James Aldridge

SON İNÇ

Yirmi yılda binlerce mil uçmuş olmanıza rağmen kırk yaşında hala uçmaktan keyif alıyorsanız; Arabayı ne kadar sanatsal bir şekilde yerleştirdiğinize hâlâ sevinebiliyorsanız iyi olur; Tutamağa biraz basarsınız, hafif bir toz bulutu kaldırırsınız ve yerden son santimetreyi sorunsuzca kazanırsınız. Özellikle kar üzerine inerken: yoğun karda iniş yapmak çok rahattır ve karda iyi bir iniş yapmak, bir otelde kabarık bir halı üzerinde çıplak ayakla yürümek kadar keyiflidir.

Ancak DS-3 ile uçmak, her türlü hava koşulunda eski bir arabayı havaya kaldırıp ormanların üzerinden herhangi bir yere uçmak artık bitmişti. Kanada'daki çalışması ona iyi bir eğitim vermişti ve Kızıldeniz'in çölleri üzerindeki uçuş hayatını, tüm bölge boyunca petrol arama haklarına sahip olan petrol ihracat şirketi Texegypto için Fairchild'i uçurarak sonlandırması şaşırtıcı değil. Mısır sahili. Uçak tamamen yıpranıncaya kadar Fairchild'i çölde uçurdu. İniş yerleri yoktu. Arabayı jeologların ve hidrologların inmek istediği yere park etti; kuma, çalılıklara, kuru akarsuların kayalık diplerine ve Kızıldeniz'in uzun beyaz sığlıklarına. Sığ alanlar en kötüsüydü: kumların pürüzsüz görünen yüzeyi her zaman keskin kenarlı büyük beyaz mercan parçalarıyla kaplıydı ve Fairchild'in alçakta merkezlenmesi olmasaydı, birden fazla kez alabora olurdu. kameradaki delik.

Ama bunların hepsi geçmişte kaldı. Texegypto, Aramco ile aynı karı sağlayacak büyük bir petrol sahası bulma yönündeki maliyetli girişimlerden vazgeçti. Suudi Arabistan ve "Fairchild" acınası bir harabeye dönüştü ve Mısır hangarlarından birinde, çok renkli kalın bir toz tabakasıyla kaplı, hepsi dar, uzun kesimlerle, yıpranmış kablolarla, bir tür motora benzeyen alttan kesilmiş olarak durdu. ve aletler yalnızca çöp sahasına uygundur.

Her şey bitmişti: Kırk üç yaşına bastı, karısı onu Cambridge, Massachusetts'teki Lynnen Caddesi'ndeki evinde bıraktı ve istediği gibi yaşadı: Harvard Meydanı'na giden tramvaya bindi, satıcısı olmayan bir mağazadan yiyecek satın aldı, onu ziyaret etti. terbiyeli yaşlı adam ahşap ev- tek kelimeyle, düzgün bir kadına layık, düzgün bir hayat sürdü. Baharda yanına geleceğine söz verdi ama bunu yapmayacağını biliyordu, tıpkı onun yıllarında özellikle alışık olduğu türden bir uçuş işi bulamayacağını bildiği gibi, hatta alamayacağını da biliyordu. Kanada'da. Bu bölgelerde deneyimli insanlar söz konusu olduğunda bile arz talebi aşıyordu; Saskatchewan çiftçileri Pipercab'lerini ve Austers'larını uçurmayı kendi kendilerine öğrendiler. Amatör havacılık birçok eski pilotu bir parça ekmekten mahrum etti. Sonunda madencilik departmanlarına veya hükümete hizmet etmek üzere işe alındılar, ancak bu tür işler onun yaşlılığına yakışmayacak kadar düzgün ve saygındı.

Böylece ona ihtiyacı olmayan kayıtsız bir eş ve çok geç doğan ve Ben'in ruhunun derinliklerinde anladığı gibi her ikisine de yabancı olan on yaşındaki oğlu dışında hiçbir şeyi kalmadı. On yaşındayken annesinin kendisiyle ilgilenmediğini hisseden, babasının ise yabancı, sert ve suskun, birlikte oldukları o nadir anlarda onunla ne konuşacağını bilmeyen yalnız, huzursuz bir çocuk. .

Şimdi her zamankinden daha iyi değildi. Ben, çocuğu Kızıldeniz kıyısının iki bin metre üzerinde çılgınca sallanan Auster'a götürdü ve çocuğun deniz tutmasını bekledi.

Eğer kendini hasta hissedersen," dedi Ben, "yere kadar eğil ki tüm kabini kirletme."

İyi. - Çocuk çok mutsuz görünüyordu.

Korkuyor musun?

Küçük Oster sıcak havada acımasızca bir yandan diğer yana fırlatıldı, ancak korkmuş çocuk yine de kaybolmadı ve şiddetle bir lolipop emerek aletlere, pusulaya ve atlama durumu göstergesine baktı.

Çocuk, Amerikalı çocukların kaba seslerinden farklı olarak sessiz ve utangaç bir sesle, "Biraz" diye yanıtladı. - Peki bu şoklar uçağı parçalamayacak mı?

Ben oğlunu nasıl teselli edeceğini bilmiyordu, gerçeği söyledi:

Eğer arabanızın bakımını yapmaz ve sürekli kontrol etmezseniz mutlaka arızalanır.

Ve bu... - çocuk başladı ama kendini çok hasta hissetti ve devam edemedi.

Bu iyi," dedi baba sinirli bir şekilde. - Oldukça iyi bir uçak.

Çocuk başını eğdi ve sessizce ağladı.

Ben oğlunu yanına aldığına pişman oldu. Ailelerinde cömert dürtüler her zaman başarısızlıkla sonuçlandı: ikisi de böyleydi - kuru, mızmız, taşralı bir anne ve sert, öfkeli bir baba. Nadir görülen cömertlik saldırılarından birinde, Ben bir keresinde çocuğa uçağı nasıl uçuracağını öğretmeye çalıştı ve oğlunun çok anlayışlı olduğu ve temel kuralları hızla öğrendiği ortaya çıkmasına rağmen, babasının her bağırışı onu gözyaşlarına boğdu. .

Ağlama! - Ben şimdi ona emir verdi. - Ağlamana gerek yok! Başını kaldır, duyuyor musun Davy! Şimdi kalk!

Ama Davy başı öne eğik oturuyordu ve Ben, onu yanına aldığına gittikçe daha çok pişman oluyordu ve uçağın kanatları altında uzanan Kızıldeniz'in çorak çöl kıyısına - bin millik kesintisiz bir şerit - üzüntüyle bakıyordu. toprağın yumuşak solmuş renklerini suyun soluk yeşilinden ayırıyor. Her şey hareketsiz ve ölüydü. Güneş buradaki tüm yaşamı yaktı ve ilkbaharda rüzgarlar binlerce mil karelik alanda kum yığınlarını havaya kaldırdı ve Hint Okyanusu'nun diğer kıyısına taşıdı ve orada sonsuza kadar denizin dibinde kaldı. .

Yere nasıl inileceğini öğrenmek istiyorsan dik otur, dedi Davy'ye.

Ben ses tonunun sert olduğunu biliyordu ve her zaman çocukla neden konuşamadığını merak ediyordu. Davy başını kaldırdı. Kontrol panelini tuttu ve öne doğru eğildi. Ben gazı bıraktı ve hızın yavaşlamasını bekledikten sonra, bu küçük İngiliz uçaklarında çok uygunsuz bir şekilde konumlandırılmış olan - sol üstte, neredeyse tepede - bulunan trim kolunu sertçe çekti. Ani bir sarsıntı çocuğun kafasını aşağı salladı, ama o hemen kafasını kaldırdı ve arabanın alçaltılmış burnunun üzerinden dar şeride bakmaya başladı. beyaz kum bu ıssız kıyıya atılmış pastayı andıran körfezin yanında. Babam uçağı doğrudan oraya uçurdu.

Rüzgarın hangi yönden estiğini nasıl anlarsınız? - çocuğa sordu.

Dalgalara, bulutlara, içgüdüsel olarak! - Ben ona bağırdı.

Ancak uçağı uçururken kendisine neyin rehberlik ettiğini artık kendisi bilmiyordu. Hiç düşünmeden arabayı nereye indireceğini bir adım ötede biliyordu. Kesin olması gerekiyordu: Çıplak kum şeridi fazladan bir santimetre bile vermiyordu ve üzerine yalnızca çok küçük bir uçak inebilirdi. Buradan en yakın köye yüz mil uzaktaydı ve her taraf ölü bir çölle kaplıydı.

James Aldridge'in romanının konusu görünüşe göre oldukça basit. Kısaca şu şekilde aktarılabilir: Pilot Ben, köpekbalıklarının fotoğraflarını çekmek için Kızıldeniz'deki Shark Körfezi'ne uçtu. Devi'nin oğlunu da yanına aldı. Ben bir köpekbalığı tarafından yaralandı ve uçağı kontrol edemedi. Daha sonra Devi'ye uçağı nasıl uçuracağını gösterdi ve Devi, babasının rehberliğinde uçağı yere indirdi. Hepsi bu. Mutlu son. Herkes hayatta kaldı. Her şey iyi bitti. Ancak bu olayların yalnızca dış taslağıdır. Arkalarında yetişkin bir adam ile küçük bir çocuk arasındaki gergin ilişki, birbirlerine doğru gittikleri zorlu yol vardır.

Ben deneyimli bir pilottu ama kırk yılın ardından (Ben de kırk üç yaşındaydı) gerçek uçuş işinin unutulması gerekiyordu. Ayrıca karısıyla ilişkisi yürümedi ve on yaşındaki oğlu Devi ile çok az teması vardı. Çocuk onun için yabancı ve anlaşılmazdı. Ben, onu yanına aldığına bile pişman oldu: Uçak acımasızca etrafa savruldu ve buna dayanamayan Devi korkudan ağlamaya başladı. Ben, oğluyla nasıl konuşacağını bilmiyordu, çocuğun sorularına çok sert cevap veriyordu ve babasından korkuyordu, kıyıda yalnız kalmaktan korkuyordu.

Pilot, bir televizyon şirketinin siparişiyle köpek balıklarıyla ilgili bir film yapmaya karar verdi. Bunu yapabilmek için köpek balıklarına olabildiğince yaklaşması gerekiyordu. Ancak yanlış hesapladı ve balıklara yem görevi gören etten kanla lekelendi. Köpekbalıkları doğrudan ona doğru gitti ve onu dişleriyle yakaladı. Ben mucizevi bir şekilde kıyıya ulaştı ve bilincini kaybetti. Aklı başına geldiğinde gördüğü ilk şey korkmuş Devi'nin yüzüydü. "Ne yapmalıyım?" - çocuk bağırdı. Pilot uçağı uçuramayacağını biliyordu ve bu hem kendisinin hem de oğlunun ölümü anlamına geliyordu. Tüm umut, korkmuş, ağlayan on yaşındaki çocuktaydı. Ben oğlunu elinden geldiğince sakinleştirdi ve Devi'ye dikkatlice uçağı kendisinin uçurması gerektiğini söyledi. Hayır, hiçbir şeyden vazgeçmeyecek! Çocuk babasının emirlerini itaatkar bir şekilde yerine getirdi. "O bunu halledebilir!" - Ben mutluydu ve halsizlikten uykuya daldı. Siteden materyal

Ve Devi uçağı uçuruyordu. Tek başına, üç bin feet yükseklikte, rüzgarın şiddetiyle. Artık ağlamadı. Hayatının geri kalanında gözyaşları kurudu. Ancak en zor şey ilerideydi; iniş. Bu “son santim”di ve her şey çocuğun elindeydi. Bilincini kaybeden baba, tüm gücüyle oğlunun eylemlerini yönetti. Sonunda uçağın tekerlekleri yere değdi... Devi hem babasının hem de kendisinin hayatını kurtardı. Ama sadece bu değil. Ölümün eşiğindeyken o ve Ben, aralarındaki mesafeyi aştılar.

Ampute edildiği hastanede yatıyor sol el, Ben artık oğlunun kalbine ulaşacağını düşündü. Bütün hayatını alsa bile. On yaşındaki oğlunun ona verdiği hayat...

Hikayeler –
HarryFan
"James Aldridge. Favoriler": Vishcha Okulu; Harkov; 1985
James Aldridge
SON İNÇ
Yirmi yılda binlerce mil uçmuş olmanıza rağmen kırk yaşında hala uçmaktan keyif alıyorsanız; Arabayı ne kadar sanatsal bir şekilde yerleştirdiğinize hâlâ sevinebiliyorsanız iyi olur; Tutamağa biraz basarsınız, hafif bir toz bulutu kaldırırsınız ve yerden son santimetreyi sorunsuzca kazanırsınız. Özellikle kar üzerine inerken: yoğun karda iniş yapmak çok rahattır ve karda iyi bir iniş yapmak, bir otelde kabarık bir halı üzerinde çıplak ayakla yürümek kadar keyiflidir.
Ancak DS-3 ile uçmak, her türlü hava koşulunda eski bir arabayı havaya kaldırıp ormanların üzerinden herhangi bir yere uçmak artık bitmişti. Kanada'daki çalışması ona iyi bir eğitim vermişti ve Kızıldeniz'in çölleri üzerindeki uçuş hayatını, tüm bölge boyunca petrol arama haklarına sahip olan petrol ihracat şirketi Texegypto için Fairchild'i uçurarak sonlandırması şaşırtıcı değil. Mısır sahili. Uçak tamamen yıpranıncaya kadar Fairchild'i çölde uçurdu. İniş yerleri yoktu. Arabayı jeologların ve hidrologların inmek istediği yere park etti; kuma, çalılıklara, kuru akarsuların kayalık diplerine ve Kızıldeniz'in uzun beyaz sığlıklarına. Sığ alanlar en kötüsüydü: kumların pürüzsüz görünen yüzeyi her zaman keskin kenarlı büyük beyaz mercan parçalarıyla kaplıydı ve Fairchild'in alçakta merkezlenmesi olmasaydı, birden fazla kez alabora olurdu. kameradaki delik.
Ama bunların hepsi geçmişte kaldı. Texegypto şirketi, Aramco'nun Suudi Arabistan'da elde ettiği kârın aynısını sağlayacak büyük bir petrol sahası bulma yönündeki pahalı girişimlerden vazgeçti ve Fairchild acınası bir enkaza dönüştü ve kalın bir çoklu petrol tabakasıyla kaplı Mısır hangarlarından birinde durdu. renkli toz, hepsi aşağıdan dar, uzun kesiklerle kesilmiş, yıpranmış kablolarla, sadece çöp sahasına uygun bir motor ve aletlere benziyor.
Her şey bitmişti: Kırk üç yaşına bastı, karısı onu Cambridge, Massachusetts'teki Lynnen Caddesi'ndeki evinde bıraktı ve istediği gibi yaşadı: Harvard Meydanı'na giden tramvaya bindi, satıcısı olmayan bir mağazadan yiyecek satın aldı, onu ziyaret etti. düzgün bir ahşap evde yaşlı adam - tek kelimeyle, düzgün bir kadına layık, düzgün bir hayat sürdü. Baharda yanına geleceğine söz verdi ama bunu yapmayacağını biliyordu, tıpkı onun yıllarında özellikle alışık olduğu türden bir uçuş işi bulamayacağını bildiği gibi, hatta alamayacağını da biliyordu. Kanada'da. Bu bölgelerde deneyimli insanlar söz konusu olduğunda bile arz talebi aşıyordu; Saskatchewan çiftçileri Pipercab'lerini ve Austers'larını uçurmayı kendi kendilerine öğrendiler. Amatör havacılık birçok eski pilotu bir parça ekmekten mahrum etti. Sonunda madencilik departmanlarına veya hükümete hizmet etmek üzere işe alındılar, ancak bu tür işler onun yaşlılığına yakışmayacak kadar düzgün ve saygındı.
Böylece ona ihtiyacı olmayan kayıtsız bir eş ve çok geç doğan ve Ben'in ruhunun derinliklerinde anladığı gibi her ikisine de yabancı olan on yaşındaki oğlu dışında hiçbir şeyi kalmadı. On yaşındayken annesinin kendisiyle ilgilenmediğini hisseden, babasının ise yabancı, sert ve suskun, birlikte oldukları o nadir anlarda onunla ne konuşacağını bilmeyen yalnız, huzursuz bir çocuk. .
Şimdi her zamankinden daha iyi değildi. Ben, çocuğu Kızıldeniz kıyısının iki bin metre üzerinde çılgınca sallanan Auster'a götürdü ve çocuğun deniz tutmasını bekledi.
"Eğer kendini hasta hissedersen," dedi Ben, "tüm kabini lekelememek için yere çömel."
- İyi. - Çocuk çok mutsuz görünüyordu.
-Korkuyor musun?
Küçük Oster sıcak havada acımasızca bir yandan diğer yana fırlatıldı, ancak korkmuş çocuk yine de kaybolmadı ve şiddetle bir lolipop emerek aletlere, pusulaya ve atlama durumu göstergesine baktı.
Çocuk, Amerikalı çocukların kaba seslerinden farklı olarak sessiz ve utangaç bir sesle, "Biraz" diye yanıtladı. - Peki bu şoklar uçağı parçalamayacak mı?
Ben oğlunu nasıl teselli edeceğini bilmiyordu, gerçeği söyledi:
-Arabanın bakımını yapmaz ve sürekli kontrol etmezseniz mutlaka bozulur.
"Ve bu..." diye başladı çocuk ama kendini çok hasta hissetti ve devam edemedi.
Babası sinirle, "Bu iyi," dedi. - Oldukça iyi bir uçak.
Çocuk başını eğdi ve sessizce ağladı.
Ben oğlunu yanına aldığına pişman oldu. Ailelerinde cömert dürtüler her zaman başarısızlıkla sonuçlandı: ikisi de böyleydi - kuru, mızmız, taşralı bir anne ve sert, öfkeli bir baba. Nadir görülen cömertlik saldırılarından birinde, Ben bir keresinde çocuğa uçağı nasıl uçuracağını öğretmeye çalıştı ve oğlunun çok anlayışlı olduğu ve temel kuralları hızla öğrendiği ortaya çıkmasına rağmen, babasının her bağırışı onu gözyaşlarına boğdu. .
- Ağlama! - Ben şimdi ona emir verdi. - Ağlamana gerek yok! Başını kaldır, duyuyor musun Davy! Şimdi kalk!
Ama Davy başı öne eğik oturuyordu ve Ben, onu yanına aldığına gittikçe daha çok pişman oluyordu ve uçağın kanatları altında uzanan Kızıldeniz'in çorak çöl kıyısına - bin millik kesintisiz bir şerit - üzüntüyle bakıyordu. toprağın yumuşak solmuş renklerini suyun soluk yeşilinden ayırıyor. Her şey hareketsiz ve ölüydü. Güneş buradaki tüm yaşamı yaktı ve ilkbaharda rüzgarlar binlerce mil karelik alanda kum yığınlarını havaya kaldırdı ve Hint Okyanusu'nun diğer kıyısına taşıdı ve orada sonsuza kadar denizin dibinde kaldı. .
Davy'ye, "Dik otur," dedi, "inmeyi öğrenmek istiyorsan."
Ben ses tonunun sert olduğunu biliyordu ve her zaman çocukla neden konuşamadığını merak ediyordu. Davy başını kaldırdı. Kontrol panelini tuttu ve öne doğru eğildi. Ben gazı bıraktı ve hızın yavaşlamasını bekledikten sonra, bu küçük İngiliz uçaklarında çok uygunsuz bir şekilde konumlandırılmış olan - sol üstte, neredeyse tepede - bulunan trim kolunu sertçe çekti. Ani bir sarsıntı çocuğun kafasını aşağı salladı, ama hemen kaldırdı ve arabanın alçaltılmış burnunun üzerinden, bu ıssız kıyıya atılan bir pastayı andıran, körfezin yakınındaki dar beyaz kum şeridine bakmaya başladı. Babam uçağı doğrudan oraya uçurdu.
- Rüzgarın nereden estiğini nasıl anlarsınız? - çocuğa sordu.
- Dalgalara, bulutlara, içgüdüsel olarak! - Ben ona bağırdı.
Ancak uçağı uçururken kendisine neyin rehberlik ettiğini artık kendisi bilmiyordu. Hiç düşünmeden arabayı nereye indireceğini bir adım ötede biliyordu. Kesin olması gerekiyordu: Çıplak kum şeridi fazladan bir santimetre bile vermiyordu ve üzerine yalnızca çok küçük bir uçak inebilirdi. Buradan en yakın köye yüz mil uzaktaydı ve her taraf ölü bir çölle kaplıydı.
Ben, "Bu tamamen zamanlama meselesi" dedi. - Uçağı düzleştirirken yerden on beş santim yüksekte olmasını istiyorsunuz. Bir ya da üç ayak değil, tam olarak altı inç! Daha yükseğe çıkarırsanız iniş sırasında çarparsınız ve uçağa zarar verirsiniz. Çok alçakta olursanız bir tümse çarpıp yuvarlanırsınız. Her şey son santimetreyle ilgili.
Davy başını salladı. Bunu zaten biliyordu. Araba kiraladıkları El Bab'da Oster'in devrildiğini gördü. Uçağı uçuran öğrenci hayatını kaybetti.
- Anlıyorsun! - baba bağırdı. - Altı inç. Aşağı inmeye başlayınca kolu tutuyorum. Kendi başına. Burada! - dedi ve uçak bir kar tanesi gibi yumuşak bir şekilde yere dokundu.
Son santim! Ben hemen motoru kapattı ve ayak frenlerine bastı - uçağın burnu havaya kalktı ve araba altı ya da yedi metre uzakta suyun kenarında durdu.

İki pilot havai hat Bu körfezi keşfeden kişi, şekli nedeniyle değil, nüfusu nedeniyle buraya Köpekbalığı Körfezi adını verdi. Kızıldeniz'den yüzerek buraya sığınan ringa balığı ve kefal sürülerini kovalayan birçok büyük köpekbalığının sürekli olarak yaşadığı bir yerdi. Ben köpekbalıkları yüzünden buraya uçmuştu ve artık körfezde olduğundan çocuğu tamamen unutmuştu ve zaman zaman ona yalnızca talimatlar veriyordu: boşaltmaya yardım et, yiyecek torbasını ıslak kuma göm, altını ıslat. sulayarak kum deniz suyu, tüplü dalış ekipmanı ve kameralar için gerekli araçları ve her türlü küçük şeyi sağlayın.
- Buraya hiç gelen var mı? - Davy ona sordu.
Ben çocuğun söylediklerine dikkat edemeyecek kadar meşguldü ama soruyu duyunca yine de başını salladı.
- Hiç kimse! Hafif uçak dışında kimse buraya ulaşamaz. Bana arabadaki iki yeşil çantayı getir ve kafanı kapat. Güneş çarpması senin için yeterli değildi!
Davy daha fazla soru sormadı. Babasına bir şey sorduğunda sesi hemen kasvetli hale geldi: önceden keskin bir cevap bekliyordu. Çocuk konuşmaya devam etmeye çalışmadı ve sessizce kendisine emredilen şeyi yaptı. Babasının su altı çekimleri için tüplü dalış ekipmanı ve film kamerası hazırlamasını ve orada çekim yapmayı planlamasını dikkatle izledi. temiz su köpekbalıkları
- Suya yaklaşmamaya dikkat edin! - babaya emretti.
Davy cevap vermedi.
- Köpekbalıkları kesinlikle bir parçanızı kapmaya çalışacaktır, özellikle de yüzeye çıkarlarsa; suya adım atmaya bile cesaret etmeyin!
Davy başını salladı.
Ben, çocuğu memnun edecek bir şeyler yapmak istiyordu ama uzun yıllardır bunu asla başaramamıştı ve görünüşe göre artık çok geçti. Çocuk doğduğunda, yürümeye başladığında ve ergenlik çağına geldiğinde, Ben neredeyse sürekli uçuşlardaydı ve oğlunu uzun süre görmedi. Bu Colorado'da, Florida'da, Kanada'da, İran'da, Bahreyn'de ve burada Mısır'da yaşandı. Çocuğun canlı ve neşeli büyümesini sağlamaya çalışması gereken kişi karısı Joanna'ydı.
İlk başta çocuğu kendisine bağlamaya çalıştı. Ama evde geçirdiğiniz kısa bir haftada nasıl bir şey başarabilirsiniz ve Joanna'nın nefret ettiği ve her zaman sadece nemli yaz akşamlarını, berrak soğuk kışlarını ve sessiz üniversite sokaklarını özlediği Arabistan'daki yabancı bir köye nasıl ev diyebilirsiniz? yerli New England mı? Hiçbir şey onu çekmiyordu; ne Bahreyn'in yüz on derece Fahrenheit sıcaklıktaki ve yüzde yüz nemdeki kerpiç evleri, ne galvanizli petrol sahası köyleri, ne de Kahire'nin tozlu, utanmaz sokakları. Ancak eve döndüğünden beri (daha da kötüleşen ve sonunda onu tamamen tüketen) ilgisizliğin artık geçmesi gerekiyor. Oğlanı ona götürecekti ve sonunda istediği yerde yaşadığına göre Joanna en azından çocukla biraz olsun ilgilenebilecekti. Şu ana kadar bu ilgiyi göstermedi ve eve gideli üç ay oldu.
Davy'ye, "Bu kemeri bacaklarımın arasına sıkıştırın" dedi.
Sırtında ağır bir dalış kıyafeti vardı. İki silindirli basınçlı hava Yirmi kiloluk ağırlığı, onun otuz fit derinlikte bir saatten fazla kalmasına izin verecekti. Daha derine inmeye gerek yok. Köpekbalıkları bunu yapmaz.
Baba, kameranın silindirik, su geçirmez kasasını alıp sapındaki kumu silerek, "Ve suya taş atmayın" dedi. - Aksi halde yakınınızdaki tüm balıkları korkutup kaçıracaksınız. Köpekbalıkları bile. Bana maskeyi ver.
Davy ona koruyucu camlı bir maske verdi.
- Yirmi dakika kadar suyun altında kalacağım. Sonra kalkacağım ve kahvaltı yapacağız çünkü güneş çoktan yükselmişti. Şimdilik her iki tekerleği de taşlarla örtün ve kanadın altında, gölgede oturun. Anlaşıldı?
"Evet" dedi Davy.
Ben birdenbire, kayıtsızlığı her zaman keskin, emredici bir ses tonu benimsemesine neden olan karısıyla konuşurken çocukla da konuştuğunu hissetti. Zavallı adamın ikisinden de kaçınmasına şaşmamalı.
- Benim için endişelenme! - çocuğa suya girmesini emretti. Boruyu ağzına alarak suyun altında kayboldu, kamerayı indirerek ağırlığın onu dibe çekmesini sağladı.

Davy sanki bir şey görüyormuş gibi babasını yutan denize baktı. Ancak hiçbir şey görünmüyordu - yalnızca ara sıra yüzeyde hava kabarcıkları beliriyordu.
Ne uzakta ufukla birleşen denizde, ne de güneşten kavrulmuş sahilin uçsuz bucaksız genişliğinde hiçbir şey görünmüyordu. Davy körfezin en yüksek ucundaki sıcak kumlu tepeye tırmandığında arkasında bazen düz, bazen hafif dalgalı çölden başka bir şey görmedi. Parıldayarak uzaklara, boğucu sisin içinde eriyen, etrafındaki her şey kadar çıplak olan kırmızımsı tepelere doğru gitti.
Altında yalnızca bir uçak vardı, küçük, gümüş renkli bir Oster; soğuyan motor hâlâ çatırdamaya devam ediyordu. Davy kendini özgür hissetti. Yüz mil boyunca etrafta tek bir kişi bile yoktu ve uçakta oturup her şeye iyice bakabilirdi. Ancak benzin kokusu yine baygınlık geçirmesine neden oldu, dışarı çıktı ve yiyeceklerin bulunduğu kumun üzerine su döktü, sonra kıyıya oturup babasının filmini çektiği köpekbalıklarının görünüp görünmeyeceğini görmeye başladı. Suyun altında hiçbir şey görünmüyordu ve kavurucu sessizlikte, pişmanlık duymadığı yalnızlıkta, aniden bunu şiddetle hissetse de çocuk, babası denizin derinliklerinden hiç çıkmasaydı başına ne geleceğini merak etti.
Sırtı mercana dayalı olan Ben, hava beslemesini kontrol eden valfle mücadele ediyordu. Altı metreyi geçmeyecek şekilde sığ bir şekilde aşağıya indi, ancak valf dengesiz çalışıyordu ve zorla havayı içeri çekmek zorunda kaldı. Yorucu ve güvensizdi.
Çok sayıda köpekbalığı vardı ama mesafelerini korudular. Hiçbir zaman karede düzgün bir şekilde yakalanacak kadar yaklaşamadılar. Öğle yemeğinden sonra onları yakına çekmemiz gerekecek. Bunu yapmak için Ben, uçakta yarım atın bacağını aldı; onu selofanla sardı ve kuma gömdü.
"Bu sefer," dedi kendi kendine, gürültülü bir şekilde hava kabarcıklarını serbest bırakarak, "onları en az üç bin dolara kiralayacağım."
Televizyon şirketi ona köpek balıklarını konu alan her beş yüz metrelik film için bin dolar, çekiç kafalı film için de bin dolar ödedi. Ama burada çekiç kafalı balık yok. Üç zararsız dev köpekbalığı ve oldukça büyük bir benekli kedi köpekbalığı vardı; mercan kıyısından uzakta, gümüş rengi dibe yakın bir yerde geziniyordu. Ben artık köpekbalıklarını çekemeyecek kadar aktif olduğunu biliyordu ama mercan resiflerinin çıkıntısının altında yaşayan büyük bir kartal vatozuyla ilgileniyordu: O da beş yüz dolar ödüyordu. Uygun bir arka plana karşı bir eğrelti otuna ihtiyaçları vardı. Binlerce balıkla su altında kaynıyor mercan dünyası iyi bir arka plandı ve eğrelti otunun kendisi de mercan mağarasında yatıyordu.
- Evet, hâlâ buradasın! - Ben sessizce dedi.
Balık bir buçuk metre uzunluğundaydı ve ağırlığını Tanrı bilir ne kadardı; tıpkı bir hafta önce olduğu gibi, saklandığı yerden ona baktı. Muhtemelen en az yüz yıl burada yaşadı. Yüzgeçlerini yüzünün önünde tokatlayan Ben, onu geri çekilmeye zorladı ve kızgın balık yavaşça dibe batarken iyi bir atış yaptı.
Şimdilik tek istediği buydu. Köpekbalıkları öğle yemeğinden sonra hiçbir yere gitmeyecek. Havadan tasarruf etmesi gerekiyor çünkü burada, kıyıda silindirleri şarj edemezsiniz. Döndüğünde Ben, bir köpekbalığının ayaklarının dibinde yüzgeçlerini hışırdattığını hissetti. Eğrelti otunu filme alırken köpekbalıkları arkasına geldi.
- Defol git! - büyük hava kabarcıkları bırakarak bağırdı.
Yüzerek uzaklaştılar: yüksek bir gurultu onları korkutup kaçırdı. Kum köpekbalıkları dibe battı ve "kedi" göz hizasında yüzerek adamı dikkatle izledi. Böyle birini bağırarak korkutamazsınız. Ben sırtını resiflere dayadı ve birdenbire keskin bir mercan çıkıntısının eline saplandığını hissetti. Ancak yüzeye çıkana kadar gözlerini “kediden” ayırmadı. Şimdi bile yavaş yavaş kendisine yaklaşan “kediyi” gözetlemek için başını suyun altında tutuyordu. Ben geriye doğru tökezleyerek denizden yükselen dar bir resif tabakasına çarptı, takla attı ve güvenli bir yere kadar ulaştı.
- Bu saçmalıkları hiç sevmiyorum! - yüksek sesle dedi, önce suyu tükürdü.
Ve ancak o zaman yanında bir çocuğun durduğunu fark etti. Onun varlığını tamamen unutmuş ve bu sözlerin kime atıfta bulunduğunu açıklama zahmetine girmemişti.
- Kahvaltıyı kumdan çıkarın ve kanadın altındaki gölgeli brandanın üzerinde pişirin. Bana büyük bir havlu at.
Davy ona bir havlu verdi ve Ben kuru, sıcak topraktaki hayata teslim olmak zorunda kaldı. Böyle bir işi üstlenerek büyük bir aptallık yaptığını hissetti. O iyi bir dağlık bölge pilotuydu, su altı film kamerasıyla köpek balıklarını kovalamaktan mutlu olan bir maceracı değildi. Yine de böyle bir iş bulduğu için bile şanslıydı. Kahire'de görev yapan iki uçak mühendisi Amerikan şirketi Eastern Air Lines, Kızıldeniz'de çekilen su altı görüntülerinin film şirketlerine tedarikini organize etti. Her iki mühendis de Paris'e transfer edildi ve işlerini Ben'e devretti. Bir keresinde pilot, çölde küçük uçaklarla uçma konusunda danışmaya geldiklerinde onlara yardım etmişti. Ayrıldıklarında, bu iyiliğin karşılığını onu New York'taki Televizyon Şirketi'ne bildirerek verdiler; kendisine kiralaması için ekipman verildi ve Mısırlı bir uçuş okulundan küçük bir Oster kiraladı.
Kısa sürede daha fazla para kazanması gerekiyordu ve bu fırsat ortaya çıktı. Texegypto petrol arama faaliyetlerini durdurunca işini kaybetti. İki yıl boyunca sıcak çölün üzerinde uçarak özenle biriktirdiği para, karısının Cambridge'de düzgün bir şekilde yaşamasını sağladı. Elinde kalan çok az şey kendisini, oğlunu ve çocuğa bakan Suriyeli bir Fransız kadını geçindirmeye yetiyordu. Ve Kahire'de üçünün yaşadığı küçük bir daire kiralayabilirdi. Ancak bu uçuş sonuncuydu. Televizyon şirketi, çok uzun süre yetecek kadar film stoğuna sahip olacağını söyledi. Bu nedenle işi sona eriyordu ve artık Mısır'da kalması için bir neden kalmamıştı. Şimdi muhtemelen çocuğu annesine götürecek ve sonra Kanada'da iş arayacak - belki orada bir şeyler ortaya çıkabilir, tabii eğer şanslıysa ve yaşını saklamayı başarırsa!
Onlar sessizce yemeklerini yerken Ben, filmi Fransız kamerasından geri sardı ve tüplü valfı onardı. Bir şişe biranın tıpasını açarken yine çocuğu düşündü.
- İçecek bir şeyin var mı?
"Hayır," diye isteksizce yanıtladı Davy. - Su yok...
Ben oğlunu düşünmedi bile. Her zamanki gibi Kahire'den yanına bir düzine şişe bira aldı: Mide için sudan daha temiz ve daha güvenliydi. Ama oğlan için bir şeyler almak gerekiyordu.
- Bira içmek zorunda kalacaksın. Şişeyi açıp deneyin ama çok fazla içmeyin.
On yaşındaki bir çocuğun bira içmesi fikrinden nefret ediyordu ama yapabileceği hiçbir şey yoktu. Davy şişenin tıpasını açıp serin, acı sıvıdan biraz içti ama zorlukla yuttu. Başını sallayarak şişeyi babasına geri verdi.
"Susamadım" dedi.
- Bir kutu şeftali aç.
Öğle sıcağında bir kutu şeftali susuzluğunuzu gideremeyebilir ama başka seçenek yoktu. Ben yemekten sonra ekipmanı nemli bir havluyla dikkatlice örttü ve uzandı. Davy'ye hızlıca bir göz atan ve onun hasta olmadığından ve gölgede oturduğundan emin olan Ben, hemen uykuya daldı.

Burada olduğumuzu bilen var mı? - Davy, uyurken terleyen babasına tekrar ne zaman suya girmek üzere olduğunu sordu.
- Neden soruyorsun?
- Bilmiyorum. Aynen böyle.
"Kimse burada olduğumuzu bilmiyor" dedi Ben. - Hurgada'ya uçmak için Mısırlılardan izin aldık; bu kadar uzağa uçtuğumuzu bilmiyorlar. Ve bilmemeleri gerekiyor. Bunu hatırla.
- Bizi bulabilirler mi?
Ben, çocuğun uygunsuz bir şeyin açığa çıkmasından korktuğunu düşündü. Çocuklar her zaman suçüstü yakalanmaktan korkarlar.
- Hayır, sınır muhafızları bizi bulamayacak. Arabamızı uçaktan fark etmeleri pek mümkün değil. Ama kimse buraya kara yoluyla, cipte bile ulaşamaz. - Denizi işaret etti. - Ve oradan kimse gelmeyecek, resifler var...
- Kimse bizi gerçekten bilmiyor mu? - çocuk endişeyle sordu.
- Hayır diyorum! - baba öfkeyle cevap verdi. Ancak çok geç olmasına rağmen aniden Davy'nin yakalanma ihtimalinden endişe etmediğini, sadece yalnız kalmaktan korktuğunu fark etti.
"Korkma," dedi Ben kaba bir tavırla. - Sana hiçbir şey olmayacak.
Davy her zamanki gibi sessizce ve fazlasıyla ciddi bir tavırla, "Rüzgar artıyor" dedi.
- Biliyorum. Sadece yarım saat su altında kalacağım. Sonra kalkıp yeni bir film yükleyeceğim ve on dakika daha aşağı ineceğim. Bu arada yapacak bir şeyler bulun. Oltalarınızı yanınıza almamış olmanız çok yazık.
Ben, at eti yemiyle birlikte suya dalarak, "Ona bunu hatırlatmalıydım," diye düşündü. Yemi iyi aydınlatılmış bir mercan dalına yerleştirdi ve kamerayı bir çıkıntının üzerine monte etti. Daha sonra köpekbalıklarının parçalamasını zorlaştırmak için eti bir telefon kablosuyla mercana sıkıca bağladı.
Bunu yaptıktan sonra Ben, arkasını güvence altına almak için yemden sadece üç metre uzaktaki küçük bir açıklığa çekildi. Köpekbalıklarının uzun süre beklemesine gerek kalmayacağını biliyordu.
Mercanların yerini kuma bıraktığı gümüş renkli alanda zaten beş tane vardı. Haklıydı. Köpekbalıkları kan kokusunu alarak hemen geldiler. Ben dondu ve nefes verdiğinde, hava kabarcıklarının patlaması ve köpekbalıklarını korkutmaması için valfi arkasındaki mercana doğru bastırdı.
- Gel! Daha yakın! - balığı sessizce cesaretlendirdi.
Ama davetiyeye ihtiyaçları yoktu.
Doğrudan at eti parçasına koştular. Tanıdık bir benekli "kedi" önde yürüyordu ve arkasında aynı cinsten ancak daha küçük iki veya üç köpekbalığı vardı. Yüzmediler, hatta yüzgeçlerini bile hareket ettirmediler; gri renkli, akan roketler gibi ileri atıldılar. Ete yaklaşan köpek balıkları hafifçe yana dönerek ilerledikçe parçalarını kopardılar.
Her şeyi filme aldı: hedefe yaklaşan köpekbalıkları; sanki dişleri ağrıyormuş gibi ağızlarını bir tür ahşap açma şekli; açgözlü, kirli bir ısırık; hayatında gördüğü en iğrenç manzaraydı.
- Ah, sizi piçler! - dedi dudaklarını açmadan.
Her denizaltıcı gibi o da onlardan nefret ediyordu ve çok korkuyordu ama onlara hayran olmadan da edemiyordu.
Filmin neredeyse tamamı çekilmiş olmasına rağmen tekrar geldiler. Bu, karaya çıkması, kamerayı yeniden şarj etmesi ve hızla geri dönmesi gerektiği anlamına geliyor. Ben kameraya baktı ve filmin bittiğinden emin oldu. Yukarıya baktığında düşmanca, temkinli bir kedi köpekbalığının kendisine doğru yüzdüğünü gördü.
- Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! - Ben telefona bağırdı.
"Kedi" yürürken hafifçe yana döndü ve Ben onun saldırmak üzere olduğunu fark etti. Ancak o anda kollarının ve göğsünün bir parça at etinden kana bulandığını fark etti. Ben aptallığına lanet etti. Ancak artık kendini suçlamanın ne zamanı ne de anlamı vardı ve bir kamerayla köpekbalığıyla mücadele etmeye başladı.
"Kedi" zaman kazandı ve kamera ona zar zor dokundu. Yan kesici dişler büyük bir şekilde tutulmuştur sağ el Ben neredeyse göğsünü sıyırıp diğer kolunu bir ustura gibi kesiyordu. Korku ve acıdan kollarını sallamaya başladı; kanı suyu anında bulandırdı ama artık hiçbir şey göremiyordu ve yalnızca köpekbalığının yeniden saldırmak üzere olduğunu hissetti. Tekme atıp geri çekilen Ben, bacaklarının kesildiğini hissetti: sarsıcı hareketler yaparak dallı mercan çalılıklarına dolandı. Ben, düşürmekten korktuğu için solunum tüpünü sağ eliyle tuttu. Ve o anda, daha küçük köpekbalıklarından birinin kendisine doğru koştuğunu görünce, onu tekmeledi ve geriye doğru yuvarlandı.
Ben sırtını resifin yüzey kenarına çarptı, bir şekilde sudan yuvarlandı ve kanayarak kumun üzerine düştü.
Ben'in aklı başına geldiğinde, başına gelenleri hemen hatırladı, ancak ne kadar süredir bilinçsiz olduğunu ve sonra ne olduğunu anlamamıştı - artık her şey onun kontrolü dışında görünüyordu.
- Davy! - diye bağırdı.
Oğlunun boğuk sesi yukarıda bir yerden duyuluyordu ama Ben'in gözleri karanlık yüzünden örtülmüştü; şokun henüz geçmediğini biliyordu. Ama sonra yüzü dehşetle dolu olan çocuğun üzerine eğildiğini gördü ve sadece birkaç dakikadır baygın olduğunu fark etti. Zar zor hareket edebiliyordu.
- Ne yapmalıyım? - Davy bağırdı. - Bak sana ne oldu!
Ben düşüncelerini toplamak için gözlerini kapattı. Artık uçağı uçuramayacağını biliyordu; elleri sanki yanıyormuş gibi yanıyordu ve kurşun kadar ağırdı, bacakları hareket etmiyordu ve her şey sanki bir sisin içindeymiş gibi yüzüyordu.
Ben gözlerini açmadan, "Davi," dedi. - Bacaklarımın nesi var?
"Ellerin..." Davy'nin geveleyerek sesini duydu, "ellerin tamamen kesilmiş, bu çok kötü!"
“Biliyorum,” dedi Ben öfkeyle, dişlerini sıkmadan. - Bacaklarımın nesi var?
- Her şey kana bulanmış, kesilmiş...
- Kesinlikle mi?
- Evet ama eller gibi değil. Ne yapmalıyım?
Sonra Ben ellerine baktı ve sağdakinin neredeyse tamamen kopmuş olduğunu gördü; kasları, tendonları gördü, neredeyse hiç kan yoktu. Soldaki ise çiğnenmiş et parçasına benziyordu ve çok kanıyordu; büktü, kanamayı durdurmak için elini omzuna çekti ve acıyla inledi.
Her şeyin kendisi için çok kötü olduğunu biliyordu.
Ancak hemen bir şeyler yapılması gerektiğini anladı: Eğer ölürse çocuk yalnız kalacaktı ve bunu düşünmek bile korkutucuydu. Bu kendi durumundan bile daha kötü. Çocuk bulunsaydı bile bu kavrulmuş topraklarda zamanında bulunamayacaktı.
"Davi," dedi ısrarla, konsantre olmaya çalışarak, "dinle... Gömleğimi al, yırt ve sağ elimi sar." Duyuyor musun?
- Evet.
- Kanamayı durdurmak için sol elimi yaraların üzerine sıkıca sarın. Sonra bir şekilde elinizi omzuna bağlayın. Olabildiğince sıkı. Anlaşıldı? Her iki elimi de bandajla.
- Anlaşıldı.
- Sıkıca sarın. Önce sağ elinizi kullanın ve yarayı kapatın. Anlaşıldı? Anlıyor musunuz...
Ben bilincini tekrar kaybettiği için cevabı duyamadı; bu kez bilinç kaybı daha uzun sürdü ve çocuk sol eliyle oynarken aklı başına geldi; Oğlunun gergin, solgun yüzü dehşetten çarpıktı ama umutsuzluğun cesaretiyle görevini tamamlamaya çalıştı.
- Sen misin Davy? - Ben sordu ve bu kelimeleri duyulmayacak şekilde telaffuz ettiğini duydu. "Dinle evlat," diye devam etti çabalayarak. "Bilincimi tekrar kaybetme ihtimalime karşı bunu sana hemen söylemem gerekiyor." Fazla kan kaybetmemek için ellerimi sarın. Bacaklarınızı düzeltin ve dalış ekipmanımı çıkarın. Beni boğuyor.
Davy alçak bir sesle, "Onu çalmaya çalıştım," dedi. - Yapamam, nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Onu çalmalıyız, tamam mı? - Ben her zamanki gibi bağırdı, ancak hem çocuk hem de kendisi için kurtuluşun tek umudunun Davy'yi kendi adına düşünmeye, yapması gerekeni güvenle yapmaya zorlamak olduğunu hemen anladı. Bunu bir şekilde çocuğa aşılamamız gerekiyor.
- Sana anlatacağım oğlum, sen de anlamaya çalış. Duyuyor musun? - Ben zar zor duydu ve bir anlığına acıyı bile unuttu. - Zavallı adam, her şeyi kendin yapmak zorunda kalacaksın, öyle oluyor. Sana bağırırsam üzülme. Burada suç için zaman yok. Buna dikkat etmene gerek yok, tamam mı?
- Evet. - Davy sol elini bandajlıyordu ve onu dinlemedi.
- Tebrikler! - Ben çocuğu neşelendirmek istedi ama pek başarılı olamadı. Çocuğa nasıl yaklaşacağını henüz bilmiyordu ama bunun gerekli olduğunu anlamıştı. On yaşında bir çocuk, insanlık dışı zorlukta bir görevi tamamlamak zorunda kaldı. Eğer hayatta kalmak istiyorsa. Ama her şey yolunda gitmeli...
"Kemerimden bir bıçak çıkar," dedi Ben, "ve tüm tüplü kayışları kes." - Kendisinin bıçağı kullanacak vakti yoktu. - İnce bir dosya kullanın, daha hızlı olacaktır. Kendinizi kesmeyin.
"Tamam" dedi Davy ayağa kalkarak. Kanlı ellerine baktı ve yeşile döndü. - Başınızı biraz da olsa kaldırabilirseniz kemerlerden birini çıkaracağım, çözdüm.
- TAMAM. Deneyeceğim.
Ben başını kaldırdı ve hareket etmenin bile ne kadar zor olduğunu görünce şaşırdı. Boynunu yeniden hareket ettirmeye çalışmak onu bayılttı; bu sefer hiç bitmeyecekmiş gibi görünen dayanılmaz bir acının karanlık uçurumuna düştü. Yavaş yavaş kendine geldi ve biraz rahatladı.
Uzaklardan bir yerden, "Sen misin Davy?" diye sordu.
Çocuğun titreyen sesini duydu: "Tüplü dalış takımını çıkardım." "Ama hâlâ bacaklarınızdan kan akıyor."
Ben gözlerini açarak, "Bacaklara aldırmayın," dedi. Nasıl bir durumda olduğunu görmek için ayağa kalktı ama tekrar bilincini kaybetmekten korkuyordu. Ayaklarının üzerinde durmak şöyle dursun, oturamayacağını biliyordu ve artık çocuk ellerini bandajlamış olduğundan, üst kısım Gövde de zincirlendi. En kötüsü henüz gelmemişti ve her şeyi iyice düşünmesi gerekiyordu.

Çocuğu kurtarmanın tek yolu bir uçaktı ve Davy'nin onu uçurması gerekecekti. Başka bir umut, başka bir çıkış yolu yoktu. Ama önce her şeyi iyice düşünmemiz gerekiyor. Çocuk korkmamalı. Eğer Davy'ye uçağı uçurmak zorunda kalacağı söylenirse dehşete düşecektir. Çocuğa bunu nasıl anlatacağımızı, bu fikri ona nasıl aşılayacağımızı ve bilinçsiz de olsa onu her şeyi yapmaya nasıl ikna edeceğimizi iyice düşünmeliyiz. Çocuğun korku dolu, olgunlaşmamış bilincine giden yolu el yordamıyla bulmak gerekiyordu. Oğluna yakından baktı ve uzun zamandır ona doğru düzgün bakmadığını hatırladı.
Ben, "Gelişmiş bir adama benziyor," diye düşündü, düşüncelerinin tuhaf akışına şaşırmıştı. Ciddi bir yüze sahip bu çocuk biraz kendine benziyordu: Çocuksu yüz hatlarının arkasında belki de sert ve hatta dizginsiz bir karakter gizliydi. Ama solgun, hafifçe çıkık elmacık kemikli yüz artık mutsuz görünüyordu ve Davy babasının bakışını fark ettiğinde arkasını dönüp ağlamaya başladı.
"Sorun değil bebeğim," dedi Ben güçlükle. - Artık hiçbir şey yok!
-Ölecek misin? - Davy'ye sordu.
- Gerçekten o kadar kötü müyüm? - Ben düşünmeden sordu.
"Evet," diye yanıtladı Davy gözyaşları içinde.
Ben bir hata yaptığını fark etti; her kelimeyi düşünerek çocukla konuşması gerekiyordu.
"Şaka yapıyorum" dedi. - Benden kan fışkıran bir şey değil. Baban bir kereden fazla bu tür sorunlarla karşılaştı. Saskatoon'da nasıl hastaneye kaldırıldığımı hatırlamıyor musun?
Davy başını salladı.
- Hatırlıyorum ama sonra hastanedeydin...
- Elbette, elbette. Sağ. - Bir daha bilincini kaybetmemeye çalışarak inatla kendi düşüncelerini düşündü. - Seninle ne yapacağımızı biliyor musun? Büyük bir havlu alıp yanıma sereceğim, ben de onu yuvarlayacağım ve bir şekilde uçağa ulaşacağız. Geliyor mu?
Çocuk, “Seni arabaya bindiremem” dedi. Sesinde umutsuzluk vardı.
- Ah! - Ben, onun için işkence olmasına rağmen mümkün olduğu kadar yumuşak konuşmaya çalışarak dedi. - Denemeden neler yapabileceğinizi asla bilemezsiniz. Muhtemelen susamışsındır ama su yok, öyle mi?
- Hayır, içmek istemiyorum...
Davy havlu almaya gitti ve Ben ona aynı ses tonuyla şunları söyledi:
- Bir dahaki sefere bir düzine Coca-Cola alacağız. Ve buz.
Davy yanına bir havlu serdi; Ben yana doğru sıçradı, ona kolları, göğsü ve bacakları parçalanmış gibi geldi, ama havluya sırtüstü uzanmayı, topuklarını kuma bastırmayı başardı ve bilincini kaybetmedi.
Ben zar zor duyulabilecek bir sesle, "Şimdi beni uçağa götürün," dedi. - Sen çekersin, ben de topuklarımla iterim. Şoklara dikkat etmeyin, asıl önemli olan oraya mümkün olduğunca çabuk varmaktır!
- Uçağı nasıl uçuracaksın? - Davy ona yukarıdan sordu.
Ben gözlerini kapattı: oğlunun şu anda neler yaşadığını hayal etmek istedi. "Çocuk arabayı kendisinin sürmesi gerektiğini bilmemeli; ölesiye korkacaktır."
"Bu küçük Oster kendi başına uçuyor" dedi. "Sadece yoluna koyman gerekiyor ve bu hiç de zor değil."
- Ama elini hareket ettiremezsin. Ve gözlerini hiç açamıyorsun.
- Bunu düşünme. Kör uçabiliyorum ve dizlerimle kontrol edebiliyorum. Hareket edelim. Peki, al.
Gökyüzüne baktı ve saatin geç olduğunu ve rüzgarın arttığını fark etti; eğer rüzgâra karşı taksi yapabilirlerse bu, uçağın kalkışına yardımcı olacaktır. Ancak rüzgar Kahire'ye kadar tersten esecek ve yakıt azalacak. Çölün kör edici kum rüzgarı olan hamsin'in esmemesini tüm ruhuyla umuyordu. Daha ihtiyatlı davranmalıydı; uzun vadeli hava durumu tahminlerini stoklamalıydı. Hava taksi şoförü olduğunuzda olan budur. Ya çok dikkatlisin ya da dikkatsizce davranıyorsun. Bu kez -ki bu pek sık başına gelmezdi- başından sonuna kadar dikkatsizdi.

Uzun süre yokuşu tırmandılar; Davy sürükleniyordu ve Ben topuklarıyla iterek sürekli bilincini kaybediyor ve yavaş yavaş kendine geliyordu. İki kez düştü ama sonunda uçağa ulaşmayı başardılar; Hatta arabanın kuyruğuna yaslanıp oturup etrafına bakmayı bile başardı. Ancak oturmak tam bir cehennem gibiydi ve bayılmalar giderek daha sık hale geliyordu. Artık tüm vücudu rafta parçalanmış gibiydi.
- Nasılsın? - çocuğa sordu. Gerginlikten bitkin düşmüş, nefes nefese kalmıştı. - Belli ki tamamen bitkinsin.
- HAYIR! - Davy öfkeyle bağırdı. - Yorgun değilim.
Ses tonu Ben'i şaşırttı: Çocuğun sesinde öfke şöyle dursun, protestoyu hiç duymamıştı. Oğlunun yüzünün bu duyguları gizleyebildiği ortaya çıktı. Oğlunuzla yıllarca yaşayıp onun yüzünü görmemek gerçekten mümkün mü? Ama şimdi bunu düşünmeye gücü yetmezdi. Artık bilinci tamamen açıktı ama ağrı atakları nefes kesiciydi. Şokun etkisi geçti. Doğru, tamamen zayıflamıştı. Sol elinden kanın sızdığını hissetti ama kolunu, bacağını, hatta parmağını bile (eğer hâlâ parmakları varsa) hareket ettiremiyordu. Davy'nin uçağı havaya kaldırması, uçurması ve yere indirmesi gerekecek.
“Şimdi,” dedi kuru dilini zorlukla hareket ettirerek, “uçağın kapısına taş yığmamız gerekiyor.” “Bir nefes aldıktan sonra devam etti: “Eğer onları daha yükseğe yığarsan, bir şekilde beni kabine sürükleyebilirsin.” Taşları tekerleklerin altından alın.
Davy hemen işe koyuldu, mercan parçalarını sol kapıya, pilot koltuğunun yanına yığmaya başladı.
"Bu kapıda olmaz" dedi Ben dikkatle. - Diğeri. Bu taraftan tırmanırsam direksiyon bana engel olur.
Çocuk ona şüpheli bir bakış attı ve şiddetle işine geri döndü. Ne zaman çok ağır bir bloğu kaldırmaya çalışsa, Ben ona kendini aşırı zorlamamasını söylüyordu.
"Hayatta her şeyi yapabilirsin Davy," dedi zayıf bir sesle, "kendini fazla zorlamadığın sürece." Kendinizi strese sokmayın...
Daha önce oğluna böyle bir tavsiye verdiğini hatırlamıyordu.
Taşları dizmeyi bitiren Davy, "Ama yakında hava kararacak" dedi.
- Hava kararacak mı? - Ben gözlerini açtı. Uyuya mı kaldığı yoksa bilincini tekrar mı kaybettiği belli değildi. - Alacakaranlık değil. Bu hamsin üflemesidir.
"Uçamayız" dedi çocuk. - Uçağı uçuramayacaksın. Denememek daha iyi.
- Ah! - Ben onu daha da üzen kasıtlı bir nezaketle söyledi. - Rüzgar bizi eve taşıyacak.
Rüzgar onları evleri dışında herhangi bir yere götürebilirdi ve eğer çok sert eserse iniş işaretlerini, hava alanlarını veya altlarında herhangi bir şeyi göremezlerdi.
Çocuğa tekrar, "Haydi," dedi ve onu tekrar sürüklemeye başladı ve Ben, kendini kapının yanındaki mercan bloktan yapılmış derme çatma bir basamakta bulana kadar itmeye başladı. Artık işin en zor kısmı kalmıştı ama dinlenecek zaman yoktu.
"Göğsüme bir havlu bağla, uçağa bin ve beni sürükle, ben de ayaklarımla iteceğim."
Ah, keşke bacaklarını hareket ettirebilseydi! Omurgaya bir şey olduğu doğru; eninde sonunda öleceğinden pek şüphesi yoktu. Kahire'ye ulaşmak ve çocuğa uçağı nasıl indireceğini göstermek önemliydi. Bu yeterli olacaktır. Tek bahisini buna koydu; bu onun en uzak hedefiydi.
Ve bu umut onun uçağa binmesine yardımcı oldu; arabaya girdi, iki büklüm oldu, bilincini kaybetti. Sonra çocuğa ne yapması gerektiğini anlatmaya çalıştı ama tek kelime edemedi. Çocuk korkuya yenik düştü. Başını ona doğru çeviren Ben bunu hissetti ve bir çaba daha gösterdi.
-Film kamerasını sudan çıkardığımı görmedin mi? Yoksa denizde mi bıraktınız?
- Aşağıda, suyun hemen yanında.
- Git onu al. Ve içinde film olan küçük bir çanta. -Sonra filmi güneşten korumak için uçağa sakladığını hatırladı. - Filme gerek yok. Cihazı almanız yeterli.
Bu istek kulağa sıradan geliyordu ve korkmuş çocuğu sakinleştirmeliydi; Davy yere atlayıp cihaza doğru koşarken Ben uçağın yana yattığını hissetti. Bilincinin tam olarak yerine gelmesi için bu kez daha uzun süre bekledi. Bu solgun, sessiz, temkinli ve aşırı itaatkar çocuğun psikolojisini araştırmak gerekiyordu. Ah, keşke onu daha iyi tanısaydı!..
"Kemerlerinizi bağlayın" dedi. - Bana yardım edeceksin. Hatırlamak. Söylediğim her şeyi hatırla. Kapını kilitle...
Ben, "Yine bayılıyor," diye düşündü. Birkaç dakikalığına hoş, hafif bir uykuya daldı ama bilincinin son ipliğine tutunmaya çalıştı. Ona sarıldı: Sonuçta oğlunun kurtuluşu yalnızca ondaydı.
Ben ne zaman ağladığını hatırlamıyordu ama şimdi aniden gözlerinde sebepsiz gözyaşları hissetti. Hayır, vazgeçmeye niyeti yok. Mümkün değil!..
- Baban dağılıyor, değil mi? - Ben söyledi ve hatta hissetti kolay zevk bu kadar açık sözlülükten. İşler iyi gidiyordu. Çocuğun kalbine giden yolu hissetti. - Şimdi dinle...
Tekrar çok uzağa gitti ve sonra geri döndü.
- Bu konuyu kendin halletmen gerekecek Davy. Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. Dinlemek. Tekerlekler serbest mi?
- Evet, bütün taşları kaldırdım.
Davy dişlerini gıcırdatarak oturuyordu.
- Bu bizi neden sarsıyor?
- Rüzgâr.
Rüzgarı tamamen unutmuştu.
Yavaşça, "Yapmamız gereken şey bu, Davy," dedi. - Gaz kolunu bir inç kadar hareket ettirin, daha fazla değil. Hemen. Şimdi. Ayağınızın tamamını pedalın üzerine yerleştirin. İyi. Tebrikler! Şimdi yanımdaki siyah anahtarı çevir. Harika. Şimdi oradaki düğmeye basın ve motor çalıştığında gaz kolunu biraz daha hareket ettirin. Durmak! Ayağınızı sol pedalın üzerine koyun. Motor çalıştığında tam gaz verin ve rüzgara dönün. Duyuyor musun?
"Bunu yapabilirim" dedi çocuk ve Ben, oğlunun sesinde kendi sesini anımsatan keskin bir sabırsızlık tonu duyduğunu sandı.
Çocuk, "Rüzgar çok güzel esiyor" diye ekledi. - Çok fazla, hoşuma gitmedi.
- Rüzgâra karşı taksi yaparken çubuğu ileri doğru itin. Başlayın! Motoru çalıştırın.
Davy'nin üzerine eğilip marş motorunu çalıştırdığını hissetti ve motorun hapşırdığını duydu. Keşke motor çalışmaya başlayana kadar kolu çok sert hareket ettirmeseydi! "Yaptım! Tanrım, başardım!” - Ben, motor çalıştığında düşündü. Başını salladı ve gerginlik onu anında hasta hissettirdi. Ben, çocuğun gaza bastığını ve uçağı döndürmeye çalıştığını fark etti. Ve sonra acı veren bir ses onu tamamen yuttu; sarsıntıları hissetti, ellerini kaldırmaya çalıştı ama yapamadı ve motorun çok güçlü kükremesi nedeniyle aklı başına geldi.
- Gazı kısın! - mümkün olduğu kadar yüksek sesle bağırdı.
- TAMAM! Ama rüzgar dönmeme izin vermiyor.
- Rüzgara karşı mı durduk? Rüzgara karşı mı döndün?
- Evet ama rüzgar bizi devirecek.
Uçağın her yöne sallandığını hissetti ve dışarı bakmaya çalıştı ama görüş alanı o kadar küçüktü ki tamamen çocuğa güvenmek zorundaydı.
"Freni bırak," dedi Ben. Bunu unuttu.
- Hazır! - Davy cevap verdi. - Gitmesine izin verdim.
- Evet, gitmeme izin verdi! Göremez miyim? Yaşlı aptal... - Ben kendini azarladı.
Daha sonra motorun gürültüsünden dolayı kendisini duymadığını ve bağırmak zorunda kaldığını hatırladı.
- Devamını dinle! Oldukça basit. Kolu kendinize doğru çekin ve ortasından tutun. Araba atlarsa hiçbir şey olmaz. Anlaşıldı? Yavaşla. Ve düz tut. Rüzgara karşı tut, ben söyleyene kadar kolunu tutma. Harekete geçin. Rüzgardan korkma...
Davy gaza bastığında motorun kükremesinin yoğunlaştığını duydu ve kumda ilerlerken arabanın sarsıldığını ve sallandığını hissetti. Sonra rüzgara kapılıp kaymaya başladı ama Ben, sarsıntılar azalıp bilincini tekrar kaybedene kadar bekledi.
- Cesaret etme! - uzaktan duydu.
Aklı başına geldi; yerden yeni havalanmışlardı. Çocuk itaatkar bir şekilde elini tuttu ve kendisine doğru çekmedi; Kum tepelerini zorlukla aştılar ve Ben, çocuğun korkudan kolu çekmemesinin büyük cesaret gerektirdiğini fark etti. Keskin bir rüzgar uçağı güvenle kaldırdı, ancak sonra bir deliğe düştü ve Ben acı verici bir şekilde hastalandı.
- Üç bin feete kadar çık, orası daha sakin olacak! - diye bağırdı.
Başlamadan önce oğluna her şeyi açıklamalıydı: Artık Davy'nin onu duyması zor olacak. Bir aptallık daha! Aklını kaybedip sürekli aptalca şeyler yapamazsın!
- 3000 feet! - diye bağırdı. - Üç.
- Nereye uçmalı? - Davy'ye sordu.
- Önce daha yükseğe çıkın. Daha yüksek! - Ben, gevezeliğin çocuğu tekrar korkutacağından korkarak bağırdı. Motorun sesinden, aşırı yük altında çalıştığı ve uçağın burnunun hafif kalkık olduğu anlaşılabiliyordu; ama rüzgar onları destekleyecektir ve bu birkaç dakika için yeterli olacaktır; Hız göstergesine bakıp ona konsantre olmaya çalışırken, yine acı dolu bir şekilde karanlığa daldı.
Motor arızaları nedeniyle aklı başına geldi. Ortalık sessizdi, rüzgar yoktu, aşağıda bir yerde kaldı ama Ben onun ne kadar ağır nefes aldığını ve motoru bırakmak üzere olduğunu duyabiliyordu.
- Bir şey oldu! - Davy bağırdı. - Dinle, uyan! Ne oldu?
- Karışım kolunu kaldırın.
Davy ne yapılması gerektiğini anlamadı ve Ben bunu ona zamanında gösteremedi. Başını beceriksizce çevirdi, yanağını ve çenesini sapın altına yerleştirdi ve onu bir santim kaldırdı.

James Aldridge

SON İNÇ

Yirmi yılda binlerce mil uçmuş olmanıza rağmen kırk yaşında hala uçmaktan keyif alıyorsanız; Arabayı ne kadar sanatsal bir şekilde yerleştirdiğinize hâlâ sevinebiliyorsanız iyi olur; Tutamağa biraz basarsınız, hafif bir toz bulutu kaldırırsınız ve yerden son santimetreyi sorunsuzca kazanırsınız. Özellikle kar üzerine inerken: yoğun karda iniş yapmak çok rahattır ve karda iyi bir iniş yapmak, bir otelde kabarık bir halı üzerinde çıplak ayakla yürümek kadar keyiflidir.

Ancak DS-3 ile uçmak, her türlü hava koşulunda eski bir arabayı havaya kaldırıp ormanların üzerinden herhangi bir yere uçmak artık bitmişti. Kanada'daki çalışması ona iyi bir eğitim vermişti ve Kızıldeniz'in çölleri üzerindeki uçuş hayatını, tüm bölge boyunca petrol arama haklarına sahip olan petrol ihracat şirketi Texegypto için Fairchild'i uçurarak sonlandırması şaşırtıcı değil. Mısır sahili. Uçak tamamen yıpranıncaya kadar Fairchild'i çölde uçurdu. İniş yerleri yoktu. Arabayı jeologların ve hidrologların inmek istediği yere park etti; kuma, çalılıklara, kuru akarsuların kayalık diplerine ve Kızıldeniz'in uzun beyaz sığlıklarına. Sığ alanlar en kötüsüydü: kumların pürüzsüz görünen yüzeyi her zaman keskin kenarlı büyük beyaz mercan parçalarıyla kaplıydı ve Fairchild'in alçakta merkezlenmesi olmasaydı, birden fazla kez alabora olurdu. kameradaki delik.

Ama bunların hepsi geçmişte kaldı. Texegypto şirketi, Aramco'nun Suudi Arabistan'da elde ettiği kârın aynısını sağlayacak büyük bir petrol sahası bulma yönündeki pahalı girişimlerden vazgeçti ve Fairchild acınası bir enkaza dönüştü ve kalın bir çoklu petrol tabakasıyla kaplı Mısır hangarlarından birinde durdu. renkli toz, hepsi aşağıdan dar, uzun kesiklerle kesilmiş, yıpranmış kablolarla, sadece çöp sahasına uygun bir motor ve aletlere benziyor.

Her şey bitmişti: Kırk üç yaşına bastı, karısı onu Cambridge, Massachusetts'teki Lynnen Caddesi'ndeki evinde bıraktı ve istediği gibi yaşadı: Harvard Meydanı'na giden tramvaya bindi, satıcısı olmayan bir mağazadan yiyecek satın aldı, onu ziyaret etti. düzgün bir ahşap evde yaşlı adam - tek kelimeyle, düzgün bir kadına layık, düzgün bir hayat sürdü. Baharda yanına geleceğine söz verdi ama bunu yapmayacağını biliyordu, tıpkı onun yıllarında özellikle alışık olduğu türden bir uçuş işi bulamayacağını bildiği gibi, hatta alamayacağını da biliyordu. Kanada'da. Bu bölgelerde deneyimli insanlar söz konusu olduğunda bile arz talebi aşıyordu; Saskatchewan çiftçileri Pipercab'lerini ve Austers'larını uçurmayı kendi kendilerine öğrendiler. Amatör havacılık birçok eski pilotu bir parça ekmekten mahrum etti. Sonunda madencilik departmanlarına veya hükümete hizmet etmek üzere işe alındılar, ancak bu tür işler onun yaşlılığına yakışmayacak kadar düzgün ve saygındı.

Böylece ona ihtiyacı olmayan kayıtsız bir eş ve çok geç doğan ve Ben'in ruhunun derinliklerinde anladığı gibi her ikisine de yabancı olan on yaşındaki oğlu dışında hiçbir şeyi kalmadı. On yaşındayken annesinin kendisiyle ilgilenmediğini hisseden, babasının ise yabancı, sert ve suskun, birlikte oldukları o nadir anlarda onunla ne konuşacağını bilmeyen yalnız, huzursuz bir çocuk. .

Şimdi her zamankinden daha iyi değildi. Ben, çocuğu Kızıldeniz kıyısının iki bin metre üzerinde çılgınca sallanan Auster'a götürdü ve çocuğun deniz tutmasını bekledi.

Eğer kendini hasta hissedersen," dedi Ben, "yere kadar eğil ki tüm kabini kirletme."

İyi. - Çocuk çok mutsuz görünüyordu.

Korkuyor musun?

Küçük Oster sıcak havada acımasızca bir yandan diğer yana fırlatıldı, ancak korkmuş çocuk yine de kaybolmadı ve şiddetle bir lolipop emerek aletlere, pusulaya ve atlama durumu göstergesine baktı.

Çocuk, Amerikalı çocukların kaba seslerinden farklı olarak sessiz ve utangaç bir sesle, "Biraz" diye yanıtladı. - Peki bu şoklar uçağı parçalamayacak mı?

Ben oğlunu nasıl teselli edeceğini bilmiyordu, gerçeği söyledi:

Eğer arabanızın bakımını yapmaz ve sürekli kontrol etmezseniz mutlaka arızalanır.

Ve bu... - çocuk başladı ama kendini çok hasta hissetti ve devam edemedi.

Bu iyi," dedi baba sinirli bir şekilde. - Oldukça iyi bir uçak.

Çocuk başını eğdi ve sessizce ağladı.

Ben oğlunu yanına aldığına pişman oldu. Ailelerinde cömert dürtüler her zaman başarısızlıkla sonuçlandı: ikisi de böyleydi - kuru, mızmız, taşralı bir anne ve sert, öfkeli bir baba. Nadir görülen cömertlik saldırılarından birinde, Ben bir keresinde çocuğa uçağı nasıl uçuracağını öğretmeye çalıştı ve oğlunun çok anlayışlı olduğu ve temel kuralları hızla öğrendiği ortaya çıkmasına rağmen, babasının her bağırışı onu gözyaşlarına boğdu. .

Ağlama! - Ben şimdi ona emir verdi. - Ağlamana gerek yok! Başını kaldır, duyuyor musun Davy! Şimdi kalk!

Ama Davy başı öne eğik oturuyordu ve Ben, onu yanına aldığına gittikçe daha çok pişman oluyordu ve uçağın kanatları altında uzanan Kızıldeniz'in çorak çöl kıyısına - bin millik kesintisiz bir şerit - üzüntüyle bakıyordu. toprağın yumuşak solmuş renklerini suyun soluk yeşilinden ayırıyor. Her şey hareketsiz ve ölüydü. Güneş buradaki tüm yaşamı yaktı ve ilkbaharda rüzgarlar binlerce mil karelik alanda kum yığınlarını havaya kaldırdı ve Hint Okyanusu'nun diğer kıyısına taşıdı ve orada sonsuza kadar denizin dibinde kaldı. .

Yere nasıl inileceğini öğrenmek istiyorsan dik otur, dedi Davy'ye.

Ben ses tonunun sert olduğunu biliyordu ve her zaman çocukla neden konuşamadığını merak ediyordu. Davy başını kaldırdı. Kontrol panelini tuttu ve öne doğru eğildi. Ben gazı bıraktı ve hızın yavaşlamasını bekledikten sonra, bu küçük İngiliz uçaklarında çok uygunsuz bir şekilde konumlandırılmış olan - sol üstte, neredeyse tepede - bulunan trim kolunu sertçe çekti. Ani bir sarsıntı çocuğun kafasını aşağı salladı, ama hemen kaldırdı ve arabanın alçaltılmış burnunun üzerinden, bu ıssız kıyıya atılan bir pastayı andıran, körfezin yakınındaki dar beyaz kum şeridine bakmaya başladı. Babam uçağı doğrudan oraya uçurdu.

Rüzgarın hangi yönden estiğini nasıl anlarsınız? - çocuğa sordu.

Dalgalara, bulutlara, içgüdüsel olarak! - Ben ona bağırdı.

Ancak uçağı uçururken kendisine neyin rehberlik ettiğini artık kendisi bilmiyordu. Hiç düşünmeden arabayı nereye indireceğini bir adım ötede biliyordu. Kesin olması gerekiyordu: Çıplak kum şeridi fazladan bir santimetre bile vermiyordu ve üzerine yalnızca çok küçük bir uçak inebilirdi. Buradan en yakın köye yüz mil uzaktaydı ve her taraf ölü bir çölle kaplıydı.

Önemli olan zamanlamayı doğru yapmaktır," dedi Ben. - Uçağı düzleştirirken yerden on beş santim yüksekte olmasını istiyorsunuz. Bir ya da üç ayak değil, tam olarak altı inç! Daha yükseğe çıkarırsanız iniş sırasında çarparsınız ve uçağa zarar verirsiniz. Çok alçakta olursanız bir tümse çarpıp yuvarlanırsınız. Her şey son santimetreyle ilgili.

Davy başını salladı. Bunu zaten biliyordu. Araba kiraladıkları El Bab'da Oster'in devrildiğini gördü. Uçağı uçuran öğrenci hayatını kaybetti.

Görmek! - baba bağırdı. - Altı inç. Aşağı inmeye başlayınca kolu tutuyorum. Kendi başına. Burada! - dedi ve uçak bir kar tanesi gibi yumuşak bir şekilde yere dokundu.

Son santim! Ben hemen motoru kapattı ve ayak frenlerine bastı - uçağın burnu havaya kalktı ve araba altı ya da yedi metre uzakta suyun kenarında durdu.

Bu körfezi keşfeden iki havayolu pilotu, şekli nedeniyle değil, nüfusu nedeniyle buraya Köpekbalığı Körfezi adını verdi. Kızıldeniz'den yüzerek buraya sığınan ringa balığı ve kefal sürülerini kovalayan birçok büyük köpekbalığının sürekli olarak yaşadığı bir yerdi. Ben köpekbalıkları yüzünden buraya uçmuştu ve şimdi körfeze vardığında çocuğu tamamen unutmuştu ve zaman zaman ona sadece talimatlar veriyordu: boşaltmaya yardım et, yiyecek torbasını ıslak kuma göm, ıslak kuma göm. kumun üzerine deniz suyu dökerek, tüplü dalış ekipmanı ve kameralar için gerekli alet ve her türlü küçük şeyi sağlayın.

Buraya hiç kimse gelir mi? - Davy ona sordu.