Ферма за животни. Джордж Оруел. Мнение. Джордж Оруел

Раздели на сайта

Избор на редактора:

Г-н Джоунс, собственикът на Lord's Court, заключи кокошарника за през нощта, но пиян забрави за люковете за младите животни. Фенерът в ръката му се разтресе, кръгът светлина се стрелна насам-натам, когато, пишейки монограми, той отиде до задната врата, изрита ботушите си, изля последната си халба бира за този ден от буре в килера и се покатери в леглото, където вече хъркаше г-жа Джоунс.

Щом угасна светлината в спалнята, във всички служби се чу шумолене и шумолене. През деня имаше слух, че старият Вожд, награден глиган от средно бяла порода, сънувал невероятен сън снощи и иска да разкаже на животните за това. Разбрахме се, че веднага щом мистър Джоунс се прибере, ще се съберем в голямата плевня. Старият водач (винаги го наричаха така, въпреки че беше изложен под прозвището Красавицата на Уилингдън) беше почитан във фермата и всички доброволно се съгласиха да загубят един час сън, само за да го слушат.

В дълбините на плевнята, на нещо като платформа, под фенер, висящ на рогозката, беше изтегнат на ръкав слама Вожда. Той навърши дванадесет и въпреки че последните годинитой стана по-тежък, но все още беше величествен; мъдрият и доброжелателен вид на това прасе не беше развален дори от неизпилени зъби. Скоро започнаха да се стичат и други животни, те се въртяха дълго време, опитвайки се да се разположат - всяко по свой начин - по-удобно.

Първо дотичаха три кучета: Ромашка, Роза и Кусай, последвани от прасета - те легнаха на сламата пред платформата. Пилета кацаха по первазите на прозорците, гълъби пърхаха в гредите, овце и крави се настаняваха зад прасетата и започваха да дъвчат преживяването си. Боецът и Кашка, двойка впрегатни коне, се събраха; те бавно се отправиха към платформата, търсейки дълго време къде да стъпят, за да не смачкат случайно дребната пържена в сламата с рунтаво копито. Кашка беше пълничка, състрадателна кобила не в първата си младост, със значително наднормено тегло след четвъртото си жребче. Боецът, мощен кон с височина почти два метра, беше по-силен от два обикновени коня, взети заедно. Заради бялото петно върху хъркането му изглеждаше глупав и наистина не блестеше с интелигентност, но го почитаха заради упоритостта и нечуваното му трудолюбие. След конете дойдоха бялата коза Мона и магарето Бенджамин. Бенджамин беше най-възрастният във фермата от години и имаше най-лошия темперамент. Помълча повече и наруши мълчанието само за да направи някоя цинична забележка - например заяви, че Господ Бог му е дал опашка, за да гони мухи, но той лично щял да мине и без опашка, и без мухи. Той беше единственият от всичкия добитък във фермата, който никога не се смееше. И ако го попитаха защо, той отсече: Не виждам причина. За всичко това той беше всеотдаен към Бореца, макар че не го показваше по никакъв начин, а в неделя обикновено пасяха един до друг в падока зад градината, пасеха трева, но не си говореха.

Веднага щом конете си легнаха, няколко патенца, които се бяха отклонили от майката патица, влязоха в обора на един ред, те изпискаха слабо и се стрелнаха насам-натам, търсейки място, където да не бъдат настъпени. Кашка ги прикри с предния си крак, те се настаниха перфектно зад нея и веднага заспаха. В последния момент се появи сивата кобиличка Моли, хубава малка глупачка, караща дръвчетата на г-н Джоунс, сладко смилайки и хрускайки бучка захар. Тя се настани по-близо до платформата и веднага започна да разклаща гривата си - нямаше търпение да покаже червените панделки, вплетени в нея. Котката дойде последна, огледа се, като по навик избра по-топло място, накрая се притисна между Боеца и Кашка и измърка блажено - тя игнорира речта на Вожда от началото до края.

Сега всички се бяха събрали в плевнята, с изключение на питомния гарван на Мойсей - той дремеше на стълб до задната врата. Когато водачът се увери, че животните са се настанили удобно и са настроени да слушат, той прочисти гърлото си и започна речта си:

И така, другари, как протича животът ни? Нека си признаем. Бедност, прекомерна работа, преждевременна смърт - това е нашата участ. Ние се раждаме, получаваме точно толкова храна, колкото да не умрем от глад, а и впрегатните животни се изтощават с работа, докато се изцедят всички сокове от тях и когато вече не ставаме за нищо, ни убиват с чудовищна жестокост. Няма животно в Англия, което да не се сбогува със свободното време и радостта от живота, щом навърши една година. В Англия няма животно, което да не е било поробено. Бедността и робството са животът на животните и ние не можем да избягаме от това.

Но това ли е законът на природата? Но дали държавата ни е толкова бедна, че не може да изхрани живеещите в нея? Не, другари, не, не и пак не. Почвата в Англия е изобилна, климатът й е благоприятен и освен нас, тя е в състояние да изхрани много, много повече пълноценно. Нашата една ферма можеше да съдържа дузина коне, две дузини крави, стотици овце и всички те щяха да живеят на свобода и достойнство, по начин, за който никога не сме мечтали. Защо тогава протакаме това жалко съществуване? Да, защото хората си присвояват плодовете на нашия труд. Това е причината за всичките ни беди. Ако го дефинираме накратко, то е в човек. Човекът е нашият истински враг. Ако премахнем човека, ще сложим край на глада и преумора завинаги, защото човекът е тяхната причина.

От всички живи същества един човек консумира, но не произвежда нищо. Не дава мляко, не снася яйца, не може да се впрегне в рало, защото е много слабо, не може да хване заек, защото не може да бяга бързо. Всичко е така и въпреки това той властва над нас. Той ни принуждава да работим за себе си, отнема плодовете на нашия труд и ни храни от ръка на уста. Земята се обработва с нашия труд, тори се с нашия тор, но какво имаме? Нищо освен собствената ти кожа. Ето вие, крави, колко литра мляко сте дали през последната година? И къде отиде това мляко, с което да храниш силни телета? Нашите врагове изпиха всичко до последната капка. Ето ви, кокошки, колко яйца снесохте тази година и от колко яйца се излюпиха пилетата? Къде отидоха другите? Те бяха продадени на пазара от Джоунс и неговите служители, за да съберат пари за себе си. Ето те, Кашка, къде са твоите жребчета, четири жребчета, твоята надежда и опора в старостта? Те бяха продадени един по един веднага щом станаха на годинка и никога повече няма да ги видите. Трудно си ги получил, много си работил на полето, а какво получи в замяна - мижава дажба, място в щанда и нищо повече!

Но дори това жалко съществуване е прекъснато преди времето си. Не мога да се оплача, късметлия съм. Сега съм на тринадесет години и са ми се родили четиристотин прасенца. Така е определила природата да живее глиганът. Но няма животно, което в края на живота си да не бъде застигнато от безпощаден нож. Ето ви, прасета, няма да мине и година и всеки един от вас, пищейки отчаяно, ще се прости с живота на палубата. Всички вие - крави, прасета, кокошки, овце, всички вие - ще се сблъскате с този ужасен край. Той няма да подмине дори коне, дори кучета. Ето те, боец, в същия ден, когато ти, толкова могъщ, вече не си силен, Джоунс ще те продаде на разбойника и той ще ти пререже гърлото и ще те остави да храниш хрътките. Когато кучетата остареят и са беззъби, Джоунс ще завърже тухла около врата им и ще ги удави в най-близкото езеро.

Заглавие: Ферма за животни
Сценарист: Джанет Фич
Година: 1945
Издател: AST
Възрастова граница: 16+
Обем: 200 страници.
Жанрове: Литература на 20 век, Чуждестранна класика

За книгата "Фермата на животните" от Джордж Оруел

книга " Ферма за животни"е невероятно образователна история-притча, която засяга наболели политически въпроси под формата на шега. Колкото и да ни се иска да вярваме в щастливото бъдеще, което обещават политиците, подобни мечти няма да се сбъднат. За да получат власт, хората са в състояние да опишат рай, който ще бъде построен под тяхното „чувствително“ ръководство, и дори да накарат другите да повярват в това чудо. И когато тези хора постигнат това, което искат, всички обещания ще бъдат забравени. Политиците винаги са едни и същи. Вчерашните революционери, дошли на власт, някак си по чудо ще се превърнат в закоравели консерватори. И сега те ще се бият с новите бунтовници, забравяйки за бунтовното си минало. Именно за такива метаморфози на хора с власт ще стане дума в антиутопичния роман на Джордж Оруел.

В тази фантастична на пръв поглед история всичко е пропито със символика и завоалиран сарказъм към властта. Героите в книгата "Животинска ферма" са животни, но колко приличат те на човешкото общество...едни са идеалисти, вярващи в приказки, наивни, мили или глупави, други са хитри манипулатори, но всъщност жестоки, егоистични създания .

Фермата на Джордж Оруел разказва историята на ферма, в която животните се бунтуват срещу хората. Собствениците на животните създадоха лоши условияподдръжка, принуждават животните да работят много и ги хранят изключително лошо, а един ден дори забравят да правят това. И сега има повод за въстание. Hog Clever, смятан за мозъчния център на тези животни, предлага да свали човешката власт и да създаде равноправно общество от животни, в което никой няма да потиска никого. Бунтът е успешен, сегашното правителство е свалено. Яйцеглавият обаче умира и е заменен от жестокия глиган Наполеон. Преструвайки се на прасе, което се смее на подопечните си, той изгражда тоталитарно общество със суров апарат за репресии във фермата. Изненадващо, животните са слепи и не виждат какво се случва; много се чувстват доволни и щастливи, въпреки факта, че работят от сутрин до зори. Но прасетата са каста на недосегаемите, те водят лесен живот. Тяхната мисия е само да контролират тълпата. Всички стари заповеди за равенство и братство сега бяха забравени от новата власт. Преди хората се смятаха за врагове на животните, но сега прасетата си сътрудничат с хората, пият алкохол, спят в леглата, убиват други, дори ходят на два крака като хората. Те нагло погазват всички закони, които са изготвени от тях, измисляйки си какви ли не оправдания. Тези от другите животни, които не са зомбирани от политиката, които трезво виждат какво наистина се случва във фермата, предпочитат да си мълчат...

Книгата „Животинска ферма” е най-добре да се чете от тези, които все още вярват в щастливо, идеалистично бъдеще, които смятат, че честни политици все още съществуват по света. В творбата си авторът премина през задкулисието на онези, в чиито ръце е съсредоточена цялата власт над хората. Прототипите на главните герои са реални исторически личности като Ленин, Сталин, Хитлер, Троцки и дори образи на интелигенцията, религията, стахановското движение и много други. В тесен смисъл това произведение е язвителна сатира върху СССР по време на репресии, в по-широк смисъл - върху всяко тоталитарно общество във всяка страна и във всякаква времева рамка. Сигурни ли сте, че вашето правителство не ви мами за своя изгода? Сигурни ли сте, че истинската истина не е скрита от вас? Прочетете книгата на Джордж Оруел и се вгледайте още по-отблизо в заобикалящата ни действителност, може би тогава ще видите какво премълчава управляващият елит...

От нашия литературен уебсайт можете да изтеглите безплатно книгата „Животинска ферма“ от Джордж Оруел в подходящи формати различни устройстваформати - epub, fb2, txt, rtf. Обичате ли да четете книги и винаги да сте в крак с новите издания? Имаме голям изборкниги от различни жанрове: класика, съвременна художествена литература, литература по психология и детски публикации. Освен това предлагаме интересни и образователни статии за начинаещи писатели и всички, които искат да се научат да пишат красиво. Всеки наш посетител ще може да намери нещо полезно и вълнуващо за себе си.

Фермата на животните е антиутопичен роман на Джордж Оруел. Прилича на приказка, но зад цялата тази приказност започвате да забелязвате колко много е подобно на истината. Това е причината този роман да е толкова популярен. Писателят е създал произведение, което се чете лесно и увлекателно, но зад тази лекота се крият много трудни въпроси.

Авторът рисува малка ферма пред очите на читателите. Собственикът й спря да се грижи за нея и вече не се интересува от животни. Тогава животните, които тук отлично разбират и знаят как да правят всичко, решават да направят всичко по свой начин. Те установяват свои собствени правила, за да може фермата да съществува независимо от собственика. Животните сами управляват фермата, струва им се, че е дошло времето за свобода и щастие. Но това не продължи дълго, защото има такива, които работят повече, а има и такива, които искат само да дават указания...

Лесно можете да направите паралели с реалния свят. Книгата поставя остро въпроса за властта и контрола. Винаги има такива, които са готови да работят от сутрин до вечер в името на една идея; Има и такива, които искат да печелят, без да правят нищо. Някой подкрепя установения ред само защото е приет от мнозинството. Има и такива, които виждат недостатъците, но те са твърде малко, за да направят революция. Или може би не всичко се отнася за всички животни, за които авторът пише. Просто докато прасетата са на власт няма да има ред във фермата. И тук има много сериозна тема за размисъл...

От нашия сайт можете да изтеглите безплатно и без регистрация книгата "Животинска ферма" от Оруел Джордж във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt, да прочетете книгата онлайн или да купите книгата в онлайн магазина.

Препечатано с разрешение на The Estate of the late Sonia Brownell Orwell и AM Heath & Co Ltd литературни агенции. и Андрю Нюрнберг.

© Джордж Оруел, 1949 г

© Превод. Л.Г. Беспалова, 2013

© Руско издание AST Publishers, 2014

© Електронна версия на книгата, изготвена от компанията Liters (www.litres.ru), 2014 г

Глава I

В дълбините на плевнята, на нещо като платформа, под фенер, висящ на рогозката, беше изтегнат на ръкав слама Вожда. Той беше на дванадесет години и въпреки че беше напълнял през последните години, той все още беше достоен; мъдрият и доброжелателен вид на това прасе не беше развален дори от неизпилени зъби. Скоро започнаха да се стичат и други животни, те се въртяха дълго време, опитвайки се да се разположат - всяко по свой начин - по-удобно.

За всичко това той беше всеотдаен към Бореца, макар че не го показваше по никакъв начин, а в неделя обикновено пасяха един до друг в падока зад градината, пасеха трева, но не си говореха.

Още ли не ви стана ясно, другари, че причината за бедите ни е потисничеството на хората? Ако изхвърлим човек, никой няма да присвои плодовете на нашия труд. Утре ще се освободим от бедността и беззаконието. И така, какво да правя? Работете ден и нощ, без да пестите сили, и съборете човешкото иго! Бунт, другари! - ето моето обещание към вас. Не знам кога ще избухне въстанието - след седмица или след сто години, но съм сигурен, както съм сигурен, че стоя на сламка, рано или късно справедливостта ще възтържествува. Откажете се от целия си, макар и кратък живот, за да го доближите! И най-важното, предайте посланието ми на онези, които ще ви заменят, и нека бъдещите поколения доведат битката до победен край.

И най-важното, другари, бъдете упорити. Не се оставяйте да бъдете отвлечени от пътя на борбата с никакви аргументи. Не слушайте, ако ви кажат, че човекът и животното имат общи цели, че техният просперитет е неразривно свързан. Всичко това са вражески машинации. Човек преследва собствените си интереси и само своите. И да бъде неразрушимо нашето единство в борбата, нашето другарство! Всички хора са врагове. Всички животни са другари.

Тогава се вдигна страшна суматоха. Четири яки плъха — речта на Вожда ги измъкна от дупките им — седяха на задните си крака и го слушаха. Но те не успяха да изслушат края на речта - хванаха очите на кучетата и ако не се бяха плъзнали в дупките, нямаше да им пръснат главите. Водачът вдигна крак, призовавайки за тишина.

"Другари", каза той, "има един момент, който трябва да се изясни." Диви същества: плъхове или, да речем, зайци - те са наши приятели или врагове? Нека гласуваме: кой е съгласен, че плъховете са приятели?

Веднага беше проведено гласуване и с огромно мнозинство беше решено плъховете да се считат за другари. Само четирима гласуваха против: три кучета и една котка, но по-късно се разбра, че тя е гласувала и „за“, и „против“. И Лидерът продължи:

- Речта ми е към своя край. Искам само да повторя: никога не забравяйте, че вашият дълг е да се борите с човек и всичко, което идва от него. Всеки с два крака е враг. Всеки, който има четири крака, както и всеки, който има крила, е приятел. Запомнете също: когато се биете срещу човек, не ставайте като него. Дори след като го победите, не приемайте пороците му. Не живейте в къщи, не спете на легла, не носете дрехи, не пийте алкохол, не пушете, не се занимавайте с търговия, не боравете с пари. Всички човешки обичаи са вредни. И най-важното, нито едно животно не трябва да потиска друго. Слаби и силни, хитри и тесногръди - всички сме братя. Никое животно не трябва да убива друго. Всички животни са равни.

А сега, другари, ще ви разкажа за съня, който сънувах снощи. Няма да се наемам да ви го описвам. Мечтаех каква ще бъде земята ни, когато човекът изчезне от лицето й. Този сън съживи един спомен в паметта ми. Преди много време, когато бях още прасе, майка ми, заедно с други прасета, пееха стара песен: помнеха само мелодията и първите три думи. Познавах този мотив като дете, но отдавна е избледнял от паметта ми. И снощи насън си спомних за него, нещо повече, спомних си думите на тази песен, думи, които, сигурен съм, са били пеени от добитък в незапомнени времена, но след това са били забравени и няколко поколения не са били известни . А сега, другари, ще ви изпея тази песен. Аз съм стар, гласът ми е дрезгав, но искам да те науча и ти ще го изпееш както трябва. Казва се "Зверовете на Англия".

Същества от Англия и същества
Всички земи, които съществуват,
За бъдещия земен рай
Вземете новините, същества!
Създания, ще бъдете щастливи,
Човек ще бъде низвергнат
Ще има всички ливади и ниви
Дадено на създанията завинаги.
Ще извадим халката от носа -
Нашите все пак го взеха!
Ще счупим камшика, ще хвърлим сбруята,
Парчетата ще ръждясват!
Може да отнеме много време да чакате
Но пшеница и ечемик,
Сено, боб и цвекло -
Те ще бъдат наши в този ден!
Водите ни ще станат по-чисти
Цветът на издънките ще стане по-ярък,
По-сладък от въздуха на свободата
Няма нищо за съществото.
Пътят към свободата е пътят
Далеч е - не всеки ще стигне до там;
Гъски, коне, крави,
Да дадем труд на свободата.
Същества от Англия и същества
Всички земи, които съществуват,
За бъдещия земен рай
Приемете, същества, новината (По-нататък в текста на „Животинска ферма” е превод на стихове от В. Корнилов. - Тук и по-нататък - бел. платно (освен когато е изрично отбелязано).}

Животните се развълнуваха неистово - толкова бяха шокирани от тази песен. Преди Лидерът да успее да изпее песента, те веднага я подеха. И най-глупавите научиха мелодията и отделните думи, но най-умните от тях, тоест прасетата и кучетата, след няколко минути знаеха песента наизуст от първата до последната дума. И след като репетираха веднъж или два пъти, цялата ферма избухна в унисон като едно „Зверовете на Англия“. Всеки пееше по свой начин: крави мучаха, кучета лаеха, овце блееха, коне цвилеха, патици квакаха. Песента падна толкова дълбоко в сърцата на животните, че те я изпяха пет пъти подред и вероятно щяха да я пеят цяла нощ, ако не бяха прекъснати.

За съжаление, шумът събуди г-н Джоунс - той скочи от леглото, решавайки, че лисица се е промъкнала в двора. Той грабна пистолета, който държеше в ъгъла за всеки случай, и стреля във въздуха. Пелетите се блъснаха в стената на плевнята и събранието беше моментално разпръснато. Всички се разтичаха по местата си. Пилетата се качиха на нощувките си, животните легнаха на сламата и скоро цялата ферма потъна в дълбок сън.

Глава II

И три дни по-късно старият Вожд почина мирно в съня си. Той беше погребан в далечния крайградина

Той почина в началото на март. През следващите три месеца животните започнаха с всички сили своята подземна работа. Сред по-умните речта на Вожда направи пълна революция във възгледите им. Те не знаеха кога ще се сбъдне предсказанието на Вожда, не се надяваха, че въстанието ще стане приживе, но знаеха със сигурност: техен дълг беше да се подготвят за него. Задачата за обучение и организиране на животните, разбира се, беше възложена на прасетата. Сред животните те се смятаха за най-умните. Сред тях рязко се открояваха два млади глигана Обвал и Наполеон, които г-н Джоунс угояваше за продан. Наполеон, голям, свиреп на вид беркширски глиган, единственият беркширски глиган във фермата, беше човек с малко думи, но се отличаваше с невероятна упоритост в постигането на целите си. Обвал беше с по-жив нрав и много по-красноречив и изобретателен, но по силата на характера, по всичко личи, отстъпваше на Наполеон. Освен тях във фермата нямаше глигани, а само женски. От тях най-забележимо беше едно дебело прасе на име Сквилър, кръгло лице, пъргаво, със стрелкащи се очи и писклив глас. Той беше рядък оратор: когато трябваше да докаже нещо трудно за доказване, той имаше начин да върти опашка и по някаква причина това беше убедително. Казаха за Сквилър, че не му струва нищо да представи черното за бяло.

Именно тези трима развиха учението на стария водач в последователна философска система и я нарекоха „скотизъм“. Почти всяка вечер, когато г-н Джоунс заспиваше, те тайно се срещаха в обора и обясняваха основните принципи на зверството на останалия добитък. Невъзможно е да се предаде глупостта и безразличието, с които се сблъскаха в началото. Някои казаха, че дължат лоялност на г-н Джоунс и го нарекоха нищо повече от господар или дори направиха незрели изявления от този вид: „Г-н Джоунс ни храни. Без него ще умрем от глад“. Някои задаваха въпроси от различен вид: „Какво ни интересува какво ще се случи, след като умрем?“ или „Ако въстанието все пак се случи, какво значение има дали работим за него или не?“ Прасетата прекараха много работа, за да ги убедят, че подобни изказвания са несъвместими с духа на зверството. Но най-глупавите въпроси бяха зададени от Моли, сивата кобиличка. Първият й въпрос към Обвал беше: „Ще имаме ли захар след въстанието?“

„Няма да стане“, сопна се Обвал. – Не можем да произвеждаме захар. И все пак, защо имате нужда от захар? Получаваш много овес и сено.

– Ще може ли да се носят панделки в гривата? – попита Моли.

"Другарю", каза Обвал, "тези ленти, които толкова много обичате, са символ на робството, ето какво представляват." Не е ли свободата по-ценна от лентите?

Моли се съгласи, но без особено доверие.

Но още по-трудно се оказа прасетата да опровергаят лъжите, разпространявани от питомния гарван Мойсей. Моузес, любимецът на г-н Джоунс, беше доносник и червей, но знаеше как да говори със зъби. Той увери, че има някаква мистериозна земя, където млечните реки текат с желеобразни брегове и всички животни ще отидат там след смъртта. Този регион, каза Моисей, е в небето, точно зад облаците. Там цяла седмица, всеки ден, неделя, през цялата годинадетелината не расте, а захарта на бучки и лененото семе растат точно по живия плет. Животните не можеха да понасят Моисей: той плетеше приказки и бездействаше по цял ден, но някои вярваха в млечните реки и желените брегове и на прасетата бяха необходими неимоверни усилия, за да ги убедят, че няма и следа от такава земя.

Най-преданите последователи на прасетата се оказаха впрегатни коне - Боец и Кашка. Те не можаха да измислят нищо сами, но след като веднъж завинаги признаха прасетата за свои учители, те буквално поглъщаха всяка дума, която казаха, и разбираемо я предаваха на други животни. Те никога не пропускаха нито една ъндърграунд среща в хамбара и бяха първите, които пееха „Зверовете на Англия“, която неизменно завършваше на срещите.

Въстанието става по-рано и по-лесно, отколкото очакват. Г-н Джоунс, твърд, но умел собственик, е измъчван от провал след провал през последните години. Той загуби много пари в съдебен процес, падна духом и се пристрасти към пиенето. И цял ден той седеше на стол в кухнята, четеше вестници, пиеше бира и хранеше Мойсей с корички, напоени с бира. Работниците му мързелуваха, крадяха, нивите бяха буренясали, покривите течаха, оградите бяха изкривени, добитъкът не се храни.

Юни дойде - време е за сенокос. В навечерието на Еньовден — който се падаше в събота — мистър Джоунс отиде в Уилингдън и беше толкова зает в „Червения лъв“, че се върна чак след обяд в неделя. Работниците издоиха кравите рано сутринта и отидоха да ловят зайци, но дори не помислиха да дадат храна на животните. Самият г-н Джоунс, след завръщането си, задряма на дивана в хола, закривайки лицето си с News of the World; Така дойде вечерта и никой не даде храна на животните. Накрая търпението им се изчерпа. Едната крава събори с рогата вратата на хамбара, животните се втурнаха към дъното на бурето и - да грабнем зърното. Тогава те събудиха г-н Джоунс. Не беше минала и минута, той и четирима работници нахлуха в хамбара, а камшици пробягаха по гърбовете на животните. Гладуващите животни не можеха да понесат това. И без да кажат дума, всички като един се втурнаха към своите потисници. Ритници и удари заваляха Джоунс и работниците от всички страни. Животните бяха извън контрол. Хората никога не бяха виждали нещо подобно и този неочакван бунт на същите тези животни, които те не бяха потискали или бити, ги изплаши от съзнанието им. Те се опитаха да отвърнат на удара, но след минута-две се нахвърлиха на петите. И сега и петимата се втурнаха стремглаво по селския път към магистралата, а добитъкът, триумфално, ги преследваше.

Г-жа Джоунс погледна през прозореца, видя какво се случва, хвърли някои неща в чантата си и избяга от фермата. Мойсей скочи от стълба и, грачейки силно, се плисна след нея. Междувременно животните изкараха Джоунс и неговите работници на пътя и затръшнаха дъсчените порти зад тях. Те още не бяха имали време да разберат какво се е случило, но въстанието вече беше избухнало, Джоунс беше изгонен и Господният съд отиде при тях.

Отначало не повярваха на късмета си. И най-напред с пълна сила прегазиха всички граници - много искаха да се уверят, че във фермата няма и следа от хора; след това се втурнаха обратно към службите, за да унищожат следите от омразното управление на Джоунс. Къщата за колани, прикрепена към края на конюшнята, беше разрушена; в кладенеца бяха хвърлени мундщуци, битове, вериги за кучета, ужасни ножове, с които господин Джоунс осветляваше прасетата и агнетата. Върху купчина тлеещ боклук в двора бяха хвърлени поводи, юлари, щори, гнусни торби. Там отлетяха и камшиците. Когато камшиците започнаха да горят, животните подскочиха от радост. Срутването изпрати в огъня и лентите, които бяха вплетени в гривите и опашките на конете през пазарните дни.

„Ленделките“, обяви той, „са еквивалентни на облеклото, а облеклото е един от признаците на човек.“ Всички животни трябва да ходят голи.

Думите му направиха такова впечатление на Бореца, че той донесе сламената шапка, която го спасяваше от досадните мухи през лятото, и също я хвърли в огъня.

Скоро всичко, което му напомняше за г-н Джоунс, беше унищожено. След което Наполеон заведе животните в хамбара и даде на всеки двойна дажба зърно, а на кучетата - две бисквити. След това изпяха „The Beasts of England“ от началото до края седем пъти подред, легнаха си и никога през живота си не спаха толкова добре.

По навик те се събудиха призори, веднага си спомниха какви чудесни промени са се случили в живота им и се втурнаха заедно към пасището. Малко по-нататък в пасището се издигаше хълм, от който се виждаше почти цялата ферма. Животните се покатериха на него и се огледаха на ярката утринна светлина. Всичко тук, където и да погледнеш, при тях е отишло! Как да не се учуди човек, как да не се развълнува, а те вече лудуваха, лудуваха! И те се търкаляха в росата и ядяха до насита сладка лятна трева, и хвърляха буци черна пръст във въздуха, и вдишваха удовлетворяващата й миризма. Те прегледаха щателно цялата ферма; Онемели от възторг, те гледаха обработваемата земя, ливадите, градината, езерцето, горичката, гледаха сякаш ги виждаха за първи път и не можеха да повярват, че фермата им отиде.

Джордж Оруел. Ферма за животни

Г-н Джоунс от Homestead Farm затвори кокошарника за през нощта, но беше толкова пиян, че забрави да запуши дупките в стената. Ритайки задната врата, той се препъна през двора, неспособен да се измъкне от кръга светлина от танцуващия в ръката му фенер, наля си последната чаша бира от бурето в кухнята и си легна, където госпожа Джоунс вече хъркаше.

Щом светлините угаснаха в спалнята, във фермата настана неспокойно движение. Цял ден се носеха слухове, че старият Майер, любимата свиня на Мидълуайт, е сънувал странен сън предната нощ и иска да разкаже на останалите животни за това. Всички се съгласиха да се срещнат в голямата плевня веднага щом г-н Джоунс изчезна напълно от погледа им. Старият Майер (както винаги го наричаха, въпреки че името, под което беше представен на изложби, звучеше като красотата на Уилингдън) беше толкова уважаван във фермата, че всички се съгласиха безрезервно.

Майер вече чакаше, както обикновено, удобно настанен на своето сламено легло на повдигната платформа в края на хамбара, под фенер, окачен на греда. Той вече беше на дванадесет години и напоследъктой звучеше доста по-широко, но въпреки това продължаваше да си остава същата благородна свиня, в чиито очи блестяха мъдрост и добронамереност, въпреки ужасяващите зъби. Докато се съберат всички животни и се подредят според желанието си, беше минало доста време. Първи пристигнаха три кучета - Блубел, Джеси и пинчер, последвани от прасетата, които веднага се настаниха на сламата пред подиума. Пилетата се настаниха на первазите на прозорците, гълъбите се блъснаха да седнат на гредите, а овцете и кравите легнаха веднага след прасетата и започнаха да дъвчат преживяването си. Събраха се впрегатните коне Боксер и Детелина. Движеха се бавно и внимателно, опитвайки се да задържат широките си космати копита на възможно най-голямо пространство. по-малко място. Кловър беше висока кобила на средна възраст, която напълно беше загубила теглото си, след като роди четвъртия си жребец. Външният вид на боксьора предизвика неволно уважение - той беше висок повече от 6 фута при холката, беше толкова силен, колкото два обикновени коня, взети заедно. Бяла ивица, пресичайки лицето му, му хвърли доста глупав поглед и той наистина не блестеше с интелект, но се радваше на всеобщо благоволение заради равния си характер и удивителната си трудолюбие. След конете дойдоха Мюриел, бяла коза и магарето Бенджамин. Той живя във фермата най-дълго и имаше гаден характер. Той рядко говореше, но дори и в тези случаи обикновено изричаше някоя цинична забележка - например веднъж каза, че Бог му е дал опашка, за да пази водни мухи, но той предпочита да мине без водни мухи и без опашка. Сам сред всички животни във фермата, той никога не се смееше. На въпрос за причините за такова мрачно настроение той отговори, че не вижда причина да се смее. Той обаче беше привързан към Boxer; по правило те прекарваха неделята рамо до рамо в малък падок до градината, хапейки трева.

Веднага щом Боксер и Клоувър легнаха, в обора нахлу патета, които бяха загубили майка си; крякайки развълнувано, те започнаха да се втурват от една страна на друга в търсене на безопасно място, където никой не би ги смачкал по невнимание. Откривайки, че протегнатите предни крака на Детелината образуват нещо като защитна стена, патетата скочиха в това убежище и веднага заспаха. Накрая Моли, глупава, но красива бяла кобиличка, която влачеше концерта на мистър Джоунс, влезе кокетно в обора, хрускайки бучка захар. Тя се настани на първия ред и веднага започна закачливо да развява бялата си грива, надявайки се да привлече вниманието към вплетените в нея червени панделки. И последна дойде котката, която, както обикновено, се огледа за най-топлото място и накрая се плъзна между Боксер и Детелина; тук тя се суети и мърка непрекъснато по време на речта на Майер, без да чуе нито една дума от нея.

Освен Мозус, опитоменият гарван, който дремеше на стълб наблизо задна врата, сега всички животни бяха събрани. След като покани всички да се настанят удобно и изчака тишина, Майер се прокашля и започна:

Прочетете:

Защо мечтаете за буря на морските вълни? Отчитане на разчети с бюджета Чийзкейкове от извара на тиган - класически рецепти за пухкави чийзкейкове Чийзкейкове от 500 г извара Салата Черна перла със сини сливи Салата Черна перла със сини сливи Рецепти за лечо с доматено пюре

Прочетете: