همسرم ، جنیفر ، که از ابتدا به من کمک کرد تا این داستان را بنویسم.

و دختران ما - کامیل ، Genevieve و الیزابت - که همیشه اولین و شنوندگان اصلی ما خواهند بود.

SERAFINA و لباس سیاه

این نسخه توسط دیزنی هایپریون ، چاپی از کتاب دیزنی کتاب منتشر شده است

© M. Torchinskaya ، ترجمه به روسی ، 2016

© کپی رایت متن © 2015 توسط رابرت بیتی

کلیه حقوق محفوظ است. منتشر شده توسط دیزنی ، هایپریون ، اثری از گروه کتاب دیزنی.

© LLC "انتشارات AST" ، 2016

Biltmore Manor

آسویل ، کارولینای شمالی

1

Serafina چشمان خود را باز کرد و کارگاه تاریک را با دقت مورد بررسی قرار داد ، به امید اینکه موش هایی را که احمقانه بودند متوجه شوند که هنگام خواب ، جرات نشان دادن در قلمرو او را پیدا کردند. این دختر می دانست که آنها جایی در اینجا هستند ، خارج از دید شبانه خود ، در سایه ها و ترک های یک زیرزمین گسترده در زیر یک عمارت عظیم مخفی شده ، آماده برای بیرون کشیدن هر آنچه که بد در آشپزخانه ها و شورت خانه ها بود. در اکثر اوقات ، Serafina در مکانهای منزوی مورد علاقه خود دونفره می کرد ، اما در اینجا بود ، روی یک تشک قدیمی پشت یک دیگ بخار زنگ زده در ایمنی کارگاه پیچیده بود ، واقعاً در خانه احساس می کرد. چکش ، پیچ گوشتی و وسایل دیگر از قایقهای تقریباً خاردار آویزان شده بودند و هوا با بوی آشنا روغن موتور اشباع می شد. Serafina بلافاصله فکر کرد که امروز شبی بزرگ برای شکار است و با گوش دادن به تاریکی های اطرافش ، گوش می داد.

سالها پیش ، پدرش در ساخت Biltmore Manor کار می کرد و از آن زمان او بدون آنکه از کسی در اینجا در زیرزمین سؤال کند زندگی می کرد. حالا او روی تختی حلق آویز خوابیده بود ، که آرام آرام او را با لوازم تهیه شده پشت یک قفسه بلند قرار داد. ذغال سنگ هنوز در بشکه قدیمی می درخشد: پدر بر روی آنها پدر چند ساعت پیش شام آماده کرده بود - مرغ با جو دوسر.

در هنگام شام ، آنها نزدیک آتش سوار شدند تا حداقل کمی خود را گرم کنند. و مثل همیشه ، Serafina مرغ را خورد ، و جو دوسر را ترک کرد.

پدر بخوابید: "بخورید".

او در پاسخ گفت: "کار تمام شده است" و یک بشقاب قلع نیمه خالی را کنار گذاشته است.

او گفت: "همه چیز را بخورید ، و صفحه را عقب رانید ،" در غیر این صورت شما به اندازه یک خوک باقی خواهید ماند. "

بابا همیشه وقتی می خواست دلسوز شود ، Serafina را با خوک مقایسه می کرد. او امیدوار بود که عصبانیت کند تا حدی که او بلغور جو دوسر مو را به شدت بلعید. اما او آن را نمی خرید. خرید بیشتر نیست.

پدرم متوقف نشد: "بلغور جو دوسر ، قرقره بخور".

Serafina با لبخندی کمی جواب داد: "من جو دوسر نخورده نخورده ام ، بدون اینکه ، چقدر آن را جلوی من گذاشتی."

دختر من گفت: "اما این فقط دانه زمین است ،" و چوب را با چوب های سوزان هم بزنید به طوری که آنها همانطور که می خواست دراز بکشند. - همه عاشق غلات هستند.

همه چیز به جز شما.

"شما می دانید ، من نمی توانم هیچ چیز سبز ، زرد یا چیزهای نامطبوع مانند جو دوسر ، بدون پا را تحمل کنم ، بنابراین قسم بخورید."

وی گفت: "اگر من نفرین می کردم ، شما این حرف را نمی شنیدید." "اما شما باید شام بخورید."

او با محکم جواب داد: "مثل آنچه که خوراکی است ، خوردم."

سپس آنها جو دوسر را فراموش کرده و در مورد چیز دیگری صحبت کردند.

به خاطر شام با پدرش ، Serafina به طور غیر ارادی لبخند زد. چه چیزی بهتر می تواند - جدا از ، مثلاً ، یک رویای شیرین در آستانه گرم شدن آفتاب از یک پنجره زیرزمین - از یک دعواهای خوش ذوق با پدر.

با احتیاط ، برای اینکه او را از خواب بیدار نکنیم ، Serafina از تشک بلند شد ، بی سر و صدا در امتداد کف سنگی غبارآلود کارگاه دوید و به یک راهرو طولانی کشید. او هنوز هم چشمان خواب آلود خود را مالیده و کشیده ، اما در حال حاضر احساس کمی هیجان. بدن در انتظار یک شب جدید لرزید. احساسات وی از خواب بیدار شد ، ماهیچه هایش قدرت خود را ریخت ، مانند جغد که بال هایش را می گشود و پنجه ها را قبل از عزیمت به ماهیگیری در نیمه شب ، آزاد می کند.

او بی سر و صدا گذشته لباس های شسته شده ، شورت و آشپزخانه را جابجا کرد. در طول روز ، زیرزمین ها در حال غرق شدن با خادمان بودند ، اما اکنون همه جا خالی و تاریک بود ، دقیقاً مطابق آنچه دوست داشت. او می دانست که وندربیلت و بسیاری از میهمانان آنها در طبقه دوم و سوم مستقیماً بالای سر خود می خوابند. اما سکوت در اینجا سلطنت کرد. او دوست داشت از راهروهای بی پایان گذر از شلوار جین فرو رفته در تاریکی دزدکی کند. او با لمس ، با بازتاب و سایه ها ، هر خم و چرخش راهرو را تشخیص داد. در تاریکی ، پادشاهی او و تنها او بود.

پیش از آن زنگ زدگی آشنا بود. شب به سرعت خودش را فرا گرفت.

سرافینا یخ زد. گوش کردم

دو درب از اینجا. زنگ زدن پنجه های کوچک در کف پوش نشده. او در امتداد دیوار پیچید ، اما به محض اینکه صداها متوقف شد ، بلافاصله متوقف شد. به محض از بین رفتن طوفان ، او دوباره چند قدم برداشت. Serafina خودش این تکنیک را حتی در سن هفت سالگی آموخت: وقتی حرکت می کنید حرکت کنید ، وقتی آرام شوند یخ بزنید.

اکنون او نفس آنها را شنیده بود ، چنگال چنگال بر روی سنگ ، زنگ زدگی که دم آن با کف کشیده شده است. احساس لرز معمول در انگشتانش می کرد. عضلات پا تنش می یابد.

Serafina به داخل درب آجیل انبار غذا افتاد و بلافاصله آنها را در تاریکی مشاهده کرد: دو موش سنگین که با خز قهوه ای کثیف پوشیده شده بودند یکی پس از دیگری از یک درپوش در کف بیرون آمدند. واضح است که آنها جدید هستند: به جای اینکه لیوان خود را با شیرینی های تازه در اتاق بعدی لیس بزنند ، آنها سوسوها را احمقانه در اینجا تعقیب می کنند.

بدون ایجاد صدا ، حتی تکان دادن هوا ، قدم به سمت موشها گذاشت. چشمانش به طور غیرقابل تماشایی آنها را تماشا می کرد ، گوش هایش کمترین صدا را می گرفت ، بینی او می توانست بوی منزجر کننده زباله آنها را بوی دهد. و آنها همچنان قسم خوردند که بی رحمانه به او سوگند دادند.

او فقط چند قدم از آنها فاصله داشت ، در سایه ای ضخیم ، آماده هر لحظه برای عجله. چطور او عاشق این لحظه درست قبل از بازیگران بود! بدن او اندکی چرخید و موقعیتی را که از آن بهترین حمله بود انتخاب کرد و سپس به جلو حرکت کرد. یک حرکت صاعقه - و او در حال حاضر با دست های برهنه خود هر دو جیغ می زد ، در برابر موش ها مقاومت می کرد.

- گرفتار ، موجودات زشت! او فریاد زد.

موش کوچک ، وحشت زده ، ناامید و خشمگینانه تلاش کرد تا آزاد شود ، اما بزرگتر آن دست Serafina پیچ خورده و کمی پیچ خورده است.

دختر فاقد ترفند بود ، و گردن موش را بین انگشت شست و پیشانی فشار داد.

موش ها با عصبانیت مقاومت کردند اما Serafina محکم ایستاد. این مهارت بلافاصله به او نرسید ، اما به تدریج فهمید: اگر آن را گرفت ، با وجود همه چیز ، آن را گرفت و با تمام قدرت نگه داشت ، نادیده گرفتن پنجه های تیز و دم های پوسته پوسته شده که تلاش می کنند خود را به دور بازوی خود بپیچانند ، مانند مارهای خاکستری تند و زننده. .

پس از چند لحظه درگیری شدید ، موشهای خسته متوجه شدند که نمی توانند فرار کنند. هر دو سکوت کردند و با چشمان مهره سیاه به او مشکوک شدند. موش صحرایی گزش شده دو بار دم حلقوی بلند خود را دور بازوی Serafina پیچانده و به وضوح در حال آماده شدن برای یک حرکت تند و سریع بود.

هشدار داد: "حتی سعی نکنید".

این نیش هنوز خونین بود ، و او هیچ تمایلی به ادامه این هیاهوی موش نداشت. Serafina قبلاً گاز گرفته بود و همیشه او را عصبانی می کرد.

او موجودات شرور را محکم در مشت هایش چسباند ، از راهرو پایین رفت. خوب گرفتن دو موش قبل از نیمه شب خوب بود ، به خصوص آن ها - آنها یکی از آن غذاهایی بودند که کیسه های دانه را آغشته و تخم مرغ ها را از قفسه ها انداختند تا محتوای آن را در کف زمین لیس بزنند.

با صعود از پله های سنگی قدیمی ، Serafina وارد حیاط شد و سپس از طریق املاک به لبه جنگل رفت و تنها پس از آن موشها را به سمت برگهای افتاده پرتاب کرد.

"بیرون بروید و سعی نکنید برگردید ،" او فریاد زد. - دفعه دیگر من اینقدر مهربان نخواهم شد!

موشها سريع زمين را فرا گرفتند ، سپس يخ زدند ، لرزيدند و منتظر پرتاب مرگبار بودند. اما پرتاب دنبال نشد و آنها متحیر شدند.

Serafina تهدید کرد: "تا زمانی که من نظر خود را تغییر ندهید ، دور هم مسابقه دهید."

در چشم چشم ، آنها به چمن بلند ناپدید شدند.

مواقعی وجود داشت که موش های گرفتار شده بسیار خوشبخت تر از آن دو نفر بودند ، وقتی او لاشه مرده را در نزدیکی تخت پدر خود رها کرد تا او نتایج کار شبانه وی را ببیند. اما این هزار سال پیش بود.

از اوایل کودکی ، Serafina مردان و زنانی را که در زیرزمین کار می کردند ، با دقت تماشا می کرد و می دانست که هرکدام از آنها کار خاصی را انجام می دهند. وظیفه پدر تعمیر آسانسورهای معمولی و باری ، مکانیزم های پنجره ، سیستم گرمایش و سایر وسایل مکانیکی بود که زندگی این عمارت در دویست و پنجاه اتاق بستگی داشت. او همچنین کار ارگان ها را در سالن بزرگ ضیافت ، جایی که آقای و خانم وندربیلت توپ داشتند ، تماشا کردند. علاوه بر پدرش ، در خانه آشپزها ، آشپزها ، معدنچیان ذغال سنگ ، جارو برقی های دودکش ، لباسشویی ها ، شیرینی پزی ها ، کاردستی ها ، پاشنه ها و دیگران و سایرین در خانه بودند.

وقتی Serafina ده ساله بود ، پرسید:

"بله ، آیا من مثل همه افراد دیگر شغل خودم را نیز دارم؟"

او پاسخ داد: "خوب ، البته وجود دارد."

اما Serafina نمی تواند آن را باور کند: او صحبت کرد تا او را ناراحت نکند.

"خوب ، این چه کار است؟" - او عقب نماند.

"این یک چیز بسیار مهم است که هیچ کس نمی تواند بهتر از شما ، Sera ، انجام دهد."

- خوب ، به من بگو ، بدون این تجارت چیست؟

- من فکر می کنم شما می توانید S.G.K. Biltmore Manor.

- این یعنی چه؟ با هیجان پرسید.

وی پاسخ داد: "شما مهمترین پیپ پیپ هستید."

شاید آن موقع پدر شوخی کند ، اما سخنان او در روح دختر فرو رفته است. حتی اکنون ، دو سال بعد ، او به یاد آورد که چگونه او را از هیجان خفه می کند ، چگونه با شنیدن این سخنان به لبخندی افتخارآمیز فرو رفت: مهمترین Piper Piper. او صدای آن را دوست داشت! کاملاً مشهور است که جوندگان ، مضراب املاک روستایی مانند بیلت مور ، با شلوارهای باریک ، انبارها و قفسهای خود هستند. و Serafina واقعاً از سنین کودکی استعدادی ذاتی برای ابتلا به آفات حیله گری و حیرت انگیز نشان داد که باعث خراب شدن ، سرقت مواد غذایی و هوشمندانه در اطراف تله های دست و پا چلفتی و طعمه های سمی می شوند که توسط بزرگسالان شده است. او به راحتی با موش های خجالتی و خجالتی رفتار کرد که در مهمترین لحظه سر خود را از ترس از دست دادند. اما موش ها هر شب باید تعقیب می شدند و سرآفینا روی توانایی های او عمل می کرد. او اکنون دوازده سال داشت. و او - S.G.K. Serafina

در حالی که این دختر موش های فرار به جنگل را تماشا می کرد ، احساس عجیبی بر او جاری شد. او می خواست به دنبال آنها بگردد ، آنچه را که در زیر برگ ها و شاخه ها مشاهده می کرد ، ببیند ، در اطراف همه تپه ها و دره ها سرازیر شود ، به بررسی جویبارها و شگفتی های دیگر بپردازد. اما پدر به سختی او را از مداخله در جنگل منع کرد.

وی بارها و بارها تکرار کرد: "موجودات تاریک در آنجا ساکن هستند." "و نیروهای ناشناخته که می توانند به شما آسیب برساند."

Serafina که در لبه ایستاده بود ، به غم و اندوه پشت درختان خیره شد. او داستانهای زیادی راجع به افرادی که در جنگل گم شده اند و به عقب برنگشته اند ، شنید. نمی دانم چه خطراتی برای انتظار آنها در آنجا وجود دارد؟ جادوگری ، شیاطین ، جانوران کابوس؟ پدر از چه کسی یا اینقدر از آن وحشت دارد؟

او می توانست بی وقفه با پدر و بدون هیچ هدف و با هر موضوعی مشاجره کند - زیرا او حاضر به خوردن جو دوسر ، در طول روز نمی خوابید و شب را شکار می کرد ، به جاسوسی از وندربیلت و میهمانانشان می پرداخت - اما آنها هرگز درباره جنگل بحث نمی کردند. Serafina می دانست که پدر با جدیت در مورد جنگل صحبت می کند. او فهمید که بعضی اوقات می توانید جسور باشید و پیروی نکنید ، اما گاهی اوقات باید ساکت بنشینید و آنچه را که می گویند انجام دهید - اگر می خواهید زندگی کنید.

با احساس عجیب تنهایی ، او از جنگل دور شد و به ملک نگاه کرد. ماه آویزان بالای سقفهای کاشیکاری شده کاشی کاری شده و در گنبد شیشه ای هنرستان منعکس شده است. ستاره ها بر فراز کوه ها چشمک می زدند. چمن ، درختان و گلهای روی چمنهای مینا شده در مهتاب می درخشید. Serafina همه چیز را به کوچکترین جزئیات دید - هر وزغ ، سوسمار و سایر موجودات شبانه. یک فرد مسخره تنها آهنگ آواز عصرانه را روی مگنولیا آواز داد و جوجه های زوزه کش در یک لانه کوچک در یک وستریا مجعد ، کمی در ذهن خواب شنید.

با این فکر که پدرش به ساختن این همه کمک کرده است ، سریافینا کمی از بین رفت. او یکی از صدها ماسون ، وصال و سایر صنعتگران بود که سالها پیش از کوههای اطراف به آشویل فرود آمد تا املاک بیلت مور را برپا کند. از آن زمان ، پدر و مراقبت از تکنیک. اما هر شب که بقیه کارگران زیرزمین به خانه و خانواده می رفتند ، پدر و Serafina در میان دیگهای بخار و مکانیسم های موجود در این کارگاه پنهان می شدند ، مانند استوایی ها در موتورخانه یک کشتی بزرگ. واقعیت این است که آنها جایی برای رفتن نداشتند ، خانه ای نداشتند که بستگان در انتظار آنها باشند. وقتی Serafina از پدر درمورد مادر پرسید ، او حاضر به صحبت نشد. بنابراین آنها - Serafina و پدرش - اصلاً کسی را نداشتند و تا زمانی که خودش را به یاد آورد ، همیشه در زیرزمین زندگی می کردند.

"بله ، چرا ما در اتاقهایی با بقیه خادمان یا در شهر مانند سایر کارگران زندگی نمی کنیم؟" او بارها پرسید.

وی در پاسخ گفت: "این نگرانی شما نیست".

پدرش به او آموخت که خوب بخواند و بنویسد ، در مورد دنیای اطرافش زیاد صحبت کرد ، اما نمی خواست درباره آنچه که Serafina به بیشتر علاقه مند است صحبت کند: آنچه در قلب او می گذشت ، چه اتفاقی برای مادرش افتاده است ، چرا او برادر و خواهر ندارد چرا آنها با پدرشان هیچ دوستی ندارند و کسی به دیدار آنها نمی آید. بعضی اوقات او خیلی دوست داشت به او برسد ، خوب تکان بخورد و ببیند که از آن ناشی شده است. اما معمولاً پدرش تمام شب را می خوابید و تمام روز کار می کرد و عصرها شام می پخت و انواع داستان ها را برای او تعریف می کرد. به طور کلی ، آنها خوب زندگی می کردند در کنار هم ، و Serafina مزاحم پدرش نیست ، زیرا او می دانست که او نمی خواهد مزاحم شود. بنابراین او ناراحت نشد.

شب هنگام که عمارت در حال رؤیا بود ، Serafina به آرامی طبقه بالا را خزید و کتابها را به سمت جلو کشید تا آنها را در مهتاب بخواند. یکبار او از یک پاورقی به نوشتن یک نویسنده که در حال بازدید از املاک بود که آقای واندربیلت بیست و دو هزار کتاب جمع آوری کرده بود ، غافل شد و فقط نیمی از آنها در این کتابخانه بودند. بقیه روی میزها و قفسه ها در سرتاسر خانه ایستاده بودند و برای Serafina مانند یک تند و تیز رسیده بودند - یک دست و می رسیدند تا پاره شوند. هیچ کس متوجه نشد که کتاب ها هر از گاهی ناپدید می شوند و پس از چند روز دوباره در همان مکان دوباره ظاهر می شوند.

او در مورد جنگ های بین ایالتی ، در مورد بنرهای فرسوده در جنگ ، در مورد هیولا های فلزی که دارای نفس بخار است و مردم را مسخره می کند ، خوانده است. او می خواست شب ها با تام و هاک به گورستان برود و در خانواده ای رابینسون سوئیسی به یک جزیره غیر مسکونی ختم شود. بعضی اوقات در شب ، Serafina تصور می کرد که یکی از چهار دختر یک مادر دلسوز از زنان کوچک باشد ، تصور می کند که ارواح جلسات را در Sleepy Hollow یا ملاقات و ضرب و شتم به بی نهایت با منقار خود به همراه جوجه کشی ادگار آلن پو. او عاشق این بود كه كتابهای خوانده شده را به پدرش بازگو كند و داستانهای خودش را در مورد دوستان خیالی ، خانواده های عجیب و ارواح شبانه بنویسد ، اما پدرش هیچ وقت به داستان های ترسناک علاقه ای نداشت. او برای چنین مزخرفات بیش از حد عاقل بود و نمی خواست به چیزی جز آجر ، قلعه ها و اشیاء محسوس دیگر اعتقاد داشته باشد.

با افزایش سن ، Serafina به طور فزاینده ای رویای دوست پنهانی را که با او صحبت می کرد ، در مورد همه چیز در جهان صحبت کرد. اما ، قدم زدن در شب در راهروهای زیرزمین ، بعید به نظر می رسد با فرزندان دیگر ملاقات کنید.

آشپزها و کارآموزان در آشپزخانه و در دیگ بخار کار می کردند و عصرها به خانه می رفتند. بعضی اوقات آنها نگاهی به سرافرینا می انداختند و تقریباً می دانستند که او کیست. اما خدمتگزاران بزرگسال و پاها از طبقه بالا هرگز او را ملاقات نکردند. و البته صاحب خانه و معشوقه خانه حتی از وجود آن خبر نداشتند.

پدرش به او گفت: "آقایان وندربیلت آقایان بد نیستند ، اما آنها از توت ما نیستند." اگر آنها را دیدید پنهان شوید. اجازه ندهید کسی خود را ببینید. و مهم نیست که چه اتفاقی می افتد ، به من نگویید نام شما چیست و شما چه کسی هستید. آیا من را می شنوی؟

Seraphina شنید. او همه چیز را کاملاً شنید. او حتی شنید که موش در حال فکر کردن است. و من هنوز نفهمیدم که چرا او و پدر به شکلی زندگی می کنند. Serafina نمی داند که چرا پدر او را از همه پنهان کرد ، از آنچه شرمنده بود ، اما او با تمام وجود او را دوست داشت و به هیچ وجه نمی خواست ناراحت شود.

بنابراین ، او یاد گرفت که بی سر و صدا حرکت کند - نه تنها برای گرفتن موش ، بلکه برای جلوگیری از مردم. وقتی Serafina احساس شجاعت یا تنهایی کرد ، بالای سر استادان باهوش قرار گرفت. او برای سنش کوچک بود و پنهان شد و جلوی خود را گرفت و بدون زحمت با سایه ادغام شد. او مهمانان پر فشار را مشاهده می کرد که در واگن های لوکس با اسب قرار می گرفتند. هیچ کس او را در زیر تختخواب یا پشت درب پیدا نکرد. هیچ کس با بیرون آوردن کت خود ، او را در پشت کمد ندید. وقتی خانمها و آقایان به اطراف می رفتند ، او بی سر و صدا دنبال آنها می رفت و از مکالمات گوش می داد. او دوست داشت دختران را با لباس های آبی و زرد و نوارهای موزون در موهایش نگاه کند. او هنگامی که در باغچه سرخ می کردند با آنها دوید. با بازی پنهان و جستجو ، بچه ها حتی نمی فهمیدند که شخص دیگری با آنها بازی می کند. بعضی اوقات Serafina آقای Vanderbilt را خودش می دید ، که با خانم واندربلت یا خواهرزاده دوازده ساله آنها که سوار اسب بودند ، دست به دست هم می داد. یک سگ سیاه صاف همیشه در همان نزدیکی فرار می کرد.

او همه آنها را دید ، اما آنها این کار را نکردند. حتی سگ هرگز آن را حس نکرده است. گاهی اوقات سارافینا سؤال می كرد كه اگر متوجه او شوند چه خواهد شد. اگر پسری او را ببیند چه اتفاقی می افتد؟ چگونه او باید رفتار کند؟ و اگر یک سگ او را خراب می کند؟ آیا او زمان صعود از درخت را دارد؟ و اگر آنها چهره به چهره به خانم واندربیلت چه می گفتند؟ "سلام ، خانم W. من موشهای شما را صید می کنم. آیا احساس می کنید می خواهید من بلافاصله آنها را بکشم یا فقط آنها را از خانه بیرون بروم؟ ». بعضی اوقات Serafina تصور می کرد که او نیز لباس های ظریف ، روبان هایی در موهای خود و کفش های براق دارد. و گهگاهی ، گاه گاهی ، او می خواست نه تنها به طور پنهانی به مکالمات افراد دیگر گوش کند ، بلکه خودش نیز در آنها شرکت کند. نه تنها به دیگران نگاه کند بلکه به او نیز نگاه کند.

و حالا با بازگشت از طریق چمنزار به خانه اصلی ، او فکر کرد که اگر یکی از میهمانان یا مثلاً صاحب جوان که اتاق خواب او در طبقه دوم قرار دارد ، ناگهان از خواب بیدار شود ، از پنجره بیرون می آید و یک دختر مرموز را می بیند که در حال قدم زدن است. تنهایی وسط شب.

پدر هرگز این را ذکر نکرد ، اما Serafina می دانست که او مانند دیگران نیست. او کوچک و لاغر بود - فقط استخوان ها ، ماهیچه ها و تاندون ها.

لباس نداشت. پیراهن های قدیمی پدر خود را پوشید و آنها را با طنابی که در کارگاه به سرقت رفته بود ، با کمر نازک محکم کرد. پدر من لباس خود را نخرید ، زیرا او نمی خواست مردم در این شهر شروع به سؤال کنند و بینی خود را از کارشان بیرون کنند. او نتوانست تحمل کند.

موهای بلند او همان رنگ افراد عادی نبود بلکه سایه های مختلف طلایی و قهوه ای روشن بود. گونه های تیز و تیز روی صورت ایستاده بود. او همچنین چشمان عظیم زرد کهربا داشت. شب ، او و همچنین در طول روز می دید. و توانایی او در حرکت خاموش و خاموش کردن نیز غیرمعمول بود. بقیه مردم ، به خصوص پدر ، هنگام راه رفتن از اسب های سنگین بلژیکی بلژیکی که ماشین های کشاورزی را بر روی مزارع آقای Vanderbilt می کشیدند ، صدای کمتری ایجاد نکردند.

با نگاهی به پنجره های یک خانه بزرگ ، او به طور غیرمجاز از خود پرسید: چه كسی در تمام شب در خواب می بیند برای افرادی كه الان در اتاق خواب های خود می خوابند ، در تخت های نرم؟ افرادی با بدن بزرگ ، موهای یک رنگ ، بینی های تیز بلند. آنها چه می بینند که تمام شبهای مجلل و دور از خانه را رؤیایی کنند آنها در مورد چه چیزی می بینند؟ چه چیزی باعث خنده و ترساندن آنها می شود؟ چه احساسی دارند؟ فرزندانشان هنگام شام چه می خورند - جو دوسر یا فقط مرغ؟

سارافینا با خاموش کردن پله ها به زیرزمین ، صداهایی را در یکی از راهروهای دوردست گرفت. یخ زد و گوش داد اما هنوز نتوانست تعیین کند که چیست. قطعاً موش نیست. کسی بزرگتر اما کی؟

علاقه مند شد ، او به صدا درآمد. پدر کارگاه ، آشپزخانه ها و اتاق های دیگر را که از روی قلب آنها می شناخت ، پشت سر گذاشت. سپس او به قلمروي رفت كه در آن شرايط كمتر شكار مي كرد. او درب را از نزدیک شنید ، سپس پله ها و صدایی خفه شده بیرون آمد. ضربان قلب سریعتر. شخصی در راهروهای زیرزمین سرگردان بود. راهروهای او

Serafina جلو رفت. این خادمی نبود که هر شب زباله ها را بیرون می آورد ، و نه یک فوتبالی که یک شام دیر هنگام میهمان گرسنه می خورد - او به راحتی با پله های هرکدام از آنها تشخیص داد. بعضی اوقات ، دستیار باتلر ، پسری حدود یازده ساله ، در وسط راهرو متوقف می شود تا ناگهان یک سینی کوکی را از سینی نقره بلعیده ، که به او دستور داده شده بود را به بالا ببلعد ، بلعید. Serafina چند متر دورتر از او ، در تاریکی اطراف گوشه ، یخ زد و تصور کرد که آنها دوست هستند و با خوشحالی گپ می زنند. و سپس پسر پس از پاک کردن قند پودر از لبهای خود فرار کرد و فرار کرد ، در عجله برای جبران وقت گمشده.

اما پسری نبود. هر کس که بود ، کفش های پاشنه بلند پوشید - کفش های گران قیمت. اما یک آقا مناسب و معقول جایی در زیرزمین ندارد! او در راهروهای تاریک نیمه شب چه کرد؟

کنجکاوی ، Serafina دنبال غریبه ، انجام همه چیز را به طوری که او را متوجه نمی شود. وقتی خیلی نزدیک شد ، می توانست یک چهره سیاه بلند را با یک فانوس به سختی گرم کند. سایه دوم در همان نزدیکی حرکت کرد ، اما Serafina جرات نکرد که حتی به این هم نزدیک شود تا مشخص کند که چه کسی یا چه کسی است.

زیرزمین عظیم بود و زیر تپه ای که خانه در آن ایستاده بود ، رفت. سطح زیادی داشت ، راهروها ، اتاقها. در آشپزخانه ها و لباسشوئی ها ، پنجره ها بریده می شدند و دیوارها گچ می شدند. این اتاق ها از نظر زیبایی دکوراسیون متمایز نبودند ، اما خشک و تمیز و مرتب برای خدمتگزارانی بودند که هر روز در آنجا کار می کردند. بخش های دور در اعماق پایه قرار دارد. دیوارها و سقف های موجود در این اتاق های حوضچه از بلوک های سنگی تقریباً فرآوری شده ساخته شده بود که بین آن ملات یخ زده در نوارهای تاریک ایستاده بود. Seraphina به ندرت به آنجا می رفت زیرا سرما ، مرطوب و کثیف بود.

ناگهان ، مراحل تغییر جهت - اکنون آنها در جهت او حرکت می کردند. پنج موش ترسیده با صدای جیر جیر که در امتداد راهرو گذشته دختر بودند ، سوار شدند. سرافینا هرگز جوندگان را در چنین وحشت ندیده بود. عنکبوت ها و سوسک ها از شکافهای سنگی بیرون می زدند ، چند میلی متر از سطح زمین جمع نشده بودند. او که از دیدن پرواز کلی گنگ زده بود ، خودش را به دیوار فشار داد و نفس خود را نگه داشت ، مانند یک خرگوش کوچک در سایه شاهین که در حال پرواز بر روی او است ، تکان می خورد.

دارای رتبه بندی کتاب

سال افتتاح من شماره 2. افتتاح سال شانزدهم ، از آنجایی که اکنون به تدریج بدهی های خود را برای ماه دسامبر بازپرداخت می کنم ، به کتابهایی که در آن زمان خوانده ام ، نامه می نویسم (هر دو). با پایان روحیه "Serafin" شروع به ریزش کرد ، اما من تصمیم گرفتم که آسیب نبینم و نتوانم نقاط کتاب را پایین بیاورم. علاوه بر این ، خود فینال خوب است ، فقط از سبک نویسنده کاسته می شود. من الان همه چیز را توضیح خواهم داد

با خواندن ، مانند هر دارویی ، اشباع سریعاً به وجود می آید. کتاب ها از تأثیرگذاری بر شما متوقف می شوند ، شما جلوی غوطه ور شدن در آنها را می گیرید. و فقط به این دلیل نیست که هر بار که جلد را باز می کنم "زیبایی" را روشن می کنم (در صورت وجود این کار را هنگام تماشای فیلم انجام می دهم). در مقابل ، من بخاطر همین توهم ، غوطه وری و اعتماد می خوانم ، زیرا از هر کتاب اول انتظار دارم که به دنیای دیگری بروم. من نمی دانم چگونه ، اما بیت این احساس را به من داد که فضای خود را ترک کنم. شاید او فقط از ترفندهای خیلی پیچیده ای استفاده نکند ، که از آن مغز من سعی نمی کند آنچه را که قبلاً خوانده شده مقایسه کند ، اما سؤالات او با خواننده مانند "و چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟" به هدف برسید ، زیرا به نظر می رسد که نویسنده جواب شما را هم نمی داند. اینکه او خودش به شدت مشغول تماشای این طرح است ، بدون این که تصور کند کجا رهبری خواهد کرد. به طور کلی ، من کاملاً احساس کردم که او خودش نمی داند طرح به کجا می رسد. بنابراین کمتر کسی می نویسد. و این روش نوشتن به طرز وحشتناکی با "اقتدار" در حال آزار دادن است ، آنها می گویند ، بنشینید و برنامه ای را در پنج صفحه و دوازده برچسب بنویسید ، در غیر این صورت هیچ چیز خوب و تربچه ای نخواهید نوشت. اما آنچه برای من ارزشمند است این است که نوشتن بدون دانستن اینکه در آینده چه خواهد شد ، روش کار استفان کینگ است. من صدها شکایت علیه کینگ دارم (دقیقاً به این دلیل که من "نویسنده کودکی" هستم) ، اما هیچ وقت منکر این نیستم که او به گونه ای می نویسد که خود را در کتابهایش غوطه ور کنید.

نزدیک به فینال ، احساس تعجب در "Serafin" به پایان رسید. نویسنده در حال حاضر می دانست که در آن به دست گرفتن. برای همه ، من واقعاً یکی از اقدامات هروئین را دوست نداشتم (در پایان او را خراب می کنم). و بنابراین ، حتی اگر به زبان ساده نوشته شده باشد ، اما بسیار جذاب است ، برای من به "یکی از بسیاری" تبدیل شده است.

اما به جلو ، خواننده ، پس از من ، سعی خواهم کرد آنچه را که دیدم به شما نشان دهم ... عمارت وندربیلت با یک قطعه بزرگ که در بالای دره های کارولینای شمالی معلق است. در چنین خانه عظیم گم شدن آسان است ، زیرا Serafina نامرئی است. بعضی از خادمان او را دیده اند و چهره او را می شناسند ، اما در واقعیت هیچ کس نمی داند او کیست. آنها به همراه پدرشان در یک اتاق گوشتی زندگی می کنند و شما می توانید فقط شب ها به آنجا بروید ، سایه ای را در راهروهای تاریک می پوشید ، زیرا پدر او را SGK می نامد - مهمترین گیرنده موش.

و در تاریکی ، به نوعی او چهره ای را در لباس می بیند. این مرد دختری کوچک را ربوده و اگرچه Serafina برای کمک به او عجله می کند ، کف یک روتوی سیاه پوشانده شده در اطراف فرد ربوده شده پیچیده می شود ، و هنگامی که روپوش احیا شده از بین می رود ، چیزی در جای دختر باقی نمی ماند ، فقط تعقیب کننده دست های خونین خود را به سمت Serafina می کشاند ، پوستی که از آن خارج می شود.

Serafina باید دریابد که چرا پدرش او را از مردم پنهان می کند ، سعی می کند با وارث املاک برادان صحبت کند ، اسرار جنگل قدیمی اطراف املاک را پیدا کند و از طریق قبرستان قدیمی روستا در نزدیکی روستای در حال انقراض بگذرد. بیشتر اینجا برای قبرستان بالاترین نشان من برای کتاب است.

سراافینا به دو قبر کوچک رفت ، آنقدر نزدیک که به نظر می رسید تنها هستند. یک سنگ قبر مشترک گزارش داد که خواهران در اینجا دراز کشیده اند:

تیره و نرم بستر ماست.
ما منتظر شما هستیم ، به ما هم بیایید.
مری هملوک و مارگارت هملوک
1782–1791
خوب بخواب و برنگرد.

در کلمات "برنگردید" ، دستهای سرافینا با برجستگی های غاز پوشانده شده بودند. این چه نوع مکانی است؟

و تمام این مدت ، آدم ربایی با فراموشی های خود ، در تاریکی عمارت منتظر اوست ، جایی که هر شب کودک یکی از مهمانان ناپدید می شود.

بله ، عالی بود مدت زمان طولانی در یک واقعیت داستانی زندگی کردم و آن را با خیالپردازی های خودم بر اساس مکان هایی که دیدم ، تکمیل کردم. در واقع ، این دقیقاً همان چیزی است که من کتاب های کودکان را دوست دارم. در اینجا شانس بسیار بالاتری وجود دارد که فرد در تلاش نیست تا منتقدان را خوشحال کند ، از طریق معماهای زیبایی شناسی فکر نمی کند و به روشی ساده و پدربزرگ ، تخیل را از چنگال خارج می کند. اما بعد فهمید که چگونه تبهکار و اینجا را شکست دهیم ... و بعد همه چیز در حال کودکی کسل کننده بود. در برنامه های کتاب برای آینده ، یک راز برای شما تعریف خواهم کرد ، یک نکته جالب وجود دارد: اگر نویسنده از قبل به شما بگوید شخصیت برای چه چیزی است ، همه چیز خراب می شود ، اگر او این را نگوید ، همه چیز مطابق برنامه ریزی خواهد بود. یعنی شما یک برنامه ریزی شده دریافت نکردید ، بنابراین می توانید استراحت کنید ، همه چیز کسل کننده و آرام خواهد بود. برای همه ، وقتی که فهمیدم چه اتفاقی افتاده است ، من واقعاً شیوه مبارزه با شرور را دوست نداشتم.

اسپویلر

Serafina قاتل را به سمت لنگه ی سرسره سوار کرد ، که فرزندانش به نوعی بازی می کردند. هیچ تضمینی وجود ندارد که قدرت جادویی آدم رباینده نتواند سرفه را جذب کند. من نشسته بودم و نگران بچه گربه هایی بودم که Serafina با نقشه او مورد حمله قرار داده بودند.
/ اسپویلر

با وجود همه چیز ، خیلی ممنون از این کتاب برای مدت کوتاهی که توانستم در دنیای توهم زای خیال کتاب گشودم. ادامه - باید خوانده شود.
___________
من متوجه شدم که LL به ندرت در بررسیهای نقد و بررسی من دوست دارد ، ارجاع می شود. من می فهمم که چرا آنها از Rez که دوست ندارند (این اخلاقی نخواهد بود) نقل قول نمی کنند ، اما آنها دوست دارند ... بنابراین ، من خیلی دوست داشتم طرح بررسی BlackWolf (بسیار زیبا ، نگاه کنید). من کولاژ درست نکردم (و نمی دانم چگونه) ، اما در اینجا نمایی از یک عمارت بسیار واقعی وجود خواهد داشت.

دارای رتبه بندی کتاب

چیزی اخیراً مرا با فشار وحشتناکی بر ادبیات کودکان جلب کرده است و دقیقاً مثل سفارش و کتابهایی که به کتابهای عالی بر می خورم. با شنیدن اتفاقی درباره Serafin ، من بلافاصله شلیک کردم تا آن را بخوانم ، حاشیه نویسی بسیار وسوسه انگیز بود. و او شکست خورد. از کتاب کاملاً خوشحال شدم! داستانی هیجان انگیز ، جوی ، گاهی اوقات طاقت فرسا برای هر سنی که توسط نویسنده معلوم شد!

بنابراین ، به املاک Biltmore در کارولینای شمالی خوش آمدید.   خانه عظیم آقای و خانم وندربیلت نه تنها در سطح شهرستان بلکه حتی در کل کشور مشهور است. میهمانان از همه جا قدم می زنند تا از برنامه با شکوه مالک ، که با نوآوری های فنی خسته نبود ، قدردانی کنند. در واقع ، در حیاط سال 1899 ، و خانه کاملاً با برق روشن است ، در زیر زمین یک ژنراتور وجود دارد. این ژنراتور توسط یک مکانیک غیر عادی و غیر قابل تعامل سرو می شود. هیچ کس نمی داند که او نه تنها در املاک کار می کند بلکه زندگی می کند ، بی سر و صدا در زیرزمین پنهان می شود ، زیرا او جایی برای رفتن ندارد. و نه فقط او این مکانیک یک دختر دوازده ساله به نام Serafin دارد. دختر خیلی غیرمعمول. او کاملاً در تاریکی می بیند ، فوق العاده انعطاف پذیر است ، می تواند به هر شکاف صعود کند ، مهارت های شکار خوبی نیز دارد (بالاخره او S.G.K. - مهمترین پیپ پیپ دار املاک) ، به طور کلی ، Serafina خودش می پرسد که آیا او انسانی است؟ مفهوم کامل کلمه چرا پدر چیزی در مورد مادرش نمی گوید؟ چرا او را از بین مردم مخفی می کند و به سختی مانع از چشمان هر کسی می شود؟

اما به زودی این مسائل در پس زمینه محو می شوند. املاک شروع به ناپدید شدن کودکان می کند. و Serafina به طور تصادفی شاهد چنین آدم ربایی می شود ، چهره ای وحشتناک را در یک لباس و دستکش سیاه مشاهده می کند و به سختی می تواند از آن فرار کند. چه کسی بود؟ برخی از میهمانان املاک؟ صاحب املاک؟ روانپزشکی بازدید کننده؟ یا شاید اصلاً آدم نباشد؟ و او دقیقاً با فرزندان چه می کند؟ چرا هیچ کس حتی نمی تواند بقایای خود را پیدا کند؟ به طور کلی ، سریا تحقیق در مورد این پرونده شرور را بر عهده دارد. ناگهان خواهرزاده صاحبان برادن ، اولین دوستش ، اولین کسی که او تصمیم گرفت به او اعتماد کند ، و دوبرمن گیدان سیاه او که با او رابطه ای برقرار کرده بود بلافاصله نتیجه ای پیدا نکرد ، به نجات رسید)

رابرت بیتی

Seraphina و لباس سیاه

همسرم ، جنیفر ، که از ابتدا به من کمک کرد تا این داستان را بنویسم.

و دختران ما - کامیل ، Genevieve و الیزابت - که همیشه اولین و شنوندگان اصلی ما خواهند بود.

SERAFINA و لباس سیاه

این نسخه توسط دیزنی هایپریون ، چاپی از کتاب دیزنی کتاب منتشر شده است

© M. Torchinskaya ، ترجمه به روسی ، 2016

© کپی رایت متن © 2015 توسط رابرت بیتی

کلیه حقوق محفوظ است. منتشر شده توسط دیزنی ، هایپریون ، اثری از گروه کتاب دیزنی.

© LLC "انتشارات AST" ، 2016

Biltmore Manor

آسویل ، کارولینای شمالی

Serafina چشمان خود را باز کرد و کارگاه تاریک را با دقت مورد بررسی قرار داد ، به امید اینکه موش هایی را که احمقانه بودند متوجه شوند که هنگام خواب ، جرات نشان دادن در قلمرو او را پیدا کردند. این دختر می دانست که آنها جایی در اینجا هستند ، خارج از دید شبانه خود ، در سایه ها و ترک های یک زیرزمین گسترده در زیر یک عمارت عظیم مخفی شده ، آماده برای بیرون کشیدن هر آنچه که بد در آشپزخانه ها و شورت خانه ها بود. در اکثر اوقات ، Serafina در مکانهای منزوی مورد علاقه خود دونفره می کرد ، اما در اینجا بود ، روی یک تشک قدیمی پشت یک دیگ بخار زنگ زده در ایمنی کارگاه پیچیده بود ، واقعاً در خانه احساس می کرد. چکش ، پیچ گوشتی و وسایل دیگر از قایقهای تقریباً خاردار آویزان شده بودند و هوا با بوی آشنا روغن موتور اشباع می شد. Serafina بلافاصله فکر کرد که امروز شبی بزرگ برای شکار است و با گوش دادن به تاریکی های اطرافش ، گوش می داد.

سالها پیش ، پدرش در ساخت Biltmore Manor کار می کرد و از آن زمان او بدون آنکه از کسی در اینجا در زیرزمین سؤال کند زندگی می کرد. حالا او روی تختی حلق آویز خوابیده بود ، که آرام آرام او را با لوازم تهیه شده پشت یک قفسه بلند قرار داد. ذغال سنگ هنوز در بشکه قدیمی می درخشد: پدر بر روی آنها پدر چند ساعت پیش شام آماده کرده بود - مرغ با جو دوسر.

در هنگام شام ، آنها نزدیک آتش سوار شدند تا حداقل کمی خود را گرم کنند. و مثل همیشه ، Serafina مرغ را خورد ، و جو دوسر را ترک کرد.

پدر بخوابید: "بخورید".

او در پاسخ گفت: "کار تمام شده است" و یک بشقاب قلع نیمه خالی را کنار گذاشته است.

او گفت: "همه چیز را بخورید ، و صفحه را عقب رانید ،" در غیر این صورت شما به اندازه یک خوک باقی خواهید ماند. "

بابا همیشه وقتی می خواست دلسوز شود ، Serafina را با خوک مقایسه می کرد. او امیدوار بود که عصبانیت کند تا حدی که او بلغور جو دوسر مو را به شدت بلعید. اما او آن را نمی خرید. خرید بیشتر نیست.

پدرم متوقف نشد: "بلغور جو دوسر ، قرقره بخور".

Serafina با لبخندی کمی جواب داد: "من جو دوسر نخورده نخورده ام ، بدون اینکه ، چقدر آن را جلوی من گذاشتی."

دختر من گفت: "اما این فقط دانه زمین است ،" و چوب را با چوب های سوزان هم بزنید به طوری که آنها همانطور که می خواست دراز بکشند. - همه عاشق غلات هستند. همه چیز به جز شما.

"شما می دانید ، من نمی توانم هیچ چیز سبز ، زرد یا چیزهای نامطبوع مانند جو دوسر ، بدون پا را تحمل کنم ، بنابراین قسم بخورید."

وی گفت: "اگر من نفرین می کردم ، شما این حرف را نمی شنیدید." "اما شما باید شام بخورید."

او با محکم جواب داد: "مثل آنچه که خوراکی است ، خوردم."

سپس آنها جو دوسر را فراموش کرده و در مورد چیز دیگری صحبت کردند.

به خاطر شام با پدرش ، Serafina به طور غیر ارادی لبخند زد. چه چیزی بهتر می تواند - جدا از ، مثلاً ، یک رویای شیرین در آستانه گرم شدن آفتاب از یک پنجره زیرزمین - از یک دعواهای خوش ذوق با پدر.

با احتیاط ، برای اینکه او را از خواب بیدار نکنیم ، Serafina از تشک بلند شد ، بی سر و صدا در امتداد کف سنگی غبارآلود کارگاه دوید و به یک راهرو طولانی کشید. او هنوز هم چشمان خواب آلود خود را مالیده و کشیده ، اما در حال حاضر احساس کمی هیجان. بدن در انتظار یک شب جدید لرزید. احساسات وی از خواب بیدار شد ، ماهیچه هایش قدرت خود را ریخت ، مانند جغد که بال هایش را می گشود و پنجه ها را قبل از عزیمت به ماهیگیری در نیمه شب ، آزاد می کند.

او بی سر و صدا گذشته لباس های شسته شده ، شورت و آشپزخانه را جابجا کرد. در طول روز ، زیرزمین ها در حال غرق شدن با خادمان بودند ، اما اکنون همه جا خالی و تاریک بود ، دقیقاً مطابق آنچه دوست داشت. او می دانست که وندربیلت و بسیاری از میهمانان آنها در طبقه دوم و سوم مستقیماً بالای سر خود می خوابند. اما سکوت در اینجا سلطنت کرد. او دوست داشت از راهروهای بی پایان گذر از شلوار جین فرو رفته در تاریکی دزدکی کند. او با لمس ، با بازتاب و سایه ها ، هر خم و چرخش راهرو را تشخیص داد. در تاریکی ، پادشاهی او و تنها او بود.

پیش از آن زنگ زدگی آشنا بود. شب به سرعت خودش را فرا گرفت.

همسرم ، جنیفر ، که از ابتدا به من کمک کرد تا این داستان را بنویسم.

و دختران ما - کامیل ، Genevieve و الیزابت - که همیشه اولین و شنوندگان اصلی ما خواهند بود.

SERAFINA و لباس سیاه

این نسخه توسط دیزنی هایپریون ، چاپی از کتاب دیزنی کتاب منتشر شده است

© M. Torchinskaya ، ترجمه به روسی ، 2016

© کپی رایت متن © 2015 توسط رابرت بیتی

کلیه حقوق محفوظ است. منتشر شده توسط دیزنی ، هایپریون ، اثری از گروه کتاب دیزنی.

© LLC "انتشارات AST" ، 2016

Biltmore Manor

آسویل ، کارولینای شمالی

1

Serafina چشمان خود را باز کرد و کارگاه تاریک را با دقت مورد بررسی قرار داد ، به امید اینکه موش هایی را که احمقانه بودند متوجه شوند که هنگام خواب ، جرات نشان دادن در قلمرو او را پیدا کردند. این دختر می دانست که آنها جایی در اینجا هستند ، خارج از دید شبانه خود ، در سایه ها و ترک های یک زیرزمین گسترده در زیر یک عمارت عظیم مخفی شده ، آماده برای بیرون کشیدن هر آنچه که بد در آشپزخانه ها و شورت خانه ها بود. در اکثر اوقات ، Serafina در مکانهای منزوی مورد علاقه خود دونفره می کرد ، اما در اینجا بود ، روی یک تشک قدیمی پشت یک دیگ بخار زنگ زده در ایمنی کارگاه پیچیده بود ، واقعاً در خانه احساس می کرد. چکش ، پیچ گوشتی و وسایل دیگر از قایقهای تقریباً خاردار آویزان شده بودند و هوا با بوی آشنا روغن موتور اشباع می شد. Serafina بلافاصله فکر کرد که امروز شبی بزرگ برای شکار است و با گوش دادن به تاریکی های اطرافش ، گوش می داد.

سالها پیش ، پدرش در ساخت Biltmore Manor کار می کرد و از آن زمان او بدون آنکه از کسی در اینجا در زیرزمین سؤال کند زندگی می کرد. حالا او روی تختی حلق آویز خوابیده بود ، که آرام آرام او را با لوازم تهیه شده پشت یک قفسه بلند قرار داد. ذغال سنگ هنوز در بشکه قدیمی می درخشد: پدر بر روی آنها پدر چند ساعت پیش شام آماده کرده بود - مرغ با جو دوسر.

در هنگام شام ، آنها نزدیک آتش سوار شدند تا حداقل کمی خود را گرم کنند. و مثل همیشه ، Serafina مرغ را خورد ، و جو دوسر را ترک کرد.

پدر بخوابید: "بخورید".

او در پاسخ گفت: "کار تمام شده است" و یک بشقاب قلع نیمه خالی را کنار گذاشته است.

او گفت: "همه چیز را بخورید ، و صفحه را عقب رانید ،" در غیر این صورت شما به اندازه یک خوک باقی خواهید ماند. "

بابا همیشه وقتی می خواست دلسوز شود ، Serafina را با خوک مقایسه می کرد. او امیدوار بود که عصبانیت کند تا حدی که او بلغور جو دوسر مو را به شدت بلعید. اما او آن را نمی خرید. خرید بیشتر نیست.

پدرم متوقف نشد: "بلغور جو دوسر ، قرقره بخور".

Serafina با لبخندی کمی جواب داد: "من جو دوسر نخورده نخورده ام ، بدون اینکه ، چقدر آن را جلوی من گذاشتی."

دختر من گفت: "اما این فقط دانه زمین است ،" و چوب را با چوب های سوزان هم بزنید به طوری که آنها همانطور که می خواست دراز بکشند. - همه عاشق غلات هستند. همه چیز به جز شما.

"شما می دانید ، من نمی توانم هیچ چیز سبز ، زرد یا چیزهای نامطبوع مانند جو دوسر ، بدون پا را تحمل کنم ، بنابراین قسم بخورید."

وی گفت: "اگر من نفرین می کردم ، شما این حرف را نمی شنیدید." "اما شما باید شام بخورید."

او با محکم جواب داد: "مثل آنچه که خوراکی است ، خوردم."

سپس آنها جو دوسر را فراموش کرده و در مورد چیز دیگری صحبت کردند.

به خاطر شام با پدرش ، Serafina به طور غیر ارادی لبخند زد. چه چیزی بهتر می تواند - جدا از ، مثلاً ، یک رویای شیرین در آستانه گرم شدن آفتاب از یک پنجره زیرزمین - از یک دعواهای خوش ذوق با پدر.

با احتیاط ، برای اینکه او را از خواب بیدار نکنیم ، Serafina از تشک بلند شد ، بی سر و صدا در امتداد کف سنگی غبارآلود کارگاه دوید و به یک راهرو طولانی کشید. او هنوز هم چشمان خواب آلود خود را مالیده و کشیده ، اما در حال حاضر احساس کمی هیجان. بدن در انتظار یک شب جدید لرزید. احساسات وی از خواب بیدار شد ، ماهیچه هایش قدرت خود را ریخت ، مانند جغد که بال هایش را می گشود و پنجه ها را قبل از عزیمت به ماهیگیری در نیمه شب ، آزاد می کند.

او بی سر و صدا گذشته لباس های شسته شده ، شورت و آشپزخانه را جابجا کرد. در طول روز ، زیرزمین ها در حال غرق شدن با خادمان بودند ، اما اکنون همه جا خالی و تاریک بود ، دقیقاً مطابق آنچه دوست داشت. او می دانست که وندربیلت و بسیاری از میهمانان آنها در طبقه دوم و سوم مستقیماً بالای سر خود می خوابند. اما سکوت در اینجا سلطنت کرد. او دوست داشت از راهروهای بی پایان گذر از شلوار جین فرو رفته در تاریکی دزدکی کند. او با لمس ، با بازتاب و سایه ها ، هر خم و چرخش راهرو را تشخیص داد. در تاریکی ، پادشاهی او و تنها او بود.

پیش از آن زنگ زدگی آشنا بود. شب به سرعت خودش را فرا گرفت.

سرافینا یخ زد. گوش کردم

دو درب از اینجا. زنگ زدن پنجه های کوچک در کف پوش نشده. او در امتداد دیوار پیچید ، اما به محض اینکه صداها متوقف شد ، بلافاصله متوقف شد. به محض از بین رفتن طوفان ، او دوباره چند قدم برداشت. Serafina خودش این تکنیک را حتی در سن هفت سالگی آموخت: وقتی حرکت می کنید حرکت کنید ، وقتی آرام شوند یخ بزنید.

اکنون او نفس آنها را شنیده بود ، چنگال چنگال بر روی سنگ ، زنگ زدگی که دم آن با کف کشیده شده است. احساس لرز معمول در انگشتانش می کرد. عضلات پا تنش می یابد.

Serafina به داخل درب آجیل انبار غذا افتاد و بلافاصله آنها را در تاریکی مشاهده کرد: دو موش سنگین که با خز قهوه ای کثیف پوشیده شده بودند یکی پس از دیگری از یک درپوش در کف بیرون آمدند. واضح است که آنها جدید هستند: به جای اینکه لیوان خود را با شیرینی های تازه در اتاق بعدی لیس بزنند ، آنها سوسوها را احمقانه در اینجا تعقیب می کنند.

بدون ایجاد صدا ، حتی تکان دادن هوا ، قدم به سمت موشها گذاشت. چشمانش به طور غیرقابل تماشایی آنها را تماشا می کرد ، گوش هایش کمترین صدا را می گرفت ، بینی او می توانست بوی منزجر کننده زباله آنها را بوی دهد. و آنها همچنان قسم خوردند که بی رحمانه به او سوگند دادند.

او فقط چند قدم از آنها فاصله داشت ، در سایه ای ضخیم ، آماده هر لحظه برای عجله. چطور او عاشق این لحظه درست قبل از بازیگران بود! بدن او اندکی چرخید و موقعیتی را که از آن بهترین حمله بود انتخاب کرد و سپس به جلو حرکت کرد. یک حرکت صاعقه - و او در حال حاضر با دست های برهنه خود هر دو جیغ می زد ، در برابر موش ها مقاومت می کرد.

- گرفتار ، موجودات زشت! او فریاد زد.

موش کوچک ، وحشت زده ، ناامید و خشمگینانه تلاش کرد تا آزاد شود ، اما بزرگتر آن دست Serafina پیچ خورده و کمی پیچ خورده است.

دختر فاقد ترفند بود ، و گردن موش را بین انگشت شست و پیشانی فشار داد.

موش ها با عصبانیت مقاومت کردند اما Serafina محکم ایستاد. این مهارت بلافاصله به او نرسید ، اما به تدریج فهمید: اگر آن را گرفت ، با وجود همه چیز ، آن را گرفت و با تمام قدرت نگه داشت ، نادیده گرفتن پنجه های تیز و دم های پوسته پوسته شده که تلاش می کنند خود را به دور بازوی خود بپیچانند ، مانند مارهای خاکستری تند و زننده. .

پس از چند لحظه درگیری شدید ، موشهای خسته متوجه شدند که نمی توانند فرار کنند. هر دو سکوت کردند و با چشمان مهره سیاه به او مشکوک شدند. موش صحرایی گزش شده دو بار دم حلقوی بلند خود را دور بازوی Serafina پیچانده و به وضوح در حال آماده شدن برای یک حرکت تند و سریع بود.

هشدار داد: "حتی سعی نکنید".

این نیش هنوز خونین بود ، و او هیچ تمایلی به ادامه این هیاهوی موش نداشت. Serafina قبلاً گاز گرفته بود و همیشه او را عصبانی می کرد.

او موجودات شرور را محکم در مشت هایش چسباند ، از راهرو پایین رفت. خوب گرفتن دو موش قبل از نیمه شب خوب بود ، به خصوص آن ها - آنها یکی از آن غذاهایی بودند که کیسه های دانه را آغشته و تخم مرغ ها را از قفسه ها انداختند تا محتوای آن را در کف زمین لیس بزنند.

با صعود از پله های سنگی قدیمی ، Serafina وارد حیاط شد و سپس از طریق املاک به لبه جنگل رفت و تنها پس از آن موشها را به سمت برگهای افتاده پرتاب کرد.

"بیرون بروید و سعی نکنید برگردید ،" او فریاد زد. - دفعه دیگر من اینقدر مهربان نخواهم شد!

موشها سريع زمين را فرا گرفتند ، سپس يخ زدند ، لرزيدند و منتظر پرتاب مرگبار بودند. اما پرتاب دنبال نشد و آنها متحیر شدند.

Serafina تهدید کرد: "تا زمانی که من نظر خود را تغییر ندهید ، دور هم مسابقه دهید."

در چشم چشم ، آنها به چمن بلند ناپدید شدند.

مواقعی وجود داشت که موش های گرفتار شده بسیار خوشبخت تر از آن دو نفر بودند ، وقتی او لاشه مرده را در نزدیکی تخت پدر خود رها کرد تا او نتایج کار شبانه وی را ببیند. اما این هزار سال پیش بود.

از اوایل کودکی ، Serafina مردان و زنانی را که در زیرزمین کار می کردند ، با دقت تماشا می کرد و می دانست که هرکدام از آنها کار خاصی را انجام می دهند. وظیفه پدر تعمیر آسانسورهای معمولی و باری ، مکانیزم های پنجره ، سیستم گرمایش و سایر وسایل مکانیکی بود که زندگی این عمارت در دویست و پنجاه اتاق بستگی داشت. او همچنین کار ارگان ها را در سالن بزرگ ضیافت ، جایی که آقای و خانم وندربیلت توپ داشتند ، تماشا کردند. علاوه بر پدرش ، در خانه آشپزها ، آشپزها ، معدنچیان ذغال سنگ ، جارو برقی های دودکش ، لباسشویی ها ، شیرینی پزی ها ، کاردستی ها ، پاشنه ها و دیگران و سایرین در خانه بودند.

وقتی Serafina ده ساله بود ، پرسید:

"بله ، آیا من مثل همه افراد دیگر شغل خودم را نیز دارم؟"

او پاسخ داد: "خوب ، البته وجود دارد."

اما Serafina نمی تواند آن را باور کند: او صحبت کرد تا او را ناراحت نکند.

"خوب ، این چه کار است؟" - او عقب نماند.

"این یک چیز بسیار مهم است که هیچ کس نمی تواند بهتر از شما ، Sera ، انجام دهد."

- خوب ، به من بگو ، بدون این تجارت چیست؟

- من فکر می کنم شما می توانید S.G.K. Biltmore Manor.

- این یعنی چه؟ با هیجان پرسید.

وی پاسخ داد: "شما مهمترین پیپ پیپ هستید."

شاید آن موقع پدر شوخی کند ، اما سخنان او در روح دختر فرو رفته است. حتی اکنون ، دو سال بعد ، او به یاد آورد که چگونه او را از هیجان خفه می کند ، چگونه با شنیدن این سخنان به لبخندی افتخارآمیز فرو رفت: مهمترین Piper Piper. او صدای آن را دوست داشت! کاملاً مشهور است که جوندگان ، مضراب املاک روستایی مانند بیلت مور ، با شلوارهای باریک ، انبارها و قفسهای خود هستند. و Serafina واقعاً از سنین کودکی استعدادی ذاتی برای ابتلا به آفات حیله گری و حیرت انگیز نشان داد که باعث خراب شدن ، سرقت مواد غذایی و هوشمندانه در اطراف تله های دست و پا چلفتی و طعمه های سمی می شوند که توسط بزرگسالان شده است. او به راحتی با موش های خجالتی و خجالتی رفتار کرد که در مهمترین لحظه سر خود را از ترس از دست دادند. اما موش ها هر شب باید تعقیب می شدند و سرآفینا روی توانایی های او عمل می کرد. او اکنون دوازده سال داشت. و او - S.G.K. Serafina

در حالی که این دختر موش های فرار به جنگل را تماشا می کرد ، احساس عجیبی بر او جاری شد. او می خواست به دنبال آنها بگردد ، آنچه را که در زیر برگ ها و شاخه ها مشاهده می کرد ، ببیند ، در اطراف همه تپه ها و دره ها سرازیر شود ، به بررسی جویبارها و شگفتی های دیگر بپردازد. اما پدر به سختی او را از مداخله در جنگل منع کرد.

وی بارها و بارها تکرار کرد: "موجودات تاریک در آنجا ساکن هستند." "و نیروهای ناشناخته که می توانند به شما آسیب برساند."

Serafina که در لبه ایستاده بود ، به غم و اندوه پشت درختان خیره شد. او داستانهای زیادی راجع به افرادی که در جنگل گم شده اند و به عقب برنگشته اند ، شنید. نمی دانم چه خطراتی برای انتظار آنها در آنجا وجود دارد؟ جادوگری ، شیاطین ، جانوران کابوس؟ پدر از چه کسی یا اینقدر از آن وحشت دارد؟

او می توانست بی وقفه با پدر و بدون هیچ هدف و با هر موضوعی مشاجره کند - زیرا او حاضر به خوردن جو دوسر ، در طول روز نمی خوابید و شب را شکار می کرد ، به جاسوسی از وندربیلت و میهمانانشان می پرداخت - اما آنها هرگز درباره جنگل بحث نمی کردند. Serafina می دانست که پدر با جدیت در مورد جنگل صحبت می کند. او فهمید که بعضی اوقات می توانید جسور باشید و پیروی نکنید ، اما گاهی اوقات باید ساکت بنشینید و آنچه را که می گویند انجام دهید - اگر می خواهید زندگی کنید.

با احساس عجیب تنهایی ، او از جنگل دور شد و به ملک نگاه کرد. ماه آویزان بالای سقفهای کاشیکاری شده کاشی کاری شده و در گنبد شیشه ای هنرستان منعکس شده است. ستاره ها بر فراز کوه ها چشمک می زدند. چمن ، درختان و گلهای روی چمنهای مینا شده در مهتاب می درخشید. Serafina همه چیز را به کوچکترین جزئیات دید - هر وزغ ، سوسمار و سایر موجودات شبانه. یک فرد مسخره تنها آهنگ آواز عصرانه را روی مگنولیا آواز داد و جوجه های زوزه کش در یک لانه کوچک در یک وستریا مجعد ، کمی در ذهن خواب شنید.

با این فکر که پدرش به ساختن این همه کمک کرده است ، سریافینا کمی از بین رفت. او یکی از صدها ماسون ، وصال و سایر صنعتگران بود که سالها پیش از کوههای اطراف به آشویل فرود آمد تا املاک بیلت مور را برپا کند. از آن زمان ، پدر و مراقبت از تکنیک. اما هر شب که بقیه کارگران زیرزمین به خانه و خانواده می رفتند ، پدر و Serafina در میان دیگهای بخار و مکانیسم های موجود در این کارگاه پنهان می شدند ، مانند استوایی ها در موتورخانه یک کشتی بزرگ. واقعیت این است که آنها جایی برای رفتن نداشتند ، خانه ای نداشتند که بستگان در انتظار آنها باشند. وقتی Serafina از پدر درمورد مادر پرسید ، او حاضر به صحبت نشد. بنابراین آنها - Serafina و پدرش - اصلاً کسی را نداشتند و تا زمانی که خودش را به یاد آورد ، همیشه در زیرزمین زندگی می کردند.

"بله ، چرا ما در اتاقهایی با بقیه خادمان یا در شهر مانند سایر کارگران زندگی نمی کنیم؟" او بارها پرسید.

وی در پاسخ گفت: "این نگرانی شما نیست".

پدرش به او آموخت که خوب بخواند و بنویسد ، در مورد دنیای اطرافش زیاد صحبت کرد ، اما نمی خواست درباره آنچه که Serafina به بیشتر علاقه مند است صحبت کند: آنچه در قلب او می گذشت ، چه اتفاقی برای مادرش افتاده است ، چرا او برادر و خواهر ندارد چرا آنها با پدرشان هیچ دوستی ندارند و کسی به دیدار آنها نمی آید. بعضی اوقات او خیلی دوست داشت به او برسد ، خوب تکان بخورد و ببیند که از آن ناشی شده است. اما معمولاً پدرش تمام شب را می خوابید و تمام روز کار می کرد و عصرها شام می پخت و انواع داستان ها را برای او تعریف می کرد. به طور کلی ، آنها خوب زندگی می کردند در کنار هم ، و Serafina مزاحم پدرش نیست ، زیرا او می دانست که او نمی خواهد مزاحم شود. بنابراین او ناراحت نشد.

شب هنگام که عمارت در حال رؤیا بود ، Serafina به آرامی طبقه بالا را خزید و کتابها را به سمت جلو کشید تا آنها را در مهتاب بخواند. یکبار او از یک پاورقی به نوشتن یک نویسنده که در حال بازدید از املاک بود که آقای واندربیلت بیست و دو هزار کتاب جمع آوری کرده بود ، غافل شد و فقط نیمی از آنها در این کتابخانه بودند. بقیه روی میزها و قفسه ها در سرتاسر خانه ایستاده بودند و برای Serafina مانند یک تند و تیز رسیده بودند - یک دست و می رسیدند تا پاره شوند. هیچ کس متوجه نشد که کتاب ها هر از گاهی ناپدید می شوند و پس از چند روز دوباره در همان مکان دوباره ظاهر می شوند.

او در مورد جنگ های بین ایالتی ، در مورد بنرهای فرسوده در جنگ ، در مورد هیولا های فلزی که دارای نفس بخار است و مردم را مسخره می کند ، خوانده است. او می خواست شب ها با تام و هاک به گورستان برود و در خانواده ای رابینسون سوئیسی به یک جزیره غیر مسکونی ختم شود. بعضی اوقات در شب ، Serafina تصور می کرد که یکی از چهار دختر یک مادر دلسوز از زنان کوچک باشد ، تصور می کند که ارواح جلسات را در Sleepy Hollow یا ملاقات و ضرب و شتم به بی نهایت با منقار خود به همراه جوجه کشی ادگار آلن پو. او عاشق این بود كه كتابهای خوانده شده را به پدرش بازگو كند و داستانهای خودش را در مورد دوستان خیالی ، خانواده های عجیب و ارواح شبانه بنویسد ، اما پدرش هیچ وقت به داستان های ترسناک علاقه ای نداشت. او برای چنین مزخرفات بیش از حد عاقل بود و نمی خواست به چیزی جز آجر ، قلعه ها و اشیاء محسوس دیگر اعتقاد داشته باشد.

با افزایش سن ، Serafina به طور فزاینده ای رویای دوست پنهانی را که با او صحبت می کرد ، در مورد همه چیز در جهان صحبت کرد. اما ، قدم زدن در شب در راهروهای زیرزمین ، بعید به نظر می رسد با فرزندان دیگر ملاقات کنید.

آشپزها و کارآموزان در آشپزخانه و در دیگ بخار کار می کردند و عصرها به خانه می رفتند. بعضی اوقات آنها نگاهی به سرافرینا می انداختند و تقریباً می دانستند که او کیست. اما خدمتگزاران بزرگسال و پاها از طبقه بالا هرگز او را ملاقات نکردند. و البته صاحب خانه و معشوقه خانه حتی از وجود آن خبر نداشتند.

پدرش به او گفت: "آقایان وندربیلت آقایان بد نیستند ، اما آنها از توت ما نیستند." اگر آنها را دیدید پنهان شوید. اجازه ندهید کسی خود را ببینید. و مهم نیست که چه اتفاقی می افتد ، به من نگویید نام شما چیست و شما چه کسی هستید. آیا من را می شنوی؟

Seraphina شنید. او همه چیز را کاملاً شنید. او حتی شنید که موش در حال فکر کردن است. و من هنوز نفهمیدم که چرا او و پدر به شکلی زندگی می کنند. Serafina نمی داند که چرا پدر او را از همه پنهان کرد ، از آنچه شرمنده بود ، اما او با تمام وجود او را دوست داشت و به هیچ وجه نمی خواست ناراحت شود.

بنابراین ، او یاد گرفت که بی سر و صدا حرکت کند - نه تنها برای گرفتن موش ، بلکه برای جلوگیری از مردم. وقتی Serafina احساس شجاعت یا تنهایی کرد ، بالای سر استادان باهوش قرار گرفت. او برای سنش کوچک بود و پنهان شد و جلوی خود را گرفت و بدون زحمت با سایه ادغام شد. او مهمانان پر فشار را مشاهده می کرد که در واگن های لوکس با اسب قرار می گرفتند. هیچ کس او را در زیر تختخواب یا پشت درب پیدا نکرد. هیچ کس با بیرون آوردن کت خود ، او را در پشت کمد ندید. وقتی خانمها و آقایان به اطراف می رفتند ، او بی سر و صدا دنبال آنها می رفت و از مکالمات گوش می داد. او دوست داشت دختران را با لباس های آبی و زرد و نوارهای موزون در موهایش نگاه کند. او هنگامی که در باغچه سرخ می کردند با آنها دوید. با بازی پنهان و جستجو ، بچه ها حتی نمی فهمیدند که شخص دیگری با آنها بازی می کند. بعضی اوقات Serafina آقای Vanderbilt را خودش می دید ، که با خانم واندربلت یا خواهرزاده دوازده ساله آنها که سوار اسب بودند ، دست به دست هم می داد. یک سگ سیاه صاف همیشه در همان نزدیکی فرار می کرد.

او همه آنها را دید ، اما آنها این کار را نکردند. حتی سگ هرگز آن را حس نکرده است. گاهی اوقات سارافینا سؤال می كرد كه اگر متوجه او شوند چه خواهد شد. اگر پسری او را ببیند چه اتفاقی می افتد؟ چگونه او باید رفتار کند؟ و اگر یک سگ او را خراب می کند؟ آیا او زمان صعود از درخت را دارد؟ و اگر آنها چهره به چهره به خانم واندربیلت چه می گفتند؟ "سلام ، خانم W. من موشهای شما را صید می کنم. آیا احساس می کنید می خواهید من بلافاصله آنها را بکشم یا فقط آنها را از خانه بیرون بروم؟ ». بعضی اوقات Serafina تصور می کرد که او نیز لباس های ظریف ، روبان هایی در موهای خود و کفش های براق دارد. و گهگاهی ، گاه گاهی ، او می خواست نه تنها به طور پنهانی به مکالمات افراد دیگر گوش کند ، بلکه خودش نیز در آنها شرکت کند. نه تنها به دیگران نگاه کند بلکه به او نیز نگاه کند.

و حالا با بازگشت از طریق چمنزار به خانه اصلی ، او فکر کرد که اگر یکی از میهمانان یا مثلاً صاحب جوان که اتاق خواب او در طبقه دوم قرار دارد ، ناگهان از خواب بیدار شود ، از پنجره بیرون می آید و یک دختر مرموز را می بیند که در حال قدم زدن است. تنهایی وسط شب.

پدر هرگز این را ذکر نکرد ، اما Serafina می دانست که او مانند دیگران نیست. او کوچک و لاغر بود - فقط استخوان ها ، ماهیچه ها و تاندون ها.

لباس نداشت. پیراهن های قدیمی پدر خود را پوشید و آنها را با طنابی که در کارگاه به سرقت رفته بود ، با کمر نازک محکم کرد. پدر من لباس خود را نخرید ، زیرا او نمی خواست مردم در این شهر شروع به سؤال کنند و بینی خود را از کارشان بیرون کنند. او نتوانست تحمل کند.

موهای بلند او همان رنگ افراد عادی نبود بلکه سایه های مختلف طلایی و قهوه ای روشن بود. گونه های تیز و تیز روی صورت ایستاده بود. او همچنین چشمان عظیم زرد کهربا داشت. شب ، او و همچنین در طول روز می دید. و توانایی او در حرکت خاموش و خاموش کردن نیز غیرمعمول بود. بقیه مردم ، به خصوص پدر ، هنگام راه رفتن از اسب های سنگین بلژیکی بلژیکی که ماشین های کشاورزی را بر روی مزارع آقای Vanderbilt می کشیدند ، صدای کمتری ایجاد نکردند.

با نگاهی به پنجره های یک خانه بزرگ ، او به طور غیرمجاز از خود پرسید: چه كسی در تمام شب در خواب می بیند برای افرادی كه الان در اتاق خواب های خود می خوابند ، در تخت های نرم؟ افرادی با بدن بزرگ ، موهای یک رنگ ، بینی های تیز بلند. آنها چه می بینند که تمام شبهای مجلل و دور از خانه را رؤیایی کنند آنها در مورد چه چیزی می بینند؟ چه چیزی باعث خنده و ترساندن آنها می شود؟ چه احساسی دارند؟ فرزندانشان هنگام شام چه می خورند - جو دوسر یا فقط مرغ؟

سارافینا با خاموش کردن پله ها به زیرزمین ، صداهایی را در یکی از راهروهای دوردست گرفت. یخ زد و گوش داد اما هنوز نتوانست تعیین کند که چیست. قطعاً موش نیست. کسی بزرگتر اما کی؟

علاقه مند شد ، او به صدا درآمد. پدر کارگاه ، آشپزخانه ها و اتاق های دیگر را که از روی قلب آنها می شناخت ، پشت سر گذاشت. سپس او به قلمروي رفت كه در آن شرايط كمتر شكار مي كرد. او درب را از نزدیک شنید ، سپس پله ها و صدایی خفه شده بیرون آمد. ضربان قلب سریعتر. شخصی در راهروهای زیرزمین سرگردان بود. راهروهای او

Serafina جلو رفت. این خادمی نبود که هر شب زباله ها را بیرون می آورد ، و نه یک فوتبالی که یک شام دیر هنگام میهمان گرسنه می خورد - او به راحتی با پله های هرکدام از آنها تشخیص داد. بعضی اوقات ، دستیار باتلر ، پسری حدود یازده ساله ، در وسط راهرو متوقف می شود تا ناگهان یک سینی کوکی را از سینی نقره بلعیده ، که به او دستور داده شده بود را به بالا ببلعد ، بلعید. Serafina چند متر دورتر از او ، در تاریکی اطراف گوشه ، یخ زد و تصور کرد که آنها دوست هستند و با خوشحالی گپ می زنند. و سپس پسر پس از پاک کردن قند پودر از لبهای خود فرار کرد و فرار کرد ، در عجله برای جبران وقت گمشده.

اما پسری نبود. هر کس که بود ، کفش های پاشنه بلند پوشید - کفش های گران قیمت. اما یک آقا مناسب و معقول جایی در زیرزمین ندارد! او در راهروهای تاریک نیمه شب چه کرد؟

کنجکاوی ، Serafina دنبال غریبه ، انجام همه چیز را به طوری که او را متوجه نمی شود. وقتی خیلی نزدیک شد ، می توانست یک چهره سیاه بلند را با یک فانوس به سختی گرم کند. سایه دوم در همان نزدیکی حرکت کرد ، اما Serafina جرات نکرد که حتی به این هم نزدیک شود تا مشخص کند که چه کسی یا چه کسی است.

زیرزمین عظیم بود و زیر تپه ای که خانه در آن ایستاده بود ، رفت. سطح زیادی داشت ، راهروها ، اتاقها. در آشپزخانه ها و لباسشوئی ها ، پنجره ها بریده می شدند و دیوارها گچ می شدند. این اتاق ها از نظر زیبایی دکوراسیون متمایز نبودند ، اما خشک و تمیز و مرتب برای خدمتگزارانی بودند که هر روز در آنجا کار می کردند. بخش های دور در اعماق پایه قرار دارد. دیوارها و سقف های موجود در این اتاق های حوضچه از بلوک های سنگی تقریباً فرآوری شده ساخته شده بود که بین آن ملات یخ زده در نوارهای تاریک ایستاده بود. Seraphina به ندرت به آنجا می رفت زیرا سرما ، مرطوب و کثیف بود.

ناگهان ، مراحل تغییر جهت - اکنون آنها در جهت او حرکت می کردند. پنج موش ترسیده با صدای جیر جیر که در امتداد راهرو گذشته دختر بودند ، سوار شدند. سرافینا هرگز جوندگان را در چنین وحشت ندیده بود. عنکبوت ها و سوسک ها از شکافهای سنگی بیرون می زدند ، چند میلی متر از سطح زمین جمع نشده بودند. او که از دیدن پرواز کلی گنگ زده بود ، خودش را به دیوار فشار داد و نفس خود را نگه داشت ، مانند یک خرگوش کوچک در سایه شاهین که در حال پرواز بر روی او است ، تکان می خورد.

آن مرد نزدیک شد و حالا Serafina صداهای دیگری را می شنید. این مانند جابجایی پاهای کوچک پیچیده شده در کفش های سبک بود - شاید پای کودکان - اما چیزی نادرست بود. پاها را می کشید ، گاهی سوار بر کف سنگی می شد ... کودک فلج شده بود ... نه ... استراحت می کرد ، او را با زور کشیده می شد!

- نه آقا! لطفا این کار را نکنید! - دختر آهسته. صدای او با ترس بی دردسر لرزید. "ما نمی توانیم اینجا باشیم." - با قضاوت سخنرانی ، این دختر از خانواده خوبی بود و در یک موسسه آموزشی گران قیمت پرورش یافت.

- نگران نباش ما اینجا هستیم ... - گفت مرد ، جلوی در ایستاده است.

درست در گوشه و کنار ، Serafina یخ زد ، گریه کرد. نفس او ، حرکت دستها ، زنگ زدگی لباس او را شنید. او را به گرما انداخت ، او می خواست فرار کند ، با عجله ، اما پاهای او حاضر به حرکت نیست.

مرد به دختر گفت: "شما هیچ چیز برای ترس ندارید ، کودک." "من به شما آسیب نمی رسانم ..."

از سخنان او در Serafina goosebumps پشت به پایین زد. "با او نرو." او از نظر ذهنی دعا کرد. "نرو!"

داوری با صدای او ، دختر کمی جوانتر از او بود و Serafina می خواست به او کمک کند ، اما فاقد شهامت بود. او روی دیوار صاف بود ، تقریباً مطمئن بود که او را متوجه می شوند. پاهایش لرزید به طوری که به نظر می رسید که می شکند. او ندید که در گوشه و کنار چه اتفاقی می افتد ، اما دختر ناگهان فریادی را بیرون آورد ، از آن خون در رگ هایش یخ زد. Serafina با ترس از بالا پرید و گریه را با سختی سرکوب کرد. سپس صداهای مبارزه شنیده شد - دختر از دست یک غریبه آزاد شد و با عجله دوید. Serafina از نظر ذهنی خواست: "دختر ، دویدن ، دویدن".

پله های عقب نشینی مرد دنبال شد. Serafina فهمید که او دختر را تعقیب نمی کند ، اما با آرامش ، غیرقابل توصیف به جلو حرکت می کند ، با اطمینان که نمی تواند پنهان شود. پدر یک بار به Serafina گفت که چگونه گرگهای قرمز آهوها را در کوهها رانندگی می کنند - به آرامی و پشتکار ، بدون هیچ گونه عجله ای.

Serafina نمی دانست چه باید بکند. برای مخفی کردن در گوشه ای تاریک به امید اینکه او را پیدا نکند؟ فرار با موش های وحشت زده و عنکبوت ها به مرگ ، هنوز فرصتی وجود دارد؟ بهتر است به پدرم عجله کنید ، اما چه چیزی از این دختر حاصل خواهد شد - اینقدر درمانده ، کند ، ضعیف ، ترسیده؟ بیش از هر چیز ، او اکنون به کمک یک دوست احتیاج داشت. Serafina واقعاً می خواست این دوست شود. آرزو داشت که کمک کند ... اما نتوانست خودش را وادار کند که یک قدم تنها در جهت مرد برداشته شود.

دختر دوباره جیغ زد. Serafina فکر کرد که این موش پوسیده کثیف او را می کشد. "او او را خواهد کشت."

در شرایط خشم و بی ترس ، Serafina به سر و صدا هجوم آورد ، مجدداً پاهایش را با سرعت مهیب تنظیم کرد. از هیجان می لرزید. او به سرعت بعد از نوبت به دامن چرخید ، اما وقتی مراحل خزه ای قدیمی پیش از او ظاهر شد و به اعماق عمق زیر پایه منجر شد ، ناگهان متوقف شد و نفس خود را گرفت و سرش را تکان داد. این مکان دزدگیر و منزجر کننده بود ، که او همیشه سعی می کرد از آن جلوگیری کند ، خصوصاً در زمستان. Serafina بارها و بارها مکالمه هایی را شنیده است که در زمستان اجساد مردگان در زیر پایه ذخیره می شوند ، زیرا حفاری قبر در خاک جامد منجمد غیرممکن است. چرا دختر روی زمین دوید؟

Serafina با تردید شروع به پایین آمدن از مراحل لغزنده چسبنده کرد ، و یک پا یا پای دیگر را بعد از هر مرحله تکان داد. سپس او در امتداد راهرو با سیم پیچ طولانی پیش رفت. مایع تیره از سقف در حال فرو رفتن بود. این مکان تند و زننده ، او را وحشتناک ترساند ، اما او همچنان به راه خود ادامه داد. او به خودش گفت ، باید به او کمک کنی. "شما نمی توانید به عقب برگردید." او راه خود را از طریق راهرو راهروهای پر پیچ و خم راهپیمایی کرد ، به سمت راست ، چپ ، چپ ، راست ، چرخید تا اینکه گوشه هایی را که تمام کرده بود از دست داد. و بعد دوباره صدای نبرد را شنیدم و فریاد زدم در گوشه و کنار. او بسیار نزدیک بود!

سرافینا در عدم اطمینان متوقف شد. قلب او از ترس تپش می زد که گویی می خواهد در حال ترکیدن باشد ، لرزیدن بزرگی او را کتک زد. او نمی خواست یک قدم به جلو برداشته شود ، اما دوستان همیشه قرار بود به نجات بیایند. Serafina با تمام دانش ناچیز خود در مورد دوستی قاطعانه به این امر اعتقاد داشت. و او در همان لحظه که شخصی دچار دردسر شده بود ، قصد فرار ندارد ، مثل سنجاب که از شرم و وحشت خجالت زده بود.

او سعی کرد آرام شود ، نفس عمیقی کشید و به گوشه ای رفت.

یک لامپ واژگون شده با شیشه های شکسته در کف سنگی دراز کشیده بود ، اما هنوز نوری که در آن می وزید. او با کمبود دختری که کتک خورده بود با لباس زرد چشمک زد. یک مرد قد بلند در یک روتوش سیاه و با کلاه محکم بسته به مچ دست خود را بست. دستانش با خون آغشته شده بود.

- نه! بگذریم! دختر فریاد زد ، شکستن رایگان.

این دختر موهای بلوند مجعد و پوست کم رنگ داشت. او سخت جنگید ، اما مرد در لباس ، او را به سمت خودش کشید. دختر با عجله به او برخورد کرد و با مشت های ریز به صورت او برخورد کرد.

وی ادامه داد: "تاب نخورید و به زودی تمام می شود."

Serafina ناگهان فهمید که اشتباه وحشتناکی کرده است. این وظیفه کاملاً فراتر از توان او بود. به نظر می رسید پاها به کف وصل شده اند. او از نفس کشیدن می ترسید ، و عجله ای برای درگیری نداشت.

"به او کمک کن! به خودش فریاد زد. - راهنما! حمله به موش! به موش حمله کن! "

سارافینا با دشواری جمع شد و جلو رفت ، اما در همان لحظه یك لباس ساتن سیاه به هوا پرتاب شد كه گویی زیر او یك مرد نیست ، بلكه شبح است. دخترک جیغ زد. کف پوشانش مانند شاخه های یک هشت پا گرسنه در اطراف او پیچیده شده است. به نظر می رسید که او به تنهایی حرکت می کند - پیچیده ، پیچ خورده ، با هم جمع می شود - به یک صدای ضرب و شتم بلند و صدای بلند او ، که می تواند همزمان توسط یک صد لنگه منتشر شود ، منتقل می شود. Serafina موفق به دیدن چهره وحشت زده دختران بر روی کفهای چرخانده از عبا و نگاه گدایی چشمهای آبی شد: "کمک کن! راهنما! " سپس ربا سرش را پوشانید ، گریه ساکت شد و دختر ناپدید شد - فقط سیاهی باقی مانده است.

سرافینا با وحشت گاز گرفت. همین حالا دختر سعی داشت آزاد شود و حالا دیگر او در هوا حل شده است. رخت او را بلعید. به نظر می رسید که سرافینا متحیر ، گیج ، وحشت زده ، حیرت زده شده است.

برای چند لحظه مرد با خشونت لرزید. در تاریکی ، بدیهی بود که یک درخشش ارواح کمرنگ در اطراف او شکل گرفته است و در آن لحظه سرافین بوی نامطبوع پوسیدگی را در بینی خود داشت. سرش به طور غیرقانونی تکان خورد. دختر گریم کرد و لبهایش را تعقیب کرد و نفسش را نگه داشت.

احتمالاً ، او هنوز هم نوعی صداهای به سختی شنیدنی ایجاد کرده بود ، زیرا مردی در یک لباس سیاه به طور ناگهانی تند چرخید و مستقیم به او نگاه کرد. او متوجه او شد! به نظر می رسید Seraphina که یک پنجه بزرگ سینه را فشرد. هود صورت آن مرد را پنهان کرد ، اما چشمانش در تاریکی با یک نور غیرقانونی آتش گرفت.

Seraphina دوباره یخ زد.

آن مرد با صدا زمزمه کرد:

"من به شما آسیبی نمی رسانم ، کودک ..."

رابرت بیتی

Seraphina و لباس سیاه

همسرم ، جنیفر ، که از ابتدا به من کمک کرد تا این داستان را بنویسم.

و دختران ما - کامیل ، Genevieve و الیزابت - که همیشه اولین و شنوندگان اصلی ما خواهند بود.

SERAFINA و لباس سیاه

این نسخه توسط دیزنی هایپریون ، چاپی از کتاب دیزنی کتاب منتشر شده است

© M. Torchinskaya ، ترجمه به روسی ، 2016

© کپی رایت متن © 2015 توسط رابرت بیتی

کلیه حقوق محفوظ است. منتشر شده توسط دیزنی ، هایپریون ، اثری از گروه کتاب دیزنی.

© LLC "انتشارات AST" ، 2016

Biltmore Manor

آسویل ، کارولینای شمالی

Serafina چشمان خود را باز کرد و کارگاه تاریک را با دقت مورد بررسی قرار داد ، به امید اینکه موش هایی را که احمقانه بودند متوجه شوند که هنگام خواب ، جرات نشان دادن در قلمرو او را پیدا کردند. این دختر می دانست که آنها جایی در اینجا هستند ، خارج از دید شبانه خود ، در سایه ها و ترک های یک زیرزمین گسترده در زیر یک عمارت عظیم مخفی شده ، آماده برای بیرون کشیدن هر آنچه که بد در آشپزخانه ها و شورت خانه ها بود. در اکثر اوقات ، Serafina در مکانهای منزوی مورد علاقه خود دونفره می کرد ، اما در اینجا بود ، روی یک تشک قدیمی پشت یک دیگ بخار زنگ زده در ایمنی کارگاه پیچیده بود ، واقعاً در خانه احساس می کرد. چکش ، پیچ گوشتی و وسایل دیگر از قایقهای تقریباً خاردار آویزان شده بودند و هوا با بوی آشنا روغن موتور اشباع می شد. Serafina بلافاصله فکر کرد که امروز شبی بزرگ برای شکار است و با گوش دادن به تاریکی های اطرافش ، گوش می داد.

سالها پیش ، پدرش در ساخت Biltmore Manor کار می کرد و از آن زمان او بدون آنکه از کسی در اینجا در زیرزمین سؤال کند زندگی می کرد. حالا او روی تختی حلق آویز خوابیده بود ، که آرام آرام او را با لوازم تهیه شده پشت یک قفسه بلند قرار داد. ذغال سنگ هنوز در بشکه قدیمی می درخشد: پدر بر روی آنها پدر چند ساعت پیش شام آماده کرده بود - مرغ با جو دوسر.

در هنگام شام ، آنها نزدیک آتش سوار شدند تا حداقل کمی خود را گرم کنند. و مثل همیشه ، Serafina مرغ را خورد ، و جو دوسر را ترک کرد.

پدر بخوابید: "بخورید".

او در پاسخ گفت: "کار تمام شده است" و یک بشقاب قلع نیمه خالی را کنار گذاشته است.

او گفت: "همه چیز را بخورید ، و صفحه را عقب رانید ،" در غیر این صورت شما به اندازه یک خوک باقی خواهید ماند. "

بابا همیشه وقتی می خواست دلسوز شود ، Serafina را با خوک مقایسه می کرد. او امیدوار بود که عصبانیت کند تا حدی که او بلغور جو دوسر مو را به شدت بلعید. اما او آن را نمی خرید. خرید بیشتر نیست.

پدرم متوقف نشد: "بلغور جو دوسر ، قرقره بخور".

Serafina با لبخندی کمی جواب داد: "من جو دوسر نخورده نخورده ام ، بدون اینکه ، چقدر آن را جلوی من گذاشتی."

دختر من گفت: "اما این فقط دانه زمین است ،" و چوب را با چوب های سوزان هم بزنید به طوری که آنها همانطور که می خواست دراز بکشند. - همه عاشق غلات هستند. همه چیز به جز شما.

"شما می دانید ، من نمی توانم هیچ چیز سبز ، زرد یا چیزهای نامطبوع مانند جو دوسر ، بدون پا را تحمل کنم ، بنابراین قسم بخورید."

وی گفت: "اگر من نفرین می کردم ، شما این حرف را نمی شنیدید." "اما شما باید شام بخورید."

او با محکم جواب داد: "مثل آنچه که خوراکی است ، خوردم."

سپس آنها جو دوسر را فراموش کرده و در مورد چیز دیگری صحبت کردند.

به خاطر شام با پدرش ، Serafina به طور غیر ارادی لبخند زد. چه چیزی بهتر می تواند - جدا از ، مثلاً ، یک رویای شیرین در آستانه گرم شدن آفتاب از یک پنجره زیرزمین - از یک دعواهای خوش ذوق با پدر.

با احتیاط ، برای اینکه او را از خواب بیدار نکنیم ، Serafina از تشک بلند شد ، بی سر و صدا در امتداد کف سنگی غبارآلود کارگاه دوید و به یک راهرو طولانی کشید. او هنوز هم چشمان خواب آلود خود را مالیده و کشیده ، اما در حال حاضر احساس کمی هیجان. بدن در انتظار یک شب جدید لرزید. احساسات وی از خواب بیدار شد ، ماهیچه هایش قدرت خود را ریخت ، مانند جغد که بال هایش را می گشود و پنجه ها را قبل از عزیمت به ماهیگیری در نیمه شب ، آزاد می کند.

او بی سر و صدا گذشته لباس های شسته شده ، شورت و آشپزخانه را جابجا کرد. در طول روز ، زیرزمین ها در حال غرق شدن با خادمان بودند ، اما اکنون همه جا خالی و تاریک بود ، دقیقاً مطابق آنچه دوست داشت. او می دانست که وندربیلت و بسیاری از میهمانان آنها در طبقه دوم و سوم مستقیماً بالای سر خود می خوابند. اما سکوت در اینجا سلطنت کرد. او دوست داشت از راهروهای بی پایان گذر از شلوار جین فرو رفته در تاریکی دزدکی کند. او با لمس ، با بازتاب و سایه ها ، هر خم و چرخش راهرو را تشخیص داد. در تاریکی ، پادشاهی او و تنها او بود.

پیش از آن زنگ زدگی آشنا بود. شب به سرعت خودش را فرا گرفت.

سرافینا یخ زد. گوش کردم

دو درب از اینجا. زنگ زدن پنجه های کوچک در کف پوش نشده. او در امتداد دیوار پیچید ، اما به محض اینکه صداها متوقف شد ، بلافاصله متوقف شد. به محض از بین رفتن طوفان ، او دوباره چند قدم برداشت. Serafina خودش این تکنیک را حتی در سن هفت سالگی آموخت: وقتی حرکت می کنید حرکت کنید ، وقتی آرام شوند یخ بزنید.

اکنون او نفس آنها را شنیده بود ، چنگال چنگال بر روی سنگ ، زنگ زدگی که دم آن با کف کشیده شده است. احساس لرز معمول در انگشتانش می کرد. عضلات پا تنش می یابد.

Serafina به داخل درب آجیل انبار غذا افتاد و بلافاصله آنها را در تاریکی مشاهده کرد: دو موش سنگین که با خز قهوه ای کثیف پوشیده شده بودند یکی پس از دیگری از یک درپوش در کف بیرون آمدند. واضح است که آنها جدید هستند: به جای اینکه لیوان خود را با شیرینی های تازه در اتاق بعدی لیس بزنند ، آنها سوسوها را احمقانه در اینجا تعقیب می کنند.

بدون ایجاد صدا ، حتی تکان دادن هوا ، قدم به سمت موشها گذاشت. چشمانش به طور غیرقابل تماشایی آنها را تماشا می کرد ، گوش هایش کمترین صدا را می گرفت ، بینی او می توانست بوی منزجر کننده زباله آنها را بوی دهد. و آنها همچنان قسم خوردند که بی رحمانه به او سوگند دادند.

او فقط چند قدم از آنها فاصله داشت ، در سایه ای ضخیم ، آماده هر لحظه برای عجله. چطور او عاشق این لحظه درست قبل از بازیگران بود! بدن او اندکی چرخید و موقعیتی را که از آن بهترین حمله بود انتخاب کرد و سپس به جلو حرکت کرد. یک حرکت صاعقه - و او در حال حاضر با دست های برهنه خود هر دو جیغ می زد ، در برابر موش ها مقاومت می کرد.

- گرفتار ، موجودات زشت! او فریاد زد.

موش کوچک ، وحشت زده ، ناامید و خشمگینانه تلاش کرد تا آزاد شود ، اما بزرگتر آن دست Serafina پیچ خورده و کمی پیچ خورده است.

دختر فاقد ترفند بود ، و گردن موش را بین انگشت شست و پیشانی فشار داد.

موش ها با عصبانیت مقاومت کردند اما Serafina محکم ایستاد. این مهارت بلافاصله به او نرسید ، اما به تدریج فهمید: اگر آن را گرفت ، با وجود همه چیز ، آن را گرفت و با تمام قدرت نگه داشت ، نادیده گرفتن پنجه های تیز و دم های پوسته پوسته شده که تلاش می کنند خود را به دور بازوی خود بپیچانند ، مانند مارهای خاکستری تند و زننده. .

پس از چند لحظه درگیری شدید ، موشهای خسته متوجه شدند که نمی توانند فرار کنند. هر دو سکوت کردند و با چشمان مهره سیاه به او مشکوک شدند. موش صحرایی گزش شده دو بار دم حلقوی بلند خود را دور بازوی Serafina پیچانده و به وضوح در حال آماده شدن برای یک حرکت تند و سریع بود.

هشدار داد: "حتی سعی نکنید".

این نیش هنوز خونین بود ، و او هیچ تمایلی به ادامه این هیاهوی موش نداشت. Serafina قبلاً گاز گرفته بود و همیشه او را عصبانی می کرد.

او موجودات شرور را محکم در مشت هایش چسباند ، از راهرو پایین رفت. خوب گرفتن دو موش قبل از نیمه شب خوب بود ، به خصوص آن ها - آنها یکی از آن غذاهایی بودند که کیسه های دانه را آغشته و تخم مرغ ها را از قفسه ها انداختند تا محتوای آن را در کف زمین لیس بزنند.

با صعود از پله های سنگی قدیمی ، Serafina وارد حیاط شد و سپس از طریق املاک به لبه جنگل رفت و تنها پس از آن موشها را به سمت برگهای افتاده پرتاب کرد.

"بیرون بروید و سعی نکنید برگردید ،" او فریاد زد. - دفعه دیگر من اینقدر مهربان نخواهم شد!

موشها سريع زمين را فرا گرفتند ، سپس يخ زدند ، لرزيدند و منتظر پرتاب مرگبار بودند. اما پرتاب دنبال نشد و آنها متحیر شدند.

Serafina تهدید کرد: "تا زمانی که من نظر خود را تغییر ندهید ، دور هم مسابقه دهید."

در چشم چشم ، آنها به چمن بلند ناپدید شدند.

مواقعی وجود داشت که موش های گرفتار شده بسیار خوشبخت تر از آن دو نفر بودند ، وقتی او لاشه مرده را در نزدیکی تخت پدر خود رها کرد تا او نتایج کار شبانه وی را ببیند. اما این هزار سال پیش بود.

از اوایل کودکی ، Serafina مردان و زنانی را که در زیرزمین کار می کردند ، با دقت تماشا می کرد و می دانست که هرکدام از آنها کار خاصی را انجام می دهند. وظیفه پدر تعمیر آسانسورهای معمولی و باری ، مکانیزم های پنجره ، سیستم گرمایش و سایر وسایل مکانیکی بود که زندگی این عمارت در دویست و پنجاه اتاق بستگی داشت. او همچنین کار ارگان ها را در سالن بزرگ ضیافت ، جایی که آقای و خانم وندربیلت توپ داشتند ، تماشا کردند. علاوه بر پدرش ، در خانه آشپزها ، آشپزها ، معدنچیان ذغال سنگ ، جارو برقی های دودکش ، لباسشویی ها ، شیرینی پزی ها ، کاردستی ها ، پاشنه ها و دیگران و سایرین در خانه بودند.

وقتی Serafina ده ساله بود ، پرسید:

"بله ، آیا من مثل همه افراد دیگر شغل خودم را نیز دارم؟"

او پاسخ داد: "خوب ، البته وجود دارد."

اما Serafina نمی تواند آن را باور کند: او صحبت کرد تا او را ناراحت نکند.

"خوب ، این چه کار است؟" - او عقب نماند.