحت فرماندهی آن باشم ، قبلاً در حیاط پادگان ساخته شده بود. یک صومعه باستانی ، ویران شده توسط زمان و بمباران ، به عنوان پادگان در مجاورت تورتتا ، فراتر از مرگلینا خدمت می کرد. حیاط همانطور که در صومعه قرار دارد ، از سه طرف توسط یک گالری از ستون های لاغر از طوفان خاکستری احاطه شده است ، در چهارمین قسمت یک دیوار زرد رنگ بالا وجود دارد که دارای نقاط سبز رنگ از قالب با تخته های سنگ مرمر عظیم است که روی آن ستونهای طولانی از نام ها در زیر صلیب های بزرگ سیاه پوشیده شده است. در قدیم ، در زمان بیماری همه گیر وبا ، این صومعه به عنوان یک بیمارستان انفجاری عمل می کرد و اسامی کشته شدگان را روی صفحات زدم. حروف بزرگ سیاه روی دیوار می خواند: درخواست در PACE. سرهنگ پالیز - مردی قد بلند ، نازک و کاملاً خاکستری - می خواست یکی از این مراسم های ساده را که به قلب رزمندگان قدیمی انجام می شود ، مرا با سربازان خود معرفی کند. او بی صدا دست من را لرزاند و با آهی غمناک لبخند زد. سربازانی که در وسط حیاط ساخته شده اند (تقریباً کاملاً جوان ، که با شجاعت علیه متحدین آفریقا و سیسیل جنگیدند و به همین دلیل آنها برای تشکیل هسته ی آزادی ایتالیا انتخاب شدند) در مقابل من ایستادند و با آرامش به من نگاه کردند. آنها همچنین یکنواخت و در کفش سربازان انگلیسی بودند که در العالمین و توبروک افتادند. آنها چهره های کم رنگ و آرام و چشمان سفید ، یخ زده و کسل کننده داشتند ، گویا از مواد نرم و مات تشکیل شده است. آنها به نظر من نقطه خالی ، به نظر می رسید ، چشمک نمی زند. سرهنگ پالس سیگنال داد ، گروهبان فریاد زد: - R-r-rota ، صلح-rrrna! نگاه سرباز با وزن دردناک بر من ثابت شد ، مثل نگاه یک گربه مرده. اجساد بی حس شده و به فرمان "آرام" کشیده شده بودند. دستهای بی خون و رنگ پریده ، اسلحه ای را به هم چسبیده است ، پوستی پوسته پوسته از نوک انگشتانش ، مانند دستکش خیلی بزرگ آویزان است. سرهنگ پالیز شروع کرد: "من کاپیتان جدید شما را تقدیم می کنم ..." و در حالی که او صحبت می کرد ، من به سربازان ایتالیایی به روشی که از انگلیسی های مرده برداشته شده بود نگاه کردم ، با دست های بی خون ، لب های کم رنگ و چشمان سفید آنها. لکه های سیاه خون روی کاپشن ها و شلوارهای آنها دیده می شد. ناگهان خودم را در این فکر وحشتناک گرفتم که سربازان مردند. آنها بوی شفافی از بافت چسبناک ، پوست پوسیده و گوشت خشک شده از آفتاب منتشر می کنند. به سرهنگ پالسه نگاه کردم - او هم مرد. صدای سردی از دهانش بیرون آمد ، مرطوب و بی روح ، مانند غرق های وحشتناک که از دهان یک مرده می پیچد اگر دست خود را روی شکم او بگذارید. سرهنگ پالس با پایان سخنان کوتاه خود به سربان گفت: "آزادانه فرمان دهید". - روتا ، رایگان! گروهبان را فریاد زد. سربازان پای چپ خود را شل کردند و یک حالت تنبل را گرفتند و همچنان با چشمانی حتی دورتر و حتی ناپایدار به من نگاه کردند. صفحه فعلی: 1 (كل كتاب 21 صفحه دارد) [مقاله قابل خواندن: 12 صفحه] Curzio Malaparte |
عنوان: پوست | بخوانید: |
|---|
جدید
- پروفر چیست؟
- کابینت ضد خمیر
- کابینت اثبات - راز پخت شگفت انگیز
- کابینت DIY - دستورالعمل های مرحله به مرحله در مورد نحوه ساخت و بروزرسانی کابینت در خانه
- کابینت اثبات خمیر
- دستگاه و عملکرد پروانه نان پخت
- کابینت اثبات - راز پخت شگفت انگیز
- اثبات: ویژگی ها و اصل عملکرد
- کابینت های اثبات خمیر: انواع و مشخصات
- مسابقه ابدی را انجام دهید
