1978. - T. 13. Oynatılıyor. 1895-1904. - s. 197-214.

Birinci perde

Halen çocuk odası olarak adlandırılan bir oda. Kapılardan biri Anya'nın odasına açılıyor. Şafak, güneş yakında doğacak. Mayıs geldi, kiraz ağaçları çiçek açıyor ama bahçede hava soğuk, sabah. Odanın pencereleri kapalı.

Dunyasha bir mumla ve Lopakhin elinde bir kitapla içeri girer.

Lopakhin. Tren geldi Allah'a şükür. Saat kaç?

Dunyasha. Yakında iki olacak. (Mumu söndürür.) Zaten hafif.

Lopakhin. Tren ne kadar gecikti? En az iki saat boyunca. (Esner ve gerinir.) Ben iyiyim, ne kadar aptalmışım! İstasyonda onunla buluşmak için buraya bilerek gelmiştim ve aniden uyuyakalmışım... Otururken uyuyakalmışım. Sıkıntı... Keşke beni uyandırabilseydin.

Dunyasha. Gittiğini sanıyordum. (Dinler.) Görünüşe göre çoktan yola çıkmışlar.

Lopakhin (dinler). Hayır... Bagajınızı alın, şunu şunu...

Lyubov Andreevna beş yıl yurt dışında yaşadı, şimdi nasıl olduğunu bilmiyorum... O iyi bir insan. Kolay, basit bir insan. Hatırlıyorum, on beş yaşlarında bir çocukken, rahmetli babam o zamanlar köyde bir dükkânda satış yapıyordu, yumruğuyla yüzüme vurmuştu, burnumdan kan geliyordu... Sonra bir araya geldik. bir nedenden dolayı bahçeye gitti ve sarhoştu. Şimdi hatırladığım kadarıyla hâlâ genç ve çok zayıf olan Lyubov Andreevna beni çocuk odasındaki bu odadaki lavaboya götürdü. "Ağlama, diyor küçük adam, düğünden önce iyileşecek..."

Bir köylü... Babamın bir köylü olduğu doğru ama ben burada beyaz bir yelek ve sarı ayakkabılarla oturuyorum. Kalash sırasına domuz burnuyla... Şu anda zengin, çok parası var ama düşünüp çözerseniz, o zaman adam bir erkektir... (Kitabın sayfalarını çevirir.) Kitabı okudum ve hiçbir şey anlamadım. Okudum ve uyuyakaldım.

Dunyasha. Ve köpekler bütün gece uyumadılar, sahiplerinin geldiğini hissediyorlar.

Lopakhin. Sen nasılsın Dunyasha, nasılsın...

Dunyasha. Eller titriyor. Bayılacağım.

Lopakhin. Çok naziksin Dunyasha. Genç bir bayan gibi giyiniyorsun, saç stilin de öyle. Bu mümkün değil. Kendimizi hatırlamalıyız.

Epikhodov bir buketle içeri girer; bir ceket ve yüksek sesle gıcırdayan parlak cilalı botlar giyiyor; İçeri girerken buketi düşürür.

Epihodov (buketi kaldırır). Bahçıvan onu yemek odasına koymak için gönderdiğini söylüyor. (Dunyasha'ya bir buket verir.)

Lopakhin. Ve bana biraz kvas getir.

Dunyasha. Dinliyorum. (Yapraklar.)

Epikhodov. Sabah oldu, don üç derece ve kiraz ağaçları çiçek açmış. İklimimizi onaylayamıyorum. (İç çeker.) Yapamam. İklimimiz tam olarak elverişli olmayabilir. İşte Ermolai Alekseich, şunu eklememe izin ver, önceki gün kendime bot aldım ve seni temin ederim ki o kadar çok gıcırdıyorlar ki, hiçbir yolu yok. Neyle yağlamalıyım?

Lopakhin. Beni yalnız bırakın. Bundan bıktım.

Epikhodov. Her gün başıma bir talihsizlik geliyor. Ve şikayet etmiyorum, buna alıştım ve hatta gülümsüyorum.

Dunyasha içeri girer ve Lopakhin kvasını verir.

Ben gideceğim. (Düşen bir sandalyeye çarpar.) Burada… (Sanki zafer kazanmış gibi.) Görüyorsunuz, ifadeyi bağışlayın, bu arada, nasıl bir durum... Bu tek kelimeyle harika! (Yapraklar.)

Dunyasha. Ve bana göre, Ermolai Alekseich, itiraf etmeliyim ki, Epikhodov bir teklifte bulundu.

Lopakhin. A!

Dunyasha. Nasıl olduğunu bilmiyorum... Sessiz bir adam ama bazen konuşmaya başlayınca hiçbir şey anlamazsınız. Hem iyi hem de hassas, sadece anlaşılmaz. Ondan hoşlanıyorum. Beni deli gibi seviyor. Mutsuz bir insandır, her gün bir şeyler olur. Onunla şöyle dalga geçiyorlar: Yirmi iki talihsizlik...

Lopakhin (dinler). Geliyorlar gibi görünüyor...

Dunyasha. Geliyorlar! Benim sorunum ne... Tamamen üşüdüm.

Lopakhin. Gerçekten gidiyorlar. Gidip buluşalım. Beni tanıyacak mı? Beş yıldır birbirimizi görmüyoruz.

Dünyaşa (heyecanlı). Düşeceğim... Ah, düşeceğim!

Eve yaklaşan iki arabanın sesini duyabiliyorsun. Lopakhin ve Dunyasha hızla ayrılırlar. Sahne boş. Yan odalarda gürültü var. Lyubov Andreevna ile buluşmaya giden Firs, bir sopaya yaslanarak aceleyle sahneden geçiyor; eski bir üniforma ve uzun bir şapka giyiyor; Kendi kendine bir şeyler söylüyor ama tek bir kelime bile duyulmuyor. Sahnenin arkasındaki gürültü giderek artıyor. Ses: "Hadi buraya gidelim..." Lyubov Andreevna, Anya ve Charlotte Ivanovna zincire bağlı bir köpekle, seyahat için giyinmiş. Paltolu ve atkılı Varya, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, bir bohça ve şemsiyeyle Dunyasha, eşyaları olan bir hizmetçi - herkes odanın içinde yürüyor.

Anya. Hadi buraya gidelim. Anne, bunun hangi oda olduğunu hatırlıyor musun?

Lyubov Andreevna (sevinçle, gözyaşları arasında). Çocuk!

Varya. Hava çok soğuk, ellerim uyuşuyor. (Lyubov Andreevna'ya.) Beyaz ve mor odaların aynı kalıyor anne.

Lyubov Andreevna. Çocuk odası, canım, güzel oda... Küçükken burada uyumuştum... (Ağlıyor.) Ve şimdi küçük gibiyim... (Kardeşi Varya'yı ve ardından tekrar erkek kardeşini öper.) Ama Varya hala aynı, rahibeye benziyor. Ve Dunyasha'yı tanıdım... (Dunyasha'yı öper.)

Gaev. Tren iki saat gecikti. Nasıl bir yer? Prosedürler nelerdir?

Charlotte (Pishchik'e). Köpeğim de fındık yiyor.

Pişçik (şaşırmış). Sadece düşün!

Anya ve Dunyasha dışında herkes ayrılıyor.

Dunyasha. Beklemekten yorulduk... (Anya'nın ceketini ve şapkasını çıkarır.)

Anya. Dört gecedir yolda uyumadım... şimdi çok üşüdüm.

Dunyasha. Lent sırasında gittin, sonra kar vardı, don vardı, ama şimdi mi? Canım! (Gülüyor, onu öpüyor.) Seni bekliyordum, neşem, küçük ışığım... Şimdi söyleyeyim, bir dakika bile dayanamıyorum...

Anya (yavaşça). Yine bir şey...

Dunyasha. Katip Epikhodov bana Aziz'den sonra evlenme teklif etti.

Anya. Hepiniz tek bir şeyin peşindesiniz... (Saçını düzeltir.) Bütün iğnelerimi kaybettim... (Çok yorgun, hatta sendeliyor.)

Dunyasha. Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Beni seviyor, beni çok seviyor!

Anya (kapısına şefkatle bakar). Odam, pencerelerim, sanki hiç ayrılmamışım gibi. Evdeyim! Yarın sabah kalkıp bahçeye koşacağım... Ah, keşke uyuyabilseydim! Yol boyunca uyuyamadım, kaygıdan eziyet çektim.

Dunyasha. Üçüncü gün Pyotr Sergeich geldi.

Anya (neşeyle). Petya!

Dunyasha. Hamamda uyuyorlar ve orada yaşıyorlar. Beni utandırmaktan korkuyorum derler. (Cep saatine bakar.) Onları uyandırmalıydık ama Varvara Mihaylovna bunu emretmedi. Sen, diyor, onu uyandırma.

Varya içeri giriyor, kemerinde bir sürü anahtar var.

Varya. Dunyasha, çabuk kahve iç... Anne kahve istiyor.

Dunyasha. Bir dakika. (Yapraklar.)

Varya. Neyse Allah'a şükür geldik. Yine evdesin. (Önemli.) Sevgilim geldi! Güzellik geldi!

Anya. Yeterince acı çektim.

Varya. Hayal ediyorum!

Anya. gittim Kutsal Hafta o zamanlar hava soğuktu. Charlotte yol boyunca konuşuyor, numaralar yapıyor. Peki Charlotte'u neden bana zorladın?

Varya. Tek başına gidemezsin tatlım. On yedi yaşında!

Anya. Paris'e varıyoruz, hava soğuk ve karlı. Çok kötü Fransızca konuşuyorum. Annem beşinci katta yaşıyor, yanına geliyorum, elinde birkaç Fransız hanım var, elinde kitap olan yaşlı bir rahip var ve hava dumanlı, rahatsız edici. Bir anda anneme üzüldüm, çok üzüldüm, başını kucakladım, ellerimle sıktım, bırakamadım. Annem daha sonra okşamaya ve ağlamaya devam etti...

Varya (gözyaşları arasında). Konuşmayın, konuşmayın...

Anya. Zaten Menton yakınındaki yazlık evini satmıştı, geriye hiçbir şeyi kalmamıştı, hiçbir şeyi. Benim de bir kuruşum kalmadı, oraya zar zor ulaştık. Ve annem anlamıyor! Öğle yemeği için istasyonda oturuyoruz, o da en pahalı şeyi istiyor ve uşaklara bahşiş olarak birer ruble veriyor. Charlotte'u da. Yasha da kendisi için bir porsiyon istiyor, bu çok kötü. Sonuçta annemin bir uşağı var, Yasha, onu buraya getirdik...

Varya. Bir alçak gördüm.

Anya. Peki nasıl? Faiz ödedin mi?

Varya. Nerede?

Anya. Tanrım, Tanrım...

Varya. Gayrimenkul ağustos ayında satılacak...

Anya. Tanrım…

Lopakhin (kapıdan bakar ve mırıldanır). Ben-e-e... (Yapraklar.)

Varya (gözyaşları arasında). Ona bu şekilde verirdim... (Yumruğunu sallar.)

Anya (Varya'ya sessizce sarılır). Varya, evlenme teklif etti mi? (Varya başını olumsuz anlamda sallar.) Sonuçta o seni seviyor... Neden beklediğini açıklamıyorsun?

Varya. Bizim için hiçbir şeyin yoluna gireceğini düşünmüyorum. Yapacak çok işi var, bana ayıracak zamanı yok... ve ilgilenmiyor. Allah rahmet eylesin, onu görmek benim için çok zor... Herkes düğünümüzü konuşuyor, herkes tebrik ediyor ama gerçekte hiçbir şey yok, her şey rüya gibi... (Farklı bir tonda.) Broşunuz arıya benziyor.

Anya (ne yazık ki). Bunu annem satın aldı. (Odasına gider, bir çocuk gibi neşeyle konuşur.) Ve Paris'te ben varım sıcak hava balonu uçtu!

Varya. Sevgilim geldi! Güzellik geldi!

Dunyasha çoktan bir cezveyle dönmüş ve kahve yapıyor.

(Kapının yanında durur.) Ben canım, bütün günümü ev işi yaparak ve hâlâ hayal kurarak geçiriyorum. Seni zengin bir adamla evlendirirdim, sonra huzura kavuşurdum, çöle giderdim, sonra Kiev'e... Moskova'ya falan giderdim, kutsal yerlere giderdim... Giderdim ve Gitmek. Görkem!..

Anya. Bahçede kuşlar şarkı söylüyor. Şimdi saat kaç?

Varya. Üçüncüsü olsa gerek. Artık uyku vaktin geldi sevgilim. (Anya'nın odasına girer.) Görkem!

Yasha bir battaniye ve seyahat çantasıyla içeri giriyor.

Yaşa (sahneye doğru yavaşça yürür). Buraya gidebilir miyim efendim?

Dunyasha. Ve sen de seni tanımayacaksın Yasha. Yurt dışında ne oldun?

Yaşa. Hm... Sen kimsin?

Dunyasha. Sen buradan ayrıldığında ben sanki... (Yerden puanlar.) Dunyasha, Fedora Kozoedov'un kızı. Hatırlamıyorsun!

Yaşa. Hm... Salatalık! (Etrafına bakar ve ona sarılır; çığlık atar ve tabağı düşürür. Yasha hızla ayrılır.)

Varya (kapıda, hoşnutsuz bir sesle). Başka ne var?

Dünyaşa (gözyaşları arasında). Tabağı kırdım...

Varya. Bu iyi.

Anya (odasından çıkar). Annemi uyarmalıyım: Petya burada...

Varya. Onu uyandırmamasını söyledim.

Anya (düşünceli bir şekilde.). Altı yıl önce babam öldü, bir ay sonra yedi yaşındaki yakışıklı erkek kardeşim Grisha nehirde boğuldu. Annem dayanamadı gitti, arkasına bakmadan gitti... (Ürperir.) Keşke bilseydi onu nasıl anlarım!

Petya Trofimov da Grisha'nın öğretmeniydi, size şunu hatırlatabilir...

Köknar girer; bir ceket ve beyaz bir yelek giyiyor.

köknar (endişeyle cezveye gider). Bayan burada yiyecek... (Beyaz eldivenleri giyer.) Kahveniz hazır mı? (Kesinlikle Dunyasha'ya.) Sen! Peki ya krema?

Dunyasha. Aman Tanrım... (Hızla ayrılır.)

köknar (cezvenin etrafında patlamalar). Ah, seni salak... (Kendi kendine mırıldanıyor.) Biz Paris'ten geldik... Ve usta bir keresinde Paris'e gitmişti... at sırtında... (Gülüyor.)

Varya. Firs, neden bahsediyorsun?

Köknar. Ne istiyorsun? (Sevinçle.) Hanımım geldi! Bekledim! Şimdi en azından öl... (Sevinçten ağlar.)

Girmek Lyubov Andreevna, Gaev, Lopakhin ve Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik ince kumaştan bir fanila ve pantolonla. İçeri giren Gaev, sanki bilardo oynuyormuş gibi kolları ve vücuduyla hareketler yapıyor.

Lyubov Andreevna. Bu nasıl? Hatırlatayım... Sarı köşede! Ortada ikili!

Gaev. Köşeyi kesiyorum! Bir zamanlar sen ve ben, kardeşim, bu odada uyuduk ve şimdi tuhaf bir şekilde elli bir yaşındayım...

Lopakhin. Evet zaman geçiyor.

Gaev. Kime?

Lopakhin. Zaman işliyor diyorum.

Gaev. Ve burası paçuli gibi kokuyor.

Anya. Yatacağım. İyi geceler, Anne. (Anneyi öper.)

Lyubov Andreevna. Sevgili çocuğum. (Ellerini öper.) Evde olduğuna memnun musun? Aklım başıma gelmeyecek.

Anya. Hoşçakal amca.

Gaev (yüzünü ve ellerini öper). Rab seninledir. Annene ne kadar benziyorsun! (Kız kardeşime.) Sen Lyuba, onun yaşındayken tam da böyleydin.

Anya, Lopakhin ve Pishchik'le el sıkışır, ayrılır ve kapıyı arkasından kapatır.

Lyubov Andreevna. Çok yorgundu.

Pischik. Yol muhtemelen uzundur.

Varya (Lopakhin ve Pishchik). Peki beyler? Üçüncü saat, şerefi bilme zamanı.

Lyubov Andreevna (gülüyor). Hala aynısın Varya. (Onu kendine çeker ve öper.) Biraz kahve alacağım, sonra hep birlikte gideceğiz.

Firs ayaklarının altına bir yastık koyar.

Teşekkürler canım. Kahveye alışkınım. Gece gündüz içiyorum. Teşekkür ederim ihtiyar. (Firs'ı öper.)

Varya. Bakalım her şey getirilmiş mi... (Yapraklar.)

Lyubov Andreevna. Gerçekten oturan ben miyim? (Gülüyor.) Atlayıp kollarımı sallamak istiyorum. (Elleriyle yüzünü kapatır.) Ya rüya görüyorsam! Allah biliyor ya, vatanımı seviyorum, çok seviyorum, faytondan izleyemedim, ağladım. (Gözyaşları arasında.) Ancak kahve içmeniz gerekiyor. Teşekkür ederim Firs, teşekkür ederim ihtiyar. Hala hayatta olduğun için çok mutluyum.

Köknar. Dünden önceki gün.

Gaev. İyi duymuyor.

Lopakhin. Şimdi sabah saat beşte Kharkov'a gitmem gerekiyor. Ne kadar utanç verici! Sana bakmak, konuşmak istedim... Hala aynı muhteşemsin.

Pişçik (yoğun nefes alır). Daha da güzel... Parisli gibi giyindim... arabam kayboldu, dört tekerleği de...

Lopakhin. Kardeşiniz Leonid Andreich benim hakkımda kaba olduğumu, kulak olduğumu söylüyor ama bu benim için pek önemli değil. Bırak konuşsun. Keşke bana hâlâ inansan, muhteşem, dokunaklı gözlerin bana eskisi gibi baksa. Merhametli Tanrım! Babam, büyükbabanın ve babanın kölesiydi ama sen aslında bir zamanlar benim için o kadar çok şey yaptın ki, her şeyi unuttum ve seni kendi oğlum gibi seviyorum... kendimden daha çok.

Lyubov Andreevna. Oturamıyorum, yapamıyorum... (Ayağa fırlar ve büyük bir heyecanla dolaşır.) Bu sevinçten sağ çıkamayacağım... Gül bana, ben aptalım... Dolap canım... (Dolabını öper.) Masa benim.

Gaev. Ve sen olmadan dadı burada öldü.

Lyubov Andreevna (oturur ve kahve içer). Evet, cennetin krallığı. Bana yazdılar.

Gaev. Ve Anastasius öldü. Maydanoz Kosoy beni terk etti ve şimdi şehirde mübaşirle birlikte yaşıyor. (Cebinden bir kutu lolipop çıkarır ve emer.)

Pischik. Kızım Dashenka... önünde eğiliyor...

Lopakhin. Size çok hoş ve komik bir şey anlatmak istiyorum. (Saatine bakar.)Şimdi gidiyorum, konuşacak vaktim yok... Neyse iki üç kelimeyle anlatacağım. Zaten biliyorsun kiraz bahçesi seninki borçtan dolayı satılıyor, müzayede ağustos ayının yirmi saniyesinde yapılacak ama merak etme canım, iyi uykular, bir çıkış yolu var... İşte benim projem. Lütfen dikkat edin! Mülkünüz şehirden sadece yirmi mil uzakta, demiryolu ve kiraz bahçesi ile nehir kenarındaki arazi ikiye bölünürse yazlık evler ve sonra onu yazlıklara kiraya verirsen, o zaman yılda en az yirmi beş bin gelirin olur.

Gaev. Özür dilerim, ne saçmalık!

Lyubov Andreevna. Seni tam olarak anlamıyorum Ermolai Alekseich.

Lopakhin. Yaz sakinlerinden ondalık başına yılda en az yirmi beş ruble alacaksınız ve bunu şimdi duyurursanız, o zaman her şeyi garanti ederim, sonbahara kadar tek bir bedava hurdanız bile kalmayacak, her şey elinizden alınacak . Tek kelimeyle tebrikler, kurtuldunuz. Konumu harika, nehir derin. Ama tabi ki temizlememiz lazım, temizlememiz lazım... Mesela bütün eski binaları yıkalım, artık hiçbir işe yaramayan bu evi, eski kiraz bahçesini keselim...

Lyubov Andreevna. Kes şunu? Canım, bağışla beni, hiçbir şey anlamıyorsun. Bütün ilde ilginç, hatta harika bir şey varsa o da yalnızca bizim kiraz bahçemizdir.

Lopakhin. Bu bahçenin dikkat çeken tek özelliği çok büyük olmasıdır. Kirazlar iki yılda bir doğar ve onları koyacak yer yoktur, kimse satın almaz.

Gaev. Ansiklopedik Sözlük de bu bahçeden bahsediyor.

Lopakhin (saatine bakıyor). Eğer bir şey bulamazsak ve bir sonuca varamazsak, 22 Ağustos'ta hem kiraz bahçesi hem de mülkün tamamı müzayedede satılacak. Kararını ver! Başka yolu yok, sana yemin ederim. Hayır ve hayır.

Köknar. Eskiden kırk-elli yıl kadar önce kirazlar kurutulur, ıslatılır, salamura edilir, reçel yapılırdı...

Gaev. Kapa çeneni, Firs.

Köknar. Ve eskiden kurutulmuş kirazlar arabalarla Moskova ve Harkov'a gönderilirdi. Para vardı! Ve kurumuş kirazlar o zaman yumuşaktı, suluydu, tatlıydı, hoş kokuluydu... O zaman yöntemi biliyorlardı...

Lyubov Andreevna. Bu yöntem şimdi nerede?

Köknar. Unutmuş olmak. Kimse hatırlamıyor.

Pişçik (Lyubov Andreevna'ya). Paris'te ne var? Nasıl? Kurbağa mı yedin?

Lyubov Andreevna. Timsah yedim.

Pischik. Sadece düşün...

Lopakhin. Şimdiye kadar köyde sadece beyler ve köylüler vardı ama artık yaz sakinleri de var. Artık tüm şehirler, en küçüğü bile, yazlıklarla çevrilidir. Ve yirmi yıl içinde yaz sakinlerinin olağanüstü derecede çoğalacağını söyleyebiliriz. Artık sadece balkonda çay içiyor, ama belki de tek aşarıyla çiftçiliğe başlayabilir ve sonra kiraz bahçeniz mutlu, zengin, lüks bir hale gelebilir...

Gaev (öfkeli). Ne saçmalık!

Varya ve Yasha girerler.

Varya. İşte anne, sana iki telgraf var. (Bir anahtar seçer ve antika dolabın kilidini bir şıngırtıyla açar.)İşte buradalar.

Lyubov Andreevna. Bu Paris'ten. (Telgrafları okumadan yırtar.) Paris'te her şey bitti...

Gaev. Lyuba, bu dolabın kaç yıllık olduğunu biliyor musun? Bir hafta önce alt çekmeceyi çıkardım ve baktım, içinde rakamlar yazılıydı. Dolap tam yüz yıl önce yapılmıştı. Nasıl bir yer? A? Yıldönümünü kutlayabiliriz. Cansız bir nesne ama yine de bir kitaplık.

Pişçik (şaşırmış). Yüz yıl... Bir düşünün!..

Gaev. Evet... Bu bir şey... (Dolabını hissettim.) Sevgili, sevgili dolap! Yüz yılı aşkın süredir iyilik ve adalet gibi parlak ideallere yönelen varlığınızı selamlıyorum; verimli çalışmaya yönelik sessiz çağrınız yüz yıldır zayıflamadı; (gözyaşları arasında) bizim türümüzün nesillerinde dinçlik, daha iyi bir geleceğe olan inanç ve içimizde iyilik ve sosyal farkındalık ideallerini beslemek var.

Lopakhin. Evet…

Lyubov Andreevna. Hala aynısın Lenya.

Gaev (biraz kafam karıştı). Topun sağından köşeye! Orta seviyeye indiriyorum!

Lopakhin (saatine bakıyor). Gitmem lazım.

Yaşa (Lyubov Andreevna'ya ilacını verir). Belki şimdi biraz hap almalısın...

Pischik. İlaç içmene gerek yok canım... ne zararı var, ne faydası... Ver şunu... canım. (Hapları alır, avucuna döker, üfler, ağzına koyar ve kvasla yıkar.) Burada!

Lyubov Andreevna (korkmuş). Sen delisin!

Pischik. Bütün hapları aldım.

Lopakhin. Ne karışıklık.

Herkes gülüyor.

Köknar. Kutsal günde bizimleydiler, yarım kova salatalık yediler... (Mırıldanıyor.)

Lyubov Andreevna. Neyden bahsediyor?

Varya. Üç yıldır böyle mırıldanıyor. Biz buna alışığız.

Yaşa. İleri yaş.

Charlotte Ivanovna Beyaz, çok ince, dar bir elbiseyle, kemerinde bir lorgnette ile sahne boyunca yürüyor.

Lopakhin. Üzgünüm Charlotte Ivanovna, sana henüz merhaba diyecek zamanım olmadı. (Elini öpmek ister.)

Charlotte (elini çekerek). Eğer elimi öpmene izin verirsem, önce dirseğinden, sonra omzundan dilek dileyeceksin...

Lopakhin. Bugün şansım yaver gitmiyor.

Herkes gülüyor.

Charlotte Ivanovna, bana numarayı göster!

Lyubov Andreevna. Charlotte, bana bir numara göster!

Charlotte. Gerek yok. Uyumak istiyorum. (Yapraklar.)

Lopakhin. Üç hafta sonra görüşürüz. (Lyubov Andreevna'nın elini öper.)Şimdilik hoşçakalın. Zamanı geldi. (Gaev'e.) Güle güle. (Pishchik'i öper.) Güle güle. (Elini Varya'ya, ardından Firs ve Yasha'ya verir.) Ben ayrılmak istemiyorum. (Lyubov Andreevna'ya.) Yazlık evleri düşünüp karar verirsen bana haber ver, sana elli bin kredi vereceğim. Bunu ciddi ciddi düşün.

Varya (öfkeyle). Evet, sonunda ayrıl!

Lopakhin. Gidiyorum, gidiyorum... (Yapraklar.)

Gaev. Jambon. Ama kusura bakmayın... Varya onunla evleniyor, bu da Varya'nın damadı.

Varya. Çok fazla konuşma amca.

Lyubov Andreevna. Peki Varya, çok memnun olacağım. O iyi bir insan.

Pischik. Dostum, gerçeği söylemeliyiz... en değerli olanı... Ve benim Dashenka'm da... şunu söylüyor... farklı sözler söylüyor. (Horluyor ama hemen uyanıyor.) Ama yine de sevgili hanımefendi, bana borç verin... iki yüz kırk rublelik bir kredi... yarın ipoteğin faizini ödeyin...

Varya (korkmuş). Hayır, hayır!

Lyubov Andreevna. Gerçekten hiçbir şeyim yok.

Pischik. Bazıları olacak. (Gülüyor.) Hiçbir zaman umudumu kaybetmem. Şimdi sanırım her şey gitti, ben öldüm ve bir baktım demiryolu benim arazimin içinden geçiyor ve... bana para ödediler. Ve sonra bakın, bugün ya da yarın başka bir şey olmayacak... Dashenka iki yüz bin kazanacak... onun bir bileti var.

Lyubov Andreevna. Kahve içilir, dinlenebilirsiniz.

köknar (Gaeva'yı öğretici bir şekilde bir fırçayla temizler). Yine yanlış pantolon giydiler. Peki seninle ne yapmalıyım?

Varya (sessizlik). Anya uyuyor. (Sessizce pencereyi açar.) Güneş çoktan doğdu, hava soğuk değil. Bak anne: ne harika ağaçlar! Tanrım, hava! Sığırcıklar şarkı söylüyor!

Gaev (başka bir pencere açar). Bahçe tamamen beyaz. Unuttun mu Lyuba? Bu uzun sokak, gergin bir kemer gibi dümdüz gidiyor, mehtaplı gecelerde parlıyor. Hatırlıyor musun? Unuttun mu?

Lyubov Andreevna (bahçedeki pencereden dışarı bakar). Ah çocukluğum, saflığım! Bu çocuk odasında uyudum, bahçeye buradan baktım, her sabah mutluluk benimle uyandı, sonra o da aynıydı, hiçbir şey değişmedi. (Sevinçle güler.) Hepsi, hepsi beyaz! Ah bahçem! Karanlık, fırtınalı bir sonbahar ve soğuk bir kışın ardından yine gençsiniz, mutluluk dolusunuz, cennetin melekleri sizi terk etmedi... Keşke göğsümdeki ve omuzlarımdaki ağır taşı kaldırabilsem, geçmişimi unutabilsem !

Gaev. Evet, garip bir şekilde bahçe de borçlar karşılığında satılacak...

Lyubov Andreevna. Bakın, merhum anne bahçede beyaz bir elbiseyle yürüyor! (Sevinçle güler.) Bu o.

Gaev. Nerede?

Varya. Tanrı seninle, anne.

Lyubov Andreevna. Kimse yok, bana öyle geldi. Sağda, çardak dönüşünde, kadına benzeyen, eğilmiş beyaz bir ağaç...

Trofimov, yıpranmış bir öğrenci üniforması ve gözlük takarak içeri giriyor.

Ne muhteşem bir bahçe! Beyaz çiçekler, mavi gökyüzü...

Trofimov. Lyubov Andreevna!

Ona dönüp baktı.

Önünüzde eğileceğim ve hemen ayrılacağım. (Elini sıcak bir şekilde öper.) Sabaha kadar beklemem emredildi ama sabrım yetmedi...

Lyubov Andreevna şaşkınlıkla bakıyor.

Varya (gözyaşları arasında). Bu Petya Trofimov...

Trofimov. Petya Trofimov, Grisha'nızın eski öğretmeni... Gerçekten bu kadar mı değiştim?

Lyubov Andreevna ona sarılıyor ve sessizce ağlıyor.

Gaev (utanmış). Dolu, dolu, Lyuba.

Varya (ağlıyor). Sana yarına kadar beklemeni söylemiştim Petya.

Lyubov Andreevna. Grisha benim... oğlum... Grisha... oğlum...

Varya. Ne yapmalıyım anne? Tanrı'nın isteği.

Trofimov (yavaşça, gözyaşları arasından). Olacak, olacak...

Lyubov Andreevna (sessizce ağlar). Çocuk öldü, boğuldu... Neden? Ne için dostum? (Sessizlik.) Anya orada uyuyor ve ben yüksek sesle konuşuyorum... gürültü yapıyorum... Ne, Petya? Neden bu kadar aptalsın? Neden yaşlandın?

Trofimov. Arabadaki bir kadın bana şöyle seslendi: pejmürde beyefendi.

Lyubov Andreevna. O zamanlar sadece bir çocuktun, sevimli bir öğrenciydin ama artık kalın saçların ve gözlüklerin yok. Hala öğrenci misin? (Kapıya gider.)

Trofimov. Sürekli öğrenci olmalıyım.

Lyubov Andreevna (kardeşini öper, sonra Varya'yı öper). O halde hadi uyu... Sen de yaşlandın Leonid.

Pişçik (onu takip eder). O halde, şimdi uyumaya... Ah, gut hastalığım. Seninle kalacağım... Keşke Lyubov Andreevna, ruhum, yarın sabah... iki yüz kırk ruble...

Gaev. Ve bu tamamen kendisine ait.

Pischik. İpoteğin faizini ödemek için iki yüz kırk ruble.

Lyubov Andreevna. Param yok canım.

Pischik. Geri vereceğim tatlım... Miktar önemsiz...

Lyubov Andreevna. Peki, tamam, Leonid verecek... Sen ver, Leonid.

Gaev. Ona vereceğim, cebinde kalsın.

Lyubov Andreevna. Ne yapayım, ver... İhtiyacı var... Verecek.

Lyubov Andreevna, Trofimov, Pischik ve Firs ayrılıyor. Gaev, Varya ve Yasha kaldı.

Gaev. Kız kardeşim henüz parayı israf etme alışkanlığını bırakamadı. (Yaşa.) Uzaklaş canım, tavuk gibi kokuyorsun.

Yaşa (bir sırıtışla). Ve sen, Leonid Andreich, hâlâ eskisi gibisin.

Gaev. Kime? (Vara.) Ne dedi?

Varya (Yaşa). Annen köyden geldi, dünden beri ortak salonda oturuyor, seni görmek istiyor...

Yaşa. Tanrı onu korusun!

Varya. Ah, utanmaz!

Yaşa. Çok gerekli. Yarın gelebilirim. (Yapraklar.)

Varya. Annem aynıydı, hiç değişmemişti. Eğer istediğini yapsaydı her şeyi verirdi.

Gaev. Evet…

Bir hastalığa karşı çok sayıda çare sunuluyorsa bu, hastalığın tedavisinin mümkün olmadığı anlamına gelir. Sanırım beynimi zorluyorum, çok param var, hem de çok, ve bu aslında hiç olmadığı anlamına geliyor. Birinden miras almak güzel olurdu, Anya'mızı çok zengin bir adamla evlendirmek güzel olurdu, Yaroslavl'a gidip kontes teyzeyle şansını denemek güzel olurdu. Teyzem çok ama çok zengindir.

Varya (ağlıyor). Keşke Allah yardım etse.

Gaev. Ağlama. Teyzem çok zengin ama bizi sevmiyor. Kız kardeşim öncelikle bir asilzadeyle değil, bir avukatla evlendi...

Anya kapıda belirir.

Asil olmayan biriyle evlendi ve pek erdemli olduğu söylenemeyecek bir davranışta bulundu. O iyi, nazik, hoş biri, onu çok seviyorum ama ne kadar hafifletici nedenler bulursanız bulun, yine de onun kötü niyetli olduğunu kabul etmeliyim. Bu onun en ufak hareketinde hissediliyor.

Varya (fısıltı). Anya kapıda duruyor.

Gaev. Kime?

Şaşırtıcı bir şekilde sağ gözüme bir şey kaçtı... İyi göremiyordum. Perşembe günü bölge mahkemesindeyken...

Anya içeri girer.

Varya. Neden uyumuyorsun Anya?

Anya. Uyuyamıyorum. Yapamam.

Gaev. Bebeğim. (Anya'nın yüzünü ve ellerini öper.)Çocuğum... (Gözyaşları arasında.) Sen benim yeğenim değilsin, sen benim meleğimsin, sen benim her şeyimsin. İnan bana, inan...

Anya. Sana inanıyorum amca. Herkes seni seviyor ve saygı duyuyor... ama sevgili amca, susmalısın, sadece sus. Az önce annem hakkında, kız kardeşin hakkında ne söyledin? Bunu neden söyledin?

Gaev. Evet, evet... (Eliyle yüzünü kapatır.) Gerçekten bu çok korkunç! Tanrım! Tanrı beni korusun! Ve bugün dolabın önünde bir konuşma yaptım... ne kadar aptalca! Ve ancak bitirdiğimde bunun aptalca olduğunu fark ettim.

Varya. Gerçekten amca, sessiz olmalısın. Sessiz olun, hepsi bu.

Anya. Sessiz kalırsan, o zaman sen de daha sakin olacaksın.

Gaev. Ben sessizim. (Anya ve Varya’nın ellerini öper.) Ben sessizim. Hemen konuyla ilgili. Perşembe günü bölge mahkemesindeydim, şirket bir araya geldi, şu, bunun hakkında, beşinci ve onuncu bir konuşma başladı ve görünen o ki bankaya faiz ödemek için fatura karşılığında kredi ayarlamak mümkün olacak.

Varya. Keşke Tanrı yardım etse!

Gaev. Salı günü gidip tekrar konuşacağım. (Vara.) Ağlama. (Anya.) Annen Lopakhin ile konuşacak; elbette onu reddetmeyecektir... Ve dinlendikten sonra Yaroslavl'a kontesi, büyükanneni görmeye gideceksin. Üç uçtan bu şekilde hareket edeceğiz - ve işimiz çantada. Faizini ödeyeceğimizden eminim... (Lolipopu ağzına atar.)Şerefim üzerine yemin ederim ki ne istersen yap, mülk satılmayacak! (Heyecanla.) Mutluluğum üzerine yemin ederim! İşte sana elim, müzayedeye çıkmasına izin verirsem bana berbat, şerefsiz de. Bütün varlığımla yemin ederim!

Anya (Sakin ruh hali ona geri döndü, mutlu). Ne kadar iyisin amca, ne kadar akıllısın! (Amcaya sarılır.) Artık huzur içindeyim! Huzur içindeyim! Mutluyum!

Köknar girer.

köknar (kınayarak). Leonid Andreich, sen Tanrı'dan korkmuyorsun! Ne zaman uyumalısın?

Gaev. Şimdi, şimdi. Sen git, Firs. Öyle olsun, kendim soyunacağım. Pekala çocuklar, güle güle... Ayrıntılar yarın, şimdi yatın. (Anya ve Varya'yı öper.) Ben seksenlerin adamıyım... Bu sefer övmüyorlar ama yine de inançlarımdan dolayı hayatımda çok şey var diyebilirim. Adamın beni sevmesine şaşmamalı. Adamı tanıman lazım! Hangisi olduğunu bilmelisin...

Anya. Yine sen amca!

Varya. Sen amca, sessiz kal.

köknar (öfkeyle). Leonid Andreyiç!

Gaev. Geliyorum, geliyorum... Uzan. İki taraftan ortaya! Temiz koydum... (O ayrılır, ardından Firs gelir.)

Anya. Artık huzur içindeyim. Yaroslavl'a gitmek istemiyorum, büyükannemi sevmiyorum ama yine de huzur içindeyim. Teşekkürler amca. (Oturur.)

Varya. Uyumam gerek. Ben gideceğim. Ve burada sensiz bir hoşnutsuzluk vardı. Bildiğiniz gibi eski hizmetkarların odalarında sadece yaşlı hizmetçiler yaşıyor: Efimyushka, Polya, Evstigney ve Karp. Bazı haydutların geceyi onlarla geçirmesine izin vermeye başladılar - ben sessiz kaldım. Ancak şimdi, onlara sadece bezelye ile beslenmelerini emrettiğime dair bir söylenti yaydıklarını duydum. Cimrilikten, anlıyor musun... Ve bunların hepsi Evstigney... Tamam, sanırım. Eğer öyleyse, bence bekleyin. Evstigney'i aradım... (Esner.) Geliyor... Nasılsın, diyorum Evstigney... ne kadar aptalsın... (Anya'ya bakar.) Anya!..

Uyuya kalmışım!.. (Anya'yı kolundan tutar.) Haydi yatalım... Haydi!.. (Onu yönlendirir.) Sevgilim uyuyakaldı! Hadi gidelim...

Bahçenin çok ötesinde bir çoban kaval çalıyor.

Trofimov sahneye doğru yürür ve Varya ile Anya'yı görünce durur.

Şşşt... Uyuyor... uyuyor... Hadi gidelim canım.

Anya (sessizce, yarı uykulu). Çok yorgunum... bütün çanlar... Amca... canım... ve annem ve amcam...

Varya. Hadi canım, gidelim... (Anya'nın odasına giderler.)

Trofimov (duygusal olarak). Güneş ışığım! Baharım!

İllüstrasyon, sanatçı S.A. Alimova.

4 perdelik komedi.

Aktörler.

Ranevskaya Lyubov Andreevna, toprak sahibi.

Anya, kızı, 17 yaşında.

Evlatlık kızı Varya, 24 yaşında.

Gaev Leonid Andreevich, Ranevskaya'nın kardeşi.

Lopakhin Ermolai Alekseevich, tüccar.

Trofimov Petr Sergeevich, öğrenci.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, toprak sahibi.

Charlotte Ivanovna, mürebbiye.

Epikhodov Semyon Panteleevich, katip.

Dunyasha, hizmetçi.

Köknar, uşak, 87 yaşında yaşlı bir adam.

Yasha, genç bir uşak.

Yoldan geçen.

İstasyon yöneticisi.

Posta memuru.

Misafirler, hizmetçiler.

Eylem L.A. Ranevskaya'nın mülkünde gerçekleşiyor.

Eylem 1.

Aksiyon çocuk odası dediğim bir odada geçiyor. Dışarıda bahar var, kiraz ağaçları çiçek açıyor, oda soğuk, pencereler kapalı.

Sahnede tüccar Ermolai Alekseevich Lopakhin ve hizmetçi Dunyasha. Mülk sahiplerinin gelmesini bekliyorlar.

Lopakhin, mülkün hanımının çocukluğunda nasıl olduğunu şükranla hatırlıyor toprak sahibi Lyubov Andreevna Ranevskaya Babası onu dövdükten sonra onu sakinleştirdi. Onu aradı “iyi, kolay, basit” kişi. Herkes onun ve Ranevskaya'nın kızı Anya'nın yurt dışından dönmesini bekliyor. 5 yıldır evde yoktular.

Katip Semyon Panteleyeviç Epikhodov bahçıvanların topladığı bir buket çiçeği sahipleriyle buluşturuyor. Epikhodov kendisi hakkında başına sürekli olarak bazı talihsizliklerin geldiğini söylüyor (örneğin yeni botlar gıcırdıyor).

Dunyasha, Lopakhin'e Epikhodov'un kendisine evlenme teklif ettiğini, onu sevdiğini ama bir şekilde mutsuz olduğunu itiraf ediyor. "yirmi iki talihsizlik."

Ranevskaya ve Anya ve onları karşılayanlar geldi.

Anya, Ranevskaya'nın 17 yaşındaki kızı annesine çocukluğunu geçirdiği odayı hatırlatıyor. Varya 24 yaşındaki evlat edinilen kız, annesinin odalarının aynı kaldığını söylüyor. Herkes eve geldiği için mutlu.

Dunyasha Anya'ya geldiğini söyler Petya Trofimov,şimdilik kimseyi utandırmamak için hamamda yaşıyor.

Anya, Varya'ya Paris'teki yaşamını, annesinin her zaman misafirleri olduğunu, havanın dumanlı ve rahatsız olduğunu, kulübesini sattığını, bir kuruş paralarının olmadığını anlatır. Annesinin olduğunu söylüyor uşak Yasha, o da buraya getirildi. Varya ona şu açıklamayı yaptı: "alçak". Anya'ya mülkün ağustos ayında borçlar nedeniyle satılacağını ve Lopakhin'in asla teklifte bulunmadığını bildirir.

Anya, babasının altı yıl önce nasıl öldüğünü, ardından 7 yaşındaki kardeşi Grisha'nın nasıl boğulduğunu ve Ranevskaya'nın bu konuda ne kadar zor günler geçirdiğini hatırlıyor. Trofimov, Grisha'nın öğretmeniydi.

Köknar, uşak, 87 yaşında yaşlı adam. Ev sahiplerinin buluşmasına hazırlandım, eski bir üniforma ve uzun bir şapka taktım, beyaz eldivenler taktım, geldiğime çok sevindim, ev sahiplerinin bir zamanlar nasıl ata bindiğini hatırladım. Ranevskaya'ya servis yapıyor, kahvesini getiriyor, ayaklarının altına yastık koyuyor.

Gaev Leonid Andreyeviç Ranevskaya'nın erkek kardeşi, 51 yaşında. O ve Ranevskaya çocukluklarını anıyorlar, kahve içiyorlar, Ranevskaya memleketine olan sevgisinden, evdeki her şeyin onun için değerli olduğundan bahsediyor (“doğal dolabı” öpüyor), ama aynı zamanda haberlerini sakince kabul etti. dadısının ölümü.

Lopakhin sahiplerine sunuyor mülkü kurtarmanın yollarından biri: Bahçeyi parsellere ayırın ve yaz sakinlerine kiraya verin, aksi takdirde mülk borçlar nedeniyle açık artırmada satılacak. Ancak Gaev ve Ranevskaya, bahçenin kısmen kesilmesi gerekeceği gerçeğini duymak bile istemiyorlar.

Varya annesine iki telgraf verir. Paris'ten bir tanesini okumadan yırtıp atıyor.

Gaev, kabinenin yüzüncü yılı onuruna bir konuşma yaparak kabinenin "nesillerdir... gücü, daha iyi bir geleceğe olan inancı ve içimizdeki iyilik ve toplumsal öz farkındalık ideallerini beslemeyi" desteklemeye devam etmesini diledi.

Kimse Lopakhin'in mülkün kaderi hakkındaki sözlerini ciddiye almadı.

Sahnede Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, toprak sahibi, Ve mürebbiye Charlotte Ivanovna, herkesin bir numara göstermesini istiyor.

Simeonov-Pishchik her zaman borç para istiyor, hiçbir şey yapmıyor, bir şeyler olabileceğini ve paranın ortaya çıkacağını umuyor. “... ve işte, demiryolu benim arazimin içinden geçiyordu ve... bana para ödediler. Sonra bak, bugün ya da yarın başka bir şey olacak..."

Dahil Petya Trofimov Grisha'nın eski öğretmeni, sizinle tanıştığına memnun oldu. Ancak Ranevskaya yaşlandığını ve kötü göründüğünü belirtiyor. "Perişan bir beyefendi" arabadaki kadın onu aradı - Petya'nın kendisi de böyle söyledi.

Yasha, Varya'nın annesinin kendisine geldiği ve ayrılıktan sonra onu görmek istediği sözlerine yanıt olarak yarın (tanışmak bile istemediğini) yanıtladı.

Gaev ayrıca bir mucize umuyor: “Birinden miras almak güzel olurdu, Anya'mızı çok zengin bir adamla evlendirmek güzel olurdu, Yaroslavl'a gidip kontes teyzeyle şansını denemek güzel olurdu. Teyzem çok ama çok zengindir."

Kız kardeşi hakkında bir asilzadeyle evlenmediğini söylüyor: "O iyi, nazik, hoş biri, onu çok seviyorum ama ne kadar hafifletici nedenler bulursanız bulun, yine de onun gaddar olduğunu kabul etmeliyim."

Gaev, Anya'yı sakinleştirir ve mülkten ayrılmak için her şeyi yapacağını söyler. “Mutluluğum üzerine yemin ederim! İşte sana elim, açık artırmaya çıkmasına izin verirsem bana berbat, sahtekâr biri de! Adamlarının onu sevdiği, onları anladığı için kendini övüp duruyor. Anya sakinleşir ve amcasına inanır.

Evdeki herkes yavaş yavaş uykuya dalar.

Yeniden Anlatan: Melnikova Vera Aleksandrovna.

Oyunun kısa özeti A.P. Çehov'un "Kiraz Bahçesi" adlı eseri okuyucunun günlüğü için son makaleye hazırlık. 4 perdelik komedi.

Karakterler:

Ranevskaya Lyubov Andreevna bir toprak sahibidir.
Anya onun 17 yaşındaki kızıdır.
Varya onun 24 yaşındaki evlatlık kızıdır.
Gaev Leonid Andreevich - Ranevskaya'nın kardeşi.
Lopakhin Ermolai Alekseevich - tüccar.
Trofimov Petr Sergeevich - öğrenci.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovich - toprak sahibi.
Charlotte Ivanovna - mürebbiye,
Epikhodov Semyon Panteleevich - katip.
Dunyasha bir hizmetçidir.
Firs, 87 yaşında, yaşlı bir uşak.
Yasha genç bir uşak.

Eylem 1

Halen çocuk odası olarak adlandırılan bir oda. Lopakhin ve Dunyasha, Ranevskaya'nın ve onunla buluşmaya giden herkesin istasyondan gelmesini bekliyor. Lopakhin, Ranevskaya'nın çocuklukta ona nasıl acıdığını hatırlıyor (Lopakhin, Ranevskaya'nın serfinin oğludur). Lopakhin, Dunyasha'yı genç bir bayan gibi davrandığı için suçluyor. Epikhodov ortaya çıkıyor. İçeri girerken buketi düşürür. Epikhodov, Lopakhin'e her gün başına bir tür talihsizlik geldiğinden şikayet ediyor. Epikhodov ayrılır. Dunyasha, Epikhodov'un kendisine evlenme teklif ettiğini bildirdi. İki araba eve yaklaşıyor. Ranevskaya, Anya, Charlotte, Varya, Gaev, Simeonov-Pishchik ortaya çıkıyor. Ranevskaya çocuk odasına hayran kalıyor ve burada kendini çocuk gibi hissettiğini söylüyor. Varya ile yalnız kalan Anya, ona Paris gezisini şöyle anlatıyor: “Annem beşinci katta yaşıyor, yanına geliyorum, birkaç Fransız hanımı var, elinde kitap olan yaşlı bir rahip var ve hava dumanlı, rahatsız... Benim kulübem Menton yakınlarında zaten satmış, hiçbir şeyi kalmamış, hiçbir şeyi yok. Benim de bir kuruşum kalmadı, oraya zar zor ulaştık. Ve annem anlamıyor! Öğle yemeği için istasyonda oturuyoruz, o da en pahalı şeyi istiyor ve uşaklara bahşiş olarak birer ruble veriyor. Charlotte'u da. Yasha da kendisi için bir pay istiyor...” Anya, Lopakhin'in Varya'ya evlenme teklif edip etmediğini merak ediyor. Başını olumsuz yönde sallıyor, hiçbir şeyin yolunda gitmeyeceğini söylüyor, kız kardeşine mülkü ağustos ayında satacaklarını, kendisinin de kutsal yerlere gitmek istediğini söylüyor. Dunyasha, yabancı bir züppe gibi görünmeye çalışan Yasha ile flört ediyor. Ranevskaya, Gaev ve Simeonov-Pishchik ortaya çıkıyor. Gaev, sanki bilardo oynuyormuş gibi kolları ve vücuduyla hareketler yapıyor (“Toptan sağa köşeye”, “İki taraftan ortaya”). Ranevskaya, Firs'ın hâlâ hayatta olmasından memnun ve durumu fark ediyor: “Sevgili dolabım! (gardırobunu öper).” Lopakhin ayrılmadan önce sahiplerine mülklerinin borçlar nedeniyle satıldığını hatırlatıyor ve bir çözüm sunuyor: Araziyi yazlık evlere bölüp kiralamak.

Ancak bu, eski kiraz bahçesinin kesilmesini gerektirecektir. Gaev ve Ranevskaya, Lopakhin’in projesinin anlamını anlamıyor ve bahçelerinin Ansiklopedik Sözlükte bahsedildiği bahanesiyle onun makul tavsiyelerine uymayı reddediyorlar. Varya, Ranevskaya'ya Paris'ten iki telgraf getiriyor, onları okumadan yırtıyor. Gaev kabineye hitaben görkemli bir konuşma yapıyor: “Sevgili, sevgili kabine! Yüz yılı aşkın süredir iyilik ve adalet gibi parlak ideallere yönelen varlığınızı selamlıyorum; verimli çalışmaya yönelik sessiz çağrınız yüz yıldır zayıflamadı, ailemizin nesiller boyunca gücünü korudu, daha iyi bir geleceğe olan inancımızı korudu ve içimizde iyilik ve sosyal farkındalık ideallerini besledi.” Tuhaf bir duraklama var. Pischik, Ranevskaya'ya yönelik bir avuç dolusu hap alıyor. Ya sahiplerinden 240 ruble borç almaya çalışıyor, sonra uykuya dalıyor, sonra uyanıyor ve kızı Dashenka'nın biletle 200 bin kazanacağını mırıldanıyor. Birkaç yıl önce boğulan Ranevskaya'nın oğlu Grisha'nın eski öğretmeni Petya Trofimov ortaya çıkıyor. Kendisine "perişan bir beyefendi" ve "ebedi öğrenci" deniyor. Varya, Yasha'dan dünden beri ortak salonda kendisini bekleyen annesini görmesini ister. Yasha: “Çok gerekli.” Gaev, borçları ödemek için para kazanmanın birçok yolu olduğunu belirtiyor. "Birinden miras almak güzel olurdu, Anya'mızı çok zengin bir adamla evlendirmek güzel olurdu, Yaroslavl'a gidip kontes teyzeyle şansımı denemek güzel olurdu." Teyze çok zengin ama yeğenlerinden hoşlanmıyor: Ranevskaya bir asilzadeyle evlenmedi ve erdemli davranmadı. Gaev kendisi hakkında seksenli yıllarda bir adam olduğunu, hayatta bunu inançları sayesinde elde ettiğini, ancak erkekleri tanıdığını ve onların onu sevdiğini söylüyor. Varya sorunlarını kız kardeşiyle paylaşıyor: Tüm evi yönetiyor, düzeni özenle sağlıyor ve her şeyden tasarruf ediyor. Yoldan yorulan Anya uykuya dalar.

2. Perde

Tarla, eski şapel, eski bank. Charlotte kendisinden bahsediyor: Pasaportu yok, yaşını bilmiyor, ebeveynleri sirk sanatçılarıydı, ebeveynlerinin ölümünden sonra bir Alman kadın onu mürebbiye olarak eğitti. Epikhodov bir gitarla aşk şarkıları mırıldanıyor ve Dunyasha'nın önünde gösteriş yapıyor. Yasha'yı memnun etmeye çalışıyor. Ranevskaya'yı hâlâ yazlık araziye vermeye ikna eden Ranevskaya, Gaev ve Lopakhin içeri giriyor. Ne Ranevskaya ne de Gaev onun sözlerini duymuyor. Ranevskaya çok ve anlamsız bir şekilde harcadığı için pişmanlık duyuyor: kahvaltı için berbat bir restorana gidiyor, çok yiyor ve içiyor, çok bahşiş veriyor. Yasha, Gaev'in sesini gülmeden duyamayacağını söylüyor. Lopakhin, Ranevskaya'ya müzayedeyi hatırlatarak bağırmaya çalışır. Ancak erkek ve kız kardeş, "yazlık evlerin ve yaz sakinlerinin çok kaba" olduğunu iddia ediyor. Ranevskaya kendini rahatsız hissediyor (“Sanki ev üstümüze çökmek üzereymiş gibi hâlâ bir şeyler bekliyorum”). Ranevskaya'nın kocası "şampanyadan" öldü. Başka biriyle iyi geçinmiş, onunla yurtdışına çıkmış ve tutkusunun nesnesi hastalanınca üç yıl boyunca onunla ilgilenmişti. Sonunda onu terk etti, soydu ve başka biriyle iyi geçindi. Ranevskaya kızının yanına Rusya'ya döndü. Lopakhin'in makul tekliflerine yanıt olarak onu Varya ile evlenme konusunda konuşmaya ikna etmeye çalışır. Firs, Gaev'in ceketiyle ortaya çıkıyor. Firs, köylülerin kurtuluşunu bir talihsizlik olarak görüyor ("Erkekler beylerin yanında, beyler köylülerin yanında ve şimdi her şey parçalanmış, hiçbir şey anlayamazsınız"). Trofimov, Gaev ve Ranevskaya ile “gururlu adam” hakkındaki dünkü konuşmaya giriyor ve devam ediyor: “Kendimize hayran olmayı bırakmalıyız. Tek yapmanız gereken çalışmak... Burada Rusya'da çok az insan çalışıyor. Tanıdığım aydınların büyük çoğunluğu hiçbir şey aramıyor, hiçbir şey yapmıyor ve henüz çalışmaya muktedir değil... Herkes ciddi, herkesin yüzü sert, herkes sadece önemli şeylerden konuşuyor, felsefe yapıyor... tüm güzel sohbetlerimiz bu amaç yalnızca kendisinin ve başkalarının gözlerini kaçırmak içindir.” Lopakhin, kendisinin sabahtan akşama kadar çalışmasına itiraz ediyor. Dünyada çok az dürüst, düzgün insan olduğu konusunda hemfikir (“Bence: “Tanrım, bize kocaman ormanlar, geniş ormanlar, en derin ufuklar verdin ve burada yaşayarak biz de gerçekten dev olmalıyız”). Gaev, Doğa Ana'ya hitaben bir monologu görkemli bir şekilde okuyor. Sessiz olması isteniyor. Toplananların hepsi sürekli olarak birbiriyle hiçbir bağlantısı olmayan parçalı ifadeler söylüyor. Yoldan geçen biri sadaka ister ve Ranevskaya ona altın verir. Varya çaresizlik içinde ayrılmaya çalışır. Ranevskaya, onu Lopakhin ile nişanladığını söyleyerek onu elinde tutmak istiyor. Anya, Trofimov'la yalnız kalır. Sevinçle ona aşkın üstünde olduklarına dair güvence verir ve kızı ileriye çağırır. “Rusya'nın tamamı bizim bahçemizdir. Dünya büyük ve güzel, üzerinde pek çok harika yer var. Düşün Anya: büyükbaban, büyük büyükbaban ve tüm ataların, yaşayan ruhlara sahip olan serf sahipleriydi ve insanlar sana bahçedeki her kiraz ağacından, her yapraktan, her gövdeden bakmıyor mu? gerçekten sesler duyuyorsunuz... Kendi yaşayan ruhlarınız - sonuçta bu, daha önce yaşamış ve şimdi yaşamakta olan hepinizi yeniden doğurdu, böylece anneniz, siz ve amcanız artık birisine borçlu olduğunuzu fark etmezsiniz. başkasının pahasına, ön salondan fazlasına izin vermediğiniz insanların pahasına .. En az iki yüz yıl gerideyiz, hâlâ hiçbir şeyimiz yok, geçmişe karşı kesin bir tavrımız yok, sadece felsefe yapıyoruz, şikayet ediyoruz. melankoli ya da votka içmek. Şu çok açık ki, şimdiyi yaşamaya başlamak için önce geçmişimizi kefaret etmeliyiz, ona bir son vermeliyiz ve onu ancak acı çekerek, ancak olağanüstü, sürekli çalışarak kurtarabiliriz.” Petya, Anya'dan çiftliğin anahtarlarını kuyuya atmasını ve rüzgar gibi özgür olmasını ister.

3. Perde

Balo Ranevskaya'nın evinde. Charlotte gösterileri kart hileleri. Pischik borç alacak birini arıyor. Ranevskaya topun yanlış zamanda başlatıldığını söylüyor. Gaev, teyzesinin vekaletnamesi altındaki mülkü onun adına satın almak için açık artırmaya gitti. Ranevskaya ısrarla Varya'nın Lopakhin ile evlenmesini talep ediyor. Varya, kendisine evlenme teklif edemeyeceğini ancak ya sessiz kaldığını ya da şaka yaptığını ve giderek zenginleştiğini söyler. Yasha neşeyle Epikhodov'un bilardo sopasını kırdığını bildirdi. Ranevskaya, Trofimov'u eğitimini bitirmeye teşvik ediyor, Paris'e gitme konusundaki şüphelerini onunla paylaşıyor: sevgilisi onu telgraflarla bombalıyor. Kendisini soyduğunu çoktan unutmuş ve bunun hatırlatılmasını istemiyor. Trofimov'un tutarsızlık suçlamalarına yanıt olarak ona bir metres almasını tavsiye eder. Varya, Epikhodov'u kovar. Gaev geri döner, ağlar, bütün gün hiçbir şey yemediğinden ve çok acı çektiğinden şikayet eder. Mülkün satıldığı ve Lopakhin'in satın aldığı ortaya çıktı. Lopakhin bir mülk satın aldığı için gurur duyuyor, “Dünyada bundan daha güzel bir şey yok. Büyükbabamın ve babamın köle olduğu bir mülk satın aldım... Herkes gelin ve Ermolai Lopakhin'in kiraz bahçesine baltayla saldırmasını izleyin! Yazlıklar kuracağız ve torunlarımız ve torunlarımızın çocukları burayı görecek yeni hayat! Anya ağlayan Ranevskaya'yı teselli ediyor, onu önünde koca bir hayat olduğuna ikna ediyor: “Ekeceğiz yeni bahçe bundan daha lüks, göreceksin, anlayacaksın ve neşe, sessizlik, derin bir sevinç inecek ruhuna.”

4. Perde

Gidenler eşyalarını topluyor. Erkeklerle vedalaşan Ranevskaya onlara cüzdanını veriyor. Lopakhin Kharkov'a gidiyor (“Seninle takılmaya devam ettim, hiçbir şey yapmamaktan yoruldum”). Lopakhin, Trofimov'a kredi vermeye çalışıyor, reddediyor: "İnsanlık en yüksek gerçeğe, yeryüzünde mümkün olan en yüksek mutluluğa doğru ilerliyor ve ben ön plandayım!" Lopakhin, Gaev'in bankada çalışan olarak bir pozisyonu kabul ettiğini ancak yeni yerinde uzun süre kalacağından şüphe duyduğunu bildirdi. Ranevskaya, hasta Firs'ın hastaneye gönderilip gönderilmediğinden endişelenir ve Varya ile Lopakhin'in bunu özel olarak açıklamasını ayarlar. Varya, Lopakhin'e kendisini hizmetçi olarak işe aldığını söyler. Lopakhin asla bir teklifte bulunmaz. Anya'ya veda eden Ranevskaya, Yaroslavl teyzesinin gönderdiği parayla yaşayacağı Paris'e gideceğini söylüyor. Anya spor salonundaki sınavı geçmeyi, ardından çalışmayı, annesine yardım etmeyi ve onunla kitap okumayı planlıyor. Charlotte, Lopakhin'den kendisine yeni bir yer bulmasını ister. Gaev: “Herkes bizi terk ediyor. Varya gidiyor... Birdenbire artık bize ihtiyaç kalmıyor.” Aniden Pishchik belirir ve borçları orada bulunanlara dağıtır. İngilizler topraklarında beyaz kil keşfetti ve araziyi onlara kiraladı. Yalnız kalan Gaev ve Ranevskaya, eve ve bahçeye veda ediyor. Uzaktan bakıldığında isimleri Anya ve Trofimov'dur. Sahipler ayrılır ve kapıları kilitler. Evde unutulan köknarlar ortaya çıkar. O hasta. “Uzaktan, sanki gökten kopmuş bir telin sesi gibi, solan, hüzünlü bir ses duyuluyor. Sessizlik var ve yalnızca bahçenin ne kadar uzağında bir baltanın ağaca vurulduğunu duyabiliyorsunuz.”

4 perdelik komedi

KARAKTERLER

Ranevskaya Lyubov Andreevna, toprak sahibi.

Anya, kızı 17 yaşında.

Varya, evlat edindiği kızı 24 yaşında.

Gaev Leonid Andreyeviç Ranevskaya'nın kardeşi.

Lopakhin Ermolai Alekseevich, tüccar.

Trofimov Pyotr Sergeyeviç, öğrenci.

Simeonov-Pişçik Boris Borisoviç, toprak sahibi.

Charlotte Ivanovna, mürebbiye.

Epikhodov Semyon Panteleyeviç, katip.

Dünyaşa, hizmetçi.

köknar, uşak, 87 yaşında yaşlı adam.

Yaşa, genç uşak.

Yoldan geçen.

İstasyon yöneticisi.

Posta memuru.

Misafirler, hizmetçiler.

Eylem L.A. Ranevskaya'nın mülkünde gerçekleşiyor.

Halen çocuk odası olarak adlandırılan bir oda. Kapılardan biri Anya'nın odasına açılıyor. Şafak, güneş yakında doğacak. Mayıs geldi, kiraz ağaçları çiçek açıyor ama bahçede hava soğuk, sabah. Odanın pencereleri kapalı.

Dunyasha bir mumla ve Lopakhin elinde bir kitapla içeri girer.

Lopakhin. Tren geldi Allah'a şükür. Saat kaç?

Dünyaşa. Yakında iki olacak. (Mumu söndürür.) Zaten hafif.

Lopakhin. Tren ne kadar gecikti? En az iki saat boyunca. (Esner ve gerinir.) Ben iyiyim, ne kadar aptalmışım! İstasyonda onunla buluşmak için buraya bilerek gelmiştim ve aniden uyuyakalmışım... Otururken uyuyakalmışım. Sıkıntı... Keşke beni uyandırabilseydin.

Dünyaşa. Gittiğini sanıyordum. (Dinler.) Görünüşe göre çoktan yola çıkmışlar.

Lopakhin(dinler). Hayır... Bagajınızı alın, şunu şunu...

Duraklat.

Lyubov Andreevna beş yıl yurt dışında yaşadı, şimdi nasıl olduğunu bilmiyorum... O iyi bir insan. Kolay, basit bir insan. Hatırlıyorum, on beş yaşlarında bir çocukken, merhum babam - o zamanlar köyde bir dükkânda satış yapıyordu - yumruğuyla yüzüme vurmuştu, burnumdan kan geliyordu... Sonra bir araya geldik. bir nedenden dolayı bahçeye gitti ve sarhoştu. Şimdi hatırladığım kadarıyla hâlâ genç ve çok zayıf olan Lyubov Andreevna beni çocuk odasındaki bu odadaki lavaboya götürdü. "Ağlama, diyor küçük adam, düğünden önce iyileşecek..."

Duraklat.

Bir köylü... Babamın bir köylü olduğu doğru ama ben burada beyaz bir yelek ve sarı ayakkabılarla oturuyorum. Kalash sırasına domuz burnuyla... Şu anda zengin, çok parası var ama düşünüp çözerseniz, o zaman adam bir erkektir... (Kitabın sayfalarını çevirir.) Kitabı okudum ve hiçbir şey anlamadım. Okudum ve uyuyakaldım.

Duraklat.

Dünyaşa. Ve köpekler bütün gece uyumadılar, sahiplerinin geldiğini hissediyorlar.

Lopakhin. Sen nasılsın Dunyasha, nasılsın...

Dünyaşa. Eller titriyor. Bayılacağım.

Lopakhin. Çok naziksin Dunyasha. Genç bir bayan gibi giyiniyorsun, saç stilin de öyle. Bu mümkün değil. Kendimizi hatırlamalıyız.

Epikhodov bir buketle içeri girer; bir ceket ve yüksek sesle gıcırdayan parlak cilalı botlar giyiyor; İçeri girerken buketi düşürür.

Epihodov(buketi kaldırır). Bahçıvan onu yemek odasına koymak için gönderdiğini söylüyor. (Dunyasha'ya bir buket verir.)

Lopakhin. Ve bana biraz kvas getir.

Dünyaşa. Dinliyorum. (Yapraklar.)

Epihodov. Sabah oldu, don üç derece ve kiraz ağaçları çiçek açmış. İklimimizi onaylayamıyorum. (İç çeker.) Yapamam. İklimimiz tam olarak elverişli olmayabilir. İşte Ermolai Alekseich, şunu eklememe izin ver, önceki gün kendime bot aldım ve seni temin ederim ki o kadar çok gıcırdıyorlar ki, hiçbir yolu yok. Neyle yağlamalıyım?

Lopakhin. Beni yalnız bırakın. Bundan bıktım.

Epihodov. Her gün başıma bir talihsizlik geliyor. Ve şikayet etmiyorum, buna alıştım ve hatta gülümsüyorum.

Dunyasha içeri girer ve Lopakhin kvasını verir.

Ben gideceğim. (Düşen bir sandalyeye çarpar.) Burada… (Sanki zafer kazanmış gibi.) Görüyorsunuz, ifadeyi bağışlayın, bu arada, nasıl bir durum... Bu tek kelimeyle harika! (Yapraklar.)

Dünyaşa. Ve bana göre, Ermolai Alekseich, itiraf etmeliyim ki, Epikhodov bir teklifte bulundu.

Lopakhin. A!

Dünyaşa. Nasıl olduğunu bilmiyorum... Sessiz bir adam ama bazen konuşmaya başlayınca hiçbir şey anlamazsınız. Hem iyi hem de hassas, sadece anlaşılmaz. Ondan hoşlanıyorum. Beni deli gibi seviyor. Mutsuz bir insandır, her gün bir şeyler olur. Onunla şöyle dalga geçiyorlar: Yirmi iki talihsizlik...

Lopakhin(dinler). Geliyorlar gibi görünüyor...

Dünyaşa. Geliyorlar! Benim sorunum ne... Tamamen üşüdüm.

Lopakhin. Gerçekten gidiyorlar. Gidip buluşalım. Beni tanıyacak mı? Beş yıldır birbirimizi görmüyoruz.

Dünyaşa(heyecanlı). Düşeceğim... Ah, düşeceğim!

Eve yaklaşan iki arabanın sesini duyabiliyorsun. Lopakhin ve Dunyasha hızla ayrılırlar. Sahne boş. Yan odalarda gürültü var. Lyubov Andreevna ile buluşmaya giden Firs, bir sopaya yaslanarak aceleyle sahneden geçiyor; eski bir üniforma ve uzun bir şapka giyiyor; Kendi kendine bir şeyler söylüyor ama tek bir kelime bile duyulmuyor. Sahnenin arkasındaki gürültü giderek artıyor. Ses: “Haydi, burada yürüyelim…” Lyubov Andreevna, Anya ve Charlotte Ivanovna, zincire bağlı bir köpekle, seyahat için giyinmiş, palto ve atkı giymiş Varya, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha bir bohça ve bir şemsiye, eşyaları olan bir hizmetçi - herkes odanın karşı tarafına doğru yürüyor.

Anya. Hadi buraya gidelim. Anne, bunun hangi oda olduğunu hatırlıyor musun?

Lyubov Andreevna(sevinçle, gözyaşları arasında). Çocuk!

Varya. Hava çok soğuk, ellerim uyuşuyor (Lyubov Andreevna'ya.) Beyaz ve mor odaların aynı kalıyor anne.

Lyubov Andreevna. Çocuk odası, canım, güzel oda... Küçükken burada uyumuştum... (Ağlıyor.) Ve şimdi küçük gibiyim... (Kardeşi Varya'yı ve ardından tekrar erkek kardeşini öper.) Ama Varya hala aynı, rahibeye benziyor. Ve Dunyasha'yı tanıdım... (Dunyasha'yı öper.)

Gaev. Tren iki saat gecikti. Nasıl bir yer? Prosedürler nelerdir?

Charlotte(Pishchik'e). Köpeğim de fındık yiyor.

Pişçik(şaşırmış). Sadece düşün!

Anya ve Dunyasha dışında herkes ayrılıyor.

Dünyaşa. Beklemekten yorulduk... (Anya'nın ceketini ve şapkasını çıkarır.)

Anya. Dört gecedir yolda uyumadım... şimdi çok üşüdüm.

Dünyaşa. Lent sırasında gittin, sonra kar vardı, don vardı, ama şimdi mi? Canım! (Gülüyor, onu öpüyor.) Seni bekliyorduk neşem, küçük ışığım... Şimdi anlatacağım, bir dakika bile dayanamıyorum...

Anya(yavaşça). Yine bir şey...

Dünyaşa. Katip Epikhodov bana azizden sonra evlenme teklif etti.

Anya. Hepiniz tek bir şeyin peşindesiniz... (Saçını düzeltir.) Bütün iğnelerimi kaybettim... (Çok yorgun, hatta sendeliyor.)

Dünyaşa. Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Beni seviyor, beni çok seviyor!

Anya(kapısına şefkatle bakar). Odam, pencerelerim, sanki hiç ayrılmamışım gibi. Evdeyim! Yarın sabah kalkıp bahçeye koşacağım... Ah, keşke uyuyabilseydim! Yol boyunca uyuyamadım, kaygıdan eziyet çektim.

Dünyaşa. Üçüncü gün Pyotr Sergeich geldi.

Anya(neşeyle). Petya!

Eylem Lyubov Andreevna Ranevskaya'nın mülkünde gerçekleşiyor.

Birinci perde

Mayıs sabahının erken saatleri. Kiraz ağaçları çiçek açıyor.

Tüccar Ermolai Alekseevich Lopakhin, kendisinin ve kızının beş yıldır yaşadıkları yurt dışından geldikleri treni karşılamak için kasıtlı olarak Ranevskaya’nın malikanesine geldi. Geldim ve oturarak uyuyakaldım. Tren iki saat gecikti. Lopakhin, Ranevskaya hakkında şefkatle konuşuyor: “O iyi bir insan. Kolay, basit bir insan." Lopakhin'in babası basit ve kaba bir adamdı, ancak kendisi hakkında onun bir erkek olduğunu ve bir erkek olarak kaldığını söylüyor. Yeni zengin oldum.

Kâtip Epikhodov evin içinde dolaşıyor ve şöyle yakınıyor: "Her gün başıma bir tür bela geliyor..."

Hizmetçi Dunyasha (genç bir bayan gibi giyinmiş ve taranmış), tüccara Epikhodov'un kendisine evlenme teklif ettiğini gelişigüzel bildirir. “Uysal bir insan ama sadece bazen konuşmaya başlıyor - hiçbir şey anlamazsınız... Mutsuz bir insan... Bizim hakkımızda onunla dalga geçiyorlar: şanssız - onunla şöyle dalga geçiyorlar: “yirmi iki talihsizlik, ” diye iç çekiyor Dunyasha.

Ranevskaya ve on yedi yaşındaki kızı Anya, mürebbiye Charlotte Ivanovna ile istasyondan geliyor. Onlarla tanışanlar da onlarla birlikte geliyorlar: Lyubov Andreevna'nın erkek kardeşi Gaev, yirmi dört yaşındaki evlatlık kızı Varya ve komşu toprak sahibi Simeonov-Pishchik.

Anya ile Varya arasındaki konuşmadan Anya'nın beş yıl boyunca annesiyle birlikte Paris'te yaşamadığı ortaya çıktı. Varya onu Charlotte'la birlikte (on yedi yaşında tek başına gidemezsin!) Paris'teki annesinin yanına gönderdi.

Anya: Annem beşinci katta yaşıyor, yanına geliyorum, birkaç Fransız hanımı var, elinde kitap olan yaşlı bir rahip var ve hava dumanlı, rahatsız edici. Bir anda anneme o kadar üzüldüm ki, o kadar üzüldüm ki, başına sarıldım, ellerimle sıktım, bırakamadım. Annem daha sonra okşamaya ve ağlamaya devam etti...

Menton yakınlarındaki yazlık evini uzun zaman önce satmıştı; elinde hiçbir şey kalmamıştı.

Ranevskaya zengin bir kadın olmadığını, para biriktirmesi gerektiğini anlamak istemiyor. İstasyon restoranlarında en pahalı şeyleri sipariş ediyor ve uşaklara birer ruble bahşiş veriyor. Küstah uşağı Yasha da kendisi için bir pay talep ediyor.

Varya'nın işleri kötü, Ranevskaya'nın büyük borcunun faizi ödenemedi ve mülk Ağustos ayında satılacak.

Anya, Lopakhin'in Varya'ya evlenme teklif edeceğini umuyor ama umutları boşa çıkıyor. Varya bütün gününü ev işi yaparak geçirir ve kız kardeşini zengin bir adamla evlendirmenin hayalini kurarken kendisi de manastıra gitmek ister.

Kız kardeşlerin birbirlerini çok sevdikleri dikkat çekiyor.

Ranevskaya'nın yedi yaşında boğulan oğlu Grisha'nın eski öğretmeni öğrenci Petya Trofimov, geceyi hamamda geçiriyor.

Yıpranmış uşak Firs, hostesin kahvesiyle ilgileniyor. Ranevskaya etkilendi: “Atlayıp kollarımı sallamak istiyorum. Ya rüya görüyorsam! Allah biliyor ya, seviyorum vatanımı, çok seviyorum, arabadan bakamadım, ağladım... Canım dolabım... (Dolabını öper.) Masam...”

Gaev. Ve sen olmadan dadı burada öldü.

Lyubov Andreevna (oturur ve kahve içer). Evet, cennetin krallığı. Bana yazdılar.

Lopakhin, Ranevskaya'nın kendisine çok iyilik yaptığını, onu "kendisininki gibi, kendisinden daha çok" sevdiğini ve onun için iyi bir şey yapmak istediğini söylüyor.

Mülkü borçtan kurtarmak için projesini ortaya koyuyor: Bahçeyi yazlıklara bölüp kiralaması gerekiyor. Bu Ranevskaya'ya yıllık en az yirmi beş bin gelir sağlayacak. Doğru, harap ev de dahil olmak üzere eski binaların yıkılması ve kiraz bahçesinin kesilmesi gerekecek.

Lyubov Andreevna hararetle itiraz etti. Kardeşi de buna karşı çıkıyor: Ansiklopedik Sözlük'te de bu bahçeden bahsediliyor.

Lopakhin, bahçenin yozlaştığını, arazilerde yaz sakinlerinin tarım yapabileceğini, "böylece kiraz bahçeniz mutlu, zengin, lüks olacak..." diyor.

Ancak ne Ranevskaya ne de erkek kardeşi (konuşmasını sürekli ve anlamsızca bilardo terimleriyle serpiştiriyor: "Toptan sağ köşeye! Sarı ortaya!") Tüccarın makul konuşmalarını dinlemek istemiyor.

Gaev, odada duran kitaplığın yüzüncü yılına ithaf edilen bir konuşma yapıyor:

“Sevgili, sevgili dolap! Yüz yılı aşkın süredir iyilik ve adalet gibi parlak ideallere yönelen varlığınızı selamlıyorum; verimli çalışmaya yönelik sessiz çağrınız yüz yıldır zayıflamadı...

Ranevskaya bahçedeki pencereden dışarı bakıyor:

“Ah çocukluğum, saflığım! Bu çocuk odasında uyudum, bahçeye buradan baktım, mutluluk benimle uyandı... Ah bahçem! Karanlık, fırtınalı bir sonbahar, soğuk bir kıştan sonra yine gençsin, mutluluk dolusun, gökteki melekler seni bırakmamış... Keşke göğsümden ve omuzlarımdan o ağır taş kaldırılsa, geçmişimi unutabilsem. !”

Yoldan uyumak üzeredir ama Petya Trofimov, kendi deyimiyle, sırf merhaba demek için içeri girer.

Petya'dan yarına kadar beklemesini isteyen Varya'nın öngördüğü gibi anne, öğrenciyi görünce boğulan oğlunu hatırlar ve sessizce ağlar. Daha sonra Petya'ya sitem ediyor: “Neden bu kadar çirkinleştin? Neden yaşlandın?"

Trofimov. "Arabadaki bir kadın bana şöyle seslendi: pejmürde beyefendi."

Varya, uşak Yasha'ya köyden gelen annesinin iki gündür hizmetçiler odasında oturduğunu söyler. Oğlunu görmek istiyor Yasha bunu geçiştiriyor: “Bu çok gerekli! Yarın gelebilirim..."

Pishchik, Ranevskaya'dan borç ister, o da kardeşine parayı isteyen kişiye vermesini söyler.

Gaev. Kız kardeşim henüz parayı israf etme alışkanlığından kurtulamadı... Şansımı Kontes Teyze'yle denemek güzel olurdu. Teyzem çok ama çok zengin... bizi sevmiyor. Kız kardeş öncelikle bir asilzadeyle evlenmedi ve pek erdemli davranmadı. O iyi, nazik, hoş biri, onu çok seviyorum ama ne kadar hafifletici nedenler bulursanız bulun, yine de onun kötü niyetli olduğunu kabul etmeliyim. Bu onun en ufak hareketinde hissediliyor.

Bu sözleri tesadüfen duyan Anya, amcasından sessiz kalmasını ister.

Kafası karışan Gaev, mülkün satılmamasını sağlamak için her yolu bulacağına söz verir: fatura karşılığında borç para almak, büyükanne-kontesini görmek için Yaroslavl'a gitmek... "Tüm varlığımla yemin ederim!"

Anya amcasının ona barış getireceğine inanır.

İkinci Perde

Evin yakınında bir tarla. Akşam. Güneş batıyor. Charlotte, Yasha ve Dunyasha bir bankta oturuyorlar. Epikhodov ayakta gitar çalıyor.

Charlotte. Gerçek bir pasaportum yok, kaç yaşında olduğumu bilmiyorum ve bana hâlâ gençmişim gibi geliyor. Ben küçükken annem ve babam fuarlara gider, gösteriler verirlerdi, çok güzel gösteriler. Ve taklalar atladım, türlü şeyler... Büyüdüm, sonra mürebbiye oldum. Ama nereden geldiğimi ve kim olduğumu bilmiyorum. Annem ve babam kim, belki evlenmediler... Bilmiyorum. (Cebinden bir salatalık çıkarır ve yer.) Gerçekten konuşmak istiyorum ama kimseyle değil... Kimsem yok.

Epikhodov ayrıca "yaşaması mı yoksa kendini vurması mı gerektiğini" bilmediğinden şikayet ediyor ve hatta bir tabanca bile gösteriyor. Melankoli onu kemiriyor - Dunyasha teklifini kabul etmedi. Kendi itirafına göre, uşak Yasha'ya "tutkuyla aşık oldu".

Esniyor: “Bana göre şöyle: Bir kız birini seviyorsa ahlâksızdır…”

Önceki grubun yerini kardeşi ve Lopakhin ile birlikte Ranevskaya aldı. Lyubov Andreevna cüzdanın içine bakıyor. Bu kadar az para kaldığına şaşırıyor ve paranın nereye gittiği belli değil. Kalan altını hemen dağıtır...

Lopakhin onu acilen bahçeyi kiralaması gerektiğine bir kez daha ikna eder; Aksi takdirde mülk borçlar için açık artırmada satılacak! Hiçbir Yaroslavl teyzesi Ranevskaya'yı kurtaramaz - yine de ona ihtiyacı olduğu kadar para vermeyecektir.

Ranevskaya, "yazlıkların ve yaz sakinlerinin çok kaba" olduğuna yavaşça itiraz ediyor.

Lopakhin. “Hiç bu kadar anlamsız, bu kadar iş dışı, tuhaf insanlarla tanışmadım. Sana söylüyorlar... ama sen kesinlikle anlamıyorsun..."

Lyubov Andreevna harekete geçmeye karar vermeye hazır değil; günahlarının üzerinden geçmeyi tercih ediyor:

Parayı her zaman çılgınca, deli gibi israf ettim ve borçtan başka hiçbir şeyi olmayan bir adamla evlendim. Kocam şampanyadan öldü, çok içti ve ne yazık ki ben başka birine aşık oldum...

Oğlu Grisha boğuldu ve Ranevskaya yurt dışına gitti ve kızını "bu nehri asla görmesin diye" bıraktı.

Lyubov Andreevna Fransa'da bir yazlık satın aldı, sevgilisi oraya geldi ve hastalandı. Üç yıl boyunca ona baktı, hasta kaba ve kaprisliydi, ona tamamen eziyet etti - "ruhum kurudu."

Yazlık borçlar nedeniyle satıldı ve ben Paris'te fakir bir daireye taşınmak zorunda kaldım. Ranevskaya'nın sevgilisi onu terk etti, başkasına gitti, kendini zehirlemeye çalıştı...

Ve böylece Rusya'ya, kızının yanına döndü...

Şimdi Paris'ten bir telgraf aldım: af diliyor, geri dönmek için yalvarıyor.

Tam o sırada Varya, Anya ve Trofimov yedek kulübesine yaklaşıyor. Lopakhin, Trofimov'la dalga geçiyor: "Yakında elli yaşında olacak ama hâlâ öğrenci."

Aslında Trofimov yaklaşık otuz yaşında. Gururlu bir adam hakkında, çalışmanın gerekliliği hakkında, kendine sadece böyle diyen aydınların amacı hakkında felsefe yapıyor... Ama aslında “aydınlar” ciddi bir şey okumuyor, köylülere “sen” diyorlar , "Sadece bilimden bahsediyorlar, sanattan çok az anlıyorlar ...".

Lopakhin, görüşünü ebedi öğrencinin ağıtlarıyla karşılaştırıyor - tüccar sabah beşte kalkıyor ve akşama kadar çalışıyor. Etrafta ne kadar çok sahtekar insan olduğunu görüyor, özellikle de ortalık para kokuyorsa. Şöyle düşünüyor: "Rabbim sen bize kocaman ormanlar, geniş tarlalar, en derin ufuklar verdin ve burada yaşayarak biz de gerçekten dev olmalıyız..."

Şefkatli Firs, Gaev'e bir palto getirir - havalı olur.

Trofimov ve Anya dışında herkes ayrılıyor.

Öğrenci Varya'ya gülüyor - abla“Korkarım ya birbirimize aşık olursak... O dar kafasıyla bizim aşktan üstün olduğumuzu anlayamıyor... Uzaklarda yanan o parlak yıldıza doğru kontrolsüzce ilerliyoruz! İleri! Geride kalmayın arkadaşlar!

Trofimov, soyluların geçmişteki serfliğin günahlarını kefaret etmek için çok çalışması gerektiğini söylüyor. Felsefe yapmayın, votka içmeyin, çalışın!

Rüzgar gibi özgür olabilmesi için Anya'yı evi terk etmeye ikna eder!

Saf genç kız bu çağrılara çok sevinir.

Anya! Anya!

Üçüncü perde

Ranevskaya'nın oturma odasında akşam. Bir Yahudi orkestrası çalıyor. Dans ediyorlar. Charlotte numaralar gösteriyor. Tarih: Yirmi iki Ağustos - işlem günü.

Gaev'i haberlerle bekliyorlar. Yaroslavllı büyükanne, kendi adına mülk satın almak için on beş bin gönderdi, ancak bu para faiz ödemeye bile yetmiyor. Ancak Ranevskaya bir tür mucize umuyor.

Gergin bir beklentiyle Petya Trofimov ile konuşmaya başlar. Petya artık ona "aşkın üstünde" olduğunu beyan ediyor. Ranevskaya'nın kendisini soyan o korkunç adamı görmek için yeniden Paris'e gitmeyi düşündüğünü fark eder. Ranevskaya kırgın ve kızgın:

Erkek olmalısın, bu yaşta sevenleri anlamalısın! Ve kendini sevmelisin... Aşık olmalısın! Ve senin hiç temizliğin yok ve sen sadece temiz bir insansın, komik bir eksantriksin, bir ucubesin... Sen bir sakarsın! Bu yaşta metresin olmasın!

Petya şöyle diyor: "Aramızda her şey bitti!" Kaçıyor ve merdivenlerden düşüyor.

Ranevskaya.

Bu Petya ne kadar eksantrik...

Bağışlanmayı diliyor: “Peki, saf ruh... Haydi dans etmeye gidelim!”

Ve Trofimov ve Ranevskaya dans ediyorlar.

Firs, Yasha'ya iyi olmadığından şikayet ediyor, Yasha kayıtsız bir şekilde yanıtlıyor:

Senden bıktım büyükbaba. Bir an önce ölmeni diliyorum.

Yasha, Lyubov Andreevna'dan eğer tekrar Paris'e giderse onu da yanına almasını ister. Onun burada kalması imkansız: “insanlar eğitimsiz” ve mutfaktaki yemekler kötü, “ve işte bu Firs da çeşitli uygunsuz sözler mırıldanarak ortalıkta dolaşıyor…”

Gaev gözyaşlarıyla beliriyor: "Mülk satıldı!" Kim satın aldı?

Onu satın aldım. Kiraz bahçesi artık benim! Benim!

Sevinçten bunalıyor: Çocukken karda çıplak ayakla koşan Ermolai, babasının ve büyükbabasının mutfağa bile girmesine izin verilmeyen bir mülk satın aldı... Müzik, oyun!

Aklı başına gelen tüccar, Ranevskaya'ya duyduğu sempatiyi dile getiriyor ve onun "garip, mutsuz hayatının" bir şekilde değişmesini diliyor. Anya ağlayan annesini teselli etmeye çalışıyor:

Kiraz bahçesi satıldı, artık yok, doğru, doğru ama ağlama anne, hâlâ o iyi, temiz ruhun var... Yeni bir bahçe dikeceğiz, bundan daha lüks, sana göreceksin, anlayacaksın, akşam güneşi gibi neşe, sessizlik, derin bir neşe düşecek ruhuna, ve gülümseyeceksin anne!

Dördüncü Perde

Ayar ilk perdedekiyle aynıdır. Sadece perdeler kaldırıldı, tablo yok. Bavullar ve seyahat eşyaları sahnenin arka tarafında istifleniyor. Yasha'nın elinde şampanya dolu bardakların olduğu bir tepsi var.

Adamlar vedalaşmaya geliyorlar. Lyubov Andreevna onlara cüzdanını verir. Gaev'in sitemlerini duyabilirsiniz: “Bunu yapamazsın Lyuba! Bunu yapamazsın!

Lopakhin şampanya içmeyi teklif ediyor. Tuhaf bir duraklama var. Sadece Yasha içer.

İstasyona gitme zamanı geldi.

Lopakhin Kharkov'a gidiyor - Ranevskaya ailesiyle birlikte "hiçbir şey yapmadan işkence görüyor." Trofimov, her zamanki gibi derslerin başlamasına geç kalarak Moskova'ya gidiyor. Lopakhin, uzun süredir devam eden alışkanlığı gereği önce "ebedi öğrenci" ile dalga geçiyor ve ardından ona yolculuk için para teklif ediyor. Öğrenci gururla reddeder:

Bana en az iki yüz bin verin, almam. Ben özgür bir adamım. Ve hepinizin çok değer verdiği, zengin ve fakir, hiçbir şeyin benim üzerimde en ufak bir etkisi yok... İnsanlık en yüksek gerçeğe, yeryüzünde mümkün olan en yüksek mutluluğa doğru ilerliyor ve ben ön saflardayım !

Lopakhin. Oraya varacak mısın?

Trofimov. Oraya geleceğim. Oraya gideceğim veya başkalarına oraya nasıl gidileceğini göstereceğim.

Uzaktaki bir ağaca çarpan baltanın sesini duyabilirsiniz.

Ranevskaya, kendisi ayrılana kadar bahçenin kesilmemesini ister.

Firs'ın hastaneye gönderilmesine karar verildi. Anya, Yasha'ya işin yapılıp yapılmadığını sorar. Yasha bunu reddediyor - yapılması gerekiyor. Kibirli uşak annesine veda etmeyi reddeder ve onu ağlayana tavsiye eder. Dunyasha düzgün davranıyor - o zaman ağlamasına gerek kalmayacak. Yasha'nın düşünceleri zaten Paris'te - yeterince cehalet gördü, bu kadar yeter!

Ranevskaya, Yaroslavllı büyükannesinin gönderdiği parayla Fransa'da yaşayacak. Elbette paranın ömrü uzun sürmeyecek. Anya spor salonundaki sınavı geçecek, çalışmaya başlayacak ve annesine yardım edecek. Charlotte geçim kaynağı olmadan kalır. Ancak Lopakhin ona bir yer bulacağına söz verir. Lyubov Andreevna son kez Varya'yı Lopakhin ile evlendirmeye çalışır, ancak konuşmalarından hiçbir şey çıkmaz. Varya zengin bir arazide hizmetçi olarak işe alındı. Çalışmaya alışkındır.

Lyubov Andreevna. Ah sevgilim, hassasım, güzel bahçe! Hayatım, gençliğim, mutluluğum, elveda! Güle güle!..

Tüm kapıların kilitlendiğini duyabiliyorsunuz. Ekipler ayrılıyor.

Kilitli evde unutulmuş, yıpranmış, hasta Firs kaldı - kimse onu hastaneye göndermedi. Alışkanlık dışında, sahibinin bir kürk manto giymediğinden endişeleniyor - bir paltoyla gitti. Yorgun yaşlı adam uzanıyor ve hareketsiz yatıyor.

Baltanın tahtaya çarptığını duyabilirsiniz.