Sissejuhatus

Peaaegu igas tekstis võib eristada autori ja mitteautori kõnet – tegelaste kõnet ilukirjandus, tsitaadid teaduslikus, ärilises proosas. Kaua grammatikas juurdunud mõiste “võõrkõne” viitab autori ettekandes sisalduvatele teiste isikute ütlustele või jutustaja enda ütlustele, mida ta meenutab ja meenutab.

Kellegi teise kõnele vastandatakse autori oma, s.t. “omad”, kuuludes jutustajale, kõnelejale. Meetodi järgi eristatakse edastamise olemust, kellegi teise kõne kujundust, otsest, kaudset ja valesti otsest kõnet. Kõik need kellegi teise kõnetüübid paistavad silma autori kõne taustal, millesse nad on kootud, täites mitmekesiseid stiilifunktsioone.

Muidugi peamist rolli mis tahes stiilis kuulub autori kõne, mis moodustab tekstide põhiosa ja lahendab peamised informatiivsed, kommunikatiivsed ja esteetilised probleemid.

Kellegi teise kõne elementidel on omamoodi sisekujundus, mis mitmekesistab autori kõnet ja annab sellele ainulaadsed stiililised varjundid.

Kõige tüüpilisematel juhtudel on kaudne kõne puhtalt "äriline" - sisu edastamise informatiivne vorm: see väljendab ainult kellegi teise kõne ratsionaalset sisu ja erinevalt otsesest kõnest on see vaba kõigist tõelise väite elavatest värvidest. .

Valitud teema “Võõrakõne ja selle edastamise meetodid” on kahtlemata asjakohane, teoreetiliselt ja praktiliselt oluline.

Töö eesmärk on stilistiline hinnang kellegi teise kõne edastamise viisidele.

Töö objektiks on kellegi teise kõne tekstina edastamise salvestusmeetodid ja näited.

1. Vaatleme lihtsa ja keeruka lause struktuuri;

2. Kaaluda muid süntaktilisi nähtusi;

3. Kirjeldada tsitaatkõnet;

4. Arvestage kõigi teiste inimeste kõnetüüpidega, võrrelge neid omavahel.

Töö koosneb sissejuhatusest, kahest peatükist, kokkuvõttest ja kirjanduse loetelust.

Peatükk: "Tulnuka kõne"

Kellegi teise kõne

Teise inimese avaldus, mis sisaldub autori narratiivis, moodustab kellegi teise kõne. Kellegi teise kõnet, mis on sõna-sõnalt reprodutseeritud, säilitades mitte ainult selle sisu, vaid ka vormi, nimetatakse otsekõneks. Kaudseks nimetatakse kellegi teise kõnet, mis on reprodutseeritud mitte sõna-sõnalt, vaid ainult sisu säilitamisega.

Otsene ja kaudne kõne ei erine mitte ainult kellegi teise kõne sõnasõnalise või mitteverbaalse edastamise poolest. Peamine erinevus otsese kõne ja kaudse kõne vahel seisneb selles, kuidas need on autori kõnesse kaasatud. Otsene kõne on iseseisev lause (või lausete jada) ja kaudne kõne vormistatakse komplekslause osana kõrvallause kujul, milles põhiosa on autori sõnad. Võrdle näiteks: Vaikus kestis kaua. Davõdov pööras pilgu minu poole ja ütles tuimalt: "Ma ei olnud ainus, kes andis oma elu kõrbele." - Davõdov pööras pilgu minu poole ja ütles tuimalt, et ta pole ainus, kes oma elu kõrbele andis. Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks muutuvad vajadusel asesõnade vormid (mina - tema).

Leksikaalne erinevus otsese ja kaudne kõne pole üldse vajalik. Näiteks võib otsekõne reprodutseerida kellegi teise kõnet mitte sõna-sõnalt, vaid säilitades alati selle vormi (iseseisva lause kujul). Sellest annavad tunnistust oletuse tähendusega sõnad, mis on toodud autori kõnesse: Ta ütles ligikaudu järgmist... Samas võib kaudne kõne sõna otseses mõttes reprodutseerida kellegi teise kõnet, kuid see ei moodustata iseseisvalt, vrd: Ta küsis. : "Kas isa tuleb varsti?" (otsene kõne). - Ta küsis, kas isa tuleb varsti (kaudne kõne).

Kellegi teise kõne edastamisvormide lähenemisega, s.o. otsene ja kaudne, moodustub erivorm - valesti otsene kõne. Näiteks: Sume päev ilma päikeseta, ilma pakaseta. Lumi maas sulas üleöö ja lamas ainult katustel õhuke kiht. Hall taevas. Lompid. Mis kelgud seal on: vastik on isegi õue minna (Pan.). Siin on kellegi teise kõne antud sõna-sõnalt, kuid seda sissejuhatavad sõnad ei ole autori kõne osana formaalselt esile tõstetud.

Kellegi teise kõne edastamise meetodid

Kellegi teise kõne on kõneleja (kirjutaja) enda (autori) kõnesse kaasatud teiste isikute ütlused. Kellegi teise kõneks võivad olla ka autori enda väited, mida ta ütles minevikus või loodab öelda tulevikus, aga ka valjusti välja ütlemata mõtted (“sisekõne”): “Kas sa arvad? - sosistas Berlioz ärevalt ja ta ise mõtles: Aga tal on õigus! 2

Mõnel juhul on meie jaoks oluline edastada mitte ainult sisu, vaid ka kellegi teise kõne vorm (selle täpne leksikaalne koostis ja grammatiline korraldus), mõnel juhul aga ainult sisu.

Nende ülesannete kohaselt on keel arenenud spetsiaalsed meetodid kellegi teise kõne edastamine: 1) otsese edastamise vormid (otsene kõne), 2) kaudse edastamise vormid (kaudne kõne).

Otsese kõnega laused on spetsiaalselt loodud kellegi teise kõne (selle sisu ja vormi) täpseks (sõna otseses mõttes) reprodutseerimiseks ning kaudse kõnega laused on mõeldud ainult kellegi teise kõne sisu edasiandmiseks. K: Siis ütles ta "Zakabluka rügemendi ülem", et väejuhatus keelab lennuvälja kaevandustest lahkumise ja rikkujatega nalja ei tehta. (Kaudne kõne) - et ma ei magaks õhus, vaid saaksin enne lendu korralikult magada,” selgitas ta (V. Grassman). (Otsekõne)

Need kellegi teise kõne edastamise vormid on kõige levinumad.

Lisaks nendele kahele põhimeetodile on ka teisi vorme, mis on mõeldud ainult teema, kellegi teise kõne teema edastamiseks, et lisada autori kõnesse kellegi teise kõne elemente.

Kellegi teise kõne teema antakse edasi kaudse objekti abil, mida väljendab nimisõna eessõna käändes koos eessõnaga o, näiteks: 1) Ja Rudin hakkas rääkima uhkusest ja rääkis väga tõhusalt (I. Turgenev). 2) Külalised rääkisid paljudest meeldivatest ja arusaadavatest asjadest, nagu: loodusest, koertest, nisust, kübaratest, täkkudest (N. Gogol).

Kellegi teise kõnet saab edasi anda sõnumi allikat tähistavate sissejuhatavate konstruktsioonide abil: sellise ja sellise arvates (vastavalt sõnadele, vaatenurgast jne), sellisena ja sellisena öeldud (arvestatud, märgitud jne). ) ja alla . Näiteks: 1) Tuli läks Leontjevi sõnul külili (K. Paustovski). 2) Mina, kogenematu inimene, mitte “külas elanud” 3 (nagu me Orelis ütleme), olen selliseid jutte palju kuulnud (I. Turgenev). 3) Üldiselt on Krimm ajalooteaduse jaoks kullakaevandus, nagu ütlevad kohalikud arheoloogiahuvilised (M. Gorki).

Ilukirjanduses kasutatakse kellegi teise kõne edasiandmise erivormi – valesti otsekõnet.

Autori narratiiv võib sisaldada teistele isikutele kuuluvaid väiteid või üksikuid sõnu. Kellegi teise kõne sisestamiseks lausesse või teksti on mitu võimalust: otsekõne, kaudne kõne, valesti otsekõne ja dialoog.

Kellegi teise kõne on vestluskaaslase, kolmanda isiku kõne või kõneleja enda kõne, mis on varem öeldud. Kellegi teise kõneks nimetatakse ka seda, millest inimene mõtleb ja kirjutab. Kellegi teise kõnet edastatakse mitmel viisil: kasutades lauseid otsese kõnega, kaudset kõnet ja ka lihtne lause.

Otsene kõne on kellegi teise täpselt reprodutseeritud kõne, mis on edastatud selle inimese nimel, kes seda rääkis (valjult või vaimselt). Otsese kõnega lause koosneb kahest osast: kellegi teise kõnest ja otsekõnega kaasnevatest autori sõnadest. Näiteks: “Ela Grisha! Meie kallis on elus!" - karjus Dunjaška nutuhäälega kaugelt (Sholokhov). Otsene kõne on lisatud jutumärkidesse. Autori sõnade ja otsekõne vahele pannakse koolon, kui otsekõne tuleb pärast autori sõnu, ja kriips, kui see tuleb enne autori sõnu või katkeb autori sõnadega. Näiteks: ergas Grigori pilgutas Natalja poole: "Petro lõikab kasaka kohe ära, vaata." "Kas kõik on tõesti lahkunud?" - mõtles Irina. "Ma lähen kasakate juurde," hoiatas Listnitski rühma ohvitseri. "Öelge, et saduldaksin must" (Šolohhov). Otseses kõnes kirjutatakse iga lause suure algustähega ja selle lõppu pannakse lause eesmärgi ja selle lause intonatsiooni jaoks vajalik märk (punkt, küsi- või hüüumärk).

Kirjavahemärgid otsekõnega lausetes

Dialoog. Kirjavahemärgid dialoogis

Dialoog on vestlus kahe või enama inimese vahel. Iga vestluses osaleva inimese sõnu nimetatakse koopiateks. Märkusele võivad kaasneda autori sõnad või need puuduvad. Iga dialoogirida algab tavaliselt uuelt realt, sellele eelneb sidekriips ja jutumärke ei panda. Näiteks: Pan osutas käega tooli poole: - Istu maha. Grigory istus äärel. - Kuidas teile meie hobused meeldivad? - Head hobused. Hall on ka hea. - Sa möödud sellest sagedamini (Sholokhov).

Kaudse kõnega lause

Kaudse kõnega laused edastavad kellegi teise kõne kõneleja, mitte selle nimel, kes seda tegelikult ütles. Erinevalt otsekõnega lausetest annavad need edasi ainult kellegi teise kõne sisu, kuid ei suuda edasi anda kõiki selle vormi ja intonatsiooni tunnuseid. Kaudse kõnega laused on keerukad laused, mis koosnevad kahest osast (autori sõnad ja kaudne kõne), mis on ühendatud sidesõnadega, et justkui, nii et või asesõnadega ja määrsõnadega kes, mis, mis, kuidas, kus, millal , miks jne , või osakest. Kaudne kõne sidesõnadega, mis näivad väljendavat sisu jutustavad laused kellegi teise kõne. Näiteks: Jahimees ütles, et nägi järvel luiki. Jahimees ütles, et nägi järvel luiki. Kaudne kõne sidesõnaga väljendab seega kellegi teise kõne ergutavate lausete sisu. Näiteks: kapten käskis paadid vette lasta. Kaudne kõne asesõnade ja määrsõnadega, et, kes, mis, kuidas, kus, kus, millal, miks jne või kas partikkel väljendab sisu küsivad laused kellegi teise kõne. Näiteks: küsisin, mis kell on; Küsisime neilt, kellega kohtusime, kuhu nad lähevad; Küsisin oma sõbralt, kas ta on selle probleemi lahendanud. Kaudses kõnes edastatud küsimust nimetatakse kaudseks küsimuseks. Kaudse küsimuse järel pole küsimärki. Otsese kõnega lausete asendamisel kaudse kõnega lausetega Erilist tähelepanu Peate pöörama tähelepanu isiklike ja omastavate asesõnade õigele kasutamisele, kuna kaudses kõnes edastame teiste inimeste sõnu enda nimel. Samuti on oluline mõista, et kellegi teise kõne kõiki tunnuseid ei saa kaudselt edasi anda. Näiteks kaudses kõnes ei saa olla pöördumisi, vahelehüüdeid, vorme imperatiivne meeleolu ja paljud muud sellele iseloomulikud vormid suuline kõne.

Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks jäetakse sellised sõnad ja vormid kas üldse välja või asendatakse teistega. Näiteks: Õpetaja ütles: "Alyosha, mine võta kriiti." - Õpetaja käskis Alyoshal minna kriidi tooma. Tavaliselt eelneb autori sõnadele kaudne kõne ja eraldatakse sellest koma.

Jutumärgid ja kirjavahemärgid nendega

Tsitaadid on sõna-sõnalised (täpsed) väljavõtted kellegi väidetest ja kirjutistest, mis on antud oma mõtete kinnitamiseks või selgitamiseks. Tsitaadid võivad olla kõrvuti autori sõnadega ja esindada otsest kõnet. Sel juhul pannakse tsitaatide kirjavahemärgid nagu otsekõnega lausetes. Näiteks: V. G. Belinsky kirjutas: "Puškini värss on üllas, elegantselt lihtne, rahvuslikult truu keele vaimule." Kuid tsitaadi võib autori kõnesse lisada lause osana. Seejärel tõstetakse see jutumärkidesse esile ja kirjutatakse väikese tähega. Näiteks: L. N. Tolstoi päevikus väljendatud mõttel "aeg on oma elu liikumise ja teiste olendite liikumise suhe" on sügav filosoofiline sisu. F. I. Chaliapini sõnul võib kunst kogeda allakäiguaegu, kuid "ta on igavene, nagu elu ise".

Nt 79. Koostage otsekõnes järgmiste lausete skeemid.

1. Üha sagedamini tulid meelde sõnad: “Ja võib-olla välgatab mu kurval päikeseloojangul armastus hüvastijätunaeratusega” (Puškin). 2. "Järgne mulle," ütles ta ja võttis mul käest (Lermontov). 3. "Las ma...," sosistas Emil väriseval häälel, "lase ma lähen sinuga." 4. “Dirigent! - hüüdis vihane hääl. "Miks sa mulle pileteid ei anna?" (Paustovski). 5. "Noh, see on positiivselt huvitav," ütles professor naerdes värisedes, "mis teil on, ükskõik, millest teil puudu on, pole midagi!" (Bulgakov). 6. Ta ütles: "Ma olen seda varem kuulnud!" - ja palus seda enam mitte korrata.

Nt 80. Kirjutage lauseid ümber otsekõnega, kasutades kirjavahemärke.

1. Ole vait, ütles Krasilštšikov karmilt. 2. "Ma tahan ülehomme teiega Prahas lõunat süüa," ütles ta on mu esimene armastus. 3. Sa juba räägid minuga "sina", ütlesin hingeldades, sa võiksid temaga vähemalt minu ees "sina" mitte rääkida. Miks ta kulme kergitades küsis. 4. Lõpuks ütles Sonya Noh, mine magama ja pärast nendega hüvasti jätmist läksin oma tuppa... 5. Kui ma nende juurde jooksin, vaatas ta mulle otsa ja suutis rõõmsalt karjuda Ja tere doktor samal ajal kui ta surmsiniseks muutus ... 6. Kuidas ta silmad säravad, ütles ta.

Nt 81. Moodusta otsekõnega lauseid, kasutades etteantud vihjeid.

1. Me ei jää hiljaks? 2. Ei, ma ei usu. 3. Fakt on see, et ma ei lähe. 4. No siis. Olen isegi kade. 5. Üldiselt, pean tunnistama, on siin parem kui Krimmis. 6. Hüvasti!

Nt 82. Moodusta mitu lauset kaudse kõnega.

1. Kas meil on aega jaama jõuda? 2. Meil ​​on piisavalt aega. 3. Tema sõber ei lähe meiega kaasa. 4. Sa võid neid kadestada. 5. Need kohad on paremad kui Krimm. 6. Millal nad saabuvad? 7. Kuidas nad lõõgastusid?

Nt 83. Kirjutage tekst ümber, asendades otsekõne kaudse kõnega.

"Kas teile meeldib meie linn?" - küsisid lapsed. "Mulle meeldib, eriti lilled kaunistavad seda," ütlesin. «Meil on juba viiskümmend tuhat roosipõõsast. Järgmisel aastal täidame plaani.» "Ja siin on plaan," olin üllatunud. „Aga kuidas on sellega? Kui palju inimesi linnas on – nii palju põõsaid peaks õitsema! - "Kes selle välja mõtles?" - "Ivan Ivanovitš". "Kes ta on, see Ivan Ivanovitš?" - Ma küsisin. "Ta on üks esimesi linna ehitajaid," teatas neiu uhkelt. "Ta istutab lilled ise."

Nt 84. Koostage ja kirjutage nende tsitaatidega lauseid kirjavahemärkide reeglite järgi, saates neid autori sõnadega. Kasutage tsitaatide tutvustamiseks erinevaid tegusõnu.

1. Rangelt võttes ei ole keel kunagi täielikult välja kujunenud: ta elab ja liigub pidevalt, areneb ja täiustub... (Belinski). 2. Grammatika ei kirjuta keelele ette seadusi, vaid selgitab ja kinnitab selle kombeid (Puškin). 3. ...Meie erakordne keel ise on endiselt mõistatus (Gogol). 4. Keelelises mõttes koosneb rahvas kõigist sama keelt kõnelevatest inimestest (Tšernõševski). 5. Lühidus on andekuse õde (Tšehhov).

Loeng 67 Tulnukate kõne

See loeng käsitleb peamisi kellegi teise kõne edastamise viise.

Kellegi teise kõne

See loeng käsitleb peamisi kellegi teise kõne edastamise viise.

Loengu konspekt

67.1. Kellegi teise kõne mõiste.

67.2. Otsene kõne.

67.3. Kaudne kõne.

67.4. Tsitaat.

67.1. Kellegi teise kõne mõiste

Kellegi teise kõne - need on teiste isikute avaldused, mille kõneleja (kirjanik) on oma (autori) kõnesse kaasanud. Kellegi teise kõne Võib esineda ka autori enda väiteid, mida ta ütles minevikus või loodab öelda tulevikus, aga ka valjusti välja ütlemata mõtteid (“sisekõne”):

"Tänan teid, söör, teie suurepärase bonte eest," ütles Staal, naudingust õhetav.

"Ise sõidate vankriga - viis tuhat on odav," - arvasin Staal.

Mõnel juhul on meie jaoks oluline anda edasi mitte ainult sisu, vaid ka vorm kellegi teise kõne(selle täpne leksikaalne koostis ja grammatiline korraldus), teistes aga ainult sisu. Sellega seoses määrab keel kindlaks peamised edastamisviisid kellegi teise kõne:

2) dialoog,

3) kaudne kõne,

4) jutumärgid.

Lisaks nendele peamistele meetoditele on ka muid ainult edastamiseks mõeldud vorme Teemad, kellegi teise kõne teema, lisamiseks autori kõnesse elemendid kellegi teise kõne.

Teemakellegi teise kõne edastatakse kasutades kaudne objekt, mida väljendab nimisõna eessõna käändes koos eessõnaga o, näiteks:

Kui Staal hakkas rääkima Malta ordust, võttis printsi nägu järsku ehmunud ilme.

Kellegi teise kõnet saab edastada kasutades sissejuhatavad struktuurid, märkides sõnumi allika: järgi (vastavalt, vaatenurgast ja nii edasi.) nii ja naa, nagu ta ütles (arvestas, märkis ja nii edasi.) nii ja naa ja all.

Vaatekoha järgi, Capri kõrgusel meres ilmusid tuled.

Reisija, kes peatus kõrtsis läbisõidul ja nõustus, nagu austerlased ütlesid, et kirju kaasa võtta, sõitis ta ilmselt Viini.

67.2. Otsene kõne

Otsene kõne- see on kellegi teise täpselt reprodutseeritud kõne, mis on edastatud selle rääkija või kirjutaja nimel. See kellegi teise kõne edastamise meetod säilitab mitte ainult selle sisu, vaid ka vormi. Otsene kõne võib sisaldada mitte ühte, vaid kahte või enamat erineva struktuuriga lauset. Otseses kõnes säilivad kõik kellegi teise kõne tunnused: see võib sisaldada vahelehüüdeid, partikliid, modaalsõnu, aadresse, mittetäielikud laused.

Ja ema lõi käed kokku ja ütles: "Ära ärritu, Denis, hiirte pärast. Ei ja pole vaja! Lähme ostame sulle kala! Kumba sa tahad, ah?"

Otsekõne on iseseisev lause (või mitu lauset) ja moodustab autori sõnadega erilise süntaktilise struktuuri.

Kui otsekõne on real, tõstetakse see esile jutumärkides:

"Kas mäletate nende aadressi hästi?" - Suhhokhlebov katkestas mind.

Kui otsekõne algab lõiguga, asetatakse selle alguse ette kriips:

"See on tõesti väga külm," kordas ta, veendes end endiselt, et teisiti pole võimalik.

Üks otsekõne liike on dialoog.

Dialoog- see on otsekõne tüüp, mis on vestlus kahe või enama inimese vahel.

Dialoog koosneb koopiatest. Märkus on ühe vestluspartneri vastus või märkus teise vestluspartneri sõnadele.

Iga dialoogirida kirjutatakse tavaliselt uuele reale. Jutumärkide asemel pannakse joone ette kriips.

Dialoog võib koosneda kahest, kolmest, neljast (mõnikord rohkemgi) koopialausest, mis on tähenduse ja struktuuri poolest tihedalt seotud. Esimese koopia sisu ja vorm määravad ära teise sisu ja vormi jne. Seega aitab dialoogi tähendust mõista vaid koopiate kombinatsioon.

"Mingi hull mees," ütles üks ohvitseridest häält langetamata.

No ole vait,” sosistas teine ​​rõõmsalt. - Vaata, ta ei anna kirja isale, nii et sa ei saa raha.

Ma laenan selle sinult.

Ja sa ei anna seda tagasi.

Ma annan selle järgmises maailmas söena tagasi.

Otsese kõnega lausete kirjavahemärke ja dialoogi vormistamise viise käsitletakse üksikasjalikult 68. loengus.

67.3. Kaudne kõne

Kaudne kõne on kellegi teise kõne edastamine kõneleja, mitte selle nimel, kes seda tegelikult ütles. Erinevalt otsese kõnega lausetest edastavad kaudse kõnega laused ainult kellegi teise kõne sisu, kuid ei saa edasi anda selle vormi tunnuseid:

Ta ütles, et selle tõeliselt kaunite ikoonide kollektsiooni koostamine võttis tal aega nelikümmend aastat.

Oma kujul on kaudse kõnega lause keeruline lause, mille põhilause sisaldab autori sõnu ja kõrvallause kellegi teise kõnet. Need lihtlaused ühendatakse sidesõnadega keeruka lause osaks milleks, justkui, milleks, või asesõnad kes, mis, mis, kuidas, kus, millal, miks vms või osake kas:

[Karas ütles] (et maailmas saab elada ainult tõega) ja [ruff vaidles] (et ilma selleta ei saa) (et mitte valetada) .

[Nad sõitsid onni juurde ja küsisid] (kust leida majandusosa).

[Mõned ütlesid] (nagu oleks ta rikaste vanemate õnnetu poeg)…

Vaatleme otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimise peamisi viise.

• Kui otsekõne oli küsisõnaga küsimus, siis muutmisel muutub küsisõna alluvas osas sidesõnaks:

"Millal sa tagasi tuled?" - küsis ema pojalt rangelt. = Ema küsis pojalt karmilt, millal ta tagasi tuleb.

• Kui otsekõne oli küsimus ilma küsisõnata, siis kasutatakse seletuslauses sidesõna kas:

"Kui kaugel on tõrvatehaseni?" - küsis põllul töötava töölise ema. =

Ema uuris põllul töötavalt töömehelt, kui kaugel see tõrvatehaseni on.

pane tähele seda alluv side kas seisab mitte osade vahel, vaid kõrvallause sees, täidab see nii side- kui ka osakese funktsiooni.

• Kui otsekõne oli jutustav lause, siis kõrvallause juhatatakse sisse sidesõnaga Mida:

Poiss ütles hirmunult: "Ma kardan." . = Poiss ütles kartlikult, et ta kardab.

• Kui otsekõne oli ergutav lause, siis kasutatakse sidesõna juurde:

Poisid hüüdsid: "Aidake meil sellest sillast üle saada!" = Poisid karjusid appi, et see silda ületaks.

67.4. Tsitaat

Tsiteeri- see on sõnasõnaline väljavõte kellegi väitest või kompositsioonist või kellegi täpsetest sõnadest, mida kasutatakse mis tahes mõtte kinnitamiseks või selgitamiseks.

Luuletus, milles Deržavin, kellele Bezborodko ei meeldinud, naeruvääristas tema nõrkust, oli noorte seas väga populaarne. Staal luges kohe ette:

...Mida, ütlesin nii pisarates

Kas see tiivuline jumal valab?

Või õhukesed nooled

Kelle südamesse sa ei pääseks?

Või on tema leek jõuetu?

Kas ohtlike pisarate vool on asjata?

Oh! Leidsin kivi pealt vikati:

Kroisus ei saa teada ega armastada.

Kirjavahemärkidest tsitaatidega lausetes räägime 68. loengus.

Inimkond ei oleks suutnud saavutada selliseid edusamme, nagu me täna oleme, ilma suutmata üksteisega suhelda. Kõne on meie rikkus. Võimalus suhelda nii oma kui ka teisest rahvusest inimestega võimaldas riikidel jõuda praegusele tsivilisatsiooni tasemele.

Kellegi teise kõne

Pealegi oma sõnad, on olemas selline asi nagu "tulnukakõne". Need on väited, mis ei kuulu autorile, kuid sisalduvad üldises vestluses. Autori enda sõnu nimetatakse ka kellegi teise kõneks, kuid ainult neid fraase, mida ta ütles kas varem või kavatseb öelda tulevikus. Vaimne, niinimetatud "sisekõne" viitab ka kellegi teise kõnele. See võib olla suuline või kirjalik.

Toome näitena tsitaadi Mihhail Bulgakovi raamatust "Meister ja Margarita": "Mis te arvate, sosistas Berlioz murelikult ja ta ise mõtles: "Aga tal on õigus!"

Kellegi teise kõne edastamine

Aja jooksul on keeles ilmunud spetsiaalsed viisid kellegi teise kõne edastamiseks:

1. Otsene kõne.
2. Kaudne kõne.
3. Dialoog.
4. Tsitaat.

Otsene kõne

Kui arvestada kellegi teise kõne edastamise meetodeid, siis see on mõeldud vestluse vormi ja sisu sõna-sõnaliseks reprodutseerimiseks.

Otsese kõne konstruktsioonid koosnevad kahest osast - need on autori sõnad ja tegelikult otsekõne. Nende struktuuride struktuur võib olla erinev. Niisiis, kuidas saab olla kellegi teise kõne edastamise viise? Näited:

• Kõigepealt tulevad autori sõnad, millele järgneb otsekõne.

Masha astus hotellituppa, vaatas ringi ja pöördus siis Kolja poole ja ütles: "Suurepärane tuba! Ma jääksin isegi siia elama."

• Siin on esikohal otsekõne ja alles siis autori sõnad.

"Suurepärane tuba, ma isegi jääksin siia," ütles Maša Koljale, kui ta hotellituppa astus.

• Kolmas meetod võimaldab teil vahetada otsekõnet autori sõnadega.

"Suurepärane tuba!" imetles Masha hotellituppa astudes. Siis pöördus ta Kolja poole: "Ma tahaksin siia jääda."

Kaudne kõne

Kolmanda isiku kõnet saab edastada mitmel viisil. Üks neist on kaudse kõne kasutamine. Kaudne kõne on keerulised laused, mille abil saab edastada kellegi teise kõnet. Näited:

Masha ütles Koljale, et hotellituba on suurepärane ja ta isegi jääb sinna.

Nad tervitasid üksteist ja Andrei ütles Mihhail Viktorovitšile, et tal on väga hea meel teda näha.

Suhtlusvahendid

Suhtlusvahendite valikut nimetatakse suhtlusvahendi valikuks. See sõltub algsest lausest ja sõnumist. Sõnum võib olla jutustav, motiveeriv või küsiv.

• Deklaratiivses lauses on kõige sagedamini kasutatavad sidesõnad "see", "justkui" või "nagu". Näiteks: Üliõpilane ütles: "Ma annan seminaril ettekande umbes keskkonnaprobleemid piirkond." / Õpilane ütles, et teeb seminaril ettekande piirkonna keskkonnaprobleemidest.
• Ergutavas lauses kasutatakse sidesõna "nii et". Näiteks: Kooli direktor käskis: "Osale linnanäitusest." / Kooli direktor käskis osa võtta linnanäitusest.
• Küsilauses võib suhtlusvahendiks olla partikli “li” või kaksikpartikli “li... kas”. Näiteks: õpilased küsisid õpetajalt: "Millal peate oma aine kursusetööd tegema?" / Õpilased küsisid õpetajalt, millal nad peavad kursusetöö tegema.

Kaudses kõnes on tavaks kasutada asesõnu ja tegusõnu kõneleja positsioonilt. Kui lauseid tõlgitakse otsesest kõnest kaudsesse kõnesse, muutub nendes sageli sõnajärjekord ja märgitakse ka üksikute elementide kadu. Enamasti on need vahelehüüded, osakesed või Näiteks: "Homme võib olla väga külm," ütles mu sõber. / Mu sõber soovitas, et homme on väga külm.

Valesti otsene kõne

Arvestades kellegi teise kõne edastamise viise, peaksime mainima ka sellist nähtust nagu valesti otsene kõne. See mõiste hõlmab nii otsest kui kaudset kõnet. Seda tüüpi lausung säilitab täielikult või osaliselt kõne süntaktilised ja leksikaalsed tunnused ning annab edasi kõneleja maneeri.

Selle peamine omadus on narratiivi edasiandmine. See on umbes autori nimel, mitte tegelase enda poolt.

Näiteks: “Ta mõõtis oma sammudega tuba, teadmata, mida teha usub teda, mitu korda ta tema trikke paljastas, aga siin... Peame midagi välja mõtlema.

Dialoog

Teine võimalus kellegi teise kõne edastamiseks on vestlus mitme inimese vahel, mida väljendatakse otsekõnes. See koosneb koopiatest, st iga vestluses osaleja sõnade edastamisest ilma neid muutmata. Iga öeldud fraas on struktuurilt ja tähenduselt teistega seotud ning kirjavahemärgid ei muutu kellegi teise kõne edastamisel. Dialoogis võivad esineda autori sõnad.

Näiteks:

Noh, kuidas teile meie number meeldib? - küsis Kolja.

Suurepärane tuba! - vastas Masha talle. - Ma jääksin isegi siia elama.

Dialoogide tüübid

Dialoogidel on mitu põhitüüpi. Need annavad edasi inimestevahelisi vestlusi ja võivad sarnaselt vestlusega olla erineva iseloomuga.

• Dialoog võib koosneda küsimustest ja vastustest neile:

Hea uudis! Millal kontsert toimub? - küsis Vika.

Nädala pärast, seitsmeteistkümnendal. Ta on kohal kell kuus. Peate kindlasti minema, te ei kahetse!

• Mõnikord katkestatakse kõneleja lause keskel. Sel juhul koosneb dialoog lõpetamata fraasidest, mida vestluskaaslane jätkab:

Ja sel ajal hakkas meie koer valjult haukuma...

Ah, tuli meelde! Sa olid siis veel punases kleidis. Jah, meil oli sel päeval tore. Ma pean seda kunagi uuesti tegema.

• Mõnes dialoogis kõnelejate märkused täiendavad ja jätkavad üldist ideed. Nad räägivad ühest ühisest teemast:

Kogume natuke rohkem raha ja juba saame osta väike maja, - ütles pereisa.

Ja ma saan oma toa! Mul peab olema oma tuba! Ja koer! Me võtame koera, eks, ema? - küsis seitsmeaastane Anya.

Kindlasti. Kes veel saab meie maja valvata? - vastas ema talle.

• Mõnikord võivad rääkivad inimesed üksteise väidetega nõustuda või ümber lükata:

"Ma helistasin talle täna," ütles ta oma õele, "ma arvan, et ta tundis end halvasti." Hääl on nõrk ja kähe. Ma jäin tõsiselt haigeks.

"Ei, ta on juba parem," vastas tüdruk. - Temperatuur langes ja tekkis isu. Ta saab varsti täiesti terveks.

Nii näevad välja dialoogi põhivormid. Kuid ärge unustage, et me ei suhtle ainult ühes stiilis. Vestluse käigus kombineerime erinevaid fraase ja olukordi. Seetõttu on dialoogi keeruline vorm, mis sisaldab selle erinevaid kombinatsioone.

Tsitaat

Kui koolilapselt küsitakse: "Nimeta kellegi teise kõne edastamise viise", tuletab ta kõige sagedamini meelde otsese ja kaudse kõne mõisteid, aga ka tsitaate. Tsitaadid on konkreetse isiku väite sõnasõnaline reprodutseerimine. Tsiteerige fraase, et kellegi mõtteid selgitada, kinnitada või ümber lükata.

Konfutsius ütles kord: "Valige töö, mida armastate, ja te ei pea oma elus enam päevagi tööd tegema."

Tsitaat kui kellegi teise kõne edastamise viis aitab näidata inimese enda haridust ja mõnikord viib vestluspartneri ummikusse. Enamik inimesi teab, et keegi on kunagi öelnud teatud fraase, kuid nad ei tea, kes need inimesed olid. Tsitaatide kasutamisel peate olema kindel nende autorsuses.

Lõpuks

Olemas erinevaid viise kellegi teise kõne edastamine. Peamised neist on otsene ja kaudne kõne. On olemas ka meetod, mis hõlmab mõlemat mõistet – see on valesti otsekõne. Vestlusi kahe või enama inimese vahel nimetatakse dialoogiks. Ja see on ka kellegi teise kõne edastamine. Tsiteerides Sokratest: "Ainus tõeline tarkus on mõistmine, et me ei tea sisuliselt mitte midagi."

Kellegi teise kõne- need on teiste autori jutustuses sisalduvate isikute ütlused. Sõnu, mis tutvustavad kellegi teise kõnet, nimetatakse autori sõnadeks või autori sõnadeks.

Kellegi teise kõne edastamise meetodid

Kellegi teise kõne edastamiseks on järgmised meetodid:

1) laused otsese kõnega, et seda muutmata edasi anda.

Näiteks: Misha küsis: " Vitya, palun anna mulle see raamat».

2) kaudse kõnega keerulised laused kellegi teise kõne muutmiseks edasi andmiseks.

Näiteks: küsis Misha nii et Vitya annab talle raamatu .

3) lihtlaused lisandiga, mis nimetavad kellegi teise kõne teemat.

Näiteks: Ja kaua-kaua vanaisa kündja kibeda loosi kohta rääkis ta kurvalt.(N. Nekrasov.)

4) laused koos sissejuhatavad sõnad ja sissejuhatavad laused sõnumi allika edastamiseks.

Näiteks: Nagu luuletajad ütlevad, elusügis on alanud.(K. Paustovski.)

Erinevad viisid kellegi teise kõne edastamiseks on süntaktilised sünonüümid ja võivad üksteist asendada.

Otsese kõnega laused

Otsene kõne- see on autori tekstis sisalduva isiku või inimrühma avalduse sõnasõnaline reprodutseerimine.

Otseses kõnes säilivad kellegi teise kõne tunnused, seetõttu võib see sisaldada verbe indikatiivse ja käskiva oleku 1. ja 2. isiku kujul, 1. ja 2. isiku asesõnu, pöördumisi, mittetäielikke lauseid, interjektsioone ja partikliid.

Otsene kõne võib sisaldada mitte ühte, vaid mitut lauset.

Autori väite ja otsekõne grammatilist seost väljendab intonatsioon. Lisaks luuakse see seos otsekõnet tutvustavate verbide abil: rääkis, märkas, karjus jne. Need on verbid leksikaalne tähendus rääkimine ja mõtlemine. Siin on mõned neist: rääkida, öelda, öelda, korrata, tellida, märgata, küsida, sosistada, küsida, vastata, hüüatada, karjuda, mõelda, oletada, otsustada, unistada.

Tihtipeale teostavad otsekõnet tutvustavate sõnade tööd verbid, mis tähistavad sõnumi edastamise viisi või kõnega kaasnevaid tundeid.

Näiteks: telegraaf, andke märku, solvuge, rõõmustage, naerge, saage telegramm: Kaldal sähvis tuli: "Purje siia!" » (Vilkuv tegevust saadab helistas).

Tegusõnad, mis tutvustavad otsekõnet autori kõne kompositsioonis, võivad asuda enne otsekõnet või selle järel või selle keskel.

Näiteks: Vesi ojades laulis: "Kevad tuleb!" "Kas jää jõel murdub varsti?" - küsis Vova. "Peame valmistama linnumaju kuldnokkade saabumiseks," otsustasid poisid.

Mõnikord võivad otsekõnet tutvustavad verbid puududa.

Näiteks: Aga Gribojedov on leplik, vehib hooletult käega:- Ärme selle pärast liiga palju muretse. Aeg hoolitseb enda eest. (Yu. Tynyanov.)

Otsene kõne mitmekesine. See võib olla:

1. Rahva kõne:

a) inimeste ütlused on otsekõne tavaline koostis.

Näiteks: "Noh, poisid," ütles komandant, - tee nüüd värav lahti, löö trummi. Poisid! Edasi, lennule, järgi mind! (A. Puškin.)

Oli külm, ma ei maganud kolm ööd, olin kurnatud ja hakkasin vihaseks saama. " Vii mind kuhugi, röövel! Kurat küll, lihtsalt asja juurde!- Ma hõikasin.(M. Lermontov.)

Ja ema lõi käed kokku ja ütles: " Ära ole ärritunud, Denis, hiirte pärast. Ei ja pole vaja! Lähme ostame sulle kala! Kumba sa tahad, ah?» (V. Dragunsky.)

Metsalise omanik pühkis peopesaga oma märga nägu ja soovitas omanikule tuima ja ähvardava häälega: - Osta nahk, juhataja. (K. Paustovski.)

b) teise isiku ütluste sõna-sõnaline edastamine otsekõne osana.

Näiteks: ... Lyubochka ise tahtis teile kirjutada, kuid ta rebis juba kolmanda paberilehe ja ütles: " Ma tean, mis on pilkaja isa: kui sa teed kasvõi ühe vea, näitab ta kõigile" Katya on endiselt armas, Mimi on endiselt lahke ja igav. (L. Tolstoi.)

2. Sisekõne ehk siis inimeste mõtted.

Näiteks: Vanasti seisid nurgas, nii et põlved ja selg valutavad ja mõtled: “ Karl Ivanovitš unustas mu; Tal peab olema rahulik istuda tugitoolil ja lugeda oma hüdrostaatilisi näitajaid – aga mis tunne see mulle tundub?» (L. Tolstoi.) Issand, kui palju ma sellelt reisilt ootasin! " Ma ei pruugi midagi täpsemalt näha, mõtlesin, aga ma olen kõike näinud, igal pool käinud; aga kõigest nähtust moodustub midagi tervikut, mingisugune üldpanoraam...» (F. Dostojevski.)

3. Erinevad pealdised, kellegi teise teksti tsiteerimine.

Näiteks: "Mu kallis vanamees," loeb Tatjana Petrovna, - Olen nüüdseks kuu aega haiglas olnud. Haav ei ole väga raske – ja üldiselt paraneb. Jumala eest, ärge muretsege ja ärge suitsetage sigaretti sigareti järel. Ma palun sind! (K. Paustovski.) K. Tšukovski kirjutab: “ Nekrassovi luule kujundlikkus oli tema suurim tugevus».

4. Väited erinevate olendite ja objektide kohta , mille inimese kujutlusvõime annab mõtlemis- ja kõnevõime: loomade ütlused ja nende sisekõne, ütlused müütilised olendid, taimed, elutud objektid.

Näiteks: Kui läks täiesti pimedaks, valdas Kashtankat meeleheide ja õudus. Ta surus end mõne sissepääsu vastu ja hakkas kibedalt nutma.<...>Kui ta oleks inimene, mõtleks ta tõenäoliselt: " Ei, nii on võimatu elada! Ma pean ennast tulistama!» (A. Tšehhov.)

Sadko astus valgesse kivituppa:
Merekuningas istub oma kambris,
Kuninga pea on nagu heinahunnik.
Kuningas ütleb need sõnad:
- Oh, sina, kaupmees Sadko, rikas külaline!
Sajandi, Sadko, reisisid merel,
Ta ei maksnud mulle, kuningale, austust.

(Eepiline "Sadko".)

PUNKTIMÄRGID OTSE KÕNE KOHTA

Tekstis on otsekõne esile tõstetud jutumärkide või sidekriipsude abil.

Otsene kõne on jutumärkides esile tõstetud, kui see on real, ilma lõiguta (see võib esineda autori sõnade järel, nende ees või nende sees).

Otsese kõnega lausetes esitame kirjavahemärgid tabelis:

DIALOOG. PUNKTIMÄRGID DIALOOGIS

Dialoogile on omane ka kellegi teise mõtte edastamine, säilitades selle vormi ja sisu

Dialoog on vestlus kahe või enama inimese vahel.

Dialoog(kreeka keelest dialoogid- “vestlus, vestlus”) on otsesuhtluse loomulik vorm.

Iga vestluses osaleva inimese sõnu nimetatakse koopiateks. Märkusele võivad kaasneda autori sõnad või need puuduvad. Iga dialoogirida algab tavaliselt uuelt realt, sellele eelneb sidekriips ja jutumärke ei panda.

Dialoog koosneb mitmest koopiast (mitmest, kuid mitte vähem kui kahest). Siin on lastevaheline dialoog, mille edastas M. Prishvin:

Tänavu kevadel oli tihedates kuusemetsades veel aprilli lõpus lund, kuid soodes on alati palju soojem: lund polnud seal sel ajal üldse. Olles sellest inimestelt teada saanud, hakkasid Mitrasha ja Nastya jõhvikaid koguma.

Valmistuma asudes riputas Nastja rätikule õlale suure korvi.

- Miks sa rätikut vajad? - küsis Mitrasha.

- Mis sellega on? - vastas Nastja. - Kas sa ei mäleta, kuidas ema seeni korjas?

- Seente jaoks? Saate palju aru: seeni on palju, nii et see teeb õlale haiget.

- Ja võib-olla saame jõhvikaid veelgi rohkem.

Näete, kuidas dialoog on üles ehitatud: iga väite kohta, mis sisaldub ühe inimese koopias, on tingimata vastus teise isiku koopias. Koopiad on üksteisega sisult seotud: nad justkui klammerduvad üksteise külge. Ja iga koopia on konstrueeritud otsekõne lausena. Kirjavahemärgid paigutatakse neisse üldtunnustatud reeglite järgi.

Dialoog on vormindatud kahel viisil:

1. Kõik vastused algavad uue lõiguga, ei ole jutumärkides ja iga vastuse ees on sidekriips.

Näiteks:

- Kas sa tuled?

- Ei tea.

2. Vastused järgnevad real.

Näiteks:

"Oled sa abielus? Ma ei teadnud varem! Kui kaua aega tagasi?” - "Umbes kaks aastat". - "Kelle peal?" - "Larinal." - "Tatjana?" - "Kas sa tead neid?" - "Ma olen nende naaber"(A.S. Puškin).

Kui kirjalikult edastades pole dialoogi ridade vahel autori sõnu ja read ise on jutumärkides, asetatakse nende ridade vahele kriips.

Näiteks: <...>Ametnik ei tulnud mõistusele. "Noh," jätkas kindral, "öelge mulle: kus te Dubrovskiga kohtusite?" - "Kahe männi juures, isa, kahe männi juures." - "Mida ta sulle ütles?" - "Ta küsis minult, kes sa oled, kuhu sa lähed ja miks?" "Noh, aga pärast?" - "Ja siis ta nõudis kirja ja raha." - "Noh". - "Ma andsin talle kirja ja raha." - "Ja tema?... Noh, aga tema?" "Isa, see on minu süü." - "Noh, mis ta tegi?.." - "Ta tagastas mulle raha ja kirja ning ütles: mine jumalaga, anna postkontorisse."(A. Puškin.)

Läheduses olevas tekstis võib esineda otsekõne lauseid jutumärkides ja lauseid - dialoogiread, mis on esile tõstetud kriipsuga.

Näiteks:

Kevad on käes... Mesilased on talveunest ärganud...

Mesilased lendasid kirsi juurde: “ Magus kirss! Kas teil on näljastele mesilastele lill?"Tulge mind homme vaatama, mu kallis," vastab kirsipuu neile. - Täna pole mul ikka veel ühtegi lahtist lilleõit.(K. Ušinski.)

See tekst sisaldab kahte otsekõne lauset. Esimene tuleb kohe pärast autori kõne lauset selle kõrval. Otsese kõne teise lause ette pannakse kriips, kuna see lause alustab lõiku.

KAUDSE KÕNEGA LAUSED

Kaudse kõnega laused edastavad kellegi teise kõne kõneleja, mitte selle nimel, kes seda tegelikult ütles. Erinevalt otsekõnega lausetest annavad need edasi ainult kellegi teise kõne sisu, kuid ei suuda edasi anda kõiki selle vormi ja intonatsiooni tunnuseid.

Kaudse kõnega laused on keerukad laused, mis koosnevad kahest osast (autori sõnad ja kaudne kõne), mis on ühendatud sidesõnadega, et justkui, nii et või asesõnadega ja määrsõnadega kes, mis, mis, kuidas, kus, millal , miks jne , või osakest.

Otsene kõne võib võtta autori sõnade suhtes mis tahes positsiooni, kaudne kõne järgneb alati autori sõnadele.

Näiteks: Mulle öeldi, et see oli mu vend.... (A. Puškin.) Ta nõudis et ma vaataks talle silma ja küsiks, kas ma mäletan kääbusid, meie väikseid tülisid, piknikke. (A. Tšehhov.) Nad rääkisid Kuidas elavad linnud, keda ma püüdsin? (M. Gorki.)

Otsese kõne võib asendada kaudse kõnega.

Kaudne kõne sidesõnadega, mis näivad väljendavat jutustavate lausete sisu kellegi teise kõnes.

Näiteks: Jahimees ütles mida ta luikede järvel nägi. Jahimees ütles nagu oleks ta järvel luiki näinud. Hüdroloogid teatasid et uusi mageveeallikaid otsides uurisid nad steppides sadu järvi.

Võrdlema: « Ootan sind kuskil läheduses"- ütles Valya.(A. Fadejev.) - Valya ütles: et ta ootab mind kuskil läheduses.

Kaudne kõne sidesõnaga juurde väljendab ergutuslausete sisu kellegi teise kõnes.

Näiteks: kapten käskis paatide vettelaskmiseks. Haug saab vaevu hingata ja küsib Ivan Tsarevitšilt: et ta halastaks teda ja viskaks ta sinisesse merre.

Võrdlema: Ivan Fedorovitš... küsis: " Nimetage Lyuba kõik peakorteri liikmed ja kirjeldage neid kõiki». (A. Fadejev.) - Ivan Fedorovitš küsis: et Lyuba nimetaks kõik peakorteri liikmed ja kirjeldaks neid kõiki.

Kaudne kõne asesõnade ja määrsõnadega mis, kes, mis, kuidas, kus, kus, millal, miks vms või kas partikkel väljendab küsilausete sisu kellegi teise kõnes.

Näiteks: Küsisin, mis kell on. Küsisime neilt, kellega kohtusime, kuhu nad lähevad. küsisin sõbralt kas ta lahendas selle probleemi?.

Võrdlema: « Kas sa mõtled minuga peitust mängida?“- ütles Vanya nördinult.(A. Fadejev.) - Vanya ütles nördinult: Kas ma mõtlen temaga peituse mängimisele?.

Kaudses kõnes edastatud küsimust nimetatakse kaudseks küsimuseks. Kaudse küsimuse järel pole küsimärki.

Otsese kõnega lausete asendamisel kaudse kõnega lausetega tuleks erilist tähelepanu pöörata isiklike ja omastavate asesõnade õigele kasutamisele, kuna kaudses kõnes edastame enda nimel teiste inimeste sõnu. Samuti on oluline mõista, et kellegi teise kõne kõiki tunnuseid ei saa kaudselt edasi anda.

Näiteks, kaudses kõnes ei saa olla üleskutseid, vahelehüüdeid, käskiva meeleolu vorme ja paljud muud suulisele kõnele iseloomulikud vormid. Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks jäetakse sellised sõnad ja vormid kas üldse välja või asendatakse teistega.

Näiteks: Õpetaja ütles: " Alyosha, mine võta kriiti" - Õpetaja ütles Alyoshale, et ta saaks minna kriidi tooma.