Šajā rakstā mēs runāsim par slaveno komēdiju Sapnis vasaras nakts". Viljams Šekspīrs ir atzīts dramaturģijas meistars, kurš literatūrā vēl nav atrasts līdzvērtīgs. Viņa radītie darbi, kas rakstīti tālajā 16. gadsimtā, nav zaudējuši aktualitāti arī mūsdienās.

Par darbu

Luga sastāv no 5 cēlieniem, rakstīšanas datums ir 1596. Tiek uzskatīts, ka autors to komponējis speciāli kāda Elizabetei I tuvu stāvoša aristokrāta kāzu dienai.

Komēdijas galvenā ideja: visa pasaule ir spēle. Un kā tas beigsies, būs atkarīgs tikai no pašu spēlētāju lēmuma un noskaņojuma. Bet šajā darbā nevajadzētu meklēt īpaši dziļu filozofisku nozīmi, jo tas tika izveidots galvenokārt auditorijas izklaidei.

Šekspīrs, "Jāņu nakts sapnis": kopsavilkums. Aina un varoņi

Izrādes notikumi risinās sengrieķu Atēnās. Pilsētu pārvalda karalis, vārdā Thesus, ar kuru saistās daudzas senas leģendas, no kurām galvenā stāsta par viņa Amazones cilts iekarošanu, pēc kuras viņš apprecējās ar viņu karalieni Hipolitu, kura arī piedalās izrādē.

Papildus cilvēku varoņiem komēdijā ir burvju radības - Jo īpaši šo tautu - Oberonas un Titānijas - karalis un karaliene.

Kakla saite

Komēdija "Jāņu nakts sapnis" ( kopsavilkums mēs izklāstīsim šajā rakstā). Hercogs Tēzejs un karaliene Hipolita dodas pie vainaga. Svinības ir paredzētas pilnmēness naktī.

Dusmīgais Ēgejs, jaunās Hermijas tēvs, ielaužas pilī. Viņš ar apsūdzībām pamet Lizanderu - jauneklis apbūra meitu un piespieda viņu iemīlēties, un tikmēr meitene jau bija apsolīta Demetrijam. Parādās Hermija un saka, ka viņa mīl Lizanderu. Hercogs iejaucas konfliktā un paziņo, ka saskaņā ar Atēnu likumiem meitai ir pienākums izpildīt vecāku gribu. Tēsejs dod gribīgajai meitenei laiku domāt, bet jaunā mēness pirmajā dienā viņai būs jāizlemj "mirt" vai precēties ar tēva izvēlēto ... vai ņemt ... celibāta zvērests. "

Hermija un Lizanders nolemj bēgt no Atēnām un vienojas nākamajā naktī tikties tuvākajā mežā. Mīļie atklāj savu plānu Elēnai. Meitene jau sen un bezcerīgi ir iemīlējusies Demetrijā, cerot iegūt mīļotā labvēlību, viņa stāsta viņam par Hermijas un Lizandera plāniem.

Starp citu

Šekspīrs, kā vienmēr, paredz literāru ierīču attīstību. Piemēram, lugas iestudējumu redzam pašā komēdijā "Jāņu nakts sapnis" (kopsavilkums tam ir pierādījums). Tādējādi autors izveido spēli Šis gadījums teātra, absolūtā izteiksmē. Un tā jau ir iecienīta postmodernisma tehnika, kas parādīsies tikai 20. gadsimta beigās.

Tātad amatnieku kompānija nolemj sarīkot sānu izrādi par godu Tēseja kāzām. Režisors ir galdnieks Pīters Pigva, kurš izvēlas "vecmodīgu komēdiju" Ļoti nežēlīgo Piramusa un Teisbas nāvi. Audējs Niks Osnova tiek aicināts spēlēt Pyramus lomu; viņš parasti ir gatavs uzņemties vairākas rakstzīmes vienlaikus. Teisbas loma ir Dudkai, silfonu remontētājam. Nebrīnieties, ka Šekspīra laikos sievietes nevarēja piedalīties izrādēs, un visas lomas spēlēja vīrieši. Drēbnieks Robins Zmorišs kļuva par Teisbas māti; Piramusa tēvs - Toms Snauts, varš; Lauva ir galdnieks Milyaga. Pigva liek visiem iemācīties savas lomas līdz rītdienai.

Pasaku valstība

Savā spēlē izmanto Šekspīra mītisko varoņu attēlus. Tas padara "Jāņu nakts sapni" tuvāku angļu pasakai.

Darbība tiek pārvietota uz mežu. Elfu un feju valdnieks Oberons sastrīdas ar sievu Titāniju par mazuļu, kuru karaliene adoptēja. Karalis vēlas ņemt bērnu no sievas, lai viņš viņam padarītu savu lapu. Titānija atsakās no vīra un aiziet kopā ar elfiem.

Tad Oberons pavēl elfam Pakam atnest ziedu, kuru nejauši sita Amora bulta. Ja jūs ieeļļojat guloša cilvēka plakstiņus ar šī auga sulu, tad viņš mīlēs pirmo cilvēku, ko redz. Karalis cer, ka viņa sieva iemīlēs kādu dzīvnieku un aizmirsīs bērnu.

Neredzamais Oberons paliek gaidīt Paku. Šajā laikā parādās Elena un Demetriuss, kurš meklē Hermiju un noraida to, kurš viņu mīl. Kad kalps atnes ziedu, Oberons pavēl Demetrijam ieeļļot plakstiņus, lai viņš iemīlas Elenā. Pats elfu karalis uzliek Titānijas plakstiņiem atlikušo sulu.

Hermija un Lizandere, klīstot pa mežu, bija nogurušas un gulēja atpūsties. Peks kļūdaini pieļauj jauno vīrieti Demetrijam un ieeļļo plakstiņus ar sulu. Pamodoties, Lizanders ierauga Elenu, iemīlas viņā un atzīstas savās jūtās. Meitene nolemj, ka viņš viņu ņirgājas, un aizbēg. Jaunais vīrietis, pametis guļošo Hermiju, vajā jaunu mīļoto.

Titānija pamostas

Izrādē "Jāņu nakts sapnis" notiek arvien mazāk ticams notikums. Kopsavilkumā pastāstīts par palaidnībām, un ne vienmēr nekaitīgām, elfiem un fejām.

Amatnieki pulcējas mežā uz mēģinājumiem. Pamats iesaka, lai nenobiedētu skatītājus, sacerēt lugai divus prologus. Pirmajā tiks teikts, ka Pyramus vispār nenogalina sevi, un kopumā tas nav Pyramus, bet gan Pamats. Otrajā brīdiniet auditoriju, ka Lauva arī nav īsti briesmīgs zvērs, bet gan galdnieks.

Peks pārrauga mēģinājumu. Prankster nolemj apburt Bāzi, pārvēršot galvu par ēzeļa galvu. Amatnieki savu draugu kļūdaini uzskata par vilkaci un bailēs bēg no viņa. Šajā brīdī Titānija pamostas, guļot netālu no šīs vietas. Viņa vispirms redz Fondu, iemīlas un aicina viņu pie sevis. Karaliene nekavējoties izsauc četrus elfus un pavēl viņiem kalpot jaunajam "mans kungs".

Duelis

Darba "Jāņu nakts sapnis" notikumi turpina attīstīties. Peks ziņo Oberonam par to, kā karaliene iemīlēja briesmoni. Karalis ir priecīgs par jaunumiem. Tomēr, uzzinājis, ka Demetrija vietā burvju sula nokritusi uz Lizanderu, viņš sāk bļaut.

Oberons meklē Demetriju, vēloties labot kalpa uzraudzību. Šajā laikā Peks pievilina Elēnu pie guļošā Demetrija. Jaunais vīrietis pamostas un tūlīt sāk zvērēt mūžīgo mīlestību pret to, kuru viņš tikko noraidīja. Helēna secina, ka Lizanders un Demetrijs sazvērējās, lai viņu izsmietu. Viņa arī nolēma, ka Hermija ir iesaistīta šajā visā. Dzirdot viņai apsūdzības, Hermija uzbrūk draudzenei ar apsūdzībām, ka viņa savaldzinājusi Lizanderu.

Jaunieši, kuri tagad kļuvuši par sāncenšiem, ar dueļa palīdzību izlemj, kurš saņems Elēnu. Peks ir sajūsmā par notiekošo. Tomēr Oberons pavēl kalpam vest duelistus dziļi mežā un pēc tam atdalīties un braukt pa apli, lai viņi nevarētu satikties. Kad novājējušie varoņi aizmiguši, Peks ieeļļo Lizandera plakstiņus ar mīlas sulas pretlīdzekli.

Atmoda

Ir skaidrs izklaides fokuss "Jāņu nakts sapnis". Teātris Šekspīra gados kalpoja tikai sabiedrības izklaidēšanai. Neskatoties uz to, tika uzskatīts, ka izcilais dramaturgs pat komēdijā, zemākajā žanrā, spēj dot mazliet jēgas.

Oberons, jau iegādājies bērnu, nejauši ierauga Titāniju guļam blakus Bāzei. Karalis viņu žēl, un viņš ieeļļo plakstiņus ar pretlīdzekli. Karaliene pamostas un iesaucas: "Es sapņoju ... es iemīlējos ēzelī!" Oberons pavēl Packam atgriezt Bāzi sākotnējā galvā. Pasakas aizlido.

Aegeus, Hippolyta un Theseus nāk uz mežu medībās. Viņi nejauši atrod aizmigušus jauniešus. Pamodoties, Lizanders paziņo, ka viņi un Hermija bēga šeit no skarbajiem Atēnu likumiem. Dzēriena ietekmē Demetrijs atzīstas, ka mīl Elenu un vēlas, lai viņa kļūst par viņa sievu. Tēsejs paziņo, ka šovakar apprecēsies vēl divi pāri, bez viņiem ar Hipolitu.

Pamostas pamostas, viņš dodas uz Pigve. Šeit režisors pirms izrādes dod norādījumus aktieriem.

"Līgo nakts sapnis": kopsavilkums. Apmaiņa

Sākas gatavošanās svinībām. Mīlētāji stāsta Tēsejam par visu, kas ar viņiem notika mežā. Hercogs brīnās par viņu piedzīvojumiem.

Pienāk atrakciju vadītājs Filostrāts. Viņš nodrošina Tesusam sarakstu izklaides pasākumi, no kuras valdniekam jāizvēlas tie, kas viņam patīk. Hercogs izvēlas amatnieku seansu.

Luga sākas. Pigva lasa prologu, un auditorija izsaka piezīmes. Iznāk snuķis, viņš paskaidro, ka ir apsmērēts ar kaļķi, jo viņš attēlo sienu, caur kuru Teisbai un Piramam būtu jārunā. Sākas galvenā darbība. Uz skatuves paceļas Lauva, kurš pantos visiem paskaidro, ka viņš nav īsts. Šajā laikā Tēsejs apbrīno: "Cik saprātīgs un lēnprātīgs dzīvnieks!" Aktieri saka nejēdzību, nekaunīgi sagroza tekstu un groza sižetu. Tas viss auditorijai ir ļoti uzjautrinoši.

Izrāde beidzas pusnaktī. Viesi izklīst. Parādās elfi, kurus vada Paks. Viņi dzied, dejo un izklaidējas. Tad Oberons un viņa sieva pavēl viņiem izklīst pa pili un svētīt jaunlaulāto gultas.

Ar to tiek pabeigta izrāde "Jāņu nakts sapnis" (mēs iesniedzām kopsavilkumu iepriekš).

Darbība notiek Atēnās. Atēnu valdnieks nes Tēseusu, kas ir viens no populārākajiem seno leģendu varoņiem par grieķu karojošās sieviešu cilts - amazoņu - varoņiem. Tesuss apprecas ar šīs cilts karalieni Hipolitu. Izrāde, acīmredzot, tika izveidota izrādei par godu dažu cieņu kāzām.

Notiek gatavošanās hercoga Tēzeusa un Amazones karalienes Hipolitas kāzām, kurām jānotiek pilnmēness naktī. Hercoga pilī ierodas Hermijas tēvs, saniknotais Aegeuss, kurš apsūdz Lizanderu par viņa apburto meitu un viltīgi piespieda viņu mīlēt viņu, kamēr viņa jau bija apsolīta Demetrijam. Hermija atzīstas mīlestībā pret Lizanderu. Hercogs paziņo, ka saskaņā ar Atēnu likumiem viņai jāpakļaujas sava tēva gribai. Viņš dod meitenei atpūtu, bet jaunmēness dienā viņai būs "vai nu jāmirst / Par tēva gribas pārkāpšanu, vai arī jāprecas ar to, kuru viņš izvēlējies, / Vai arī mūžīgi jādod pie Diānas altāra / Zvērests celibāta un skarbas dzīves ”. Mīlētāji vienojas kopīgi bēgt no Atēnām un satikties nākamajā naktī tuvākajā mežā. Viņi atklāj savu plānu Hermijas draudzenei Elēnai, kura savulaik bija Demetri mīļākā un joprojām viņu kaislīgi mīl. Cerot uz viņa pateicību, viņa gatavojas pastāstīt Demetri par mīļotāju plāniem. Tikmēr zemniecisku amatnieku kompānija gatavojas sarīkot seansu hercoga kāzām. Režisors, galdnieks Pēteris Pigva izvēlējās piemērotu skaņdarbu: "Vecā komēdija un ļoti nežēlīgā Pyramus un Theisba nāve." Audēja Nika Osnova piekrīt spēlēt Pyramus lomu, tāpat kā lielākā daļa citu lomu. Plēšu remontētājam Frensisam Dudkam tiek piešķirta Teisbas loma (Šekspīra laikos sievietes uz skatuves nelaida). Drēbnieks Robins Zamorišs būs Teisbas māte, un vara kalējs Toms Snauts būs Pyramus tēvs. Lauvas loma ir uzticēta galdniekam Miljagam: viņam ir "grūti iemācāma atmiņa", un šai lomai jums ir nepieciešams tikai rūgt. Pigva lūdz visus iegaumēt lomas un rīt vakarā ierasties hercoga ozolu mežā uz mēģinājumu.

Mežā netālu no Atēnām feju un elfu karalis Oberons un viņa sieva karaliene Titānija sastrīdas par bērnu, kuru Titānija ir adoptējusi, un Oberons vēlas ņemt sev, lai izveidotu lapu. Titānija atsakās pakļauties vīra gribai un aiziet kopā ar elfiem. Oberons lūdz nelietīgo elfu Paku (Labo mazo Robinu) atnest viņam mazu puķīti, kurai Amora bulta nokrita pēc tam, kad viņš nokavēja "Vestālu rietumos" (atsauce uz karalieni Elizabeti). Ja guļošā cilvēka plakstiņus ieeļļo ar šī zieda sulu, tad, pamostoties, viņš iemīlēs pirmo dzīvā būtneka redzēs. Oberons tādējādi vēlas likt Titānijai iemīlēties kādā savvaļas dzīvniekā un aizmirst par zēnu. Peks aizlido, lai meklētu ziedu, un Oberons kļūst par neredzamu liecinieku sarunai starp Elēnu un Demetriju, kurš mežā meklē Hermiju un Lizanderu un ar nicinājumu noraida savu bijušo mīļoto. Kad Peks atgriežas ar ziedu, Oberons pavēl viņam sameklēt Demetriju, kuru viņš atēniešu tērpos raksturo kā "lepnu grābekli", un ieeļļot viņa acis, bet tā, lai pamodoties blakus atrastos kāds iemīlējies skaistums. Atrodot guļošu Titāniju, Oberona uz plakstiņiem izspiež zieda sulu. Lizanders un Hermija apmaldījās mežā un arī pēc Hermijas lūguma apgūlās atpūsties - tālu viens no otra, jo "jaunietim ar meiteni cilvēka kauns / nepieļauj tuvību ...". Peks, sajaucot Lizandru ar Demetriju, pilina viņam acīs sulu. Parādās Helēna, no kuras Demetrijs aizbēga, un apstājies atpūsties, pamodina Lizanderu, kurš uzreiz viņā iemīlas. Elena domā, ka viņš viņu ņirgājas un aizbēg, un Lizanders, pametis Hermiju, metas pēc Elenas.

Netālu no vietas, kur guļ Titania, amatnieku pulciņš pulcējās uz mēģinājumu. Pēc Osnovija ierosinājuma, kurš ir ļoti noraizējies, ka, nedod Dievs, lai nebiedētu dāmas-skatītājus, lugai tiek uzrakstīti divi prologi - pirmais ir tas, ka Pyramus vispār nenogalina sevi un ka viņš patiesībā nav Pyramus, bet audēja Pamats, bet otrais - ka Leo nemaz nav lauva, bet galdnieks Milyaga. Naughty Pack, kurš ar interesi vēro mēģinājumu, apbur pamatus: tagad audējai ir ēzeļa galva. Draugi, kļūdaini uzskatot pamatu par vilkaci, izklīst bailēs. Šajā laikā Titānija pamostas un, skatoties uz Bāzi, saka: “Tavs tēls valdzina Tavas acis, es tevi mīlu. Seko man! " Titānija izsauc četrus elfus - Sinepju sēklas, Saldie zirņi, Gosameram un Kojam - un pavēl viņiem kalpot "savam mīļotajam". Oberonam ir prieks klausīties Paka stāstu par to, kā Titānija iemīlēja briesmoni, taču viņš ir diezgan nelaimīgs, uzzinot, ka elfs burvju sulu kaisīja Lizandera, nevis Demetrija acīs. Oberons iemidzina Demetriju un izlabo Peka kļūdu, kurš pēc meistara pavēles pievilina Elenu tuvāk gulošajam Demetrijam. Tiklīdz viņš pamostas, Demetrijs sāk mīlēt to, kuru nesen ar nicinājumu noraidīja. Elena ir pārliecināta, ka abi jaunie vīrieši, Lizanders un Demetrijs, viņu ņirgājas: "Nav spēka klausīties tukšā izsmiešanā!" Turklāt viņa uzskata, ka Hermija ir vienlaikus ar viņiem, un rūgti pārmet draudzenei par viltu. Šokēta par Lizandera rupjiem apvainojumiem, Hermija apsūdz Elenu par krāpnieci un zagli, kas viņai nozaga Lizandera sirdi. Vārds pa vārdam - un viņa jau mēģina izskrāpēt Elēnai acis. Jaunieši - tagad konkurenti, kas meklē Elenas mīlestību - dodas pensijā, lai duelī izlemtu, kuram no viņiem ir visvairāk tiesību. Peks ir sajūsmināts par visu šo neskaidrību, bet Oberons pavēl viņam abus duelistus ievest dziļāk mežā, atdarinot viņu balsis, un vadīt viņus apmaldībā, "lai viņi nevarētu atrast viens otru". Kad Lizanders pārgurumā nokrīt no kājām un aizmieg, Peks uz plakstiņiem izspiež augu sulu - pretlīdzekli mīlas ziedam. Elena un Demetrijs tiek iemidzināti arī viens otra tuvumā.

Redzot Titāniju, guļam blakus Bāzei, Oberons, kurš šajā laikā jau bija dabūjis sev tīkamo bērnu, apžēlojas un pieskaras viņas acīm ar pretindes ziedu. Pasaku karaliene pamostas ar vārdiem: “Mans Oberon! Par ko mēs varam sapņot! / Sapņoju, ka iemīlējos ēzelī! " Pack pēc Oberona pavēles atdod savu galvu Bāzei. Elfu kungi aizlido. Tēzeuss, Hipolita un Egejs mežā parādās medībās, atrod miegainus jauniešus un viņus pamodina. Jau atbrīvojies no mīlas dziras darbības, bet joprojām apdullināts, Lizanders paskaidro, ka viņi un Hermija bēga mežā no Atēnu likumu bardzības, savukārt Demetrijs atzīst, ka "Aizraušanās, mērķis un acu prieks tagad ir / Nav Hermija. , bet mīļā Helēna. " Tēzeuss paziņo, ka šodien ar viņiem un Hipolitu apprecēsies vēl divi pāri, pēc tam viņš aizies ar savu svītu. Pamodinātais pamats dodas uz Pigvas māju, kur draugi viņu ar nepacietību gaida. Viņš dod aktieriem pēdējos norādījumus: "Ļaujiet Teisbai uzvilkt tīru apakšveļu" un ļaujiet Leo neņemt to galvā, lai nogrieztu nagus - viņiem vajadzētu skatīties no ādas zem kā nagiem.

Tesuss brīnās par dīvaino mīļotāju stāstu. "Madmen, mīļotāji, dzejnieki - / Visas fantāzijas rada viens," viņš saka. Izklaides menedžeris Filostrāts viņam uzrāda izklaides sarakstu. Hercogs izvēlas amatnieku lugu: "Tas nekad nevar būt par sliktu, / ko uzticība pazemīgi piedāvā." Pigva nolasa auditorijas ironisko komentāru prologu. Snauka paskaidro, ka viņš ir siena, caur kuru runā Piramuss un Teisba, un tāpēc tiek iesmērēts ar kaļķi. Kad Piramusa bāze meklē sienā plaisu, lai paskatītos uz savu mīļoto, Snauts obligāti izpleš pirkstus. Parādās Leo un dzejolī paskaidro, ka viņš nav īsts. "Kāds lēnprātīgais dzīvnieks, - Tēsejs apbrīno, - un cik saprātīgs!" Aktieru amatieri nekaunīgi nepareizi interpretē tekstu un izsaka daudz blēņu, nekā uzjautrina savu cēlo auditoriju. Beidzot luga ir beigusies. Visi aiziet - ir jau pusnakts, burvju stunda mīļotājiem. Parādās Peks, viņš un pārējie elfi vispirms dzied un dejo, un pēc Oberona un Titānijas pavēles izklīst pa pili, lai svētītu jaunlaulāto gultas. Peks uzrunā auditoriju: "Ja es nevarētu tevi uzjautrināt, / Tev būs viegli visu salabot: / Iedomājies, ka esi aizmidzis / Un tev priekšā zibēja sapņi."

Jāņu nakts sapnis ir Viljama Šekspīra komēdija, kas sarakstīta laikā no 1594. līdz 1596. Visticamāk, ka lugu "Jāņu nakts sapnis" Šekspīrs sarakstījis kāzām angļu aristokrātei un mākslas patronesei Elizabetei Kerijai. 1595. gada 19. februārī šajā dienā teātrī pirmo reizi tika atskaņots "Jāņu nakts sapnis". Saskaņā ar citu versiju "Jāņu nakts sapnis" ir paredzēts svinēt Jāņus (svētkus, kas līdzīgi Ivana Kupalas dienai). krievu tradīcijās).
1826. gadā 17 gadus vecais vācu komponists Felikss Mendelsons uzrakstīja mūziku Jāņu nakts sapņa teātra iestudējumam. Mendelsona mūzika dziesmai "Jāņu nakts sapnis" baudīja lielu popularitāti 19. gadsimta iestudējumos, un tā atstāja savu nospiedumu arī kino, būdama galvenā tematiskā dziesma 1935. gada filmā "Jāņu nakts sapnis". Īpaši populārs bija Mendelsona "Kāzu maršs" no filmas "Jāņu nakts sapnis", no svārstīgas mīlestības himnas, kas daudziem pārvērtās laulības uzticības himnā.

Tēsejs gatavojas precēties ar Hipolitu, un tiek gatavotas arī Demetrija un Hermijas kāzas, uz kurām Hermijas tēvs uzstāj. Hermija mīl Lizanderu, kopā viņi nolemj bēgt un pastāstīt par to Helēnai, kura ir iemīlējusies Demetrijā, cerībā, ka Helēna būs apmierināta ar viņas sāncenša aizbēgšanu no Demetrija sirds. Elena, rēķinoties ar Demetri pateicību, stāsta viņam par savas līgavas aizbēgšanu. Rezultātā visi četri - Hermija, Lizandera, Helēna un Demetrijs - nonāk mežā laikā, kad feju un rūķu karalis Oberons nolemj sodīt viņa sievu Titāniju, kura nedod viņai viņas indiāņu lapu. Oberons pavēl savam kalpam Pakam iesmērēt aizmigušās Titānijas acis ar burvju sulu, pēc tam, kad viņa pamostas, viņa iemīlēs pirmo dzīvo radību, kas redz un aizmirst savu Indijas mīluli. Ziedā ir burvju sula, kas auga vietā, kur trāpīja Amora bulta, atlecot no šķīstās jaunavas.

Pasaka

Pasaka un Pak

Artūrs Rakhems - Pasaka un Ripa

Artūrs Rakhems - Pasaka un Ripa

Oberons

Par labu ir šī tikšanās uz Mēness,
Augstprātīgā Titānija?

Titānija

Kas tas ir?

Greizsirdīgs Oberons? Ejam, fejas!
Es ienīstu redzi uz viņu un viņa gultu.

Oberons un Titānija

Džozefs Noels Patons. Strīds starp Oberonu un Titāniju

Alfrēds Frederikss. Titānija un Oberons

Artūrs Rakhems - Titānija un Oberons

Artūrs Rakhems. Titānija

Artūrs Rakhems - Titānija

Mežā ierodas arī amatieru aktieri, kuri Tēzeusa kāzās nolēmuši spēlēt lugu “Pyramas un Theisba”. Vienu no tām - audēju Motoku (citā tulkojumā - Basis) izrādās, ka Paks pārvērš būtni ar ēzeļa galvu. Audēja ēzeļa galva ir pirmā, kura pamodās redz Titāniju un iemīlas viņā.

Titānija

Nemēģiniet atstāt šo biezokni.
Jūs tāpat neatradīsit ceļu.
Es esmu retāko šķirņu radījums.
Vasara ir manā īpašumā visu gadu.
ES arī tevi mīlu. Nāc mans draugs.
Elfi skries pie jums pēc pakalpojumiem,
Lai meklētu pērles sev jūrās
Un dziedi, kad snauž puķes.
Es tik attīrīšu tavu mirstīgo skeletu,
Ka jūs kā gars pacelsieties virs zemes.

Titānija un fonds

Alfrēds Frederikss - fonds

Alfrēds Frederikss - Titānija un Hanks (galvenais)

Alfrēds Frederikss - Titānija un fonds

Edvins Landersers. Titānija un fonds

Džons Ansters Ficdžeralds. Titānija un fonds

Džozefs Noels Patons. Titānija un Henks (bāze)

Artūrs Rakhems - Titānija un fonds

Oberons bija liecinieks sarunai starp Elenu un Demetriju, kurš noraida iemīlējušos meiteni. Oberons pavēl Pukam ielej burvju sulu guļošajam Demetrijam acīs, lai Demetrijs mīlētu Elenu. Bet Puks kļūdaini aplaista Lizandera acis ar sulu, un viņš iemīlas Elenā, aizmirstot mīlestību pret Hermiju. Atgūstoties, Paks aplaista acis, bet Demetrijs un viņš arī iemīlas Elenā. Elena, kurai nebija neviena cienītāja, tagad atrod divus un nolemj, ka Demetrijs, Lizanders un Hermija vēlas viņai uzspēlēt kādu triku. Hermijai ir neizpratne par to, kāpēc Lizanders ir zaudējis interesi par viņu. Demetrijs un Lizanders dodas prom, lai cīnītos par Elenas sirdi.

Artūrs Rakhems. Helēna

Džonss Simmons. Hermija un Lizanders

Alfrēds Frederikss - Lizanders un Hermija

Alfrēds Frederikss - Vācija

Alfrēds Frederikss. Demetri un Helēna

Oberons pavēl Pakam noņemt burvju sulas efektu no Lizandera, un viņš dziedina Titāniju, kurš viņam jau ir uzdāvinājis indiešu zēnu. Audēja atgriežas ierastajā izskatā un kopā ar biedriem spēlē trīskāršās kāzās: Tēze apprec Hipolitu, Lizandru ar Hermiju un Demetriju pie sava. jauna mīlestība - Elena.

Oberons
(runājot)

Sveiks, Robin! Redzi? Apbrīnot.
Man sāk žēl nabadzīgo.
Tagad viņa pulcējās pie malas
Ziedi šai nekrietnajai radībai;

Oberona, Titānija un Hanks (bāze)

Titānija

Mans Oberons! Ak, kāda teika!
Man bija sapnis, ka es mīlu ēzeli.

Oberons

Šeit viņš ir, tavs maigais draugs.

Oberon, Titania un Basis

Alfrēds Frederikss - Titānija, Oberons un fonds

Džons Ansters Ficdžeralds - Oberons un Titānija

Viljams Bleiks. Oberons, Titānija un Paks ar dejojošām fejām

Alfrēds Frederikss - Tēsejs un Hipolita

Tagad es jums pastāstīšu par diviem skatītajiem Šekspīra komēdijas pielāgojumiem - 1935. gada un 1999. gada izlaidumu.

1935. gada Jāņu nakts sapni vadīja Makss Reinhards un Viljams Dīterlijs. Šai filmai ir brīnišķīga pasaku atmosfēra, it īpaši Anitas Luīzes atveidotā Titania ir apburoša.

Filmas "Jāņu nakts sapnis" (1935) attēli:

Oberons un Titānija

Titānija un fonds

Hermija (atveido Olivia de Havilland)

Elena (spēlē Žans Muirs)

No mūsdienu Jāņu nakts sapņa adaptācijām es gribētu pieminēt Maikla Hofmana režisēto 1999. gada filmu, man tā patīk pat vairāk nekā 1935. gada filma, neskatoties uz dažām novirzēm no Šekspīra oriģinālteksta - darbība tiek pārcelta uz Itālijas pilsētu Atēnas 19. gadsimta beigās, un Lizanders, Hermija, Demetrijs un Helēna brauc ar velosipēdiem pa mežu. Ja 1935. gada filmā uzsvars tiek novirzīts pasakas virzienā, tad 1999. gada filmā galvenais nav pasakainums, bet notiekošā komiskā daba, tāpēc filma izskatās vienā elpas vilcienā. Titānija spēlē. Labāko aktrisi šai lomai nevar atrast, Mišela Feifere feju un elfu karalienes lomā ir vienkārši lieliska.

Filmas "Jāņu nakts sapnis" (1999) filmas:

Oberons un Titānija

Titānija un fonds

No Titānijas lomas teātra izrādēm nevar nepieminēt Vivjēnu Leitu, viņa pirmo reizi uz skatuves kā Titānija parādījās izrādē "Jāņu nakts sapnis" 1937. gada 27. decembrī.

Titānijas lomā Vivjēns Leihs

Tēsejs, Atēnu hercogs.

Egejs, Hermijas tēvs.

Lizanders, Demetrijs - iemīlējies Hermijā.

Filostrāts, izklaides organizētājs Tesusa galmā.

Pigva, galdnieks.

Urbis, galdnieks.

Velku, audēju.

Flauta, plēšas meistars.

Purns, vara kalējs.

Ūdris, drēbnieks.

Hipolita, Amazones karaliene, Tēzeusa līgava.

Hermija, Aegeus meita, iemīlējusies Lizandrā.

Elena, iemīlējusies Demetrijā.

Oberons, elfu karalis.

Titānija, Elfu karaliene.

Peks vai Robins, labs gars, elfs.

Saldie zirņi, zirnekļtīkls, kodes, sinepju sēklas - elfi.

Pasakas un rūķi, kas paklausīgi Oberonam un Titānijai.

Tesusa un Hipolita galminieki.

Darbība notiek Atēnās un apkārtējā mežā.

I cēliens

1. aina

Atēnas. Istaba Tēseja pilī. Ievadiet ŠOS, Hipolitu, Filostrātu.

Tēsejs

Tagad mūsu savienība ir tuvu, Hippolyta!
Pāries četras laimīgas dienas
Un viņi nesīs sev līdzi jaunu mēnesi.
Cik klusi mazinās vecais mēnesis!
Viņš vilcinās piepildīt manas vēlmes,
Kā pamāte vai atraitne vilcinās
Mantinieks mazākums
Lai pasludinātu gatavu, tā
Nezaudē ienākumu mantinieku.

Hipolita

Četras dienas naktī ātri noslīks
Un četras naktis ātri paies sapņos;
Tad mēness ir kā sudraba loka,
Atkal liecies tumšās debesīs
Iedegs mūsu svinīgo nakti.

Tēsejs

Draugs Philostratus, ej un uzaicini
Visiem Atēnu jauniešiem ir jautri.
Pamodini viņos rosīgas jautrības garu.
Uz bērēm ļaujiet viņiem atstāt skumjas:
Bālajam viesim brīvdienās nav vietas!

Iziet no Philostratus.

Es tevi pārņēmu, Hippolyta!
Ar savu zobenu, ar iegūto naidu
Tava mīlestība; bet mūsu laulība tiks pabeigta
Starp pompu, svētkiem un priekiem.

Ievadiet Aegeus, Hermia, Lysander un Demetrius.

Egejs

Sveiciens tev, Tēze, mūsu krāšņais hercogs!

Tēsejs

Paldies. Kas jauns, Aegeus?

Egejs

Es sūdzos par savu Hermiju
Mani pārņem skumjas.
Nāc tuvāk, Demetrij. Labais hercog,
Šeit ir vīrietis, kuram sieva
Es jau esmu apsolījis dot meitai.
Nāc tuvāk, Lizanderi! Suverēns,
Un šī apbūra viņas sirdi.
Lizandere, jā, jūs rakstījāt viņai dzeju,
Jūs un mana meita esat apmainījušies
Mīlestības ķīlas; tu esi zem loga
Mēneša laikā viņa dziedāja spožumu
Viltus vārda maiga balss
Elpošana ar izliktu mīlestību;
Jūs pagriezāt viņai galvu ar visādām nejēdzībām:
Aproces no jūsu pašu matiem
Ringlets, kuloni, saldumi,
Nieki, rotaļlietas, ziedi -
Ar vēstnešiem, kas vienmēr ir
Viņi ir visvareni pār nepieredzējušu jaunību;
Tu esi manas meitas viltīgā
Nozaga sirdi - un paklausību,
Par ko viņa man ir parādā
Jūs pārvērtāties neatlaidībā, spītībā.
Mans suverēns, kad rokas un vārdi
Viņa nedos Demetriju pie mums,
Tad es lūdzu jūs mani nodrošināt
Vecais Atēnu likums:
Galu galā mana meita ir mana, un es esmu viņas liktenis
Es varu atbrīvoties.

Ļauj viņai
Šeit izvēlēsies Demetriju vai nāvi,
Kas līdzīgā gadījumā
Nekavējoties izsludina mūsu likumu.

Tēsejs

Nu, Hermija, ko tu saki? Apsveriet:
Tavam tēvam vajadzētu būt tavam dievam.
Viņš ir jūsu skaistuma radītājs - pirms viņa
Tu esi tāds pats kā vaska figūra,
Kas viņiem tiek izliets. Tā ir
Viņam ir pilnīgas tiesības - un iznīcināt,
Un pabeidziet savu radīšanu.
Demetrijs ir cienīgs vīrietis.

Hermija

Vai Lizanders nav tas pats?

Tēsejs

Hermija

Ak, ja nu vienīgi
Es varētu nodot acis savam tēvam,
Lai viņš izskatās pēc manis!

Tēsejs

Drīzāk jūs
Man jāskatās uz viņu ar apdomību.

Hermija

Tēsejs

Ekskomunikācija no sabiedrības uz visiem laikiem
Vai arī jūs izvēlaties sev nāvi.
Tātad, pazīsti sevi, Hermija;
Padomā, cik tu jauns esi, dedzība;
Padomājiet par to, ja jūs
Atsakies paklausīt savam tēvam
Tad jums jākļūst par mūķeni
Uzmūrēt klosterī
Un mūžīgi paliek neauglīgs
Un dziedāt himnas nejūtamajam mēnesim.
Tie trīs reizes laimīgie, kuros ir tik daudz spēka,
Tā ka, savaldījies, dari to mierīgi
Ceļš ir neapstrādāts; bet roze zemē
Laimīgāk, kad tas zied
Un neslēpj tā aromātu;
Laimīgāk, tici man, viena cēlās
Kas klusu izgaist uz kāta,
Aug, dzīvo un pieņem nāvi -
Un tikai viens pats, vientuļš.

Hermija

Tāpēc es augu, dzīvoju un nomiru
Es gribu tādu, ātrāk nekā piekrītu
Es dodu savu nevainību vienam
Kura spēku dvēsele noraida no visa spēka.

Tēsejs

Cītīgi domājiet; bet, kad
Pienāks jauns mēness - šajā dienā
Es mūžīgi apvienošos ar Ippolitu -
Tad arī jums vajadzētu būt gatavam
Vai arī nomirt par nepaklausību,
Vai arī dari to, ko vēlas tēvs
Vai arī pieved Diānu pie altāra
Svētais solījums pavadīt visu savu dzīvi
Un stingra un vientuļa jaunava.

Demetrijs

Ak, atzīsti to, Hermija! Lizanders,
Izmetiet savas tukšās pretenzijas!
Jums jāpadodas manām tiesībām
Neapstrīdams.

Lizanders

Tēva mīlestība
Jūs esat ieguvis, Demetrij, tāpēc dodieties prom
Hermija man, un ņem to pats.

Egejs

Ak, bezkaunīgs! Jā, mana mīla
Viņam pieder - un viss, kas tajā ir mans,
Mana mīlestība viņam dos mūžīgi.
Galu galā mana meita ir mana un visas manas tiesības
Es to nododu Demetrijam.

Lizanders

Bet, kungs, vai tas nav tas pats, kas viņš,
Un vai esmu bagāta un slavena ar dzimšanu?
Mana mīlestība ir stiprāka par viņa mīlestību
Bagātība un gods cilvēku vidū
Es esmu vienāds ar Demetriju; var būt,
Demetrijs I pārsniedz pāra līmeni;
Un ko tālāk viņš var lepoties?
Es ļoti mīlu Hermiju:
Kāpēc es atstātu savas tiesības?
Demetrijs ... Jā, es viņa klātbūtnē paziņošu:
Viņš ierosināja Nedara meitai
Mana mīlestība; kopš tā laika ar Elēnas dvēseli
Viņš pārņēma īpašumu un laipnā Elena
Viņam esmu pilnībā, no visas sirds, veltīts;
Viņa pielūdz neticīgo.

Tēsejs

Es atzīšos, bija tādas baumas
Un pirms manis un es domāju
Par to runājiet ar Demetriju;
Bet es aizmirsu: tajā laikā es biju spēcīgs
Mani uztrauc vissvarīgākās lietas.
Seko man, Aegeus, un tev, Demetrij,
Seko man: man vajag jūs abus
Sniedziet īpašus norādījumus.
Tu, skaistā Hermija, gatavojies
Saskaņojiet savas vēlmes
Ar vecāku vēlmi; citādi
Jāmaina Atēnu likumi
Mēs nevaram, pasludināsim savu spriedumu
Un jūs nosodīs ieslodzījumam
Vai nāve. Nāc, Hippolyta!
Kāds medus, kā jūties?
Demetrijs un Egejs, seko man:
Man jāizmanto jūsu palīdzība,
Lai pagatavotu visu nepieciešamo kāzām.
Mēs arī runāsim par kaut ko,
Kas attiecas uz tevi.

Egejs

Mēs sekojam savam pienākumam un vēlmei.

Tesuss, Hipolita, Egejs, Demetrijs un turpinājums atstāj.

Lizanders

Bet kā ar tevi, dārgais draugs? No kā
Tu esi tik bāla, un rozes ir beigtas
Vai tas sāp tavu?

Hermija

Protams, tāpēc
Ka nav lietus; bet manu acu vētra
Viegli aizstāj šo trūkumu.

Lizanders

Man nekad nav gadījies lasīt
Vai dzirdēt vēsturē, stāstā,
Tā, ka kaut kur patiesas mīlestības ceļš
Tas tika darīts mierīgi. Dažreiz
Viņš ir sašutis par atšķirīgo dzimstību ...

Hermija

Nelaime, kad pēc dzimšanas ir gara
Iemīlas vienkāršā jaunavā!

Lizanders

Dažreiz
Atšķirība starp gadiem ...

Hermija

Kāds sods
Kad jaunība ir ierobežota ar vecumu!

Lizanders

Un dažreiz ir atkarīgs miers
No radinieku izvēles ...

Hermija

Ak, šī ir elle.
Kad mums pašiem nav jāizvēlas
Mīlestības objekts!

Lizanders

Un, ja viņu izvēle
Es piekrītu mīlošu dvēseļu pievilcībai,
Tad karš, slimība vai nāve
Viņu laime noteikti tiks traucēta.
Tātad mīlestība ir tūlītēja kā skaņa
Tik īss kā sapnis, īslaicīgs kā spoks;
Kā zibens nakts vidū
Viņa ir ātra - tas spīdēs un izgaismos
Gan debesu, gan zemes acu priekšā,
Bet pirms vīrietis var
Saki: "skaties!", Atkal tumsas bezdibenis
Visi tiks norīti. Tik ātri uz zemes
Viss gaišais pazūd haosā!

Hermija

Bet ja par patiesu mīlestību
Ciešanas vienmēr ir nepieciešamas
Tad, acīmredzot, tāds ir likteņa likums.
Mācīsimies to paciest pacietīgi;
Nevar izvairīties no ciešanām:
Tā pieder mīlestībai kā nopūtas
Sapņi un sapņi, vēlmes un asaras
Mūžīgie mīļotāju pavadoņi!

Lizanders

Šī ticība ir skaista; un tagad
Es teikšu tā: man ir tante, -
Bagāta bezbērnu atraitne.
Viņa dzīvo trīs jūdzes no šejienes,
Un es viņu mīlu kā savu dēlu.
Tur, Hermija, mēs varam apprecēties,
Atēnu likums mūs tur neapsteigs.
Kad tu mani mīli, rīt vakarā
Klusi pametiet vecāku māju,
Un tur mežā, kas atrodas tikai jūdzes attālumā
No pilsētas, kurā es jūs satiku
Ar Elenu vienā maija rītā
Kad jūs ar viņu veicāt rituālus,
ES gaidīšu.

Hermija

Ak mans labais Lizanders,
Autors: Amora stiprākais loks
Un labākā, zelta, bulta,
Un ar Venēras baložu maigumu,
Es zvēru saistīt dvēseles
Un padara mīlestību laimīgu
Es zvēru pie uguns, kas sadedzināja Dido
Kad viltīgais Trojas zirgs aizbrauca prom,
Es zvēru jums, ka Lizanders ir tumsā
Vīri, kuriem ir lauzti zvēresti
Kas noteikti pārspēs
Visi sieviešu solījumi ir numurēti,
Es būšu tur, kur jūs mani norīkojāt!

Lizanders

Ak, dārgais draugs, izpildi savu solījumu!
Paskaties, šeit Elena nāk pie mums.

Elena ienāk.

Hermija

Esi laimīga, jaukā Elena!
Kurp jūs ejat?

Helēna

Skaists? Ak vai!
Drīz atņemiet savu vārdu!
Ak, Demetrijs mīl tavu skaistumu,
Laimīgs! Jā, tie viņam deg
Jūsu acis ir polārā zvaigzne
Un tava balss viņam ir patīkama
Iepriecinošāka nekā cīruļa dziedāšana
Ganam, kad apkārt ir lauki
Pārklāts ar zaļajiem kviešiem
Un vidū zied vilkābele.
Slimības ir lipīgas - kāpēc gan
Un skaistums nevar būt lipīgs?
Kamēr es esmu šeit, es varētu inficēties
Ak, skaistā Hermija, tu!
Mana alkatīgā auss piepildītu tavu balsi
Manas acis būtu absorbējušas jūsu skatienu;
Varbūt mani vārdi būtu piesātināti
Jūsu mīļāko vārdu melodija;
Ja visa pasaule būtu mana,
Demetrijs atstājot pasauli sev
Es dotu tikai tāpēc, lai būtu tu.
Ak, iemāci mani izskatīties kā tu!
Pastāsti man, kādā veidā tev pieder
Demetrios un viņa domas?

Hermija

Es saraucu uzacis, un viņš mani mīl visus.

Helēna

Ak, ja es būtu burvīga
Cik tavs sarauktais pieri smaida!

Hermija

Es zvēru ar viņu, un viņš man saka
Mīlestības vārdi.

Helēna

Kad manas lūgšanas
Varētu viņā tāpat pamodināt mīlestību!

Hermija

Un jo vairāk es viņu ienīstu,
Jo vairāk viņš mani vajā.

Helēna

Viņš mani ienīst vairāk
Jo vairāk es tam padodu.

Hermija

Es neesmu vainīgs viņa trakumā.

Helēna

Nē, pie tā vainojams tavs skaistums.
Ak, ja tikai manējie būtu tik vainīgi!

Hermija

Mierinieties, viņš mani vairs neredzēs:
Es nolēmu skriet kopā ar Lizanderu.
Līdz redzēju
Lizanders, Atēnas bija paradīze!
Tagad mana paradīze, diemžēl, ir mainījusies
Uz nežēlīgu elli ar mīlestības spēku!

Lizanders

Elena, mēs atvērsim savas dvēseles
Pirms jums. Rītvakar mēs
Kad mēness ir sudrabains
Spoguļa ūdeņos atspoguļosies
Un viņš noņems visus augus ar mitru pērli,
Pati stunda, kad patversmes
Aizbēgt mīļotāju klusumā
Mēs nolēmām atstāt Atēnas.

Hermija

Un mežā, kurā mēs esam ar jums
Tik bieži, atpūšoties uz ziediem,
Viņi izlēja sapņus viens otram,
Es saderēšos ar savu Lizanderu;
Tur mēs pievērsīsim acis no Atēnām,
Atkal meklēt draugus svešā valstī.
Uzredzi Mans draugs; lūgties
Mums abiem. Lai laime dod
Tava mīlestība Demetrijs! Lizanders,
Neaizmirstiet apsolīto vārdu:
Līdz rīt pusnaktij jābūt
Lai atņemtu sev saldu randiņu,
Kas ir kā ēdiens mīļotājiem!

Lizanders

ES tur būšu. Uz redzēšanos Elena.
Ļaujiet Demetri piederēt jums,
Kā tu tagad piederi viņam.

Helēna

Cik nevienmērīga laime ir šajā pasaulē!
Skaistule tāpat kā viņa
Man ir reputācija Atēnās; bet kāda ir tā izmantošana?
Demetrijs tā nedomā: viņš negrib
Mani atpazīt, nekā mani visi atpazīst.
Bet šķiet, ka mēs abi esam kļūdījušies:
Viņš neprātīgi iemīlējās Hermijā,
Un es esmu viņa cieņā. Ko tad darīt?
Galu galā mīlestības dēļ viss ir zems, tukšs
To ir viegli atjaunot pienācīgā veidā:
Mīlestība izskatās ar dvēseli, nevis ar acīm.
Un tāpēc spārnotais Kupidons
Pasniedz mums neredzīgus un neapdomīgus.
Būt ar spārniem un atņemt acīm -
Steiga ir bezjēdzīga emblēma!
Mīlestību sauc par bērnu tāpēc, ka
Ka pēc viņas izvēles viņa bieži
To var maldināt kā bērnu.
Es redzēju, cik vējaini bērni
Starp solījumu spēli viens otram
Pēkšņi viņi dur un pēkšņi viņus krāpj.
Bērna mīlestība, tāpat kā citi bērni,
Gatavs reizēm ņemt atpakaļ
Visi nesen solītie solījumi.
Demetrijs vēl nav redzējis
Hermijas acs, viņš man zvērēja ar zvērestu krusu,
Ka viņš pieder tikai man;
Bet šī krusa izkusa Hermijas priekšā
Un nokrita zemē kā zvērestu lietus.
Es atvēršu pie viņa Hermijas bēgšanu:
Noteikti dzen viņu naktī
Viņš sāks, un, ja pateicība
Es saņemšu no viņa par to,
Ka viņa man būs dārga!
Jā, redzēt viņu tur un tad
Ir skumji atkal atgriezties Atēnās -
Ar šo atlīdzību man pietiek!

2. aina

Atēnas. Istaba būdā. Ietver pamatu, urbi, flautu, purnu, pigvu un ūdru.

Pigva

Pamatu

Labāk būtu veikt sarunu pēc saraksta, zvanot pa vienam tādā secībā, kādā mēs esam rakstīti.

Pigva

Šeit ir saraksts ar visu to cilvēku vārdiem, kuri ir atzīti par spējīgiem un no visiem atēniešiem izvēlēti, lai mūsu kā starplaiku izpildītu hercoga un hercogienes priekšā pēc kāzām.

Pamatu

Pirmkārt, laipnais Pīters Pigva, pastāstiet mums, par ko ir mūsu luga? Tad izlasiet dalībnieku vārdus. Sāciet ķerties pie lietas.

Pigva

Labi! Mūsu luga ir "Bijusī komēdija par Piramusa un Tisbas nežēlīgo nāvi".

Pamatu

Krāšņa lieta, es jums apliecinu, uzjautrinoša! Tagad, mans dārgais Pēteris Pigva, izsauciet mūsu dalībniekus sarakstā. Brāļi, rindojieties.

Pigva

Atbildiet uz zvanu. Niks Basiss, audējs!

Pamatu

Uz sejas! Piešķiriet man lomu spēlē un turpiniet.

Pigva

Jūs, Niks Basiss, uzņemsieties Piramusa lomu.

Pamatu

Kas ir Pyramus? Mīļākais vai tirāns?

Pigva

Mīļākais, kurš sevi cēli nogalina mīlestības dēļ.

Pamatu

Lai pareizi pildītu šo lomu, būs jāizlej dažas asaras. Ja es spēlēju šo lomu, tad rūpējieties par jūsu acīm, kungi, klausītāji! Es sacelšu vētru, es diezgan labi vaidēšu! Nu, dodieties pie citiem! Tomēr manā raksturā tirāna loma man būtu piemērotāka: es perfekti spēlētu Erkulesa lomu vai lomu, kurā man būtu jātriecas un jāsūta viss uz elli.

(Deklarē.)

Trīcošas, klabošas klintis, grūstīšanās,
Cietumi izjauks aizcietējumus!
Un Fēbe, tuvodamies ratos,
Likteņus mainīs teikumi!

Tas ir skaistums! Nu, izsauciet pārējos aktierus. Tas ir pilnībā Ercules garā, tirāna garā, - mīļotāji saka vairāk žēlabaini.

Pigva

Francis Flauta, plēšas meistars.

Flauta

Pigva

Jums jāuzņemas Tisba loma.

Flauta

Kas ir Tisba? Bruņinieks kļūdījies?

Pigva

Flauta

Nē, sasodīts, es negribu spēlēt sievietes lomu: mana bārda jau izlaužas cauri.

Pigva

Pamatu

Ja jūs varat paslēpt seju zem maskas, tad iedodiet man Tisbas lomu. Es sasodīti plānā balsī teikšu: “Tisba, Tisba! - Ak, Pyramus, mans dārgais, mans mīļais! - Tava mīļā Tisba, tava mīļā mīļotā!

Pigva

Nē nē! Jums jāuzņemas Piramusa loma, un jūs, Flauta, Tisba.

Pamatu

Labi. Turpini.

Pigva

Robins Ūdris, drēbnieks.

Ūdris

Pigva

Robins Ūdris, tu saņem Tisbas mātes lomu. - Tomass Snauts, vara kalējs!

Purns

Pigva

Jūs esat Tēva Piramusa loma. Es pats atveidošu Tisbas tēvu. Urbi, namdari, tu spēlēsi lauvu. Nu, šķiet, tagad visas lomas ir izdalītas.

Augers

Vai esat uzrakstījis lauvas lomu? Lūdzu, ja tas ir uzrakstīts, dodiet to man, pretējā gadījumā es ļoti smagi mācos.

Pigva

Nē, jūs vienkārši improvizēsit: jums būs tikai jāņurd.

Pamatu

Ļaujiet man uzņemties lauvas lomu. Es norūcu tā, lai visi klausītāji labprāt mani klausītos. Es rēcos tik stipri, ka hercogs sacīs: "Lai viņš atkal rūc, lai viņš atkal rūc!"

Pigva

Ja jūs pārāk briesmīgi ņurdat, jūs nobiedēsiet hercogieni un dāmas: jūs rūksiet, un viņi kliegs. Un ar to pietiek, lai tiktu pakārts.

Viss

Jā, ar to pietiek, lai mūs visus pakar!

Pamatu

Es jums, draugi, piekrītu, ka, ja mēs nobiedējam dāmas tiktāl, ka viņas noģībst, tad varbūt viņas var pavēlēt mūs pakārt; Es atturēšu balsi un rūkšu kā maigs balodis, rūkšu kā lakstīgala.

Pigva

Jūs nevarat spēlēt nevienu citu lomu kā tikai Pyramus. Piramam vajag glīta vīrieša, izskatīgs vīrietis, kā jūs varat iedomāties, dzīves vislabākajā laikā. Šī loma prasa cilvēku ar visgraciozāko un cēlāko izskatu. Tādēļ jums noteikti ir jāuzņemas Pyramus loma.

Pamatu

Labi, es to uzņemšos. Kāda ir labākā bārda manai lomai?

Pigva

Ko vien tu vēlies.

Pamatu

Es sasēju sev vai nu salmu krāsas, vai dziļi oranžas, vai purpursarkanas, vai spilgti dzeltenas, franču nokrāsas bārdu.

Pigva

Franču galvas bieži ir pilnīgi plikas, un tāpēc jums vispār būtu jāspēlē bez bārdas. Tomēr, draugi, šeit ir jūsu lomas. Es pieprasu, es lūdzu un pazemīgi lūdzu jūs tos iemācīties līdz rītdienas vakaram. Mēs visi pulcēsimies hercogu mežā, kas atrodas tikai jūdzes attālumā no pilsētas, un tur, mēness gaismā, mēs veiksim mēģinājumu. Ja mēs pulcēsimies pilsētā, pūlis skries pēc mums un pļāpās par mūsu nodomiem. Pa to laiku es uzskaitīšu dažas lietas, kas mums jādara mūsu prezentācijai. Lūdzu, nepieviļ mani: nāc.

Pamatu

Mēs noteikti to darīsim. Tur būs iespējams ērti, brīnišķīgi vingrot. Pamēģiniet, draugi! Nenokavē! Atvadīšanās!

Pigva

Tiekamies pie hercoga ozola.

Pamatu

Labi! Mums neizdosies, ja nenāksim!

Visi aiziet.

II cēliens

1. aina

Mežs Atēnu apkārtnē. Vienā pusē ievadiet Fairy un otrā PACK.

Peck

Kas jauns? Kurp tu dodies, elf?

Pasaka

Pār kalniem, pāri ielejām,
Caur meža dziļumiem
Pār žogu, pāri sienām
Caur uguni un caur vilni -
Ceļš man nav grūts visur.
Es skrienu ātrāk nekā mēness
Es kalpoju brīnišķīgajai karalienei
Pusnakts klusuma stundā!
Es esmu burvju aprindas
Es viņai laistu ūdeni.
Vai jūs redzat pļavā sākotnējos vāciņus?
Tas ir viņas mājdzīvnieks;
Skatiet krāsotos plankumus
Uz viņu zelta drēbēm?
Tie ir dārgi rubīni
Jauno burvju dāvana.
Tie satur aromātu kešatmiņu,
Tie satur visu to skaistuma greznību.
Es steidzos vākt
Rīta rasas pilieni;
Es karājos pa vidu
Es gribu katru vēstuli
Uz rasas piliena pērles.
Nu, uz redzēšanos, es lidoju!
Drīz šeit sāksies svētki
Jaunai karalienei
Un ar karalieni to atvedīs
Vieglu elfu bars!

Peck

Un karalim šovakar šeit ir brīvdienas.
Brīdini savu karalieni
Lai viņa vispār ar viņu netiktu:
Viņš ir ārkārtīgi dusmīgs uz viņu
Tāpēc, ka viņai ir jauks zēns,
Nesen nolaupīts no karaļa
Indiānis. Karalienei nebija
Nekad nav burvīgāka par bērnu.
Mūsu skaudīgais Oberons vēlas
Nogādājiet viņu par katru cenu,
Skraidīt kopā ar viņu meža tuksnesī;
Un tikmēr, dārgais bērns
Es negribu ļauties karalienei.
Viņa noņem viņu ar ziediem
Un tikai viņš tic visam priekam.
Tagad, kad viņi satiekas
Vai mežā vai uz zaļās zāles,
Vai pie strauta ar brīnišķīgu zvaigžņu mirdzumu,
Tad viņi sāk tik daudz strīdēties,
Ka elfi visi bēg no bailēm
Un slēpšanās, nabadzības, pasteidzies
Zem kritušo zīļu kausiem.

Pasaka

Jūsu izskats un pievilcība,
Varbūt mani maldina,
Bet šķiet, ka jūs noteikti esat veikls gars.
Ar vārdu Robins, il Labs draugs.
Vai jūs nebiedējat ciema meitenes?
Tad no piena noņem krējumu
Tad jūs salauzat viņu rokas dzirnavas,
Tad jūs neļaujat saimniecei notriekt sviestu,
Vai jūs neļaujat viņu dzērieniem kļūt skābiem?
Vai jūs nepazudināt gājējus no ceļa
Un uzjautrini sevi ar viņu bailēm un satraukumu?
Bet kurš tevi sauc par dārgo Paku,
Tātad jūs nesat sev līdzi laimi,
Un darbu viņu labā darāt pats.
Vai tu esi Peks?

Peck

Patiešām, jūs uzzinājāt:
Es esmu tieši tāds dzīvespriecīgais nakšu gars
Un kopā jestrs, Oberonas galminieks.
Viņš bieži smejas par mani
Kad sāku smieties kā ķēve
Un pievilt zirgu ar balsi,
Kurus taukus es pats ēdu ar pupiņām.
Dažreiz, ņurdēdama, es pieņemu
Cepta ābola veids un ar to
Es klusi paslēpjos kausā pie tenkām;
Un tiklīdz krusttēvs sāk malkot,
Es piespiežu viņas lūpas un dzeru
Es to izleju pār krunkaino kaklu.
Dažreiz nomierinošai tantei,
Kad viņa sāk stāstīt
Stāsts, kas piepildīts ar asarām
Es, kļuvis par trīs kāju gludu krēslu,
Es izlecu no tā zem -
Un tante lido klepus,
Un vesels koris, savilcis sānos,
Smejas, šķauda un zvēr
Ka viņš nekad nav izklaidējies
Tikpat patiess kā šajā kritiena stundā.
Tc! Oberon, mans karalis, šeit nāk!

Pasaka

Un šeit ir mana karaliene! Būtu labi,
Ja tikai jūsu karalis drīz aizbrauca no šejienes.

Vienā pusē ievadiet Oberonu un viņa pavadoni, bet otrā - Titāniju un viņas pavadoni.

Oberons

Titānija

Ak, tas esi tu, greizsirdīgais Oberon!
Nāc elfi: es zvērēju
Ar viņu nevar dalīties ne sabiedrībā, ne ložā.

Oberons

Stop, noziedzīgā sieva:
Vai es neesmu tavs vīrs?

Titānija

Un es esmu jūsu sieva!
Ak, es zinu, ka jūs bieži dodaties prom
Viltīgi burvju zeme
Un iemīlējušās Korinas formā
Jūs pavadāt savas dienas ar pīpi rokā
Viņas mīļotās Filipīdas kājās
Un dziedi viņai savu mīlestību dzejolī!
Kāpēc jūs esat no attālām valstīm indiānis
Atnāca šeit? Pareizi, jo
Kas par nekaunīgo, zābakos, Amazon,
Ar savu karojošo mīluli,
Sagatavo Tesusu apvienoties
Un jūs vēlaties viņiem dot gultu
Un laime un prieks bez gala.

Oberons

Titānija, vai tev vajadzētu vainot
Par to, ka esi pieķēries Hipolitai?
Es zinu jūsu aizraušanos ar Theseus:
Ar bālajām zvaigznēm spīd, vai ne
Viņa nolaupīja viņu no Perigenes,
Kuru viņš savaldzināja? Ne tu eh
Lika viņam aizmirst visus solījumus
Ko viņš deva Ariadnei,
Aglaya un skaistā Antiope?

Titānija

Jūs to visu izdomājāt greizsirdībā.
Kā vasara ir pagājusi vairāk nekā pusi,
Mums nekad nav gadījies sanākt kopā
Mežā, pļavās, ielejā, kalnā,
Vai arī pie niedres apaugušas straumes,
Vai piekrastes krastu malā,
Dejot pēc vēja svilpes un skaņas
Un bez tā izveidojiet apļus
Tā, ka jūs ar savu nemierīgo raudu
Neiejaucās mūsu spēļu jautrībā.
Un vēji mums šķiet atriebīgi
Par to, ka dziesmas mums tiek veltīgi dziedātas,
Visi sāka zīst no jūras
Ļaundabīgas miglas un tvaiki
Miglas klāja visus līdzenumus
Un tik nenozīmīgas upes uzbrieda,
Ka krasti nevar viņus aizkavēt.
Tā kā mēs ar jums sastrīdējāmies,
Vērsis vērsi tiek pielūgts jūgā,
Zemnieks velti iznieko savu darbu:
Zaļie kvieši ir visi sapuvuši
Lai gan tas vēl nav pārklāts ar pūkām;
Kopš vārnu nāves ir kļuvuši tauki,
Un applūdušā stenda laukos
Aizmirsti, pamesti koraļļi;
Silt aizēnoja jautru spēļu pēdas,
Un pļavā nav spēlētāju.
Kopš tā laika ziema cilvēkus nav iepriecinājusi,
Un dziedāšana naktīs nav dzirdama.
Bet mēness, ūdeņu valdnieks,
Viss nobālis no dusmām, es piedzeros
Viss gaiss ir miglains un mitrs
Un viņai piedzima pārmērīgs rinīts.
Visas reizes kopš tā laika ir sajauktas:
Tad nokrīt baltgalvis sals
Lieliski uzplaukušas rozes rokās;
Tas, it kā izsmieklā, vasarā vēja
Ķekaru vītnes un tās
Ziemas uzacis vainagojās ar ledu
Un rotā vecās sievietes bārdu.
Skarba ziema, pavasaris un vasara
Un ražīgais rudens mainās
Regulāri liveries savā starpā;
Pārsteigtā pasaule neatzīst laikus -
Un mūsu nesaskaņas to visu izdarīja,
Un mēs esam visa cēlonis un sākums!

Oberons

Tas ir atkarīgs no jums.
Titānija, kāpēc ir pretrunā?
Es tikai lūdzu, lai es dodu bērniņu
Manās lapās.

Titānija

Jūs varat būt mierā -
Es nepaņemšu visu burvju valsti
Šim bērnam. Viņa māte
Bija mana priesteriene. Cik reižu
Indijas nakšu tumsā, smaržīgs,
Viņa bija mans pavadonis!
Neptūna zelta smiltīs
Mums patika sēdēt un skatīties
Kā tirdzniecības kuģi uz viļņiem
Viņi steidzas tālumā. Ak, kā mēs smējāmies
Apbrīnojot rotaļīgo vēju
Viņi izvilka buras - un tās
Pēkšņi piepampās ar milzīgu vēderu!
Tad mans nelaimīgais draugs
Grūtniece bija mana lapa
Un ar veiklību viņa mēdza atdarināt,
Lidošana pa gaisu, buras,
Grūtnieces no vēja. Virs zemes
Kā uz viļņiem, peldoties, viņa
Steidzās ar kaut kādu veiklību
Un viņa to pasniedza man sakot
Ka mūsu kuģis ar bagātīgo kravu
Atgriezās no tāls ceļojums.
Bet mirstīgais bija mans draugs
Un viņa nomira, dodot dēlam dzīvību.
Viņu mīlot, es izaudzināšu dēlu;
Mīlot viņu, es ar viņu nedalīšos.

Oberons

Titānija

Oberons

Dod man bērnu -
Un tad es esmu gatavs doties kopā ar jums.

Titānija

Iziet no Titānijas un viņas apkārtnes.

Šeit ir grāmatas ievada fragments.
Tikai daļa teksta ir atvērta brīvai lasīšanai (autortiesību īpašnieka ierobežojums). Ja grāmata jums patika, pilnu tekstu var iegūt mūsu partnera vietnē.

lappuses: 1 2 3 4 5

Jāņu nakts sapnis ir Viljama Šekspīra komēdija, kas sarakstīta laikā no 1594. līdz 1596. Visticamāk, lugu "Jāņu nakts sapnis", domājams, Šekspīrs sarakstījis kāzas ar angļu aristokrāti un mākslas patronesi Elizabeti Keriju. 1595. gada 19. februārī šajā dienā teātrī pirmo reizi tika atskaņots "Jāņu nakts sapnis". Saskaņā ar citu versiju "Jāņu nakts sapnis" ir paredzēts svinēt Jāņus (svētkus, kas līdzīgi Ivana Kupalas dienai). krievu tradīcijās).
1826. gadā 17 gadus vecais vācu komponists Felikss Mendelsons uzrakstīja mūziku Jāņu nakts sapņa teātra iestudējumam. Mendelsona mūzika dziesmai "Jāņu nakts sapnis" baudīja lielu popularitāti 19. gadsimta iestudējumos, un tā atstāja savu nospiedumu arī kino, būdama galvenā tematiskā dziesma 1935. gada filmā "Jāņu nakts sapnis". Īpaši populārs bija Mendelsona "Kāzu maršs" no filmas "Jāņu nakts sapnis", no svārstīgas mīlestības himnas, kas daudziem pārvērtās laulības uzticības himnā.

Tēsejs gatavojas precēties ar Hipolitu, un tiek gatavotas arī Demetrija un Hermijas kāzas, uz kurām Hermijas tēvs uzstāj. Hermija mīl Lizanderu, kopā viņi nolemj bēgt un pastāstīt par to Helēnai, kura ir iemīlējusies Demetrijā, cerībā, ka Helēna būs apmierināta ar viņas sāncenša aizbēgšanu no Demetrija sirds. Elena, rēķinoties ar Demetri pateicību, stāsta viņam par savas līgavas aizbēgšanu. Rezultātā visi četri - Hermija, Lizandera, Helēna un Demetrijs - nonāk mežā laikā, kad feju un rūķu karalis Oberons nolemj sodīt viņa sievu Titāniju, kura nedod viņai viņas indiāņu lapu. Oberons pavēl savam kalpam Pakam iesmērēt aizmigušās Titānijas acis ar burvju sulu, pēc tam, kad viņa pamostas, viņa iemīlēs pirmo dzīvo radību, kas redz un aizmirst savu Indijas mīluli. Ziedā ir burvju sula, kas auga vietā, kur trāpīja Amora bulta, atlecot no šķīstās jaunavas.

Pasaka

Vai arī jūs vienkārši līdzināties viņam,
Vai patiesībā jūs esat Robs Robins,
Veikls gars. Ne jūs ciematos
Vai jūs biedējat meitenes? Vai jūs pats sasmalcināt labību?
Jūs noslaucāt krēmu un visu stundu pavadāt
Vai jūs nevarat ļaut strādniekam notriekt sviestu?
Vai jūs sabojājat raugu alus? Jūs muļķi
Nakts ceļotājs un pēc tam, kad tu smejies?
Un kurš tevi sauc par "mazo draugu Paku"
Jūs labprāt palīdzat Tomam šādā veidā.
Saki, vai tas esi tu?

Pasaka un Pak

Artūrs Rakhems - Pasaka un Ripa

Artūrs Rakhems - Pasaka un Ripa

Oberons

Par labu ir šī tikšanās uz Mēness,
Augstprātīgā Titānija?

Titānija

Kas tas ir?

Greizsirdīgs Oberons? Ejam, fejas!
Es ienīstu redzi uz viņu un viņa gultu.

Oberons un Titānija

Džozefs Noels Patons. Strīds starp Oberonu un Titāniju

Alfrēds Frederikss. Titānija un Oberons

Artūrs Rakhems - Titānija un Oberons

Artūrs Rakhems. Titānija

Artūrs Rakhems - Titānija

Mežā ierodas arī amatieru aktieri, kuri Tēzeusa kāzās nolēmuši spēlēt lugu “Pyramas un Theisba”. Vienu no tām - audēju Motoku (citā tulkojumā - Basis) izrādās, ka Paks pārvērš būtni ar ēzeļa galvu. Audēja ēzeļa galva ir pirmā, kura pamodās redz Titāniju un iemīlas viņā.

Titānija

Nemēģiniet atstāt šo biezokni.
Jūs tāpat neatradīsit ceļu.
Es esmu retāko šķirņu radījums.
Manā īpašumā - vasara visu gadu.
ES arī tevi mīlu. Nāc mans draugs.
Elfi skries pie jums pēc pakalpojumiem,
Lai meklētu pērles sev jūrās
Un dziedi, kad snauž puķes.
Es tik attīrīšu tavu mirstīgo skeletu,
Ka jūs kā gars pacelsieties virs zemes.

Titānija un fonds

Alfrēds Frederikss - fonds

Alfrēds Frederikss - Titānija un Hanks (galvenais)

Alfrēds Frederikss - Titānija un fonds

Edvins Landersers. Titānija un fonds

Džons Ansters Ficdžeralds. Titānija un fonds

Džozefs Noels Patons. Titānija un Henks (bāze)

Artūrs Rakhems - Titānija un fonds

Oberons bija liecinieks sarunai starp Elenu un Demetriju, kurš noraida iemīlējušos meiteni. Oberons pavēl Pukam ielej burvju sulu guļošajam Demetrijam acīs, lai Demetrijs mīlētu Elenu. Bet Puks kļūdaini aplaista Lizandera acis ar sulu, un viņš iemīlas Elenā, aizmirstot mīlestību pret Hermiju. Atgūstoties, Paks aplaista acis, bet Demetrijs un viņš arī iemīlas Elenā. Elena, kurai nebija neviena cienītāja, tagad atrod divus un nolemj, ka Demetrijs, Lizanders un Hermija vēlas viņai uzspēlēt kādu triku. Hermijai ir neizpratne par to, kāpēc Lizanders ir zaudējis interesi par viņu. Demetrijs un Lizanders dodas prom, lai cīnītos par Elenas sirdi.

Artūrs Rakhems. Helēna

Džonss Simmons. Hermija un Lizanders

Alfrēds Frederikss - Lizanders un Hermija

Alfrēds Frederikss - Vācija

Alfrēds Frederikss. Demetri un Helēna

Oberons pavēl Pakam noņemt burvju sulas efektu no Lizandera, un viņš dziedina Titāniju, kurš viņam jau ir uzdāvinājis indiešu zēnu. Audēja atgriežas parastajā izskatā un kopā ar biedriem spēlē trīskāršās kāzās: Tēze apprec Hipolitu, Lizandru ar Hermiju un Demetriju ar savu jauno mīlestību Elenu.

Oberons
(runājot)

Sveiks, Robin! Redzi? Apbrīnot.
Man sāk žēl nabadzīgo.
Tagad viņa pulcējās pie malas
Ziedi šai nekrietnajai mazajai būtnei;

Oberona, Titānija un Hanks (bāze)

Titānija

Mans Oberons! Ak, kāda teika!
Man bija sapnis, ka es mīlu ēzeli.

Oberons

Šeit viņš ir, tavs maigais draugs.

Oberon, Titania un Basis

Alfrēds Frederikss - Titānija, Oberons un fonds

Džons Ansters Ficdžeralds - Oberons un Titānija

Viljams Bleiks. Oberons, Titānija un Paks ar dejojošām fejām

Alfrēds Frederikss - Tēsejs un Hipolita

Tagad es jums pastāstīšu par diviem skatītajiem Šekspīra komēdijas pielāgojumiem - 1935. gada un 1999. gada izlaidumu.

1935. gada Jāņu nakts sapni vadīja Makss Reinhards un Viljams Dīterlijs. Šai filmai ir brīnišķīga pasaku atmosfēra, it īpaši Anitas Luīzes atveidotā Titania ir apburoša. Kā muzikālais fons tika izmantota Mendelsona mūzika.

Filmas "Jāņu nakts sapnis" (1935) attēli:

Oberons un Titānija

Titānija un fonds

Hermija (atveido Olivia de Havilland)

Elena (spēlē Žans Muirs)

No mūsdienu Jāņu nakts sapņa adaptācijām es gribētu pieminēt Maikla Hofmana režisēto 1999. gada filmu, man tā patīk pat vairāk nekā 1935. gada filma, neskatoties uz dažām novirzēm no Šekspīra oriģinālteksta - darbība tiek pārcelta uz Itālijas pilsētu Atēnas 19. gadsimta beigās, un Lizanders, Hermija, Demetrijs un Helēna brauc ar velosipēdiem pa mežu. Ja 1935. gada filmā uzsvars tiek novirzīts pasakas virzienā, tad 1999. gada filmā galvenais nav pasakainums, bet notiekošā komiskā daba, tāpēc filma izskatās vienā elpas vilcienā. Titānija spēlē. Labāko aktrisi šai lomai nevar atrast, Mišela Feifere feju un elfu karalienes lomā ir vienkārši lieliska.

Filmas "Jāņu nakts sapnis" (1999) filmas:

Oberons un Titānija

Titānija un fonds

No Titānijas lomas teātra izrādēm nevar nepieminēt Vivjēnu Leitu, viņa pirmo reizi uz skatuves kā Titānija parādījās izrādē "Jāņu nakts sapnis" 1937. gada 27. decembrī.

Titānijas lomā Vivjēns Leihs