|
Tēsejs
, Atēnu hercogs. Egejs
, Hermijas tēvs. Lizanders, Demetri
iemīlējusies Hermijā. Filostrāts
, izklaides administrators Tesusa galmā. Pigva
, galdnieks. Milaga
, galdnieks. Pamatu
, audēja. Dudka
, silfonu remontētājs. Purns
, vara kalējs. Zamorysh
, drēbnieks. Hipolita
, Amazones karaliene, saderinājās ar Thesusu. Hermija
iemīlējies Lizandrā. Helēna
iemīlējies Demetrijā. Oberons
, feju un elfu karalis. Titānija
, feju un elfu karaliene. Peks vai Labais Mazais Robins
, mazais elfs. Saldie zirņi, Zirnekļa tīkls, kodes, sinepju sēklas
, rūķi. Pasakas un rūķi, paklausīgi Oberonam un Titānijai, turpina darbu. Aina ir Atēnas un tuvumā esošais mežs. I AKTS 1. AINA Atēnas, Tēzeusa pils. Enter Tēsejs, Hipolita, Filostrāts un turpināt.
Tēsejs Skaisti, mūsu laulības stunda tuvojas: Četras laimīgas dienas - jauns mēnesis Viņi mūs atvedīs. Bet ak, cik vecais vilcinās! Viņš stāv ceļā manām vēlmēm, Tāpat kā pamāte vai veca atraitne, Ka jaunieša ienākumi apēd. Hipolita Četras dienas naktī ātri noslīks; Četras naktis sapņos tik ātri nogrims ... Un pusmēness ir sudraba priekšgals Izstiepts debesīs - izgaismosies Mūsu kāzu nakts! Tēsejs Filostratus, ej! Izjauciet visu Atēnu jaunatni Un pamodiniet garīgo jautrības garu. Lai skumjas par bērēm paliek: Mums svētkos nav vajadzīgs bāls viesis. Filostrāts lapas. Tēsejs Es tevi dabūju ar zobenu, Hippolyta; Es esmu sasniedzis tavu mīlestību ar draudiem, Svinīgs, jautrs un lielisks! Enter Egejs, Hermija, Lizanders un Demetrijs.
Egejs Esiet laimīgs, mūsu krāšņais hercogs Tēze! Tēsejs Paldies, Aegeus! Ko jūs sakāt? Egejs Es esmu satraukts, ar sūdzību jums Hermijai - jā, viņas pašas meitai! - Demetrij, nāc šurp! - Mans kungs, Šeit ir tas, kuram es gribēju dot savu meitu. - Lizanders, un tu nāc tuvāk! - Mans kungs! Bet šī apbūra viņas sirdi. - Tu, tu, Lizandere! Jūs rakstījāt viņai dzeju Ar viņu mainījās mīlestības solījumi, Zem viņas logiem mēness gaismā Viltota dziedāja mīlu viltotu dziesmu! Jūs to izmantojāt, lai sagūstītu viņas sirdi, Aproces, matu gredzeni, konfektes, Ziedi, nieciņi, nieki - viss Ka nepieredzējuša jaunība ir mīļa! Ar viltu jūs nozaga viņas mīlestību, Jūs esat paklausīgs tēva dēļ, Pārvērtās ļaunā spītībā! - Tātad ja Viņa ar tevi, mans kungs, nedos Piekrišana Demetrijam, es pārsūdzu Senajiem Atēnu likumiem: Kopš manas meitas es varu pilnīgi ar viņu Izmest; un es nolēmu: Demetri Vai arī - kā to paredz likums Tādos gadījumos nāve ir tūlītēja! Tēsejs Nu, Hermija, skaistā jaunava, Ko jūs sakāt? Rūpīgi pārdomājiet to. Viņš radīja tavu skaistumu un tevi Viņš ir lietā vaska veidne; Atstājiet to vai salauziet - viņam ir tiesības. Demetrijs ir diezgan cienīgs vīrietis. Hermija Tāpat arī mans Lizanders. Tēsejs Jā, pats par sevi; Bet, ja tavs tēvs nav par viņu, Tas nozīmē, ka viņš ir vairāk cienīgs. Hermija Es gribēju, lai mans tēvs vēro manu Tēsejs Nē! Pasteidziet acis Mums jāpakļaujas viņa spriedumam. Hermija Atvainojiet, jūsu žēlastība, es jūs lūdzu. Es pats nezinu, kur es atradu drosmi, Un vai tas ir iespējams, neapvainojot pieticību Es esmu tik brīva runāt visu priekšā. Bet es uzburšu, dariet man zināmu: Kas man ir vissliktākais Kad es neprecēšos ar Demetri? Tēsejs Kas? Nāve! Vai arī atteikšanās uz visiem laikiem No vīriešu sabiedrības. Tāpēc, O Hermija, pārbaudi sevi. Padomājiet: Jūs esat jauns ... Jautājiet savai dvēselei,
Pašreizējā lappuse: 1 (kopā grāmatai ir 3 lappuses) [pieejama lasāmvieta: 1 lappuse]
Viljams Šekspīrs
Sapnis vasaras naktīRakstzīmesTēze, Atēnu hercogs.
Hei, Hermijas tēvs.
Lizanders, Demetrijsiemīlējusies Hermijā.
Philostratus, izklaides menedžeris Tesusa galmā.
Pigva, galdnieks.
Milaga, galdnieks.
Fonds, audēja.
Dudka, silfonu remontētājs.
Purns, vara kalējs.
Zamorysh, drēbnieks.
Hipolita, Amazones karaliene, saderināta ar Tēsu.
Hermija, iemīlējies Lizandrā.
Helēna, iemīlējies Demetria.
Oberon, feju un elfu karalis.
Titānija, feju un elfu karaliene.
Peks vai labais mazais Robins, mazais elfs.
Saldie zirņi, Zirnekļa tīkls, Tauriņš, Sinepju sēklas, rūķi.
Pasakas un rūķi paklausīgs Oberonam un Titānijai, turpiniet.
Aina ir Atēnas un tuvumā esošais mežs.
I cēliens1. ainaAtēnas, Tēzeusa pils.
Enter Tēsejs, Hipolita, Filostrāts un turpināt.
Tēsejs
Skaisti, mūsu laulības stunda tuvojas:
Četras laimīgas dienas - jauns mēnesis
Viņi mūs atvedīs. Bet ak, cik vecais vilcinās!
Viņš stāv ceļā manām vēlmēm,
Tāpat kā pamāte vai veca atraitne,
Ka jaunieša ienākumi apēd.
Hipolita
Četras dienas naktī ātri noslīks;
Četras naktis sapņos tik ātri nogrims ...
Un pusmēness ir sudraba priekšgals
Izstiepts debesīs - izgaismosies
Mūsu kāzu nakts!
Tēsejs
Filostratus, ej!
Izjauciet visu Atēnu jaunatni
Un pamodiniet garīgo jautrības garu.
Lai skumjas par bērēm paliek:
Mums svētkos nav vajadzīgs bāls viesis.
Filostrāts lapas.
Tēsejs
Es tevi dabūju ar zobenu, Hippolyta;
Es esmu sasniedzis tavu mīlestību ar draudiem,
Bet es kāzas spēlēšu citādi:
Svinīgs, jautrs un lielisks!
Enter Egejs, Hermija, Lizanders un Demetrijs.
Egejs
Esiet laimīgs, mūsu krāšņais hercogs Tēze!
Tēsejs
Paldies, Aegeus! Ko jūs sakāt?
Egejs
Es esmu satraukts, ar sūdzību jums
Hermijai - jā, viņas pašas meitai! -
Demetrij, nāc šurp! - Mans kungs,
Šeit ir tas, kuram es gribēju dot savu meitu. -
Lizanders, un tu nāc tuvāk! - Mans kungs!
Bet šī apbūra viņas sirdi. -
Tu, tu, Lizandere! Jūs rakstījāt viņai dzeju
Ar viņu mainījās mīlestības solījumi,
Zem viņas logiem mēness gaismā
Viltota dziedāja mīlu viltotu dziesmu!
Jūs to izmantojāt, lai sagūstītu viņas sirdi,
Aproces, matu gredzeni, konfektes,
Ziedi, nieciņi, nieki - viss
Ka nepieredzējuša jaunība ir mīļa!
Ar viltu jūs nozaga viņas mīlestību,
Jūs esat paklausīgs tēva dēļ,
Pārvērtās ļaunā spītībā! - Tātad ja
Viņa ar tevi, mans kungs, nedos
Piekrišana Demetrijam, es pārsūdzu
Senajiem Atēnu likumiem:
Kopš manas meitas es varu pilnīgi ar viņu
Izmest; un es nolēmu: Demetri
Vai arī - kā to paredz likums
Tādos gadījumos nāve ir tūlītēja!
Tēsejs
Nu, Hermija, skaistā jaunava,
Ko jūs sakāt? Rūpīgi pārdomājiet to.
Jums vajadzētu uzskatīt savu tēvu par dievu:
Viņš radīja tavu skaistumu un tevi
Viņš ir lietā vaska veidne;
Atstājiet to vai salauziet - viņam ir tiesības.
Demetrijs ir diezgan cienīgs vīrietis.
Hermija
Tāpat arī mans Lizanders.
Tēsejs
Jā, pats par sevi;
Bet, ja tavs tēvs nav par viņu,
Tas nozīmē, ka viņš ir vairāk cienīgs.
Hermija
Kā es to darītu
Es gribēju, lai mans tēvs vēro manu
Ar savām acīm!
Tēsejs
Nē! Pasteidziet acis
Mums jāpakļaujas viņa spriedumam.
Hermija
Atvainojiet, jūsu žēlastība, es jūs lūdzu.
Es pats nezinu, kur es atradu drosmi,
Un vai tas ir iespējams, neapvainojot pieticību
Es esmu tik brīva runāt visu priekšā.
Bet es uzburšu, dariet man zināmu:
Kas man ir vissliktākais
Kad es neprecēšos ar Demetri?
Tēsejs
Kas? Nāve! Vai arī atteikšanās uz visiem laikiem
No vīriešu sabiedrības. Tāpēc,
O Hermija, pārbaudi sevi. Padomājiet:
Jūs esat jauns ... Jautājiet savai dvēselei,
Kad jūs ejat pretēji tēva gribai:
Vai jūs varat valkāt mūķenes apģērbu,
Mūžīgi ieslodzīt klosterī,
Visu mūžu dzīvojiet neauglīgu mūķeni
Un skumji dziedāt mēnesim aukstās himnas?
Stokrats ir svētīts, kurš pazemina savas asinis,
Veikt jaunavas ceļu uz zemes;
Bet roze, izšķīdusi vīraks,
Laimīgāks par to, kurš atrodas uz nevainīgā krūma
Zied, dzīvo, mirst - visi vieni!
Hermija
Tāpēc es ziedu un dzīvoju un mirstu
Es to gribu ātrāk nekā meitenes tiesības
Dodiet viņam spēku! Viņa jūgs
Mana dvēsele nevēlas pakļauties.
Tēsejs
Padomā, Hermija! Jauna mēness dienā
(Dienā, kas mani saista ar manu mīlestību
Mūžīgai sadraudzībai) jābūt
Vai esat gatavs: vai nomirt
Par tēva gribas pārkāpšanu
Vai apprecēties ar to, kuru viņš izvēlējās,
Vai arī dāviniet uz visiem laikiem pie Diānas altāra
Celibāta zvērests un skarba dzīve.
Demetrijs
Atpūties, ak, Hermija! - Un jūs, Lizanderi,
Ļaujieties manām neapstrīdamajām tiesībām.
Lizanders
Demetrij, tā kā tavs tēvs tevi tik ļoti mīl,
Dod man savu meitu un appreci pats viņu!
Egejs
Bezkaunīgais ņirgātājs! Jā, tēva mīlestība -
Aiz viņa un ar viņu ir viss, kas man pieder.
Bet mana meita ir mana, un visas tiesības uz viņu ir
Es dodu Demetriju pilnībā!
Lizanders
Bet, kungs, ar viņu es esmu līdzvērtīgs pēc dzimšanas
Jā, un bagātība; ES mīlu vairāk;
Pozīcijas ziņā es neesmu zemāks,
Drīzāk pat augstāk par Demetriju;
Un pats galvenais - kas visu pārsniedz -
Es ļoti mīlu Hermiju!
Kāpēc man vajadzētu atteikties no savām tiesībām?
Demetrijs - jā, es viņam pateikšu -
Viņš bija iemīlējies Elena, Nedara meita.
Viņš viņu aiznesa. Piedāvājums Elena
Traki mīl nepastāvīgu
Viņš pielūdz tukšu cilvēku!
Tēsejs
Jāatzīst, ka esmu kaut ko dzirdējis par to
Un es pat iedomājos ar viņu parunāties;
Bet aizņemts ar vissvarīgākajām lietām,
Es to aizmirsu. - Nāc ar mani, Demetrij,
Un tu, Hei! Nāc ar mani kopā
Un mēs atradīsim par ko runāt! -
Nu, Hermija, mēģini pakļauties
Jūsu sapņi pēc jūsu tēva vēlmēm
Pretējā gadījumā Atēnu likumi tevi nodos
(Ko mēs nevaram mainīt)
Par nāvi vai mūžīgo celibātu. -
Nu, Hipolita ... Ko, mana mīlestība?
Nāc ... Demetrijs un Egejs man seko.
Es jums norādīšu kaut ko sakārtot
Uz svinīgo dienu un griestiem
Par to, kas uztrauc jūs abus.
Egejs
Mēs vienmēr priecājamies izpildīt savu pienākumu.
Tēsejs, Hipolita, Egejs, Demetrijs un atvaļinājums.
Lizanders
Nu, mana mīlestība? Cik bāli ir jūsu vaigi!
Cik ātri rozes viņiem pēkšņi nokalta!
Hermija
Ne tāpēc, ka nav tāda lietus
Ir viegli izkļūt no manu acu vētras.
Lizanders
Ak vai! Es vēl nekad neesmu dzirdējis
Un es neesmu lasījis - vai nu vēsturē, vai pasakā, -
Lai patiesas mīlestības ceļš būtu gluds.
Bet - vai atšķirība pēc izcelsmes ...
Hermija
Ak bēdas! Augstāko valdzina zemākais! ..
Lizanders
Vai atšķirība gados ...
Hermija
Par ņirgāšanos!
Lai būtu pārāk vecs jaunai līgavai!
Lizanders
Vai radu un draugu izvēle ...
Hermija
Par miltiem!
Bet kā mīlēt kāda cita izvēli?
Lizanders
Un, ja izvēle ir laba visiem, - karš,
Slimība vai nāve vienmēr apdraud mīlestību
Un viņi to padara kā skaņu, tūlītēju,
Kā ēna, lidojoša un kā sapnis - īsa.
Tik zibens, kas mirgo nakts tumsā,
Dusmās izvērsīs debesis un zemi,
Un pirms mēs iesaucamies: "Paskaties!" -
Viņu jau norīs tumsas bezdibenis -
Viss spilgtais pazūd tik ātri.
Hermija
Bet, ja mīļotājiem tas ir neizbēgami
Ciešanas un tāds ir likteņa likums
Tāpēc izmēģinājumos būsim pacietīgi:
Galu galā tas ir parasts mīlestības krusts,
Viņai pieklājīgi - sapņi, nieze, asaras,
Vēlmes, sapņi - nelaimīga pavadoņa mīlestība!
Lizanders
Jā, tev taisnība ... Bet, Hermija, klausies:
Man ir tante. Viņa ir atraitne
Bagāts, bezbērns, turklāt.
Dzīvo septiņu jūdžu attālumā no šejienes.
Tātad: viņa mani mīl kā dēlu!
Tur, Hermija, mēs varam apprecēties.
Nežēlīgi Atēnu likumi
Viņi mūs tur neatradīs. Ja jūs patiešām mīlat
Rīt vakarā atstājiet savu māju slepenībā.
Mežā, trīs jūdzes no Atēnām, vietā
Kur es tevi satiku ar Elenu (tu atnāci
Veiciet rituālus maija rītā, vai atceraties?)
ES tevi gaidīšu.
Hermija
Ak, mans Lizanders!
Es zvēru pie Kupidona stiprākā priekšgala
Ar savu labāko bultiņu, zelta,
Venēras baloži ar tīrību
Pie uguns, kurā Dido metās,
Kad Trojas zirgs devās ceļā, -
Ar visu, kas mīlestība saistīs debesis,
Vīriešu zvērestu tumsā, dievišķi salauzti
(Kurā sievietēm nav iespējams viņus panākt),
Es zvēru: mežā, kuru jūs norādījāt
Es būšu tur rīt vakarā, mans dārgais!
Ienāk Helēna.
Lizanders
Jūs turēsiet savu zvērestu ... Bet paskatieties - Elena!
Hermija
Hei! Kurp tu dodies, mans jaukais draugs?
Helēna
Vai es esmu skaista? Ak, nejoko velti.
Jūsu skaistums Demetria aizrauj,
Laimīgā dāma! Tavs skatiens spīd uz viņu
Spilgtāka par zvaigznēm, jūsu balss ir saldāka,
Nekā cīrulis dziesma starp laukiem ...
Vai skaistums ir pieķeršanās -
Es būtu inficējies ar tevi, mans draugs!
Es tev nozagtu
Un acu mirdzums un saldās runas maigums ...
Esi visa mana pasaule - drīz Demetria
Es būtu ņēmis sev; visi pārējie - ņemiet valdījumā!
Bet māci man, kāda māksla
Demetria, vai tu esi pārņēmis šo sajūtu?
Hermija
Es saraucu uzacis - viņš mīl arvien vairāk.
Helēna
Tāds spēks - mans smaids!
Hermija
Es zvēru - tajā ir tikai spožāka liesma!
Helēna
Ak, ja vien es to varētu mīkstināt ar lūgumiem!
Hermija
Jo es esmu cietāka, jo viņš ir maigāks ar mani!
Helēna
Jo es esmu maigāks, jo grūtāk viņš ir ar mani!
Hermija
Viņa trakums nav mana vaina.
Helēna
Tavs skaistums! Ak, esi mana vaina!
Hermija
Lizanders
Elena, draudziņ, es tev visu atklāšu:
Rīt vakar tikko redzēja Fēbi
Tava sudrabainā seja upes spogulī,
Niedru kaisīšana ar šķidrajām pērlēm, -
Tajā stundā, kad mīļotāji glabā noslēpumus,
Mēs ar viņu iziesim no pilsētas vārtiem.
Hermija
Mežā, kur bieži, guļot starp ziediem,
Mēs dalījāmies ar meitenīgiem sapņiem
Manam lizandram jāsatiekas ar mani,
Un mēs pametīsim savu dzimto pilsētu,
Meklē citus draugus, citu loku.
Uz redzēšanos, mana drauga bērnības spēles!
Lūdzu, lūdzieties par mūsu likteni,
Un Dievs sūta jums Demetriju. -
Tāpēc atcerieties vienošanos, Lizandere: līdz naktij
Mūsu acīm jābūt ātri.
Lizanders
Jā, mana Hermija ...
Hermija lapas.
Uz redzēšanos Elena!
Demetria Es novēlu jums mīlestību.
(Lapas.)
Helēna
Cik laimīgs ir viens, kaitējot otram!
Atēnās es ar savu skaistumu esmu līdzvērtīga ...
Nu un kas? Viņš ir akls pret manu skaistumu:
Negrib zināt, ko zina visi.
Viņš ir maldīgs, sagūstīts Hermijas;
Es - arī, akli viņu apbrīnojot.
Mīlestība spēj piedot zemu
Un pārvērš netikumus par nocietību
Un ne ar acīm - viņš izvēlas ar sirdi:
Par to viņa tiek attēlota akla.
Viņai ir grūti samierināties ar veselo saprātu.
Bez acīm - un spārniem: pārgalvības simbols
Steiga! .. Viņu sauc - bērns;
Galu galā viņu ir viegli maldināt, jokojot.
Un cik mazi zēni spēlē zvēru,
Tāpēc viņai ir viegli un par maldiem nerūp.
Kamēr Hermija viņu notvēra,
Tad viņš man zvērēja mīlestības zvērestu krusā;
Bet tikai Hermija elpoja ar karstumu -
Krusa ir izkususi, un līdz ar to visi solījumi nav par velti.
Es iešu, atklāšu viņam viņu plānus:
Viņš, iespējams, naktī dosies uz mežu;
Un, ja es saņemšu pateicību,
Es par to maksāšu dārgi.
Bet man ir mokas, un tas ir daudz -
Kopā ar viņu ceļš uz mežu un no meža!
(Lapas.)
2. ainaAtēnas. Istaba būdā.
Enter Pigva, Milaga, Pamatu, Dudka, Purns un Zamorysh.
Pigva
Vai viss mūsu uzņēmums ir samontēts?
Pamatu
Un labāk rīkojieties pēc saraksta: piezvaniet mums visiem sarakstā.
Pigva
Šeit ir saraksts ar visu to cilvēku vārdiem, kuri tika atzīti par vairāk vai mazāk piemērotiem, lai kāzu vakarā hercoga un hercogienes priekšā parādītu mūsu sānu izrādi.
Pamatu
Pirmkārt, laipnais Pīters Pigva, pastāstiet mums, kāda ir luga, tad izlasiet aktieru vārdus - un jūs nonāksiet pie lietas!
Pigva
Pareizi! Mūsu luga ir "Vecā komēdija un ļoti nežēlīgā Piramusa un Teisbas nāve".
Pamatu
Izcila maza lieta, es varu jums apliecināt ar vārdu un patīkamu! Nu, laipns Pīters Pigva, tagad piezvaniet visiem dalībniekiem sarakstā. Pilsoņi, rindojieties!
Pigva
Atbildiet uz zvanu! .. Niks Basis!
Pamatu
Tur ir! Nosauciet manu lomu un turpiniet sarunu.
Pigva
Jūs, Niks Basiss, esat ieplānojis Pyramus.
Pamatu
Kas ir Pyramus? Mīļākais vai nelietis?
Pigva
Mīļākais, kurš mīlestības dēļ sevi krāšņi nogalina.
Pamatu
Aha! Tāpēc, lai to pareizi atskaņotu, ir nepieciešamas asaras. Nu, ja es uzņemšos šo lomu - gatavojieties, auditorij, kabatlakatiņus! Es sacelšu vētru ... Zināmā mērā vaimanāšu ... Bet, patiesību sakot, mans galvenais aicinājums ir ļaundaru loma. Erkules, es spēlētu ārkārtīgi retu lomu vai pat tādu lomu, ka graužu zemi un sagrautu visu apkārt esošo gabalos!
Būs rēciens
Cīnītāju streiki -
Un josla sabruks
Nežēlīgs cietums.
Un Fēbe, gaismas dievs,
Tālu un augstu
Mainīs ļauno likteni
No jūsu ratiem!
Kāda tā bija? Lieliski, ja? Nu, piezvani pārējiem aktieriem. Šeit jums bija Ercules, nelieša rakstura, manieres; mīļākais ir daudz asarīgāks.
Pigva
Francis Dudka, silfonu remontētājs.
Dudka
Jā, Pēteris Pigva!
Pigva
Jums jāuzņemas Teisbas loma.
Dudka
Kas tā būs Šība? Bruņinieks kļūdījies?
Pigva
Nē, šī ir dāma, kurā Pyramus ir iemīlējusies.
Dudka
Nē, lūdzu, neliec man spēlēt sievieti: mana bārda izlaužas cauri!
Pigva
Neko nenozīmē; jūs varat spēlēt maskā, un jūs čīkstat plānākajā balsī.
Pamatu
UN! Ja jūs varat spēlēt maskā - ļaujiet man spēlēt jums un Teisbai: Es varu runāt briesmīgi plānā balsī. “Tavs, tavs ... Ah, Pyramus, mans dārgais mīļākais! Es esmu jūsu dārgā Theisba, es esmu jūsu dārgā kundze! "
Pigva
Nē! Nē! Jums jāspēlē Pyramus, un jūs, Dudka, spēlējat Theisbu.
Pigva
Robins Zamorišs, drēbnieks!
Zamorysh
Jā, Pēteris Pigva!
Pigva
Raggedy, tu spēlē Theisba māti. - Tomass Snauts, vara kalējs!
Purns
Jā, Pēteris Pigva!
Pigva
Jūs esat Pyramus tēvs. Spēlēšu Fisbina tēvu. - Milaga, galdnieks, jūs saņemat Lauvas lomu. Nu, es ceru, ka luga mums iet labi.
Milaga
Vai esat pārrakstījis Lauvas lomu? Jūs man to tagad iedosiet, pretējā gadījumā mana atmiņa ir ļoti saspringta mācībām.
Pigva
Šeit nav ko mācīties, un tu spēlēsi tā: viss, kas tev jādara, ir rūciens.
Pamatu
Ļauj man spēlēt Leo un tevi! Es rēcu, lai jūsu sirds priecātos; Es tik daudz rēcu, ka pats hercogs noteikti sacīs: "Ej, ļauj viņam rūcēt, ļauj viņam rūcēt!"
Pigva
Nu, ja jūs tik šausmīgi rēcat, jūs, iespējams, nobiedēsiet hercogieni un visas dāmas līdz nāvei; viņi arī kliegs, un ar to pietiks, lai mūs visus sačakarētu!
Jā, jā, viņi atsver vienu un visus!
Pamatu
Tas esmu es ar jums, draugi, es piekrītu, ka, ja mēs ņirgājamies par dāmām, viņi neko labāku neizdomās, kā mūs visus pievilkt. Bet es varēšu mainīt savu balsi tā, lai es maigi rūktu, ka tavs cālis ir balodis; Es tev rūcīšu, ka tava lakstīgala!
Pigva
Jūs nevarat spēlēt nevienu lomu, izņemot Pyramus, jo Pyramus ir skaists kolēģis, tieši tāds īsts vīrietis gadu gados pirmās klases vīrietis, labi audzināts, ar manierēm, labi, vārdu sakot, tieši tāds pats kā jūs ... Jums jāspēlē tikai Pyramus.
Pamatu
Labi, es piekrītu, uzņemoties lomu. Kādu bārdu man vajadzētu valkāt?
Pigva
Jā, ko vien vēlaties.
Pamatu
Labi. Iepazīstināšu viņu ar salmu krāsas bārdu 1
Veicot ļaundaru un nodevēju, piemēram, Jūdas, lomu, nēsāja sarkanu bārdu. Visas bāzes uzskaitītās krāsas bija ļoti maz piemērotas Piramusa maigās mīļākās lomai. Vai arī tas ir labāk oranži brūnā krāsā? Vai purpursarkani? Vai varbūt franču vainaga krāsa - tīri dzeltena?
Pigva
Dažiem franču kroņiem vispār nav matu 2
Spēlēt vārdus: "franču vainags" (monēta) ir kails, tam nevar būt mati, bet "franču kronis", korona Veneris (medus), ir "franču slimības" sekas, kas bieži noved pie matu izkrišanas. Un jums būs jāspēlē ar kailu seju ... - Nu, pilsoņi, šeit ir jūsu lomas, un es lūdzu jūs, es jūs lūdzu un uzburšu - atcerieties tos no galvas rīt vakarā. Vakarā nāc uz pils mežu, vienu jūdzi no pilsētas: tur mums būs mēģinājums mēness gaismā. Pretējā gadījumā, ja mēs sanāksim kopā pilsētā, viņi par to izšņauksies un izplūdīs mūsu ideju. Pagaidām es uzskaitīšu lugai nepieciešamos rekvizītus. Un es tev lūdzu - nepieviļ mani.
Pamatu
Mēs noteikti nāksim. Tur būs iespējams mēģināt, kā saka, bez ceremonijām, brīvāk. Centieties netīrīt seju netīrumos! Līdz tam esi vesels!
Pigva
Tikšanās ir pie hercoga ozola.
Pamatu
Labi. Pakar sevi, bet esi vietā.
Aiziet.
II cēliens1. ainaMežs netālu no Atēnām.
Parādās no dažādiem virzieniem pasaku un Peck.
Ak, pasaku! Sveiki! Kur ir tavs ceļš?
Pāri kalniem, pāri ielejām
Caur ērkšķiem, caur krūmiem,
Virs ūdeņiem, caur liesmām
Es klīstu šur tur!
Es lidoju pavadoņus ātrāk
Es kalpoju feju karalienei
Es apkaisu rasu uz apļa zālē.
Pilieni ir viņas pavadonis.
Vai redzat zelta tērpu?
Plankumi uz tā sadedzina:
Tie rubīni, karalienes krāsā, -
Tajās ir paslēpts viss aromāts.
Sākotnējiem vāciņiem ir nepieciešams rasas pilienu daudzums -
Ievietojiet pērļu auskarus katrā ausī.
Uz redzēšanos, dumjš gars! Es lidoju uz priekšu.
Karaliene ieradīsies šeit kopā ar elfiem.
Mans karalis naktīs šeit izklaidēsies, -
Redzi, ka karaliene ar viņu netiekas!
Viņš ir sašutis pret viņu, dusmīgs - bailes!
Bērna dēļ, kas viņai ir lapās
(Nolaupīts no Indijas sultāna).
Viņa lutina, saģērbj mazo zēnu,
Un greizsirdīgais Oberons vēlas paņemt
Viņam pie sevis, lai klīst kopā ar viņu mežā.
Karaliene redz visu prieku viņā,
Nepadodas! Kopš tā laika tikai pa straumi,
Uz izcirtuma, ko apgaismoja zvaigžņu gaisma
Viņi saplūdīs - vienā mirklī
Tik daudz, ka elfi ir no bailēm - prom,
Viņi ielīdīs zīlē un trīcēs visu nakti!
Jā, jūs ... es varbūt nemaldos:
Paradumi, laipni ... vai jūs esat labs mazais Robins?
Tas, kurš biedē lauku rokdarbnieces
Tas salauž un sabojā dzirnavu rokturus,
Tas neļauj eļļai notriekt viltīgo,
Tad viņš noskalo krējumu no piena,
Tas traucē fermentēt raugu misā,
Tas naktī ved ceļotājus gravā;
Bet, ja kāds viņu sauc par draugu -
Tas palīdz tiem, ienes laimi mājā.
Vai tu esi Peks?
Nu jā, es esmu laipns mazais Robins,
Jautrs gars, draiskulīgs nakts līgotājs.
Es kalpoju jestros Oberonā ...
Es pasmējos labi barota ērzeļa priekšā,
Kā ķēve; Es joprojām mānos:
Pēkšņi es paslēpšos ar ceptu ābolu krūzē,
Un tikai tenkas būs gatavas malkot,
No turienes es eju pie viņas lūpām - galop! Un lāde
Es viņai visu sagūstu ar alu.
Vai tantei, kura gaustoši stāsta stāstu,
Es parādīšu sevi kā trīs kāju krēslu stūrī:
Pēkšņi izlīdu - jāšanās! - tante uz grīdas.
Nu, klepus, labi, kliedz! Ejam jautri!
Visi mirst, plīstot no smiekliem
Turoties sānos, viss koris atkārtojas,
Ka līdz šim viņi tā nesmējās ...
Bet, pasaku, prom! Šeit ir karalis. Ej prom no šejienes.
Un šeit viņa ir! Ah, tas nebūtu slikti!
Ienāc no vienas puses Oberons ar savu svītu, no otras puses Titānija ar viņa.
Oberons
Ne pēc labas stundas esmu mēness gaismā
Satieku augsto Titāniju.
Titānija
Kā, vai tu esi, greizsirdīgais Oberon? -
Lido prom, elfi! Es atsakos
No sabiedrības un Oberona ložas.
Oberons
Pagaidi, nevērtīgs! Vai es neesmu tavs vīrs?
Titānija
Tātad, es esmu jūsu laulātais! Bet es zinu,
Kā jūs slepeni pametāt burvju zemi
Un Corina formā uz caurules
Spēlēja visu dienu un dziedāja mīlas dzejoļus
Phyllida ir maiga. Kāpēc tu esi šeit?
Tad nāca no tālās Indijas,
Ka jūsu nekaunīgā saimniece
Amazone katoļos, tagad sieva
Tēseuss paņem, un tu vēlies viņu kasti
Un dāvināt laimi un prieku?
Oberons
Kauns, kauns, Titānija! Vai jūs
Man pārmest par Hipolitu?
Es zinu jūsu mīlestību pret Tēseju!
Vai ne tu viņu zvaigžņotās nakts mirdzumā
Vai viņa tevi aizveda no nabadzīgās Perigenes?
Ne jums viņš nežēlīgi pameta
Egmey, Ariadne, Antiope?
Titānija
Visi jūsu greizsirdības izdomājumi!
Kopš vasaras vidus mēs to nevaram
Sanāciet pļavās, mežā, pie trokšņainās upes,
Pie akmens slēgtās atslēgas
Uz zelta smiltīm, kuras skalojusi jūra
Brauciet apļus pie svilpes un vēja dziesmām
Lai jūs netraucētu mūsu spēlēm ar kliedzienu!
Un vēji veltīgi dziedāja mūsu dziesmas.
Atriebjoties, viņi pacēlās no jūras
Ļaundabīgas miglas. Tie lietus
Viņi nokrita zemē. Upes saniknojās
Un viņi izgāja no krastiem un uzpūtās.
Kopš tā laika vērsis velti velk jūgu,
Velti arājs izlej sviedrus: maizi
Viņi puvi, neaugot antenām.
Pildspalvas ir tukšas applūdušajos laukos
Vārnas no krītošajiem taukiem izauga ...
Netīrumi ir pārklājuši jautru spēļu pēdas;
Zaļajos labirintos nav taku:
Viņu taka ir aizaugusi, un jūs to neatradīsit!
Jau mirstīgās ziemas drīzāk jautā;
Es naktīs nedzirdu viņu dziesmas ...
Un šeit ir mēness, ūdeņu valdnieks,
Bāla no dusmām, gaiss tika mazgāts
Un reimatisms izplatījās visur.
Visus laikus traucē sajaukt:
Un krīt pelēkgalvas sals
Līdz sārtinātai rozei pacēlās svaigā apskāvienā;
Bet līdz ledainas ziemas vainagam
Smaržīgs vasaras pumpuru vainags
Pievienots izspēles. Pavasaris un vasara
Dzemdību rudens un ziema
Mainīt viņu apģērbu un nevar
Pasaule ir pārsteigta, lai atšķirtu laikus!
Bet šādas katastrofas parādījās
Tas viss mūsu strīdu un domstarpību dēļ:
Mēs esam viņu cēlonis, mēs tos radām.
Oberons
Jūsu ziņā ir visu mainīt: kāpēc
Titānija pārlasīs Oberonu?
Galu galā es mazliet lūdzu: dod
Tu esi zēns manā lapā!
Titānija
Paliec mierīgs:
Es neatteikšos no maģijas par visu tavu zemi!
Galu galā viņa māte bija mana priesteriene!
Ar viņu pikantajā Indijas nakšu gaisā
Neptūna zelta smiltīs
Mēs bieži sēdējām, skaitot kuģus.
Smējās ar viņu, izskatījās kā buras,
Vēja uzspridzinātas grūtnieces ...
Viņa jokojot viņus jauki atdarināja
(Toreiz viņa bija smaga
Mans mīļākais) un peldēja it kā
Atgriežoties ar kādu nieciņu
Man, it kā no reisa ar precēm ...
Bet mans draugs bija mirstīgs
Un šis zēns viņai maksāja dzīvību.
Mīlot viņu, es lološu bērnu;
Mīlot viņu, es no tā neatteikšos!
Oberons
Titānija
Jābūt pirms Tēseja kāzām.
Ja vēlaties mierīgi dejot kopā ar mums
Un izklaidējies mēness gaismā - paliec.
Ja nē - ej, un es došos prom.
Oberons
Atdod bērnu, es iešu tev līdzi!
Titānija
Ne tālāk par maģisko zemi! - Seko man, rūķi!
Ja es nepametīšu, mēs mūžīgi sastrīdēsimies.
Titānija un viņas svīta aizbrauc.
Oberons
Ej! Jūs nepametīsit mežu agrāk
Nekā par apvainojumu es neatriebšos. -
Mans dārgais Peck, nāc šurp! Vai tu atceries,
Klausoties sirēnas dziesmu pie jūras,
Uzkāpis līdz kalnu grēdai pie delfīna?
Bija tik mīļi un harmoniski
Skaņas, kuras raupjš okeāns pats
Viņš pieklājīgi norima, klausoties šo dziesmu,
Un zvaigznes krita kā trakas
No viņu augstumiem, lai klausītos dziesmu ...
Oberons
Tajā brīdī es redzēju (kaut arī jūs neredzējāt):
Starp auksto mēnesi un zemi
Lidoja bruņots Cupid.
Vestālam, kurš valda Rietumos
Viņš uzņēma mērķi, un tāpēc viņš nošāva bultu
Cik tūkstoš sirdis varēja caurdurt!
Bet ugunīgā bulta pēkšņi nodzisa
Nevainīgā mēness staru mitrumā
Un karaliskā priesteriene izstājās
Jaunavas meditācijā sveša mīlestība.
Bet es redzēju, kur bultiņa nokrita:
Rietumos ir mazs zieds;
No baltas krāsas viņš no brūces kļuva sarkans!
"Ar mīlestību dīkstāvē 3
"Mīlestība dīkstāvē" - vecā angļu valoda populārs nosaukums zieds " pansijas». " viņa vārds ir.
Atrodi viņu! Kā tas aug, jūs zināt ...
Un, ja šī zieda sula
Mēs ieeļļosim guloša vīrieša plakstiņus, pamostoties,
Viņš ir pirmajā dzīvā būtne,
Tas, ko viņš redz, neprātīgi iemīlēsies.
Atrodi ziedu un drīz atgriezies
Leviatāns kuģos jūdzi.
Esmu gatavs lidot apkārt pasaulei
Pusstundas laikā.
(Pazūd.)
Oberons
Iegūstot šo sulu,
Noķeršu Titāniju guļam
Es viņai apkaisīšu burvju šķidrumu,
Un pirmo, uz kuru viņa skatās
Pamostos, vai tas būtu lauva, lācis vai vilks,
Vai vērsis vai aizņemts pērtiķis, -
Viņa steigsies pēc viņa ar dvēseli,
Un pirms es viņai noņemu burvestību
(Ko es varu darīt ar citu zāli)
Viņa pati uzdāvinās zēnu man!
Bet kurš šeit nāk? Es esmu neredzams
Es varu dzirdēt mirstīgu sarunu.
Ienāk Demetrijs; Helēna seko viņam.
Demetrijs
Helēna
Tu mani ievilki, magnēts ir nežēlīgs
Lai gan jūs velkat nevis dzelzi, bet gan sirdi,
Kas ir patiesāks mīlestībā nekā tērauds.
Atteikties no pievilināšanas - es neizstiepšos.
Demetrijs
Vai es ar tevi spēlēju jauki?
Vai es tevi pievilināju? Es strupi teicu
Ko es nemīlu, to arī nemīlēšu.
Helēna
Bet es tevi mīlu arvien vairāk.
Galu galā, es esmu tavs suns: sit vairāk -
Atbildot, es tikai vicināšu asti.
Nu, izturies pret mani kā pret suni:
Kick ar kāju, kick, tramdīt mani;
Ļaujiet man būt vienai, necienīgai
(Vai es varētu prasīt mazāk?) -
Tā, ka jūs, tāpat kā suns, mani pacietāt.
Demetrijs
Nekārdini manu naidu.
Tas padara mani slimu, kad es tevi redzu.
Helēna
Es esmu slims, kad tevi neredzu.
Demetrijs
Jūs riskējat ar savu pieticību
Izbraucot no pilsētas un dodot sevi
Pēc brīvas gribas, kas tevi nemīl:
Jūs uzticaties nakts kārdinājumiem
Un ļaunie ieteikumi par šīm pamestajām vietām
Jūsu nevainības dārgums.
Helēna
Demetrijs
Es aizbēgšu un paslēpšos meža biezoknī
Es tevi iemetīšu pie zvēriem, lai tos apēstu.
Helēna
Ak! Vissīvākais zvērs ir laipnāks! Nu,
Palaist. Ļaujiet visām pasakām mainīties:
Ļaujiet Dafnei dzīt Apollo,
Balodis - grifam, stirna - tīģerim, -
Bezmērķīga vajāšana, ja drosme
Skrien, un kautrība viņu vajā!
Demetrijs
Pietiek, es vairs negribu klausīties!
Atlaidiet! Un, ja jūs skrienat pēc manis,
Es tevi mežā sāpināšu!
Helēna
Ak, jūs mani ilgi sāpinājāt
Visur - templī, pilsētā un laukā.
Būt apkaunotam! Manī jūs esat apvainojis visas sievietes.
Mums nav jācīnās par mīlestību:
Mēs tiekam lūgti, jūsu bizness ir izlūgties.
Es neatstāšu tevi vienu. Elle ir debesis
Kols ar roku, mirstošs mīļais.
Demetrijs un Helēna ej prom.
Oberons
Labs ceļš, nimfa! Blowjob nakts - un jums būs
Tu bēg, viņš tevi vajā!
Parādās Peck.
Sveiks, mans klaidonis! Ko, atradu ziedu?
Jā, tur viņš ir!
Oberons
PAR! Nāciet drīz!
Mežā ir kalns: tur aug savvaļas ķimenes,
Violeta zied blakus burtam,
Un sausserdis savu smaržīgo nojume
Austs ar smaržīgu muskata rozi;
Tur, noguris no jautrās spēles,
Karaliene dažreiz mīl atpūsties;
No čūskas izmestās mirdzošās ādas -
Pasaku gadījumā plīvurs ir uz gultas.
Tur es ielaidīšu burvju sulu viņas acīs,
Tā, ka dīvainais delīrijs aizrāva Titāniju.
Bet daļa - ņemiet: klīst šeit, mežā
Skaistums, lepnā grābeklī
Iemīlējies. Ieeļļojiet viņa acis,
Bet mēģiniet padarīt mūsu skaisto vīrieti
Viņš viņu ieraudzīja, mazliet pavērs vēnas.
Paskaties: viņš valkā Atēnu apģērbus.
Jā, dariet to, pārliecinieties
Viņš viņu uzreiz iemīlēja.
Atgriezieties, pirms gailis vārna.
Nebaidieties, viss būs piepildīts ar pareizo garu.
Aiziet.
2. ainaVēl viena meža daļa.
Ienāk Titānija ar savu svītu.
Titānija
Izveido loku tūlīt un dzied dziesmu!
Tad uz trešdaļu minūtes - viss no šejienes:
Kas - nogalināt tārpus muskata rozēs,
Kas - lai iegūtu pelēm sikspārņu spārnus
Elfiem uz apmetņiem, kuri dzen pūces,
Tas hoot visu nakti, brīnoties par mums.
Tagad jūs mani iemidzināt,
Tad ej: es gribu gulēt.
Pirmais elfs
(dzied)
Piesūcēja raibajos plankumos
Un ērkšķainie eži
Prom, prom no karalienes,
Čūskas, tārpi un čūskas!
Saldā balss lakstīgala
Ar mūsu dziesmu apvienojiet dziesmu!
Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu, Bayu!
Intrigas, ienaidnieka līcīšu burvības,
Neapkaunojiet gaišus sapņus.
Gulēt, karaliene, atpūsties.
Ar labu nakti, pērc, pērc!
Pirmais elfs
Vai jūs neuzdrīkstieties darīt sliktas lietas
Garo kāju zirnekļi!
Visi gliemeži, ejiet prom no šejienes!
Ej prom, melnās vaboles!
Saldā balss lakstīgala
Ar mūsu dziesmu apvienojiet dziesmu!
Bayu, bayu ... utt.
Otrais elfs
Visi mierīgi ... Tagad - lidosim.
Viens - paliec sargs!
Elfi pazūd ... Titānija aizmieg. Parādās Oberons.
Oberons
(izspiežot ziedu pār Titānijas acīm)
Ko jūs redzēsiet, kad pamodīsities
Tevi aiznesīs ar visu dvēseli.
Lai mīlestība jūs nomāc:
Vai tas būtu vilks, lācis vai kaķis,
Vai ar stingru saru cūku -
Jūsu mīlošajām acīm
Viņš būs tikai jūdzes attālumā.
Kad tas pienāks, pamodies drīz!
(Pazūd.)
Enter Lizanders un Hermija.
Lizanders
Mana mīlestība! Vai esat noguris no klaiņošanas
Bet es atzīšos, ka apmaldījos.
Vai jūs gribētu apgulties un gaidīt
Lai jaunā diena kliedētu visas rūpes?
Hermija
Nu, tad atrodiet sev kādu pajumti;
Un es gulēšu šeit uz sūnainas nogāzes.
Lizanders
Arī es gulēšu uz tās pašas sūnas:
Viena sirds mūsos, ļaujiet vienu un gultu!
Hermija
Nē, nē, mans Lizanders! Es mīlu Tevi!
Bet noliecieties, es to lūdzu!
Lizanders
Mans draugs, saproti manu vārdu nevainību,
Mīlestība palīdzēs jums tos saprast.
Es gribēju jums pateikt, ka mīlestība ir brīnišķīga
Vienā cieši saplūda mūsu abas sirdis
Un tā viņus abus saistīja ar zvērestu,
Šī uzticība tikai viņos dzīvo līdz kapam.
Neatsakiet man tuvumā:
Ticiet man, ka es neesmu spējīga melot.
Hermija
Tu ļoti prasmīgi spēlē ar vārdiem;
Bet cik skumji bija par manu lepnumu,
Kad es ielaidu tevī melus!
Bet cieņa un mīlestība, jūs joprojām esat
Jūs man pierādīsiet, ja iet tālāk:
Jaunietim ar meiteni cilvēka kauns
Nepieļauj tādu tuvību ...
Nogulieties tālāk. Gulēt labi, bez raizēm;
Un tikai ar dzīvi ļauj mīlestībai pāriet.
Lizanders
Hermija
Es novēlu jums to pašu, dārgais!
Aizmigt.
Ienāk Peck.
Es izgāju cauri visam mežam:
Tur neviena nebija,
Lai es to varētu pārbaudīt
Es esmu ziedu sulas maģija.
Nakts ... Klusums ... Ššš! Kas tur ir?
Vai tas nav viņš pats?
Par to nav šaubu:
Viņš ir ģērbies atēniešu valodā.
Šeit nāk arī meitene
Saldi guļ uz slapjas gultas.
Ak, nabadziņš! Tik maigs ...
Un viņa neuzdrošinājās gulēt
Tuvāk bezsirdīgajam?
Ak nelietis! Nu, pagaidiet minūti!
(Pār Lizandera acīm izspiež zieda sulu.)
Apburta spēka paverdzināta,
Ļaujiet viņam tikko pamosties
Mīlestība zaudēs miegu.
Es lidoju: Oberons gaida!
(Pazūd.)
Ienāk Demetrijs, skrienot pēc viņa Helēna.
Helēna
Pagaidi! Nogalini mani, nogalini!
Demetrijs
Es saku: ātri ej prom no redzesloka!
Helēna
Vai jūs atstāsiet mani vienu? Apžēlojies!
Demetrijs
Liec mani mierā, citādi ... Ļauj man iet! Ej prom!
(Aizbēg.)
Helēna
Nav spēku! Tiecoties es esmu izsmelts.
Jo vairāk pieprasījumu, jo mazāk sasniedzu.
Ak, laime viņai - lai kur viņa atrastos, -
Ka viņas acīm tiek piešķirts zvaigžņu skaistums!
Un kāpēc tās zvaigznes ir tik spīdīgas?
Ne no sāļām asarām: es raudu biežāk!
Nē, es esmu slikta, pretīga, kā lācis!
Zvērs baidās skatīties uz mani.
Tātad, kā es varu brīnīties Demetriju,
Ka viņš kā zvērs tiecas prom no manis?
Kā spogulis, tu viltus stikls,
Vai es varētu viņai pieskaņoties?
Bet kas tas ir? Lizanders? Viņš te guļ!
Bet vai viņš ir miris vai guļ? Nav asiņu: nav nogalināts.
Mosties, ak, Lizanderi, mans draugs! Kas tev noticis?
Lizanders
(pamosties)
Es ar prieku iemetīšu sevi jūsu liesmā,
Caurspīdīga Elena! ES redzu
Kā jūsu dvēsele spīd cauri skaistumam.
Demetrijs kur? Šeit ir nosaukums
Kurš pazudīs ar manu zobenu!
Helēna
Nē, nē, Lizandere, tu to nesaki.
Ļaujiet viņam viņu mīlēt; bet saproti:
Viņa tevi mīl - pietiek!
Lizanders
Pietiekami? Nē! Man tas ir grūti un sāpīgi
Ka es brīvprātīgi pavadīju laiku ar viņu!
Es nemīlu Hermiju - es mīlu Elenu.
Baložu paņēmu kā aizstājēju.
Galu galā prātam ir griba paklausīt,
Un viņš teica: jūs esat augstāks bez salīdzināšanas!
Līdz laikam galu galā augļi nenogatavojas:
Es līdz šim biju gados jauns,
Bet mans prāts ir nogatavojies līdz kodolam
Un tagad viņš ir kļuvis par manu vēlmju vadītāju.
Šajā brīdī es lasīju tavās acīs
Mīlestības stāsts par godīgākajām grāmatām.
Helēna
Kāpēc esmu nolemts ciest?
Kā viņa bija pelnījusi šos apvainojumus?
Vai nu jums nepietiek, vai arī jums nepietiek,
Ka es neredzu no viņa pieķeršanos,
Kāpēc tu par mani dievbijīgi smējies?
Nē, diez vai ir iespējams izdarīt sliktāk!
Jums vajadzētu kaunēties par sliktu joks:
Izsmieklā par pēkšņu manis pieklājību!
Atvadīšanās! Bet man jums jāsaka
Kāda vēl bruņniecība gaidīja tikšanos tevī.
Ak dievi! Ir jānoraida vienatnē
Lai citi rupji izsmietu!
(Aizbēg.)
Lizanders
UN! Viņa neredzēja Hermiju!
Miega, Hermija! Tu man vairs nevajag.
Jā, tas mūs padara tik riebīgus
Delikateses vai sāta pārpalikums.
Tātad ķecerība pēc tam tos sašutina
Kuru viņa savaldzināja - kā smags grēks.
Jūs bijāt tāda mana ķecerība:
Lai visi tevi nolād, es esmu stiprākais!
Es veltīšu visus spēkus Elēnas spēkam:
Mīli viņu, kalpo viņai bez nodevības.
(Aizbēg.)
Hermija
(pamosties)
Mans Lysander, palīdzi! Drīzumā,
Noplēsti ložņājošo čūsku no krūtīm! ..
PAR murgs! .. Man trīc bailes.
Es sapņoju, ka šausmīga čūska
Mana sirds grauza. Tas bija grūti, aizlikts
Un tu vienaldzīgi skatījies ar smaidu.
Lizanders! Kā! Nē? Aizgājis? Ak, mans vīrs! ..
Vai viņš nedzird? Atbildi, dārgais draugs,
Visas mīlestības vārdā! Kas tas ir?
Es zaudēju sajūtas no bailēm. Nav atbildes?
Tad man jādodas meklēt?
Atrodi to - vai atrodi savu nāvi!
(Aizbēg.)
Uzmanību! Šis ir ievada fragments no grāmatas. Ja jums patika grāmatas sākums, tad pilnu versiju var iegādāties pie mūsu partnera - legālā satura izplatītāja LLC "Liters".
Aizgulēties vasaras nakts (Eng. Jāņu nakts sapnis) - Viljama Šekspīra komēdija, kas sarakstīta laikā no 1594. līdz 1596. Visticamāk, lugu "Jāņu nakts sapnis" Šekspīrs sarakstījis angļu aristokrāta un mākslas patronetes Elizabetes kāzām. Kerijs, kurš apprecējās 1595. gada 19. februārī, šajā dienā teātrī pirmo reizi tika izrādīts "Jāņu nakts sapnis". Saskaņā ar citu versiju "Jāņu nakts sapnis" ir paredzēts svinēt Jāņus (svētkus, kas ir līdzīgi Ivanam). Kupalas diena pēc krievu tradīcijas).
1826. gadā 17 gadus vecais vācu komponists Felikss Mendelsons uzrakstīja mūziku Jāņu nakts sapņa teātra iestudējumam. Mendelsona mūzika dziesmai "Jāņu nakts sapnis" bija ļoti populāra 19. gadsimta iestudējumos, un tā atstāja savu nospiedumu arī kinoteātrī, būdama galvenā tematiskā dziesma 1935. gada filmā Jāņu nakts sapnis. Īpaši populārs bija Mendelsona "Kāzu maršs" no filmas "Jāņu nakts sapnis", no svārstīgas mīlestības himnas, kas daudziem pārvērtās laulības uzticības himnā.
Tēsejs gatavojas precēties ar Hipolitu, un tiek gatavotas arī Demetrija un Hermijas kāzas, uz kurām Hermijas tēvs uzstāj. Hermija mīl Lizanderu, kopā viņi nolemj aizbēgt un pastāstīt par to Helēnai, kura ir iemīlējusies Demetrijā, cerībā, ka Helēnu iepriecinās viņas sāncenša bēgšana no Demetrija sirds. Elena, rēķinoties ar Demetri pateicību, stāsta viņam par savas līgavas aizbēgšanu. Rezultātā visi četri - Hermija, Lizandera, Helēna un Demetrijs - nonāk mežā laikā, kad feju un rūķu karalis Oberons nolemj sodīt viņa sievu Titāniju, kura nedod viņai viņas indiāņu lapu. Oberons pavēl savam kalpam Pakam iesmērēt aizmigušās Titānijas acis ar burvju sulu, pēc tam, kad viņa pamostas, viņa iemīlēs pirmo dzīvo radību, kas redz un aizmirst savu Indijas mīluli. Ziedā ir burvju sula, kas auga vietā, kur trāpīja Amora bulta, atlecot no šķīstās jaunavas.
Pasaka
Vai arī jūs vienkārši līdzināties viņam,
Vai patiesībā jūs esat Robs Robins,
Veikls gars. Ne jūs ciematos
Vai jūs biedējat meitenes? Vai jūs pats sasmalcināt labību?
Jūs noslaucāt krēmu un visu stundu pavadāt
Vai jūs nevarat ļaut strādniekam notriekt sviestu?
Vai jūs sabojājat raugu alus? Jūs muļķi
Nakts ceļotājs un pēc tam, kad tu smejies?
Un kurš tevi sauc par "mazo draugu Paku"
Jūs labprāt palīdzat Tomam šādā veidā.
Saki, vai tas esi tu?
Pasaka un Pak
Artūrs Rakhems - Pasaka un Ripa
Artūrs Rakhems - Pasaka un Ripa
Oberons Par labu ir šī tikšanās uz Mēness,
Augstprātīgā Titānija? Titānija
Kas tas ir? Greizsirdīgs Oberons? Ejam, fejas!
Es ienīstu viņa un viņa gultas redzi.
Oberons un Titānija
Džozefs Noels Patons. Strīds starp Oberonu un Titāniju
Alfrēds Frederikss. Titānija un Oberons
Artūrs Rakhems - Titānija un Oberons
Artūrs Rakhems. Titānija
Artūrs Rakhems - Titānija
Mežā ierodas arī amatieru aktieri, kuri Tēzeusa kāzās nolēmuši spēlēt lugu “Pyramas un Theisba”. Vienu no tām - audēju Motoku (citā tulkojumā - Basis) izrādās, ka Paks pārvērš būtni ar ēzeļa galvu. Audēja ēzeļa galva ir pirmā, kura pamodās redz Titāniju un iemīlas viņā.
Titānija Nemēģiniet atstāt šo biezokni.
Jūs tāpat neatradīsit ceļu.
Es esmu retāko šķirņu radījums.
Manā īpašumā - vasara visu gadu.
ES arī tevi mīlu. Nāc mans draugs.
Elfi skries pie jums pēc pakalpojumiem,
Lai meklētu pērles sev jūrās
Un dziedi, kad snauž puķes.
Es tik attīrīšu tavu mirstīgo skeletu,
Ka jūs kā gars pacelsieties virs zemes.
Titānija un fonds
Alfrēds Frederikss - fonds
Alfrēds Frederikss - Titānija un Hanks (galvenais)
Alfrēds Frederikss - Titānija un fonds
Edvins Landersers. Titānija un fonds
Džons Ansters Ficdžeralds. Titānija un fonds
Džozefs Noels Patons. Titānija un Henks (bāze)
Artūrs Rakhems - Titānija un fonds
Oberons bija liecinieks sarunai starp Elenu un Demetriju, kurš noraida iemīlējušos meiteni. Oberons pavēl ripai ielej burvju sulu guļošā Demetrija acīs, lai Demetrijs mīlētu Elenu. Bet Puks kļūdaini aplaista Lizandera acis ar sulu, un viņš iemīlas Elenā, aizmirstot mīlestību pret Hermiju. Atgūstoties, Paks aplaista acis, un Demetrijs un viņš arī iemīlas Elenā. Elena, kurai nebija neviena cienītāja, tagad atrod divus un nolemj, ka Demetrijs, Lizanders un Hermija vēlas viņai uzspēlēt kādu triku. Hermijai ir neizpratne par to, kāpēc Lizanders ir zaudējis interesi par viņu. Demetrijs un Lizanders dodas prom, lai cīnītos par Elenas sirdi.
Artūrs Rakhems. Helēna
Džonss Simmons. Hermija un Lizanders
Alfrēds Frederikss - Lizanders un Hermija
Alfrēds Frederikss - Vācija
Alfrēds Frederikss. Demetri un Helēna
Oberons pavēl Pakam noņemt burvju sulas efektu no Lizandera, un viņš dziedina Titāniju, kurš viņam jau ir uzdāvinājis indiešu zēnu. Audēja atgriežas ierastajā izskatā un kopā ar biedriem spēlē trīskāršās kāzās: Tēze apprec Hipolitu, Lizandru ar Hermiju un Demetriju pie sava. jauna mīlestība - Elena.
Oberons
(runājot) Sveiks, Robin! Redzi? Apbrīnot.
Man sāk žēl nabadzīgo.
Tagad viņa pulcējās malā
Ziedi šai nekrietnajai mazajai būtnei;
Oberona, Titānija un Hanks (bāze)
Titānija Mans Oberons! Ak, kāda teika!
Man bija sapnis, ka es mīlu ēzeli. Oberons
Šeit viņš ir, tavs maigais draugs.
Oberon, Titania un Basis
Alfrēds Frederikss - Titānija, Oberons un fonds
Džons Ansters Ficdžeralds - Oberons un Titānija
Viljams Bleiks. Oberons, Titānija un Paks ar dejojošām fejām
Alfrēds Frederikss - Tēsejs un Hipolita
Tagad es jums pastāstīšu par diviem skatītajiem Šekspīra komēdijas pielāgojumiem - 1935. gada un 1999. gada izlaidumu. 1935. gada Jāņu nakts sapni vadīja Makss Reinhards un Viljams Dīterlijs. Šai filmai ir brīnišķīga pasaku atmosfēra, īpaši Anitan Luīzes atveidotā Titania ir apburoša. Kā muzikālais fons tika izmantota Mendelsona mūzika.
Filmas "Jāņu nakts sapnis" (1935) attēli:
Oberons un Titānija
Titānija un fonds
Hermija (atveido Olivia de Havilland)
Elena (spēlē Žans Muirs)
No mūsdienu Jāņu nakts sapņa adaptācijām es gribētu pieminēt Maikla Hofmana režisēto 1999. gada filmu, man tā patīk pat vairāk nekā 1935. gada filma, neskatoties uz dažām novirzēm no Šekspīra oriģinālteksta - darbība tiek pārcelta uz Itālijas pilsētu Atēnas 19. gadsimta beigās, un Lizanders, Hermija, Demetrijs un Helēna brauc ar velosipēdiem pa mežu. Ja 1935. gada filmā uzsvars tiek novirzīts pasakas virzienā, tad 1999. gada filmā galvenais nav pasakainums, bet notiekošā komiskā daba, tāpēc filma izskatās vienā elpas vilcienā. Titānija spēlē. Labāko aktrisi šai lomai nevar atrast, Mišela Feifere feju un elfu karalienes lomā ir vienkārši lieliska.
Filmas "Jāņu nakts sapnis" (1999) filmas:
Oberons un Titānija
Titānija un fonds
No Titānijas lomas teātra izrādēm nevar nepieminēt Vivjēnu Leitu, viņa pirmo reizi uz skatuves kā Titānija parādījās izrādē "Jāņu nakts sapnis" 1937. gada 27. decembrī.
Titānijas lomā Vivjēns Leihs
Tēsejs, Atēnu hercogs.
Egejs, Hermijas tēvs.
Lizanders, Demetrijs - iemīlējies Hermijā.
Filostrāts, izklaides organizētājs Tesusa galmā.
Pigva, galdnieks.
Urbis, galdnieks.
Velku, audēju.
Flauta, plēšas meistars.
Purns, vara kalējs.
Ūdris, drēbnieks.
Hipolita, Amazones karaliene, Tēzeusa līgava.
Hermija, Aegeus meita, iemīlējusies Lizandrā.
Elena, iemīlējusies Demetrijā.
Oberons, elfu karalis.
Titānija, Elfu karaliene.
Peks vai Robins, labs gars, elfs.
Saldie zirņi, zirnekļtīkls, kodes, sinepju sēklas - elfi.
Pasakas un rūķi, kas paklausīgi Oberonam un Titānijai.
Tesusa un Hipolita galminieki.
Darbība notiek Atēnās un apkārtējā mežā.
I cēliens1. ainaAtēnas. Istaba Tēseja pilī. Ievadiet ŠOS, Hipolitu, Filostrātu.
Tēsejs
{!LANG-970e91fae6d177f8069dedeb627bfa8f!}
{!LANG-b19601b75174f5c752da793fea36db24!}
{!LANG-074c2c66de8995d876b63baa2220d349!}
{!LANG-bd1646d0013abddfc65abf02d5123c50!}
{!LANG-1a0f28bc86edc03f67fe22f305e45d8d!}
{!LANG-ea357e24a3b2f685879aefbc0879a992!}
{!LANG-cbaf14272c25b6bb3dce8b783677d8e0!}
{!LANG-a5f979b5d5290916f788900ed1f56f94!}
{!LANG-b922659486d5c9950d3278dc21af587f!}
Hipolita
{!LANG-b595f5fcc247cf91fca172a51257bc06!}
{!LANG-ef8b37af69ea361faedf2ffc8a2922a2!}
{!LANG-adea3f2b712330cfd99a5e76cc5236ab!}
{!LANG-ba9ba75844d9a55f8449443bf2ea5b03!}
{!LANG-be11525f3d4ca012e139e08a1261b2cd!}
Tēsejs
{!LANG-06e9fe5266990a236151090895fc1581!}
{!LANG-edbe8064f42e93abc886d53907e5bd4f!}
{!LANG-379296cc1c8bfdf78eeb9db7495324eb!}
{!LANG-610dc2290b40d23dcdfd614cf3bfde95!}
{!LANG-0c3269b62b6f6ea4fcbaa2800e9ef751!}
{!LANG-b3d5b8de532b22ca759ade6c8d37b32f!}
{!LANG-4e6e2eb00f7cfd04cf4cf83c67444f16!}
{!LANG-04e25232efdc14097c2bd05a2a95773b!}
{!LANG-1e8aeab4fec6a6311b169852b5d80a76!}
{!LANG-ac3aed544ef47bbfff9dd364d846285e!}
{!LANG-c6b1471ec2ea0cb8abe7aecb264feeb8!}
Egejs
{!LANG-a072a7404465481f497426cbcb4aba23!}
Tēsejs
{!LANG-0f2c9f62385493f181e35cb9267a8e59!}
Egejs
{!LANG-8ea30e89dc0c0e9919be41de1e0e04a9!}
{!LANG-cf74a6d88ce73fd6418f233e20b10832!}
{!LANG-d13084c563e7ca2e639369fa88d3c4ee!}
{!LANG-2061b9e6608fb9f16451de836364c042!}
{!LANG-ee04c38223ccb13b54962808887fa8a3!}
{!LANG-c4542549ca46836a7dca6b96f738166c!}
{!LANG-70303a69b0caafa8cd19862251b2e61e!}
{!LANG-db986fc6382e1887586f269a02a8c7cc!}
{!LANG-46ecfbf3a984d303f4eea082d2820f33!}
{!LANG-dc0823db2b8ded167e78ece19c91c3aa!}
{!LANG-2f0cde71c0e7ceccd5e0848633a6c08a!}
{!LANG-1b963b39067d630e0b7147e80664942b!}
{!LANG-dd00bb50edaf6c6b3929ce30d1e70c52!}
{!LANG-f699c0b2480410530c6c038efd1886e4!}
{!LANG-48a8bf9d92adc18457248188b8be1ced!}
{!LANG-6e13e7fc6507562a9da859c59ad09ba0!}
{!LANG-49b524cf3c393a9368633c4edf0f6737!}
{!LANG-8e00d2c1961afb7d2990ac61e8479580!}
{!LANG-ec8f0eb04e22eac8a2004f4feb82def3!}
{!LANG-859abe16c9ff50b3c83fc3a10b695172!}
{!LANG-4b22d9a19511d5716c75013bf793a4a2!}
{!LANG-d7d778b2972e712432622ac5188d6a1e!}
{!LANG-f51963feaf4291bd6207122f3fbee0c7!}
{!LANG-c5059e2cc485b8ac0eb069892e4c2b71!}
{!LANG-2b167a9d00892b466b9b11d284b11d9e!}
{!LANG-651dea8cd066291e017dd921fa4196ef!}
{!LANG-e371016f238f593bdd2548670570b39e!}
{!LANG-2edd8210b262e1ae1f1ab5e96fa9045e!}
{!LANG-94614438d0a8038a53ca9165ace90ae6!} {!LANG-ae243bd48a7278cfdfce6ac8fd9301b9!}
{!LANG-d9504e8d4a3e9309b3397f85e45a71c1!}
{!LANG-3c6fb3100e79e4b94442bd40d6f62b08!}
{!LANG-e0c091f707c9e96325f56e4c2f3492f6!}
Tēsejs
{!LANG-ee19b70c8987e6eb1e5582f72eb6eb3f!}
{!LANG-f2c6c8ec542e14c11509ab0eae51139e!}
{!LANG-99bcc4a54b2145a8f9fcc3699eefb226!}
{!LANG-ff6a3fe05679f5b6854b1c339eccadf1!}
{!LANG-c100d6cc9f8170ed2cfb2a15488b32a7!}
{!LANG-94a680b2dc4131f8f7c90b2440b246be!}
{!LANG-6a874e1cac626f75e0c3fb55f457bc77!}
{!LANG-5040bce1018eb5f93acea7a61705cbcd!}
Hermija
{!LANG-cc1ce2e6fb532ca3d9e09c8e68351e14!}
TēsejsHermija
{!LANG-96804b8542a86e44e30d8661c10abe00!}
{!LANG-0a8b8b9cd6b0b9eb3e2ecc31230d5115!}
{!LANG-5ca14f1ea120fb8aeda2f628c3a99218!}
Tēsejs
{!LANG-f314cd9583dbe1302a13ab2b96ba924a!}
{!LANG-47e6f4ca57b1c8fb470daad4c942a0f2!}
HermijaTēsejs
{!LANG-6ee8402757e4686d94d68a33f7dc513d!}
{!LANG-0a5ea4ed72aad83e0a02ba3d36a25df1!}
{!LANG-a068ea9f539a074151e95e7626288b63!}
{!LANG-3f9a55bd56ed9deddb6bfb7f5c785438!}
{!LANG-41b996f37958b1ea86b3fc776262f238!}
{!LANG-84548e3f5de0b0afa5ba2c4607f87212!}
{!LANG-f995609cb14351c0068ea830049e1372!}
{!LANG-9472c47e7a67a97d999b951aab0fec60!}
{!LANG-379cd1787025e229cf143e8b964e9cb8!}
{!LANG-9b038dd85f5d4e477c6d6a8c76281b89!}
{!LANG-1c682c1e16f21d8e3bef43381ebfd379!}
{!LANG-da767ca05a856e981e0f47176ad462bf!}
{!LANG-de2634f70c152792cc7c97a84c2c984e!}
{!LANG-2efff5c6eecd1de13a36b54ecde3abe8!}
{!LANG-1815a3f9b9c9e093db954a05055b876f!}
{!LANG-76ad84b31ee588c334e8d970c74372be!}
{!LANG-b1ec7a0c4472218d22c56f86b1ddb4d8!}
{!LANG-259387cf962192952a4f79665fc1ee4c!}
{!LANG-d6b5762f1bd54e87ac2c33b93014e181!}
Hermija
{!LANG-03cb70788c9aa27c53f7fce9962cb09d!}
{!LANG-87db2afb9f8e1ff5c04365e276c67c1e!}
{!LANG-0db9b2fc8c7453e74e03c411bef0d6f1!}
{!LANG-836caaac17aaf868737f35d346b68b8a!}
Tēsejs
{!LANG-c27997017b02afbca3f06a6a319d6dea!}
{!LANG-049e5eb14eb65ad38ca5f7d81c96b53e!}
{!LANG-3e891bb387cafbf0b275bb3a80214627!}
{!LANG-c54ef94dee02a0fcbe2b3b084b5e8708!}
{!LANG-56306e291e03257b5f61b99af65400a9!}
{!LANG-07bbc959df08d877e25da4aefed408a6!}
{!LANG-ba6dc99a47ded026800e51ae99fb9d22!}
{!LANG-afebbe0b7cfd5038462a5c6ac962f895!}
{!LANG-c7f6c4895c080b3ed1484934e5880531!}
Demetrijs
{!LANG-105719dbdbf49c438bd67853f012c5b5!}
{!LANG-5b440de5e031e7aca5da22d828600611!}
{!LANG-f1482745a86e9d3c93b754ffa3e955e4!}
{!LANG-60e73c1e58d2361eb1b3492b3a7d411f!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-623fd704bd73812bdede371e8070c672!}
{!LANG-c40a1ea5fb92f025d31f3eef3a3cf9d9!}
{!LANG-b1f59824ae342345b0a34803146b333c!}
Egejs
{!LANG-e8a94b03b1161dfe17bf6317f4d15e93!}
{!LANG-601d1b4828ae29ea25b5a858e8c9543f!}
{!LANG-97d8a8cfd9a4ec25515269929f5bf294!}
{!LANG-1389ebc5df7d047a1b177dd0f619e05e!}
{!LANG-5428882dadf38b6188f32fcf210fdbc1!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-947236a53d368513dd1ed3797d78febd!}
{!LANG-f9733ae4d0ee93ac56ade760df453695!}
{!LANG-adc0f922c2d254b33f405808d46c683d!}
{!LANG-ed8519b9fdca0205fca6489913f2c160!}
{!LANG-5774602b2dd7b68ac4ffb80eb2ec9831!}
{!LANG-91d55e70be229b25c93de52f2cbd4667!}
{!LANG-073d5d4ac9a69eb1c662086531bac7e1!}
{!LANG-60540951668d3e10b770d5af098ac1e1!}
{!LANG-93e9f02baf7eca726fa675b691d4cba6!}
{!LANG-2ac1a3224d3b60e0f787cce461a7468a!}
{!LANG-feeb60c1058807547bd62b25b9e8ddef!}
{!LANG-14572c5666cdf2d36b436a231d3acaa6!}
{!LANG-ae5dc2fd55dfd07285d1b45c33c7de4e!}
{!LANG-b231bba92d176efd6a3636bf78969dd5!}
{!LANG-5f97a3ee6a7cf83aede0534d563712ab!}
Tēsejs
{!LANG-d59cb588ac3641f54c0369adfc07c6ec!}
{!LANG-3d93cdb0259516872d1124ddf29ae031!}
{!LANG-877639ef84b9d331bd098e778ab8295f!}
{!LANG-7d5593a8f7886c0da396ae2144b175e9!}
{!LANG-0bc8b51d4c19dde86cb497be4f77625a!}
{!LANG-c39dfdd9f54912c133aef6841a5ebcad!}
{!LANG-fd5aa132f5c32be110f9152e39105789!}
{!LANG-e837c19aefec9b1263fc89fe60e1d20b!}
{!LANG-8abb8c8fa187761c7b0bbc9c618c1fdd!}
{!LANG-9bb8520565165535df30987080d4947e!}
{!LANG-6f291c247929c7d92191fb8fcfea2896!}
{!LANG-b74431e92505c641531b8a1a2845e92e!}
{!LANG-d24e33756a16cc73dc525175a3724d15!}
{!LANG-1c1870dced07a8208a6a522a38104122!}
{!LANG-5c74bfca4e7b6480783ff64aa5bceb3f!}
{!LANG-3b945595ebd6acbf04a69009b0d68e4c!}
{!LANG-aa11dc611a06565baf6a70d434009783!}
{!LANG-b40692d1640eb903f29373168261473d!}
{!LANG-6aa019f5c11fdaf42aa3ef676529e706!}
{!LANG-a20c97c47ec4fae1299918fb75dbfe7b!}
{!LANG-95b262bac807f127b2bb8bbb1a7ef4be!}
Egejs
{!LANG-7d3951bfc0fa6ff86d9d4b5067a4485e!}
{!LANG-c1a2661c0791532a7d525cf68d04ec66!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-9d398a2c300316f5f96f95aa8118272b!}
{!LANG-8e4ee46926dc99ebb1bf758a8fd1a9ba!}
{!LANG-c1711020dd5ea56496ed4147b38f8892!}
Hermija
{!LANG-4a1b9ed0aa54c313d982dd990565403b!}
{!LANG-a53700d4077124ebf99fc2a2110247d9!}
{!LANG-1e72e6c98d3e5766a82ba0fa58ffde29!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-2c3a146f12a2341aab038df960634d8c!}
{!LANG-a30498bf05a887fcf337eedd1cfc9916!}
{!LANG-26868c35fbf997407429f6107dbb2cf2!}
{!LANG-4c3205bda4f5bf185f7e3402c08dea51!}
{!LANG-b2b6af0877a2a7c554a40c441ffe07f5!}
Hermija
{!LANG-ae053e03912701a87c9290cc32591334!}
{!LANG-95c78c181341cff083f1fded176020d0!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-d4064bf37a9f327f8f65c63b257199ea!}
{!LANG-7f2b4d4f2eb367b303e3d7f73a6c3a68!}
Hermija
{!LANG-03313a7ecc797ded66ef42b8bfd86a82!}
{!LANG-44f99e3fe0e6b233e94b5cf00f2f2602!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-f2b92e5796c00a14af607182cd0b8947!}
{!LANG-33500b4aee907ee1ca2ddcfc30468776!}
Hermija
{!LANG-31f6ea53e70fd3e1068593c1549fdc9c!}
{!LANG-8230e62d9e1120d2fc42d83225468775!}
{!LANG-2f369da7f0180045a34fa1a0a567b90d!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-0720d5e4e1e244d3d2a4c2d666d31ede!}
{!LANG-e37fab5e35004ed2652cbfb9646b4a4b!}
{!LANG-9ed384d6f2e18be2ef0b4c62eed52264!}
{!LANG-652695acb141610edfd389428758dbce!}
{!LANG-d4682fc0dc7bcbcba48ef655cb834b32!}
{!LANG-080e136ef6e67903f24055bc3948fb61!}
{!LANG-ef9be8012fd56e00efcf404542ced148!}
{!LANG-51c6eb8e339fdd601f1bd87a6881d198!}
{!LANG-5062636a994f13b8cb1e7311d80172d3!}
{!LANG-24043e46dac36d7bedb0577bd2a7b1a7!}
{!LANG-ab89c9a45fe7a08dc3301f4e7d84cc90!}
{!LANG-4c9973a0fea042710a4bac170e854846!}
{!LANG-35d811538fe0095235eeac270191f6ab!}
Hermija
{!LANG-f60f49163b087e5c2247b634b72fdd95!}
{!LANG-0f8e94d01bf0c5eb5af1d6ead685cb14!}
{!LANG-10ad4e01fabb43ff18ad4a7310b4ba75!}
{!LANG-dc0f6a7fe6a5000bf604ba6ad55e7a9b!}
{!LANG-bb48935326f9150990defb1fa15f4387!}
{!LANG-d9f51fddbe2ebe9dd1d872b844eb390d!}
{!LANG-2c72545c076d6c2483064c39a563b5da!}
{!LANG-1f47ef5d76ccf22de1f4c0ffc59eca84!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-d6b6965adb538ebcbf986edafdbe231b!}
{!LANG-ca869392570a95586695650b2905d034!}
{!LANG-d666b7fd362428c64f904ef2feac4cad!}
{!LANG-dd688f68ed2267bd5a267b8658a5a100!}
{!LANG-c2aaf518d52280d8a4f8ca635eb97d4c!}
{!LANG-e10ea5a2040e1dd91009d8aad07cb5df!}
{!LANG-1a93c7999c2b52b5c3c415fb836be358!}
{!LANG-1998295083b9289180dd8362e96c8758!}
{!LANG-6c8ab82922faf1836da53aeb18346e41!}
{!LANG-20eb9356e2ca89175c46502741a50fc1!}
{!LANG-39d197de5a16f16d53ccd70bd0f650e9!}
{!LANG-322e088fa9f0b3be873e9d808cd2350b!}
{!LANG-b10574e9e8581459df3ef9fc2dc3bd29!}
{!LANG-2b4a5ae2b017aa99f2b9d3f71e720302!}
Hermija
{!LANG-019370f9ac89d3e29dfb413130e6bcac!}
{!LANG-f2c8bbb0f8c3f77d4ecda114f6a63506!}
{!LANG-1a4e486261edd178bce21a688be3bcc7!}
{!LANG-0b6e59a851118e4c557617c296c181b0!}
{!LANG-4db39776557fb2c5a2698c57719f079e!}
{!LANG-fbd76777a7a766a523b61596447947f2!}
{!LANG-e5cdd70e29a843c40778ff71ac1e8dc3!}
{!LANG-23ab19a52692bf49f7ee02bed84204ab!}
{!LANG-b27db3c0368e0d22a1b90c7605302cd9!}
{!LANG-5a9bcc2d0012995018f4592c06b111ff!}
{!LANG-b608df4a65598a00c1036edb105d020f!}
{!LANG-127f804ff8c67faeee5cf503c9ec2d20!}
{!LANG-9c62edf2cc8ff2d8f893d8992d439a22!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-70621d3d2462a85546be75c3096b8fa4!}
{!LANG-b4f23aa0c5cdf3776df289a99b9bc604!}
{!LANG-d785da8100650accce94603cde934a5f!}
Hermija
{!LANG-d32f7e8e7e69b8557f9494ac1dee1801!}
{!LANG-fa826059597808f44e934428b2d52926!}
Helēna
{!LANG-2bed19863c85f7a9ab726d059f5d944a!}
{!LANG-b2d5e963fc683622e18f77f162e132fe!}
{!LANG-43c1fb2e9ab8448ea79eccbaf524f4ac!}
{!LANG-bc62c995bdd97ed2e0636bce125cf21f!}
{!LANG-2dc9f962a544b692f31b429b54c635f5!}
{!LANG-08ed3e1270eab5efaaa674496be65b36!}
{!LANG-61215b1dcd60e20ae75369a111576903!}
{!LANG-953e94fa16ef92a0ef74e54fc8003006!}
{!LANG-99fde5d3cf8d5d88858c9b02df4aaca0!}
{!LANG-ba0f3e5070ec39885076c4c1245cbfd5!}
{!LANG-2c080cd4f60e2addb4efa89778094089!}
{!LANG-4af9aad73a0831d8e27de1e1d30afb3e!}
{!LANG-ab7a64854717b47a82a41af5705ea0fd!}
{!LANG-c93036f8ccea43fa124874cd82666f98!}
{!LANG-779bc2f04e3e3c21bad79b4e15598281!}
{!LANG-3ff203077ee03d47c941e221c29a7a77!}
{!LANG-93c3a0fac296f31a64658105f4b85cbb!}
{!LANG-db199ccd3e50fce9b28d1708aad73021!}
{!LANG-0816628ec278cefd685e3f843bf8bf61!}
{!LANG-41d4e388e6f0334172edc29b1fd71a6a!}
{!LANG-1d6c1776b55a4f4b2e287dd08660162f!}
{!LANG-99da4e942a48b4552919f511796155e7!}
{!LANG-1cc0b2fcd37a2a989718dbff1bcc5006!}
{!LANG-ad3d5d2ba2aa0655a198e22620e2196c!}
Hermija
{!LANG-3bc818271d16fe8cd0978d27df2b460d!}
Helēna
{!LANG-401b2f2449f4f9bd8989ddd7327f69d9!}
{!LANG-cd127de335223832f385ffc5a592cec9!}
Hermija
{!LANG-bbadf0c714eeef5cb0e0bc04c148c54d!}
{!LANG-1b9164a9fbe852226b5096699d69e4c4!}
Helēna
{!LANG-4860fd04d75d4400bd4f641a1d060ee7!}
{!LANG-a69c51f38663819b566698014c05d80d!}
Hermija
{!LANG-82bb12e47f30bdeb192439d1caa72f06!}
{!LANG-213796b0c749e088c5a40fd91175a0c2!}
Helēna
{!LANG-8d6a7296a124ab93e73ea75eab095cf4!}
{!LANG-66ffe1b7b0cb88817ac798a19e13eb1c!}
Hermija
{!LANG-5165eb7bee190741836d063c360751f5!}
Helēna
{!LANG-542c2e9562959a8794c0cf181e107d16!}
{!LANG-20840812ad83bc2050a6b205ff939b3d!}
Hermija
{!LANG-90aef06903c3af645cb84f01f20ff1a8!}
{!LANG-5aa693320b83c9249732dc0a9a181fec!}
{!LANG-04a1b767fc9f16cb2f43869e5453d3e7!}
{!LANG-eca8b93a864d579a7b5828cf6aff254d!}
{!LANG-66ca7de0ed8d87ff8407d2df99e5ea6d!}
{!LANG-edc68f974825711f04e01f5e2e891c52!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-bf64cf0f8c07eea0cd34066a1626c9f2!}
{!LANG-450769c8b8b90669cc63e3b7b337053e!}
{!LANG-8d9bfd68fbb6cfc303289fe6834da071!}
{!LANG-bbdf4eb62dfc49fabd85d44f9a09be52!}
{!LANG-714dbde86ce701f532469f559ec4a35f!}
{!LANG-a21e4031569c5577d0f9368a856a7ea4!}
{!LANG-af8b894c7db3499a6a1d488b626e59c9!}
{!LANG-84b76a19bd5d99e0d94776b9c6166ae6!}
Hermija
{!LANG-04f0ade8454c4d7e4e6b422a04eaf524!}
{!LANG-b77a5cf84a352ba3c5e9a77767283f7c!}
{!LANG-5ef938e8674faccc48d08015725efb0a!}
{!LANG-8d6b8039c860dc706400d4a4458334e4!}
{!LANG-ea181b746b916e59fd727056f0d8ff4e!}
{!LANG-af870af0d914b4c1c240e86f4d7cfb1e!}
{!LANG-f726cf3d3e1d891ba9c2ed16bc13d63a!}
{!LANG-9ed017ef09119961c8a94ce1440dec8d!}
{!LANG-b81e03515b98bbbaaa49d76bb76829c0!}
{!LANG-36d2baa03cb02fc7edf226e60b4ab0d3!}
{!LANG-fd459fda4b9bc7e0c37f79736c973fd9!}
{!LANG-e13a5557acbdfeb4765eec4b636281fc!}
{!LANG-5a846110f4fa1389dfcbbcdeb174327c!}
{!LANG-958d76c35ababadbbfa0247ad53b758d!}
{!LANG-41cd375a55a8d58259a9c5b8b349b7a7!}
{!LANG-cc4456f2e26711dff031c8362767fa18!}
{!LANG-2511c50029d4f2b9daf8415cf49ceff4!}
Helēna
{!LANG-60d52ae868ecc2f80d809d03ed8ac920!}
{!LANG-415c67ce8b76b12fce6d9f294a2a3902!}
{!LANG-4a7334b56907b49e47057094856951a9!}
{!LANG-d3318c16571702d64efa5854635ee94b!}
{!LANG-8d3ac4406d8a83edda9044c8693367d0!}
{!LANG-253b68a17672e2dcdd2e5d076e4dd3c0!}
{!LANG-d36148bd37283781464c220d5c3181e3!}
{!LANG-d57b2d8dfdb63432db30ce8c4b486402!}
{!LANG-a96e02865e5134bb3b035ad21d4a3c04!}
{!LANG-28f9befe2187a6e18574111320258774!}
{!LANG-42c0c03fe18b5bf7b2e2fd82f94be306!}
{!LANG-61fa9e10292f4862a16f483db4e1d85f!}
{!LANG-3e27dc37ad800978d026c8d54eaaed75!}
{!LANG-0f2600e6eac58a05413a36aece302c32!}
{!LANG-62538d0bfaabddad9cf21208f0fe678b!}
{!LANG-ebb2ddc93c2782b4dba5c172f1047a42!}
{!LANG-bcdc85545f496e45b4996cd5261819e2!}
{!LANG-6e40b4f682f3bf160909eca2d3edef75!}
{!LANG-0d617581fae071862f0e2731f5889c67!}
{!LANG-98f317bd1d80bdab6917729ce4684749!}
{!LANG-ab6a1d5138df904d4bada380e37b9ba6!}
{!LANG-9eea81725787b505731b9cdcae1f663f!}
{!LANG-695fcc45c8b49b294a2afd14d0d01b89!}
{!LANG-545b474994270bc80c89d34e87a22934!}
{!LANG-9eb4a6a5afd9ed7c2d29347cd86fff5b!}
{!LANG-bed8bc99ecc8609ee44b0ea8c98c717f!}
{!LANG-1c2223d621f6691d457fbf8f2f87440c!}
{!LANG-635e2541c8a7bcd2ef6a578cbdc23655!}
{!LANG-e38fce9f98b5879c44af1c3345e5c9b0!}
{!LANG-78e4e09160d62896b51cab6d82684f68!}
{!LANG-daba21351b64402824b02e9a9692f344!}
{!LANG-7c96a7d475e3262f4c49d020de4dcb17!}
{!LANG-891d4f33c8b2bce715c983f2836e5f05!}
{!LANG-79d8e71de81232c799c52aeb6220fa00!}
{!LANG-e4b0e1f803051b071086d4c392ab599e!}
{!LANG-68d99020c4b677b921cd32681d05306b!}
{!LANG-4ba6f56dbd33ce020de264b54e93424b!}
{!LANG-91409c399f83b5fd4984ca44c0647640!}{!LANG-c18ffbe8d0f3bfcc6593a31b0bf87860!}
PigvaPamatu{!LANG-629865cbda74aad7f27dc6e17928603e!}
Pigva{!LANG-d255e87fdc4a355d0f482ece5577581b!}
Pamatu{!LANG-4a53ae7e1b6b8ce0d57fce03d349cacb!}
Pigva{!LANG-0c3cca70b43c4609180082c942a6136e!}
Pamatu{!LANG-606559bf25e3d49348547df49f78a950!}
Pigva{!LANG-64fc1609a5ad63207207db88498fbcfe!}
Pamatu{!LANG-840e44f945c0538bd74dd713afd23b8d!}
Pigva{!LANG-d778f56f91d336ac25e534130b06c4ad!}
Pamatu{!LANG-d410fd6a90dc93ba1a8bc89560516003!}
Pigva{!LANG-b5aaa5462a271e5d2757dec574d5a294!}
Pamatu{!LANG-e5dac6b91d3e7459c082c9ed798f6f35!}
({!LANG-b557dfcd70e819b3923878ec2116b175!})
{!LANG-875f1c8f6fe3f02100419652fe0ac5a8!}
{!LANG-07c761fa1fdb1b8dac28f2b4a7dc15b6!}
{!LANG-b56a2329933af3c0d0484f01259ba604!}
{!LANG-4dde689585f4647b686e7249afe0611d!}
{!LANG-c3f19c10e1cc88d494ec257787216c22!}
Pigva{!LANG-a4e5c070f944783619726e20c8b7f8dd!}
{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}Pigva{!LANG-94869af5391d5c5e387544dded23b4da!}
{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}{!LANG-6068f0ac60562b08689fc06944b91525!}
Pigva{!LANG-4767f176504d64a55cc254e5a98db196!}{!LANG-7fcf1b32e472514954c4e9caa65ad9bf!}
PigvaPamatu{!LANG-32c9ea8ecdeab6d4cd9ab254c9a746a6!}
Pigva{!LANG-20ba06f96944c6f25cb5796ee225627d!}
Pamatu{!LANG-9c11b2ccf4009697f642b2d8268422aa!}
Pigva{!LANG-6809d8301eb41fa8ad1dcfbb9c1b2a1c!}
{!LANG-af9d2b977e8405cfaeec0a05ff416be2!}Pigva{!LANG-02e481f970f01ddfc3fb0b7a56e39528!}
PurnsPigva{!LANG-b67fd14b77f91db50a8399ad5efe5e39!}
{!LANG-3209297203bd3b0c991aac1181be6fa3!}{!LANG-d8f2199c30d23661dfc7a252bdd2dc95!}
Pigva{!LANG-25581d4504a760dbf14a1ff5b9f86771!}
Pamatu{!LANG-193d18c7ab2c6e50e0de688f46e13de5!}
Pigva{!LANG-987c3dcaa3ba5ea4f93254dd0e0ad276!}
{!LANG-c1d2b189140148d69d7c9912510fc77d!}{!LANG-f077dac5627e145dfb495e2649c57667!}
Pamatu{!LANG-0898ae010e76baacf2b7ff2b1779b8f6!}
Pigva{!LANG-9c6dd5e2ad429b754e8c22b081f1c05c!} {!LANG-ac4e131179a82bb7721a452c9c7844f3!}{!LANG-8453f2bde34c8fd725187a081c8c97c5!}
Pamatu{!LANG-21673bc92cd8c2a69aa9ada7f1fa49ea!}
Pigva{!LANG-9644f5f425324bf42bca2c38afe5f7d4!}
Pamatu{!LANG-d7150b6184e5e5b53ba628bbe702da42!}
Pigva{!LANG-ca43b04465d81840edc7fd58893e5dd0!}
Pamatu{!LANG-4da4dd5e6dbc3a87cb937cb7874d771b!}
Pigva{!LANG-137ab67a1b2976fcf5dc842308dafcea!}
Pamatu{!LANG-eccb9d4f0965aada5eeff8740118d78b!}
{!LANG-4a7b61acf5979f3e0e5f331490bd34ca!}
II cēliens1. aina{!LANG-42e43e4edbca78184a1dd4a04c69c317!}
Peck
{!LANG-c10ccd2d6a5950cbb1dc14e72175fbbe!}
{!LANG-8db69e63ecef64266a483bc7a4af66c9!}
{!LANG-8c3f3178f3babacd12a6d0137d0736a2!}
{!LANG-ec2144efa9d03621f858915ba0fcc954!}
{!LANG-da7adaf5bba547f1aa2f4462547ee13a!}
{!LANG-a0c3d4ba6aecef34ceea3983b6f1c772!}
{!LANG-384eee88ce49811a62c0172a0610f343!}
{!LANG-5ba8f767bf129c631cd0f380c0dfa3c6!}
{!LANG-fd57aaebd4f4a5245115d6cf725efc61!}
{!LANG-65174901d3919a2c08e48bf7520738e0!}
{!LANG-7a208544966db09aad76d50f592f6e00!}
{!LANG-674caaa1a980df75bcbfa41cfe454b6e!}
{!LANG-bf4f4e9fb204e77f01d3857c2399fffb!}
{!LANG-c52c0b0a1c9a5a3fb1d7a4bb1a457e86!}
{!LANG-a3c903909019ca681cd898e56a2e3996!}
{!LANG-d9d587eceb78ba404abe43570c813c9a!}
{!LANG-1f2c49331ddcad49113f77043a982f59!}
{!LANG-4c323b86f1675c64453456c5c34130a9!}
{!LANG-54bf16dee14f8d3063502bf758fe2b20!}
{!LANG-5aa730b97e79d65a4bd0dc260ea4aabd!}
{!LANG-eff3024f6221c64c09f84d244e6b2794!}
{!LANG-798718a98276371aad5240b7568882d3!}
{!LANG-171be9d5b1b2152ddddd421a77493665!}
{!LANG-9770c6a1e21d0a235395e7ca5ac1d999!}
{!LANG-63070703490215da46db924e5de0dcb9!}
{!LANG-1c31a4d70beab6e48194bf9cc760fae9!}
{!LANG-6455773ebc911457992c73611a6888a9!}
{!LANG-98afb61c3011537883fb78d1ceb8efa3!}
{!LANG-e49e2b9f521a3b1bafc5d85c574d9e96!}
{!LANG-725b251e90cf0b7eac279cd35cd19bd7!}
Peck
{!LANG-a3d451f26fcaff3466ad1882c9121727!}
{!LANG-bb2a8eb05f126158f54c14f1a9829770!}
{!LANG-2a8c642c0dbbe1e6cc35e2ef3daa26cb!}
{!LANG-e203322145617dd6cfb1b3cef9805237!}
{!LANG-02d515a147981ce13081490960f645fb!}
{!LANG-b45cd4e645fb172213360c242715c458!}
{!LANG-6526ee38ca45165ccf09ce67dbcd3ca1!}
{!LANG-f72592dad61c29d261d06017bdbca953!}
{!LANG-fa138c68aa732804d502ab63f4402fd9!}
{!LANG-0c3dcd8dadbc896c543b31df71f1a2dd!}
{!LANG-d294035df4855a81218e85c4c4c3c34a!}
{!LANG-efdb20b3b0cc47593665d624bab62b8e!}
{!LANG-c7245d0a8d0ae7d7b347d35bc53f651f!}
{!LANG-a48e6c94b0650dd263322ff463de9eee!}
{!LANG-55fbec89d2d2285e6a3a579961c7241e!}
{!LANG-c0d824bd9626c3f4ce5aa06a8cd59460!}
{!LANG-9ea3ce83353153116ddd1047af85c449!}
{!LANG-75b300ea53cfbb61090f82103dc0421c!}
{!LANG-fcb5a692d6848fdae9644b9feb3d37ee!}
{!LANG-96517eb7e193975021380786f9b507a7!}
{!LANG-ae6e96a3fbd889fe4c0aaf9db16ea5ce!}
{!LANG-2a56ce477e09b918494a37643d87111f!}
{!LANG-8db69e63ecef64266a483bc7a4af66c9!}
{!LANG-942ecc4a568f02f6fb63d03a834ed858!}
{!LANG-f83044ea871d3fcaf9ff8df52dcac1af!}
{!LANG-9483ec2caf21fdb5b9b62f55d1eee93f!}
{!LANG-49f244e46fcd6a86916ae4e69e687778!}
{!LANG-59dfdac0aa62c0a40fcbae042b0447a9!}
{!LANG-9fbb406be58ce2f5d60169ceaca05ed8!}
{!LANG-1b7ffc91b01811baf92219bc9b1dc9b2!}
{!LANG-abbb2b72400c3f85e04fedab002d45c7!}
{!LANG-749b88f28f6df167ee22c78a76f4e110!}
{!LANG-91a90a2eaf898364f72c9fdd0409e50a!}
{!LANG-c78271afd21452b57dbe19701ff423b2!}
{!LANG-9b05b431887be7d81313f4da6eba834e!}
{!LANG-a3925371bd59ae784400a06f4d300efa!}
{!LANG-be31f8151d662277f04f5db450bab576!}
{!LANG-b79741113e3f340a97e8f37cac100234!}
Peck
{!LANG-49ebff69c960c2b15f58d5c1877c7192!}
{!LANG-eaf0b6da7b55172efb11c763d8fa3629!}
{!LANG-2411448fb063babb1b2ee9dd3f01674f!}
{!LANG-df465e11d1991e1e6d96a2ec1e9c3c51!}
{!LANG-ac7d51cef749253717064ad65c5bb5e4!}
{!LANG-cce9534b9c80ea05f486b7ac17687ab6!}
{!LANG-529ffa96a8ac6376320b4cf751d368a8!}
{!LANG-d697b791f085481b913960093b8f2ed9!}
{!LANG-70d6940c517055986e36067c15d542ae!}
{!LANG-b19ac501ef19297a4b9e64881e17fb47!}
{!LANG-ca8ba4e1e6b1e9d5e4df94ff229e1578!}
{!LANG-03dbbbc243c2f2d880162a0d0bb4f403!}
{!LANG-a1a22a1f2d7388a35d120b80b9df198e!}
{!LANG-e2b7dbb85a5368f5ed50cbc942efabd6!}
{!LANG-136481fdf277f428d1a0073b29b653d3!}
{!LANG-4b40f9a09f6c7da5725dfe136702628c!}
{!LANG-7b32174003c39effe33093cb861ccc6d!}
{!LANG-911d5c14339969b3648522d17e63b92a!}
{!LANG-38b2c4138362424019995885671907ee!}
{!LANG-49fff12b894c0e49797d18d804d7216e!}
{!LANG-caa4eaa3555950c7246b2112dc0e229d!}
{!LANG-4137d9eaa88bac45d94b4a80b4e89e6c!}
{!LANG-c7d074f1cd881835080cd8045e98620a!}
{!LANG-2c989c9e245b30513447e9a76a0629cd!}
{!LANG-8db69e63ecef64266a483bc7a4af66c9!}
{!LANG-7bbff10f279e14b1b1fff18a10434c9a!}
{!LANG-11ff25db5fa13d52e24c45f0015a47d1!}
{!LANG-9a279e3614fd0a11b0375d582fcbdbf3!}
OberonsTitānija
{!LANG-fdc87369e417f604f908087a1989c552!}
{!LANG-9f07cbe21a792fcf4f483dfdbde92ca9!}
{!LANG-6b60ba9fe4cfebebbd09f735c67811b8!}
Oberons
{!LANG-f53aefc89059b0de20af66e73dbd7239!}
{!LANG-1b72daaed06dda7d9ab045d504ad5b2e!}
Titānija
{!LANG-62368028ef8b285e622c6a986688a663!}
{!LANG-a7c4c0abd57cf54ac37455007314c716!}
{!LANG-1f0259d5cdce1e354ebb4147248b08f0!}
{!LANG-cf24677e20d497ff21a439c3c47cf532!}
{!LANG-fb09ec78d66571a8428fdc19f69dcf6c!}
{!LANG-7df9ba885138979e81003c5870480348!}
{!LANG-467683f5f1c8bbc15b4e4852a9485aa4!}
{!LANG-27d22d0a93c1e131cf379bb6d1e828b6!} {!LANG-ae2f3174589eb3b04a99382e40c2fbd3!}{!LANG-4d74b61d4b7789d1ce48e20a9ac69a98!}
{!LANG-4387fe3ac2db31662110737e6325c413!}
{!LANG-898f06092a1b831bad705b24dba100d2!}
{!LANG-ceb31dcd4b147ae7229d3ea2b4e2256c!}
{!LANG-15601ae5f525a95722ecb801b5104e27!}
{!LANG-3cddc37e5f049dd27a028ba1100230aa!}
{!LANG-05d7e997fd5a483444c1a33836187c8e!}
Oberons
{!LANG-3633b87f0af9d04e9cb88ea1215a5b65!}
{!LANG-7d2e3abaa64ccf108f438e3e5abe2194!}
{!LANG-b53c54ad2f407c22ac98592eda642675!}
{!LANG-d2650949890ccff13d87ed84dbe38596!}
{!LANG-71999a18ac9dd6550f1a396c193c3798!}
{!LANG-813a65f69e7cebb7fe944722c195ffd6!}
{!LANG-da4db989d6422f147e4430de5f3945c6!}
{!LANG-3a8813134dc2c66e56c7bb67087be063!}
{!LANG-a112f8c19af04f38d4d4a6cf201199b6!}
Titānija
{!LANG-42b935dfc9b65835292d0ec87b73303a!}
{!LANG-2cec96c2942111f29423c6ab6a694c4e!}
{!LANG-7ac6e1c4d615012998c90de8c927a7c2!}
{!LANG-2b04e9d64ca82a5d08dc5312cbab17d8!}
{!LANG-6666637f2c230e144972aabb7e847885!}
{!LANG-ed694d1b503ce6d0a6f76c12878d425b!}
{!LANG-ded45a68683bf498c841b79e7c4752f8!}
{!LANG-a7c9aaff112ea463bf873e9803120829!}
{!LANG-09eecdd6499bf336042e45ae1782edac!}
{!LANG-adc106587f3c5583abcca2a3a242f504!}
{!LANG-7e658fb313ee632b060f480b03c594a0!}
{!LANG-6a5fee8f4baaf1d8b0e527fb98a6befc!}
{!LANG-bb45386af3f8b6b3025f30a43a2e4694!}
{!LANG-bb116b96bebfb62bbbb73ada3cca529f!}
{!LANG-f21ec11f10b7a7cb2424f606ece59ec7!}
{!LANG-37f7e99e840fb6dc505a8131732ee4bf!}
{!LANG-dcfcf70dfac2b015cc401907d8ac6894!}
{!LANG-45765ba50573e7be0d47d6e8fb009a11!}
{!LANG-ea97f75f7958cd0acbb8cfc495cc7883!}
{!LANG-5952c14fdd28da006bf798942162979d!}
{!LANG-f39d896ca3b4aed8fec366c24a859a45!}
{!LANG-1e506e9f63db07ec374bf46c80da59e0!}
{!LANG-bbeeca68207d53884131f75731180ca7!}
{!LANG-073b0dc4c66d06105ca37fc42eb42bff!}
{!LANG-58b506e22b691d729f95ef5d1260f7f3!}
{!LANG-43b6947edfaa540f68d88fdeb27ca36d!}
{!LANG-b0b24d60ece828f9c52accba55b4f234!}
{!LANG-dd4f1900815ca4ace161f3083e34738f!}
{!LANG-73a6a4100620dac840ae5b8cba5f79aa!}
{!LANG-c192793920a1e7087b2c93cf8c102787!}
{!LANG-31bb2b4fd6c3a59187af8660145fbe46!}
{!LANG-848523bfad2be902c10f8c2d35895aa6!}
{!LANG-fc1119bd324c3c73114d3741342ed3d0!}
{!LANG-5a6365dd111e5ade54c8959bd7a71521!}
{!LANG-20384de54cca4c8367e5e9cf337c79bd!}
{!LANG-09f59f6773430b8b8bc8e4b7899b0776!}
{!LANG-9fa3909fa1de1a556146c2dd677df60c!}
{!LANG-6eeea094cd3cd7d216e478e31a273f07!}
{!LANG-59a2ca1af15b356d2841e38e8f6b2448!}
{!LANG-a828cfafdc46379269af60095d8f410e!}
{!LANG-0c3b37fc9b5baa803295b2ba09acc30e!}
{!LANG-2dd0f4852d66c748de99d2a7af06ee2f!}
{!LANG-f1c9066594a5876571edcdbe81c9eb3a!}
{!LANG-1b130d3267e5ebfd36f55ee89fa32bf7!}
{!LANG-c2a437023412c481fd71336a1d415fb4!}
{!LANG-d9a092e39987b681ba5e051ec8e411a6!}
Oberons
{!LANG-bc629dd87efbc2935ce6bbe57af56103!}
{!LANG-48eccf7a3822b1831f55a3332dbbd7f0!}
{!LANG-5a7dc4b833388a79da3444455d0c6bb0!}
{!LANG-8651a2db558eb0d98f0776a91683296a!}
Titānija
{!LANG-c6767c7f3a747cb08650dba48a531417!}
{!LANG-7363a33e7335673898244b53e4570ad6!}
{!LANG-59e04e9dd9adb14bdc38183dc6ea6b27!}
{!LANG-767755a7993200a46684e6cc42bd2111!}
{!LANG-35efff7634326615c1e6b6d6817bee4d!}
{!LANG-a3f21db90e1afd2df42f04904dd29d3d!}
{!LANG-3fd4030ffbac6116fc0c0ae48d20d9d7!}
{!LANG-51ce67e9e31ff5948e709cf3a2a7a1f7!}
{!LANG-da8933404269fd968ea3fec768cb1803!}
{!LANG-3987c690e86de01be6ffd9cab9ef5ff7!}
{!LANG-d45cdbbb373652197e5a50a4740c426a!}
{!LANG-9cbf484c717b525500ffc11fa5503355!}
{!LANG-883b988aa6f1e44ba0406df16271e239!}
{!LANG-ab704dcaf6a229121603c0f3bd133af4!}
{!LANG-a9289af4d647eb5b4efc0227cde165ef!}
{!LANG-974b209f90b8398559acf984715d51c6!}
{!LANG-41ca17efc9ddc73239848e04edf0b7f7!}
{!LANG-bee46fce324b1e4eeff32566451dba0d!}
{!LANG-ef1c45302e3dffc6e0ba3eb1bd084c6e!}
{!LANG-0d9e1c34324c5c9e14b2aba5eb590506!}
{!LANG-9e37243cbf74cceeb46591f22e5b0421!}
{!LANG-9d2ce2c6313f1afdaea900e2908de305!}
{!LANG-1e210edbc97e6902ccbaa9f912e57339!}
{!LANG-bd03f2e230562097f59f3062d32aab59!}
{!LANG-4f31e5e5ba66414086158fc06fbfea1a!}
{!LANG-9bf3b899a1d5934749a4320127558958!}
{!LANG-aad5df0f3ddabccb340f92d9d1a8d7aa!}
OberonsTitānijaOberons
{!LANG-1b0cf25a7b0f684fa3f16bb50fa1c3b3!}
{!LANG-92a3772685092c00704559329728e119!}
Titānija{!LANG-171cf5fc99c5747086ce9cbcdbd33388!}
{!LANG-14d367a2a24abf7805d6f7c108b53eab!}
{!LANG-28863723bbccbdb3a195719e0167124c!} {!LANG-2ceae80fb5838784e91ed0982295f033!}
{!LANG-dbd547e4ed78b6cf85113e1d415f3225!} {!LANG-c4fec3e0f5098e38ef5c69e458f9fdf9!} {!LANG-889662f661f436c521fdde9cfaea4e10!}{!LANG-9d8308f7a93f35478635438b0c2baf2c!} {!LANG-0f4c3aa2c6018aca6f545f29cb2307ef!} {!LANG-cb73d898a005a1b94e48aff4d2779c17!} {!LANG-d5d4b84b213127fdbf0d10347ee3efe3!} {!LANG-ba38e0f99dbe03b5e84df678f8277207!}
|
