Rus dilinde deyimsel birimlerin rolünü abartmak zordur. Kullanımları sayesinde konuşmacının konuşması özel bir renklilik, canlılık ve görüntü kazanır. Pek çok kalıp ifadenin kökleri popüler dilde aranmalıdır. Modern sözlüğümüzün gerçekten değerli hazinelerinin deposu olan odur.

“Kirpi eldiven” ifadesinin anlamı

Bir kişi bir başkasını yetiştirme yöntem veya tekniklerini karakterize etmek istediğinde, bunların özel ciddiyetini, hatta belki de zalimliğini vurgulayarak, çoğu zaman ailesini siyah bir bedende tuttuğunu beyan eder. “Dereceolojik birimin kullanılması uygundur” kirpi eldiven».

"Tilki paltosu", "kunduz şapkası" gibi ifadeler tamamen tanıdık geliyor ama dikenli bir memeliden yapılan bir giysi neye benziyor ve gerçekten var mı? Bunu deyimsel birimlerin etimolojisini dikkate alarak öğreniyoruz.

İfadenin kökeninin tarihi

Bu tür eldivenlerin hayvanın derisinden değil, hayvanın kendisini yakalamak için yapıldığı ortaya çıktı. Bildiğiniz gibi kirpiler de kediler gibi iyi fare yakalayıcılardır. Ve eski zamanlarda köylüler onları tam olarak bu amaç için kullanıyorlardı, kilerlerine ve bodrumlarına götürüyorlardı.

Kendinize zarar vermemek veya ona zarar vermemek için dikenli bir yaratığı yakalamanın en uygun yolu nedir? Fare avcılarını yakalamak için özel olarak yapılmış demir kaplamalı eldivenler burada imdada yetişti. Astarsız, çok kaba deriden dikilmişlerdi ve bunlara golitsy deniyordu.

İfadenin günlük konuşma ve edebiyatta kullanımı

"Kirpi eldivenlerin" sadece yetiştirme ve tutumda katılık değil, aynı zamanda yetiştirilen kişinin yararına, belki aşırı, ancak en iyi niyetle özgürlüğün kısıtlanması anlamına geldiğine inanılıyor.

Yıllar boyunca klasik yazarların eserlerinde birden fazla kez kullandıkları eski bir ifade Stalin'in baskıları birdenbire yeni bir anlam kazandı. İnsanlar aynı eldivenleri NKVD başkanı Yezhov'un adıyla ilişkilendirdiler - çok daha anlamlı bir şekilde!

İfadenin edebiyatta kullanımına dikkat edersek, Puşkin'in "Kaptanın Kızı" adlı eserinden bir bölümü hemen hatırlarız. Orada ana karakter, gelecekteki patronuna babasından bir mektup vermiş, Alman generale "dizginleri sıkı tut" kelimelerinin anlamını kendi yöntemiyle açıklayarak hile yapmaya çalışıyor. Bunun ona sert davranmadan nazik davranmak anlamına geldiğini söylüyorlar, ancak o bunun böyle olmadığını hemen anlıyor ve mektubu okumaya devam ediyor.

Modern olarak günlük konuşma Bu ifade çok sık karşımıza çıkmaz.

0 Kelime dağarcığımız çeşitli atasözleri ve ifadelerle doludur ve bunların çoğunun kökeni oldukça belirsizdir. Bu durum kırılgan beyinleri aradıkları bilgiyi bulmak için sözlüklere bakmaya itiyor. Ancak bu kalın ve tozlu ciltler arasında araştırma yapmak büyük bir zorluk teşkil ettiğinden, çeşitli konulardaki transkriptleri bulabileceğiniz bu kaynağı oluşturmaya karar verdik. Yararlı ve önemli bilgileri kaçırmamak için web sitemizi yer imlerinize eklemenizi şiddetle tavsiye ederim. Bugün nihayet ilk bakışta böylesine komik bir söze bakacağız: Dizginleri sıkı tutun, bu da biraz daha aşağı okuyabileceğiniz anlamına gelir.
Ancak devam etmeden önce sizi deyimsel birimler konusuyla ilgili diğer birkaç popüler yayına yönlendirmek istiyorum. Örneğin Woe from Wit ne anlama geliyor? Yoperny tiyatrosu ifadesinin anlamı; Ormanın içinden geç ifadesi nasıl anlaşılır; bu da haftada yedi cuma vb. anlamına gelir.
Öyleyse devam edelim Anlamın dizginlerini sıkı tutun? Bu atasözünün kökeni oldukça belirsizdir, ancak en ayrıntılı cevabı vermeye çalışacağız.

Dizginleri sıkı tutun- Katı ve sert davranmak, tabi tutmak, tamamen kendine itaat etmeye zorlamak anlamına gelir

Bu ifade ilk kez 18. yüzyılın ilk yarısında bir halk atasözünün parçası olarak fark edildi: " Sıkı bir yumrukla yumuşak bedeni ele geçir"Buradan bakıldığında bunların gerçekten gerçek eldivenler olduğu ve bir tür örtmece olmadığı açıkça görülüyor. Ancak bunların ne tür eldivenler olduğu ve kirpi derisinden dikilebileceği konusunda hala sorular var.

Sözlükleri daha derinlemesine incelersek, "kirpi" kelimesinin şu anlama gelmediğini öğrenebiliriz: kirpiden", daha doğrusu" anlamına gelir kirpi benzeri"Açıklayıcı sözlüğü inceledikten sonra, "kirpi" nin bu kirpiyi elinizde tutabileceğiniz şey olduğunu anlamaya başlıyoruz. Sonuç olarak, ilginç bilgiler eski zamanlarda elleri koruyan özel eldivenler vardı, bunlara " deniyordu beceriksiz"veya" kirpi eldivenleri." Kürk veya astarsız, kaba deriden yapılmışlardı ve çalışan insanlar için mükemmel bir koruma sağlıyorlardı. Bununla birlikte, kirpileri içlerinden yakalamak da kolaydı.

Bu deyim birimi, genç Sovyet Rusya'nın dizlerinden yeni kalktığı SSCB döneminde ek bir anlam kazandı. iç savaş ve Yoldaş Yezhov NKVD'nin başına atandı. Halk düşmanlarının ve kişisel olarak hoşlanmadığı vatandaşların genel hapsedilmesi onunla ilişkilidir. Çevresindekiler bile bu adamdan korkuyordu çünkü ne akrabalarını ne de arkadaşlarını esirgemiyordu.
Yıllar sonra ve “liberda”nın topyekün propagandasından sonra artık her şeyin ne kadar kötü olduğunu ve bu insanların suçlu olup olmadığını söylemek zor. Solzhenitsyn gibi yalancıların ve diğer muhaliflerin verdiği bilgilere göre hareket etmek elbette mümkün değil. Çünkü onlar ve onlar gibi diğerleri aslında aynı halk düşmanlarıydı ve 90'lı yıllarda ellerinde güç kazanarak aktif olarak geçmişimize bir tür kahverengi madde atmaya başladılar.

Bu bilgilendirici makaleyi okuduktan sonra şunu öğrendiniz: Dizginleri sıkı tutmak ne anlama geliyor? ve gelecekte bu ifade birimini keşfederseniz artık kendinizi zor bir durumda bulmayacaksınız.

Dizginleri sıkı tutun kime. Razg. İfade etmek Birine sert veya sert davranmak. Hem derslerinde hem de yaramazlıklarında aynı derecede çevik bir çocuk olan Kolka Maslov'un komutası altındaydım; Görünüşe göre bu adamın savaşçılardan uzak tutulması garip bir tesadüftü; katı baba, oğlunu sıkı bir dizginle tutuyordu;(M. Alekseev. Kavgacılar).

Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.

Dizginleri sıkı tutun 2008. Diğer sözlüklerde "Dizginleri sıkı tutun" ifadesinin ne olduğuna bakın:- KOLLAR A, s, w. Elin tamamını kaplayan bir giysi ve baş parmak

dizginleri sıkı tut- Kalabalığa bakın... Rusça eşanlamlılar ve benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M.: Rusça sözlükler, 1999 ... Eşanlamlılar sözlüğü

dizginleri sıkı tut- Birine sıkı sıkıya bağlı kalmak, birine çok katı ve sert davranmak. Kirpi eldivenleri (golitsy), astarsız veya kürksüz deri çalışma eldivenleridir, kirpi yakalamak için tasarlanmışlardır. 18. yüzyılda demir yumruk deyimi... ... Deyimbilim Kılavuzu

Dizginleri sıkı tutun- kime. Razg. Herkese davran kesinlikle, sert bir şekilde; birini eğitmek büyük şiddette. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; AAT, 67...

dizginleri sıkı tut- kirpiyi gör... Birçok ifadenin sözlüğü

dizginleri sıkı tut- Çar. Sanki her türlü suçu işleyebilirmişim ve sıkı bir dizgin altında tutulmam gerekiyormuş gibi sürekli beni izliyordu. Turgenev. Mutsuz. 17. Çar. Tecrübeyle eğitilmiş ve ölümden zar zor kurtulmuş olan bu adam, amansız bir şekilde tutunamadıysa fena halde yanılıyorum... ... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü

Kontrol altında tutun- kime. Kasım. Dizginleri sıkı tutmakla aynı şey (MITTEE). BURUN 2, 85... Büyük Rusça sözler sözlüğü

(birini) dizginlerle tutmak- (Birini) dizginleri sıkı tutun. Çar. Sanki her türlü suçu işleyebilirmişim ve sıkı bir dizgin altında tutulmam gerekiyormuş gibi sürekli beni izliyordu. Turgenev. Mutsuz. 17. Çar. Eğer o, tecrübeyle eğitilmişse ve... ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)

tutmak sıkı bir tutuşla- konuşma dili Herkese davran kesinlikle, sert bir şekilde... Birçok ifadenin sözlüğü

sıkı bir tutuşla- elimizden geldiğince Razg. Birlik. Kesinlikle, sert bir şekilde, büyük bir ciddiyetle. Daha sık fiil ile. Nesov. görünüm: bekle... nasıl? sıkı bir tutuşla; ... sıkı bir tutuşla al. Onların Chichikov'un gözleri önünde sonsuza kadar köylü olmaları ve onun elinde tutması gerçekten gerekli mi? ... ... Eğitimsel ifade sözlüğü

Kitaplar

• Nazik bir söz ve menajerin tabancası Konstantin Muhhortin. Alıntı Bir çalışanı “filmlerdeki gibi” şiddet kullanarak işten çıkararak hem kendinizi hem de şirketi mahvedebilirsiniz. İstatistiklere göre, "gücenmiş" bir çalışan (müşteri gibi) beş kat daha fazla olumsuzluk yayıyor...

Rus dili, ifade birimleri ve duygusal olarak yüklü kelime dağarcığı açısından son derece zengindir. Edebiyatımız da parlak renkler herhangi bir olguya veya canlıya verilecek kesin tanım. Yani zalimce muamele ile demir yumruk arasında uygun bir ilişki vardı. Peki bu kavramı doğru anlıyor muyuz ve atalarımız gerçekte ne demek istiyordu? Hadi öğrenelim.

Demir yumruklar nereden geldi?

Bu deyimsel birimin kökleri uzak geçmişe dayanmaktadır. Köylülük zamanlarında, Rus halkının evin yanı sıra tahıl mahsullerinin bulunduğu bir ahırı da olduğu dönemde, ciddi bir sorunla karşı karşıyaydı: Hasatın güvenli ve sağlam kalmasını nasıl sağlayacaktı? Fare istilası çiftçiler için gerçek bir sorun haline geldi. Doymak bilmez kemirgenlere karşı en etkili yöntem yırtıcı hayvanlardı, en azından kediler. Peki bunun kirpi ile ne alakası var?

Günlük yaşamımızda kediler, sahipleri onlara gümüş tepside yiyecek getirdiği için birini yakalama işlevini kısmen kaybetmiştir. Hatta kirpiler vahşi, evcilleştirilemez hayvanlara benziyor. Ancak yaratıcı köylüler topraklarında fare yakalamak için canlı kirpi kullandılar. Böylesine değerli bir örneği yakalamak için köylülerin koruyucu giysilere ihtiyacı vardı. Eldivenlerin prototipi olan goltlar bu şekilde icat edildi. Çok kalın deriden yapılmışlardı; astar yoktu.

Köylü, sıkı eldivenlerle dikenli iğnelerle hızla başa çıkabildi. Kirpiler fare yakalayıcı olarak görevlerini mükemmel bir şekilde yerine getirdiler. Bu nedenle farelerden kurtulmanın bu yöntemi popülerdi. Dolayısıyla, bu kaba eldivenlere acil bir günlük sorunu çözmek için ihtiyaç duyuldu ve ancak yıllar sonra istikrarlı bir ifade haline geldiler.

Yezhov Efsanesi

Bu tabir için yeni bir hayat, Stalin döneminde Sovyetler Birliği'nde başladı. Kötü şöhretli NKVD'de böyle bir halk komiseri vardı - Nikolai Yezhov. Devlet aygıtındaki konumuna uygun olarak zalim, acımasız karakteriyle meşhurdu. Sanatçı Efimov hicivli bir poster bile yayınladı. Üzerinde Yezhov, elinde üç başlı bir yılan tutan dikenli eldivenlerle tasvir edildi. Canavar, devletin düşmanlarının - Troçki ve Buharin'in yardakçılarının - kişileştirilmesiydi.

Böylece ifadenin anlamı kökten değişti. Kirpi yakalamak için kullanılan eldivenler insanların zihninde kirpiden yapılan eldivenlere dönüştü. Daha önce "kirpi eldiven" tabiri kullanılıyordu klasik edebiyat Puşkin, Turgenev, Çehov gibi yazarlar orijinal anlayışıyla. Ancak dil gelişir ve yerinde durmaz, bu nedenle zaman ve tarih bazen onu tanınmayacak kadar değiştirir.

Kirpi eldivenleri: modern zamanlarda anlam

İÇİNDE günlük yaşam Muhtemelen herkes “dizginleri sıkı tut” ifadesini birden fazla kez kullanmıştır. Bir deyimsel birimin anlamı bir okul çocuğu için bile açıktır - bu birine katı ve acımasız bir hitaptır. Genellikle despotik patronlarla ve hatta kuralları ihlal etmeye çalışan oyunbaz çocuklarla ilgili olarak kullanılır. ebeveyn kuralları. Bir kişinin şu anda hangi ilişkisi var? Doğru, iğne şeklinde eldivenler hayal ediyor. gerçekten otoritenizi güçlendirebilirsiniz (tabii ki kaba kuvvet kullanarak).

Başlangıçta kirpilerin bununla hiçbir ilgisi yoktu. Bu tür eldivenler deriden yapılmış tuhafiye ürünleri olarak sınıflandırıldı. Her ne kadar güzellik için değil, tamamen pratik amaçlar için giyilseler de. Artık hayvan aktivistleri büyük olasılıkla zavallı kirpilere böyle bir muamele yapılmasından öfkeleneceklerdir. Bunun sadece zararsız bir kelime oyunu olması iyi. Bir gülümseme koması muhatapta başka herhangi bir duyguyu uyandıramaz.

Deyimbilimin zıt anlamlısı

"Kirpi" sloganının birçok zıt anlamlısı vardır. Zamanla her sabit ifade için insanların tamamen zıt ifadeler bulması oldukça doğaldır. Antitez tekniği, bir şekilde Rus dilinin incelenmesiyle ilgili olan yazarlar ve her meslekten insanlar tarafından da kullanılmaktadır. Bu ifade birimi için hangi zıtlıklar seçilebilir? En basit seçenek birine veya bir şeye çok düşkün olmaktır. Birini sınırsız sevmek ve ona karşı şefkatli olmak demektir. Dolayısıyla bu özel ifade kullanılarak karşıt görüş de ifade edilebilir.

İfadebilim-eş anlamlılar

"Sıkı tutuşlu" deyimsel biriminin de birkaç benzer anlamı vardır. Bunlardan biri, "siyah gövdede kal" sabit ifadesini içeriyor. Anlamı, bir kimseyi mutlak itaat içinde tutmak veya kötü muamelede bulunmaktır. Bu ifadenin kökeni Türk dilindedir. Bu insanlar her yerde at yetiştiriciliğiyle uğraşıyorlardı. Atların fiziksel kondisyonlarını kaybetmemeleri için yeterince beslememeleri adetleriydi. Bu anlamda ifadeyi “siyah et” - yağsız et olarak yorumlamak gerekir.

"Kısa bir tasma tak" deyimsel birimi de anlam bakımından yakındır. Bu, kimseye çok fazla özgürlük vermemeniz gerektiği anlamına gelir.

Sevgili okuyucular! Ne yazık ki koşullar hâlâ sizinle istediğim sıklıkta görüşmeme izin vermiyor. Ben, Nadya Bokhan, ilginiz için teşekkür ediyor ve “yakında görüşürüz!” diyorum. Dizginleri yeni bir yazara devrediyorum ve umarım o da dizginlerini sıkı tutar. Ve neden kirpi eldivenleri taktığını ve bunların ne tür eldivenler olduğunu size kendisi söyleyecektir.

Sıradan eldivenlerin kökeninin sırrını zaten keşfettik; bu kez "kirpi eldivenlerin" soyağacını, kullanımlarını vb. keşfetmeye çalışacağız.

İlk bakışta her şey oldukça şeffaftır - bunlar muhtemelen kirpiden yapılmış eldivenlerdir. Hayal gücü, küçük, zararsız ve hatta yararlı (bahçıvanların bakış açısından) horlayan hayvanların derilerinden elleri için kıyafet dikmek gibi çılgın bir fikir ortaya atan cesur küçük bir terziyi canlı bir şekilde resmediyor. Ancak bu tür eldivenlerin estetik ve eğitici olmaktan başka bir değeri temsil etmediği açıktır. Ancak Greenpeace'in adını duymamış bir İsveçli hakkındaki bu korkunç tahmin, gerçeklerden pek de uzak değil. Dahl'ın açıklayıcı sözlüğü, ineğin emzirmesine izin vermemesi için yaşlı buzağılar için iğne derisinden özel ağızlıkların yapıldığını belirtiyor.

Bunun eldivenlerle ne alakası var?

Prens Golitsyn'in ailesini hatırlayalım. Soyadlarını dar çevrelerde yaygın olarak bilinen golitsy'ye borçludurlar. Bu, yün veya kürk astarı olmayan, kaba deriden yapılmış çalışma üstlerinin adıydı. Bunları giydikten sonra, kendiniz için neredeyse her şeyi acısız bir şekilde yapabilirsiniz: hatta kirpi yakalayabilirsiniz. Onların yardımıyla çoğunlukla bu basit aktiviteyi gerçekleştirdiler. İşte bu yüzden gollere "kirpi eldivenleri" lakabı verildi.

"Birini sıkı bir kavrama ile ele alın" deyimi, az bilinen bir Rus atasözünden "yumuşak bir vücudu sıkı bir kavrama ile ele alın" ve daha az bilinen bir Rus atasözü olan "Kirpi öğretmek için bir zanaatkardır" dan doğmuştur. 19. yüzyılda her şeyimiz dediğimiz yazarların hafif elleriyle edebiyatta sıklıkla kullanılmaya başlandı ve bu da doğal olarak demir yumruklara ün kazandırdı.

Petrusha Grinev'in "Kaptanın Kızı" filminde yaşlı bir Alman generali utanmadan kandırmaya yönelik başarısız girişimini hatırlıyor musunuz?

- Şimdi işe gelince... Sana tırmığımı getireceğim... ımm... "dizginleri sıkı tut"... Sıkı kavrama nedir? Bu bir Rus atasözü olsa gerek... Eldivenle tutmak ne anlama geliyor? – bana dönerek tekrarladı.
"Bu," diye mümkün olduğunca masum bir havayla cevap verdim, "ona çok katı değil, nazik davranmak, ona daha fazla özgürlük vermek, dizginleri sıkı tutmak anlamına geliyor."
- Hm, anlıyorum... "ve onu başıboş bırakma"... hayır, görünüşe göre eldiven takmak yanlış bir şey demek...

Tam yüz yıl sonra, yirminci yüzyılın otuzlu yaşlarında, “kirpi eldivenleri” ifadesi son derece uğursuz bir anlam kazandı. İronik bir şekilde, o dönemde SSCB'nin NKVD'sine Nikolai Yezhov başkanlık ediyordu.

Posterde sanatçı B. Efimov, komiserin kendisini, "Troçkist-Bukharin-Rykov casuslarının, sabotajcıların, sabotajcıların" kafaları olan bir sürüngeni boğazından sıkıca tutarken tasvir etti.

1939'da Halkın İçişleri Komiseri'nin kendisini kurbanlarının yerinde bulmasının ardından demir eldivenlerin "beryum" olarak yeniden adlandırılmaması dikkat çekicidir.