1978. - T. 13. Igrokazi. 1895-1904. - str. 197-214.

Čin prvi

Soba koja se još zove dječja soba. Jedna od vrata vode u Anyinu sobu. Zoro, sunce će uskoro izaći. Već je maj, trešnje cvjetaju, ali u vrtu je hladno, jutro je. Prozori u sobi su zatvoreni.

Ulazi Dunyasha sa svijećom, a Lopakhin s knjigom u ruci.

Lopahin. Vlak je stigao, hvala Bogu. Koliko je sati?

Dunjaša. Uskoro će biti dva. (Gasi svijeću.) Već je svijetlo.

Lopahin. Koliko je kasnio vlak? Najmanje dva sata. (Zijeva i proteže se.) Dobro sam, kakva sam budala bio! Došao sam namjerno ovdje da ga dočekam na kolodvoru, i odjednom sam zaspao... Zaspao sam sjedeći. Nerviranje... Kad bi me barem mogao probuditi.

Dunjaša. Mislio sam da si otišao. (Sluša.)Čini se da su već na putu.

Lopahin (sluša). Ne... Uzmi svoju prtljagu, ovo i ono...

Lyubov Andreevna živjela je u inozemstvu pet godina, ne znam kakva je sada... Ona je dobra osoba. Laka, jednostavna osoba. Sjećam se kad sam bio dječak od petnaestak godina, moj pokojni otac - tada je ovdje u selu prodavao u dućanu - udario me šakom u lice, krv mi je potekla na nos... Onda smo došli zajedno. u dvorište iz nekog razloga, a bio je pijan. Ljubov Andrejevna, koliko se sada sjećam, još mlada, tako mršava, dovela me do umivaonika, baš u ovu sobu, u dječju sobu. “Ne plači, kaže, mali, ozdravit će prije svadbe...”

Seljak... Moj otac je, istina, bio seljak, ali evo mene u bijelom prsluku i žutim cipelama. Sa svinjskom njuškom u kalašu... Maloprije je bogat, puno para, ali ako malo razmisliš i shvatiš, čovjek je čovjek... (Prelistava knjigu.) Pročitao sam knjigu i ništa mi nije bilo jasno. Čitao sam i zaspao.

Dunjaša. A psi cijelu noć nisu spavali, osjete da im dolaze vlasnici.

Lopahin. Kakva si Dunjaša...

Dunjaša. Ruke se tresu. onesvijestit ću se.

Lopahin. Vrlo si nježna, Dunyasha. I oblačiš se kao mlada dama, pa ti i frizura. Ne možete to učiniti na ovaj način. Moramo se sjetiti sebe.

Ulazi Epihodov s buketom; na sebi ima jaknu i ulaštene čizme koje glasno škripe; pri ulasku ispušta buket.

Epihodov (podiže buket). Vrtlar ga je poslao, kaže, da ga stavi u blagovaonicu. (Daje Dunjaši buket.)

Lopahin. I donesi mi malo kvasa.

Dunjaša. Slušam. (Odlazi.)

Epihodov. Jutro je, mraz je tri stupnja, a trešnje su sve u cvatu. Ne mogu odobriti našu klimu. (Uzdasi.) Ne mogu. Naša klima možda baš i nije pogodna. Evo, Ermolaju Alekseiču, da ti dodam, dan prije sam si kupio čizme, a one, usuđujem se uvjeriti, toliko škripe da nema šanse. Čime da ga namažem?

Lopahin. Pusti me na miru. Umoran od toga.

Epihodov. Svaki dan mi se dogodi neka nesreća. I ne žalim se, navikao sam na to i čak se smiješim.

Ulazi Dunyasha i daje Lopakhinu kvas.

Ići ću. (Udare se u stolicu koja padne.) Ovdje… (Kao da trijumfuje.) Vidite, oprostite na izrazu, kakva okolnost, usput... Ovo je jednostavno prekrasno! (Odlazi.)

Dunjaša. A meni, Ermolai Alekseich, moram priznati, Epihodov je dao ponudu.

Lopahin. A!

Dunjaša. Ne znam kako... On je tih čovjek, ali ponekad kad počne pričati, nećete ništa razumjeti. To je i dobro i osjetljivo, samo neshvatljivo. Nekako mi se sviđa. On me ludo voli. On je nesretna osoba, svaki dan se nešto događa. Zadirkuju ga tako: dvadeset i dvije nesreće...

Lopahin (sluša). Izgleda da dolaze...

Dunjaša. Oni dolaze! Što mi je... skroz sam hladna.

Lopahin. Stvarno idu. Idemo se upoznati. Hoće li me prepoznati? Nismo se vidjeli pet godina.

Dunjaša (uzbuđen). Past ću... Joj, past ću!

Čuje se kako se dvije kočije približavaju kući. Lopahin i Dunjaša brzo odlaze. Pozornica je prazna. U susjednim sobama je buka. Firs, koji je išao ususret Ljubov Andreevnoj, žurno prolazi pozornicom, oslanjajući se na štap; on je u staroj livreji i visokom šeširu; Govori nešto u sebi, ali se ne čuje ni jedna riječ. Buka iza pozornice je sve jača i jača. Glas: “Idemo ovamo...” Ljubov Andreevna, Anya i Charlotte Ivanovna sa psom na lancu, obučen za putovanja. Varya u kaputu i šalu, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha sa zamotuljkom i kišobranom, sluga sa stvarima - svi hodaju po sobi.

Anya. Idemo ovdje. Sjećaš li se, mama, koja je ovo soba?

Ljubov Andreevna (radosno, kroz suze). Dječji!

Varja . Tako je hladno, ruke su mi utrnule. (Ljubovi Andrejevnoj.) Tvoje sobe, bijele i ljubičaste, ostaju iste, mama.

Ljubov Andreevna. Dječja soba, draga moja, lijepa soba... Tu sam spavala kad sam bila mala... (Plače.) A sad sam kao mala... (Ljubi brata, Varju, pa opet brata.) Ali Varya je i dalje ista, izgleda kao časna sestra. I prepoznala sam Dunjašu... (Ljubi Dunjašu.)

Gaev. Vlak je kasnio dva sata. Kako je to? Koje su procedure?

Charlotte (Pishchiku). Moj pas također jede orašaste plodove.

Pischik (iznenađen). Samo misli!

Svi odlaze osim Anje i Dunjaše.

Dunjaša. Umorni smo od čekanja... (Skida Anjin kaput i šešir.)

Anya. Četiri noći nisam spavao na putu... sad mi je jako hladno.

Dunjaša. Krenuli ste u korizmi, tada je bio snijeg, bilo je mraza, a sada? draga moja! (Smije se, ljubi je.)Čekala sam te, radosti moja, svjetlo mala... Sad ću ti reći, ne mogu izdržati ni minute...

Anya (tromo). Opet nesto...

Dunjaša. Službenik Epihodov zaprosio me nakon Sveca.

Anya. Svi ste oko jedne stvari... (Poravna kosu.) Izgubio sam sve pribadače... (Jako je umorna, čak tetura.)

Dunjaša. Ne znam što da mislim. On me voli, toliko me voli!

Anya (gleda u svoja vrata, nježno). Moja soba, moji prozori, kao da nisam ni otišla. Kod kuće sam! Sutra ujutro ću ustati i otrčati u vrt... O, kad bih samo mogao spavati! Nisam spavao cijelim putem, mučila me tjeskoba.

Dunjaša. Trećeg dana stigao je Petar Sergejič.

Anya (Sretno). Peter!

Dunjaša. Spavaju u kupatilu i tamo žive. Bojim se, kažu, da me ne osramote. (Gleda na svoj džepni sat.) Trebali smo ih probuditi, ali Varvara Mihajlovna nije naredila. Ti ga, kaže, nemoj probuditi.

Ulazi Varja, na pojasu ima svežanj ključeva.

Varja . Dunyasha, kava brzo... Mama traži kavu.

Dunjaša. Samo malo. (Odlazi.)

Varja . Pa, hvala Bogu, stigli smo. Opet si kod kuće. (Milovanje.) Moj dragi je stigao! Ljepotica je stigla!

Anya. Dosta sam patila.

Varja . maštam!

Anya. išao sam Veliki tjedan, tada je bilo hladno. Charlotte cijelim putem priča, izvodi trikove. I zašto si mi natjerao Charlotte...

Varja . Ne možeš ići sama, draga. Sa sedamnaest godina!

Anya. Stižemo u Pariz, hladno je i pada snijeg. Loše govorim francuski. Mama živi na petom katu, dođem kod nje, ima neke Francuskinje, stari svećenik s knjigom, a zadimljeno je, neugodno. Odjednom mi je bilo žao majke, tako žao, zagrlio sam joj glavu, stisnuo je rukama i nisam mogao pustiti. Mama se tada nastavila maziti i plakati...

Varya (kroz suze). Ne govori, ne govori...

Anya. Već je prodala svoju vikendicu blizu Mentona, ništa joj nije ostalo, ništa. Također nisam imao ni lipe, jedva smo stigli. A mama ne razumije! Sjednemo na kolodvor za ručak, a ona traži najskuplju stvar i daje lakajima po rublju napojnice. Charlotte također. Yasha također traži dio za sebe, to je jednostavno užasno. Uostalom, mama ima lakaja, Yasha, doveli smo ga ovdje...

Varja . Vidio sam nitkova.

Anya. Pa kako? Jeste li platili kamate?

Varja . Gdje točno.

Anya. Bože moj, Bože moj...

Varja . Imanje se prodaje u kolovozu...

Anya. O moj Bože…

Lopahin (gleda kroz vrata i pjevuši). Ja-e-e... (Odlazi.)

Varya (kroz suze). Tako bih mu ja dala... (Trese šakom.)

Anya (grli Varju, tiho). Varya, je li je zaprosio? (Varja negativno odmahuje glavom.) Uostalom, voli te... Zašto mu ne objasniš što čekaš?

Varja . Mislim da nam ništa neće uspjeti. Ima puno posla, nema vremena za mene... i ne obraća pažnju. Bog ga blagoslovio, teško mi ga je vidjeti... Svi pričaju o našem vjenčanju, svi čestitaju, au stvarnosti nema ništa, sve je kao san... (Drugim tonom.) Vaš broš izgleda kao pčela.

Anya (nažalost). Mama je ovo kupila. (Odlazi u svoju sobu, govori veselo, kao dijete.) I u Parizu sam na balon na vrući zrak letio!

Varja . Moj dragi je stigao! Ljepotica je stigla!

Dunyasha se već vratila s džezvom i kuha kavu.

(Stoji kraj vrata.) Ja, draga moja, cijeli dan obavljam kućanske poslove i još sanjam. Udala bih te za bogataša, i tada bih bila mirna, otišla bih u pustinju, pa u Kijev... u Moskvu, i tako dalje išla bih na sveta mjesta... otišla bih i ići. Sjaj!..

Anya. Ptice pjevaju u vrtu. Koliko je sati?

Varja . Mora da je treći. Vrijeme je da spavaš, draga. (Ulazi u Anjinu sobu.) Sjaj!

Yasha ulazi s dekom i putnom torbom.

Yasha (šeta pozornicom, nježno). Mogu li ići ovamo, gospodine?

Dunjaša. I nećeš te prepoznati, Yasha. Što ste postali u inozemstvu?

Yasha. Hm...Tko si ti?

Dunjaša. Kad si otišao odavde, bio sam kao... (Pokazuje s poda.) Dunyasha, kći Fedora Kozoedova. Ne sjećaš se!

Yasha. Hm... Krastavac! (Ogleda se oko sebe i zagrli je; ona vrišti i ispušta tanjurić. Yasha brzo odlazi.)

Varya (na vratima, nezadovoljnim glasom). Što je još tamo?

Dunjaša (kroz suze). Razbio sam tanjurić...

Varja . Ovo je dobro.

Anya (napušta svoju sobu). Trebao bih upozoriti mamu: Petja je ovdje...

Varja . Naredio sam mu da ga ne budi.

Anya (zamišljeno.). Prije šest godina umro mi je otac, mjesec dana kasnije u rijeci se utopio moj brat Grisha, zgodni sedmogodišnji dječak. Mama nije mogla izdržati, otišla je, otišla ne osvrnuvši se... (Zadrhti.) Kako je razumijem, kad bi samo znala!

A Petja Trofimov je bio Grišin učitelj, može vas podsjetiti...

Ulazi Jela; na sebi ima jaknu i bijeli prsluk.

Jele (odlazi do džezve, zabrinuto). Dama će jesti ovdje... (Navlači bijele rukavice.) Je li vaša kava spremna? (Strogo Dunjaši.) Vas! Što je s kremom?

Dunjaša. O moj Bože… (Brzo odlazi.)

Jele (poprsja oko džezve). Eh, kretenu... (Mrmlja sebi u bradu.) Došli smo iz Pariza... A majstor je jednom otišao u Pariz... na konju... (Smijeh.)

Varja . Jelko, o čemu ti pričaš?

Jele. Što želiš? (Sretno.) Moja gospođa je stigla! Čekao sam to! Sad bar umri... (Plače od radosti.)

Unesi Ljubov Andreevna, Gaev, Lopakhin i Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik u potkošulji i hlačama od tankog sukna. Gaev, ulazeći, pravi pokrete rukama i tijelom, kao da igra bilijar.

Ljubov Andreevna. Kao ovo? Da se sjetim... Žuto u kutu! Duplet u sredini!

Gaev. Režem u kut! Nekad davno smo ti i ja, sestro, spavali u ovoj sobi, a sad mi je već pedeset i jedna godina, čudno...

Lopahin. Da, vrijeme otkucava.

Gaev. Kome?

Lopahin. Vrijeme, kažem, otkucava.

Gaev. A ovdje miriše na pačuli.

Anya. idem u krevet Laku noć, Majka. (Ljubi majku.)

Ljubov Andreevna. Moje voljeno dijete. (Ljubi joj ruke.) Je li ti drago što si doma? Neću doći k sebi.

Anya. Zbogom, ujače.

Gaev (ljubi joj lice, ruke). Gospodin je s vama. Kako si slična svojoj majci! (Mojoj sestri.) Ti si, Lyuba, bila upravo takva u njezinim godinama.

Anya se rukuje s Lopakhinom i Pishchikom, odlazi i zatvara vrata za sobom.

Ljubov Andreevna. Bila je jako umorna.

Pischik. Put je vjerojatno dug.

Varya (Lopahin i Piščik). Pa, gospodo? Treći je sat, vrijeme je da se zna čast.

Ljubov Andreevna (smijeh). I dalje si ista, Varya. (Privuče je k sebi i poljubi je.) Popit ću kavu, pa ćemo svi otići.

Jela joj stavlja jastuk pod noge.

Hvala dragi. Navikao sam na kavu. Pijem ga dan i noć. Hvala ti stari moj. (Ljubi Jelke.)

Varja . Pogledajte jesu li sve stvari donesene... (Odlazi.)

Ljubov Andreevna. Sjedim li stvarno ja? (Smijeh.)Želim skakati i mahati rukama. (Pokriva lice rukama.)Što ako sanjam! Bog zna, volim svoju domovinu, volim je jako, nisam mogao gledati iz kočije, stalno sam plakao. (Kroz suze.) Međutim, morate piti kavu. Hvala, Firs, hvala, stari moj. Tako mi je drago da si još živ.

Jele. Prekjučer.

Gaev. Ne čuje dobro.

Lopahin. Sada, u pet ujutro, moram u Harkov. Baš šteta! Htjela sam te gledati, pričati... I dalje si jednako prekrasna.

Pischik (teško diše). Još ljepša... Obučena kao Parižanka... izgubljena su mi kolica, sva četiri kotača...

Lopahin. Vaš brat, Leonid Andrejič, za mene kaže da sam sim, da sam kulak, ali meni to nije bitno. Neka priča. Samo bih volio da mi još uvijek vjeruješ, da me tvoje nevjerojatne, dirljive oči gledaju kao prije. Bože milostivi! Moj otac je bio kmet tvome djedu i ocu, ali ti si, zapravo, nekada toliko učinio za mene da sam sve zaboravio i volim te kao svog... više od svog.

Ljubov Andreevna. Ne mogu sjediti, ne mogu... (Skače i hoda okolo od velikog uzbuđenja.) Neću preživjeti ovo veselje... Smijte mi se, glupa sam... Ormar je moj dragi... (Ljubi ormar.) Stol je moj.

Gaev. I bez tebe, dadilja je umrla ovdje.

Ljubov Andreevna (sjeda i pije kavu). Da, kraljevstvo nebesko. Pisali su mi.

Gaev. I Anastazije je umro. Peršin Kosoy me je napustio i sada živi u gradu sa sudskim izvršiteljem. (Vadi iz džepa kutiju lizalica i siše.)

Pischik. Kći moja, Dašenka... klanja ti se...

Lopahin. Želim ti reći nešto vrlo ugodno i smiješno. (Gledajući na sat.) Idem sada, nemam vremena za razgovor... dobro, reći ću u dvije-tri riječi. Već znaš Višnjik tvoj se prodaje zbog dugova, aukcija je zakazana za dvadeset i drugi kolovoz, ali ne brini draga moja, mirno spavaj, postoji izlaz... Evo mog projekta. Pažnju molim! Vaše imanje nalazi se samo dvadeset milja od grada, u blizini Željeznička pruga, a ako se višnjak i zemljište uz rijeku podijeli na ljetne vikendice a onda ga iznajmiti za dače, onda ćete imati najmanje dvadeset i pet tisuća godišnje prihoda.

Gaev. Oprostite, kakve gluposti!

Ljubov Andreevna. Ne razumijem te baš, Ermolaju Alekseiču.

Lopahin. Od ljetnih stanovnika uzet ćete najmanji iznos, dvadeset pet rubalja godišnje za desetinu, a ako to sada objavite, onda jamčim ništa, neće vam ostati ni jedan besplatni komadić do jeseni, sve će biti oduzeta. Jednom riječju, čestitamo, spašeni ste. Položaj je prekrasan, rijeka je duboka. Samo, naravno, treba to počistiti, počistiti... recimo, srušiti sve stare zgrade, ovu kuću koja više ni za što ne valja, posjeći stari trešnjak...

Ljubov Andreevna. Smanjiti? Draga moja, oprosti mi, ništa ne razumiješ. Ako postoji išta zanimljivo, pa i prekrasno u cijeloj pokrajini, onda je to samo naš trešnjar.

Lopahin. Jedina značajna stvar kod ovog vrta je to što je vrlo velik. Trešnje rode jednom u dvije godine, a nema ih gdje staviti, nitko ih ne kupuje.

Gaev. I Enciklopedijski rječnik spominje ovaj vrt.

Lopahin (gleda na sat). Ako ništa ne smislimo i ne dođemo do ništa, onda će se 22. kolovoza i višnjak i cijelo imanje prodati na dražbi. Odluči se! Nema drugog načina, kunem ti se. Ne i ne.

Jele. U stara vremena, prije četrdesetak-pedesetak godina, trešnje su se sušile, močile, kiselile, pravio pekmez, a nekada se...

Gaev. Šuti, Firs.

Jele. A nekada su se sušene trešnje slale kolima u Moskvu i Harkov. Bilo je novaca! A sušene trešnje tada su bile meke, sočne, slatke, mirisne... Znali su tada način...

Ljubov Andreevna. Gdje je sada ova metoda?

Jele. Zaboravio. Nitko se ne sjeća.

Pischik (Ljubovi Andrejevnoj). Što je u Parizu? Kako? Jeste li jeli žabe?

Ljubov Andreevna. Jeli krokodile.

Pischik. Samo misli...

Lopahin. Do sada je u selu bila samo gospoda i seljaci, a sada ima i ljetnih stanovnika. Svi gradovi, čak i oni najmanji, sada su okruženi dačama. I možemo reći da će se za dvadeset godina ljetni stanovnik umnožiti u izvanrednoj mjeri. Sada pije samo čaj na balkonu, ali može se dogoditi da se na svojoj jednoj desetini počne baviti poljoprivredom, pa će onda vaš voćnjak trešanja postati sretan, bogat, raskošan...

Gaev (ogorčen). Kakva glupost!

Ulaze Varya i Yasha.

Varja . Evo, mama, dva telegrama za tebe. (Odabire ključ i otključava starinski ormarić uz zveckanje.) Evo ih.

Ljubov Andreevna. Ovo je iz Pariza. (Cepa telegrame bez čitanja.) Gotovo je s Parizom...

Gaev. Znaš li, Lyuba, koliko je star ovaj kabinet? Prije tjedan dana izvukao sam donju ladicu i pogledao i u njoj su bili urezani brojevi. Kabinet je napravljen prije točno sto godina. Kako je to? A? Mogli bismo proslaviti godišnjicu. Neživ predmet, ali ipak, na kraju krajeva, polica za knjige.

Pischik (iznenađen). Sto godina... Pomislite samo!..

Gaev. Da... Ovo je stvar... (Opipavši ormar.) Dragi, dragi ormar! Pozdravljam tvoje postojanje, koje je više od stotinu godina usmjereno prema svijetlim idealima dobra i pravde; Vaš tihi poziv na plodan rad nije oslabio već stotinu godina, podržavajući (kroz suze) u generacijama našeg roda, polet, vjeru u bolju budućnost i njegovanje u nama ideala dobrote i društvene samosvijesti.

Lopahin. Da…

Ljubov Andreevna. I dalje si isti, Lenya.

Gaev (malo zbunjen). Od lopte desno u korner! Režem na srednje!

Lopahin (gleda na sat). Moram ići.

Yasha (daje lijek Ljubovi Andrejevnoj). Možda bi sada trebala uzeti neke tablete...

Pischik. Nema potrebe za uzimanjem lijekova, draga moja... oni ne štete niti koriste... Daj to ovamo... draga. (Uzima pilule, sipa ih na dlan, puhne, stavlja u usta i popije kvasom.) Ovdje!

Ljubov Andreevna (prestrašen). Vi ste ludi!

Pischik. Popila sam sve tablete.

Lopahin. Koji nered.

Svi se smiju.

Jele. Bili su kod nas na Veliki dan, pojeli su pola kante krastavaca... (Mrmljanje.)

Ljubov Andreevna. O čemu on priča?

Varja . Već tri godine tako mumlja. Navikli smo na to.

Yasha. Poodmakla dob.

Charlotte Ivanovna u bijeloj haljini, vrlo tanka, pripijena, s lorgnetom na pojasu, hoda pozornicom.

Lopahin. Oprostite, Charlotte Ivanovna, nisam još imao vremena da vas pozdravim. (Hoće da joj poljubi ruku.)

Charlotte (skidajući ruku). Ako ti dopustim da mi poljubiš ruku, poželjet ćeš onda u lakat, pa u rame...

Lopahin. Danas nemam sreće.

Svi se smiju.

Charlotte Ivanovna, pokaži mi trik!

Ljubov Andreevna. Charlotte, pokaži mi trik!

Charlotte. Nema potrebe. Želim spavati. (Odlazi.)

Lopahin. Vidimo se za tri tjedna. (Ljubi ruku Ljubovi Andrejevnoj.) Doviđenja zasad. Vrijeme je. (Gajevu.) Doviđenja. (Ljubi Piščika.) Doviđenja. (Pruža ruku Varji, pa Firsu i Jaši.) Ne želim otići. (Ljubovi Andrejevnoj.) Ako razmišljate o dačama i odlučite se, onda mi javite, dat ću vam kredit od pedeset tisuća. Ozbiljno razmisli o tome.

Varya (ljutito). Da, konačno odlazi!

Lopahin. Odlazim, odlazim... (Odlazi.)

Gaev. Šunka. Međutim, oprosti... Varja se udaje za njega, ovo je Varjin mladoženja.

Varja . Ne govori previše, ujače.

Ljubov Andreevna. Pa, Varya, bit će mi jako drago. On je dobar čovjek.

Pischik. Čovječe, moramo reći istinu... najvrijedniji... I moja Dašenka... također to kaže... govori drugačije riječi. (Hrče, ali se odmah budi.) Ali ipak, draga gospođo, posudi mi... zajam od dvjesto četrdeset rubalja... sutra plati kamatu na hipoteku...

Varya (prestrašen). Ne ne!

Ljubov Andreevna. Stvarno nemam ništa.

Pischik. Bit će ih. (Smijeh.) Nikad ne gubim nadu. Sad, mislim, sve je nestalo, mrtav sam, a gle, pruga je prošla mojom zemljom i... platili su mi. A onda, gle, dogodit će se još nešto, ne danas ili sutra... Dašenka će osvojiti dvjesto tisuća... ima listić.

Ljubov Andreevna. Kava je popijena, možete se odmoriti.

Jele (čisti Gaevu četkom, poučno). Opet su obukli krive hlače. A što da radim s tobom!

Varya (miran). Anya spava. (Tiho otvara prozor.) Sunce je već izašlo, nije hladno. Pogledaj, mama: kakva divna stabla! Bože, zrak! Čvorci pjevaju!

Gaev (otvara drugi prozor). Vrt je sav bijel. Jesi li zaboravila, Lyuba? Ova duga aleja ide ravno, ravno, kao zategnut pojas, svjetluca u noćima obasjanim mjesečinom. Sjećaš li se? Jesi li zaboravio?

Ljubov Andreevna (gleda kroz prozor u vrt). O, djetinjstvo moje, čistoća moja! Spavala sam u ovom vrtiću, gledala vrt odavde, sreća se svako jutro budila sa mnom, a onda je bio potpuno isti, ništa se nije promijenilo. (Smije se od radosti.) Sve, sve bijelo! O moj vrt! Nakon mračne, burne jeseni i hladne zime opet si mlad, pun sreće, ne napustili te anđeli nebeski... Kad bih samo mogao skinuti teški kamen sa svojih grudi i ramena, kad bih mogao zaboraviti svoju prošlost. !

Gaev. Da, i vrt će se prodati za dugove, čudno...

Ljubov Andreevna. Gle, vrtom šeta pokojna majka... u bijeloj haljini! (Smije se od radosti.) To je ona.

Gaev. Gdje?

Varja . Gospodin s tobom, mama.

Ljubov Andreevna. Nema nikoga, činilo mi se. Desno, na skretanju prema sjenici, pognuto bijelo drvo, nalik na ženu...

Ulazi Trofimov u iznošenoj studentskoj uniformi i naočalama.

Kakav nevjerojatan vrt! Bijele mase cvijeća, plavo nebo...

Trofimov. Ljubov Andreevna!

Uzvratila mu je pogled.

Samo ću ti se nakloniti i odmah otići. (Toplo mu poljubi ruku.) Naređeno mi je da čekam do jutra, ali nisam imao dovoljno strpljenja...

Ljubov Andrejevna gleda začuđeno.

Varya (kroz suze). Ovo je Petja Trofimov...

Trofimov. Petja Trofimov, bivši učitelj vašeg Griše... Jesam li se stvarno toliko promijenio?

Ljubov Andrejevna ga grli i tiho plače.

Gaev (posramljeno). Pun, pun, Lyuba.

Varya (plač). Rekao sam ti, Petja, da pričekaš do sutra.

Ljubov Andreevna. Griša je moj... moj dječak... Griša... sin...

Varja . Što da radim, mama? Božja volja.

Trofimov (tiho, kroz suze). Bit će, bit će...

Ljubov Andreevna (tiho plače). Dječak je umro, utopio se... Zašto? Za što, prijatelju? (Miran.) Anya tamo spava, a ja glasno pričam... pravim buku... Što, Petja? Zašto si tako glup? Zašto si ostario?

Trofimov. Jedna me žena u kočiji ovako zvala: otrcani gospodin.

Ljubov Andreevna. Tada si bio samo dječak, slatki student, ali sada nemaš gustu kosu i naočale. Još si student? (Ide prema vratima.)

Trofimov. Mora da sam vječni student.

Ljubov Andreevna (ljubi brata, pa Varju). Pa, spavaj... I ti si ostario, Leonide.

Pischik (slijedi je). Dakle, sada na spavanje... Oh, moj giht. Ja ću ostati s tobom... Ja bih, Ljubov Andreevna, moja duša, sutra ujutro... dvjesta četrdeset rubalja...

Gaev. A ovaj je sav svoj.

Pischik. Dvjesto četrdeset rubalja... za plaćanje kamata na hipoteku.

Ljubov Andreevna. Nemam novca, draga.

Pischik. Vratit ću, dušo... Iznos je bagatelan...

Ljubov Andreevna. Pa, u redu, Leonid će dati... Ti daj, Leonide.

Gaev. Dat ću mu, čuvaj svoj džep.

Ljubov Andreevna. Što da se radi, daj... Treba mu... Dat će.

Ljubov Andreevna, Trofimov, Pischik i Firs odlaze. Ostaju Gajev, Varja i Jaša.

Gaev. Moja sestra još nije prevladala naviku rasipanja novca. (Jaša.) Makni se draga moja, smrdiš na piletinu.

Yasha (sa smiješkom). A ti si, Leonide Andrejiču, još uvijek isti kakav si bio.

Gaev. Kome? (Vara.)Što je rekao?

Varya (Jaša). Majka ti je došla sa sela, sjedi u dnevnoj sobi od jučer, želi te vidjeti...

Yasha. Bog je blagoslovio!

Varja . Ah, besramnice!

Yasha. Jako potrebno. Mogla bih doći sutra. (Odlazi.)

Varja . Mama je ista kao što je bila, nije se nimalo promijenila. Da je bilo po njenom, sve bi dala.

Gaev. Da…

Ako se protiv neke bolesti nudi puno lijekova, to znači da je bolest neizlječiva. Razmišljam, razbijam glavu, imam puno para, puno, a to znači, u biti, ništa. Bilo bi lijepo dobiti nasljedstvo od nekoga, bilo bi lijepo udati našu Anju za vrlo bogatog čovjeka, bilo bi lijepo otići u Jaroslavlj i okušati sreću kod tete grofice. Moja teta je jako, jako bogata.

Varya (plač). Kad bi samo Bog pomogao.

Gaev. Nemojte plakati. Moja tetka je vrlo bogata, ali nas ne voli. Moja se sestra, prvo, udala za advokata, a ne za plemića...

Anya se pojavljuje na vratima.

Udala se za neplemića i ponašala se na način za koji se ne može reći da je vrlo čestit. Ona je dobra, draga, simpatična, jako je volim, ali kako god izmišljali olakotne okolnosti, ipak moram priznati da je opaka. To se osjeti i u njezinom najmanjem pokretu.

Varya (šapat). Anya stoji na vratima.

Gaev. Kome?

Začudo, nešto mi je upalo u desno oko... Nisam dobro vidio. A u četvrtak, kad sam bio na okružnom sudu...

Ulazi Anya.

Varja . Zašto ne spavaš, Anya?

Anya. Ne mogu spavati. Ne mogu.

Gaev. Moja beba. (Ljubi Anjino lice i ruke.) Moje dijete... (Kroz suze.) Ti nisi moja nećakinja, ti si moj anđeo, ti si mi sve. Vjeruj mi, vjeruj...

Anya. Vjerujem ti, ujače. Svi te vole i poštuju... ali, striče mili, ti trebaš šutjeti, samo šutjeti. Što si upravo rekao o mojoj majci, o svojoj sestri? Zašto si ovo rekao?

Gaev. Da da… (Prekriva lice rukom.) Zaista, ovo je strašno! O moj Bože! Bože me sačuvaj! A danas sam održao govor ispred ormara... tako glupo! I tek kad sam završio shvatio sam da je to glupo.

Varja . Stvarno, ujače, trebao bi šutjeti. Šuti, to je sve.

Anya. Ako šutite, i sami ćete biti mirniji.

Gaev. Ja šutim. (Ljubi ruke Anji i Varji.) Ja šutim. Samo o tome. U četvrtak sam bio na okružnom sudu, dobro, okupilo se društvo, počeo razgovor o ovome i onom, petom i desetom, a izgleda da će se moći srediti kredit pod mjenice da se plate kamate banci.

Varja . Kad bi samo Bog pomogao!

Gaev. Idem u utorak i ponovno ćemo razgovarati. (Vara.) Nemojte plakati. (Ali ne.) Tvoja će majka razgovarati s Lopakhinom; on je, naravno, neće odbiti... A kad se odmoriš, otići ćeš u Jaroslavlj k grofici, svojoj baki. Ovako ćemo djelovati s tri kraja – a posao nam je u vreći. Kamate ćemo platiti, uvjeren sam... (Stavlja mu lizalicu u usta.) Svojom čašću, kunem se što god želite, imanje neće biti prodano! (Uzbuđeno.) Kunem ti se svojom srećom! Evo vam moje ruke, a onda me nazovite usranom, nepoštenom osobom ako je dopustim na dražbi! Kunem se svim svojim bićem!

Anya (vratilo joj se mirno raspoloženje, sretna je). Kako si dobar, ujače, kako si pametan! (Zagrli strica.) sad sam miran! miran sam! Sretan sam!

Ulazi Firs.

Jele (prijekorno). Leonide Andrejiču, ne bojite se vi Boga! Kada biste trebali spavati?

Gaev. Sada. Odlazi ti, Firs. Neka bude tako, sam ću se skinuti. Pa, djeco, pa-pa... Sutra detalji, a sad na spavanje. (Ljubi Anju i Varju.) Ja sam osamdesetogodišnjak... Ovo vrijeme ne hvale, ali ipak mogu reći da sam za svoja uvjerenja dobio puno u životu. Nije ni čudo što me čovjek voli. Moraš poznavati tipa! Morate znati koji...

Anya. Opet ti, ujače!

Varja . Ti, ujače, šuti.

Jele (ljutito). Leonid Andrejič!

Gaev. Dolazim, dolazim... Lezi. S dvije strane u sredinu! stavio sam čist... (Odlazi, a za njim Firs.)

Anya. Sada sam u miru. Ne želim ići u Jaroslavlj, ne volim svoju baku, ali ipak sam miran. Hvala ujače. (Sjeda.)

Varja . Treba mi san. Ići ću. I ovdje bez tebe bilo je nezadovoljstva. U starim sobama za sluge, kao što znate, žive samo stare sluge: Efimyushka, Polya, Evstigney i Karp. Počeli su puštati neke lupeže da kod njih prenoće - šutjela sam. Tek sad su, čujem, pronijeli glas da sam naredio da ih hrane samo graškom. Od škrtosti, vidiš... A ovo je sve Evstigney... Dobro, mislim. Ako je tako, mislim, onda pričekajte. Zovem Evstigneyja... (Zijene.) On dolazi... Kako si, kažem, Evstigney... ti si takva budala... (Gleda Anju.) Anya!..

Zaspao sam!.. (Uhvati Anju za ruku.) Idemo u krevet... Idemo!.. (Vodi je.) Moj dragi je zaspao! Idemo…

Daleko iza vrta, pastir svira sviralu.

Trofimov hoda pozornicom i, ugledavši Varju i Anju, staje.

Šššš... Spava... spava... Idemo, draga.

Anya (tiho, u polusnu). Tako sam umoran... na sva zvona... Ujače... dragi... i mama i ujak...

Varja . Idemo draga, idemo... (Odlaze u Anjinu sobu.)

Trofimov (u emocijama). Moje sunce! Moje proljeće!

Ilustracija umjetnika S.A. Alimova.

Komedija u 4 čina.

Likovi.

Ranevskaya Lyubov Andreevna, zemljovlasnica.

Anya, njezina kći, 17 godina.

Varya, njezina posvojena kći, 24 godine.

Gajev Leonid Andrejevič, brat Ranevske.

Lopakhin Ermolai Aleksejevič, trgovac.

Trofimov Petr Sergeevich, student.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, zemljoposjednik.

Charlotte Ivanovna, guvernanta.

Epihodov Semjon Pantelejevič, činovnik.

Dunyasha, služavka.

Jele, lakaj, starac 87 god.

Yasha, mladi lakaj.

Prolaznik.

Upravitelj stanice.

Poštanski službenik.

Gosti, posluga.

Radnja se odvija na imanju L.A. Ranevskaya.

Radnja 1.

Radnja se odvija u prostoriji koju ja zovem dječja soba. Vani je proljeće, trešnje cvjetaju, au sobi je hladno, prozori su zatvoreni.

Na pozornici trgovac Ermolaj Aleksejevič Lopakhin i služavka Dunjaša.Čekaju dolazak vlasnika imanja.

Lopakhin se sa zahvalnošću sjeća kako je kao dijete bila gospodarica imanja zemljoposjednica Lyubov Andreevna Ranevskaya smirivao nakon što ga je otac tukao. On je zove “dobro, lagano, jednostavno” osoba. Svi čekaju da se ona i Anya, kći Ranevskaya, vrate iz inozemstva. Nije ih bilo kod kuće 5 godina.

Službenik Semjon Pantelejevič Epihodov donosi buket cvijeća koje su ubrali vrtlari da upozna vlasnike. Epihodov za sebe kaže da mu se stalno događaju neke nedaće (nove čizme škripe, na primjer).

Dunyasha priznaje Lopakhinu da ju je Epihodov zaprosio, voli je, ali je nekako nesretan, "dvadeset i dvije nesreće".

Stigle su Ranevskaya i Anya, kao i njihovi dočeki.

Anya, Sedamnaestogodišnja kći Ranevskaje podsjeća svoju majku na sobu u kojoj je provela djetinjstvo. Varya 24-godišnja posvojena kći kaže da su majčine sobe ostale iste. Svi rado dolaze kući.

Dunjaša kaže Anji da je stigao Petja Trofimov, za sada živi u kupalištu, da nikoga ne osramoti.

Anja priča Varji o životu u Parizu, da je njena majka uvijek imala goste, da je bilo zadimljeno, neudobno, da je prodala svoju vikendicu, da nemaju ni penija novca. Kaže da njegova majka ima lakej Jaša, koji je također ovdje doveden. Varya mu je dala sljedeći opis: "podlac". Obavještava Anyu da će imanje biti prodano u kolovozu zbog dugova i da joj Lopakhin nikada ne daje ponudu.

Anya se prisjeća kako joj je prije šest godina umro otac, a zatim se utopio njezin sedmogodišnji brat Grisha i kako je to Ranevskaya teško podnijela. Trofimov je bio Grišin učitelj.

Jele, lakaj, starac 87 god. Pripremio sam se za susret domaćina, obukao staru livreju i visoku kapu, bijele rukavice, bilo mi je drago što sam stigao, sjetio sam se kako su domaćini nekada jahali konje. On služi Ranevskaju, donosi joj kavu, stavlja joj jastuk pod noge.

Gajev Leonid Andrejevič, brat Ranevskaya, ima 51 godinu. Ona i Ranevskaja prisjećaju se djetinjstva, piju kavu, Ranevskaja priča o svojoj ljubavi prema domovini, da joj je sve u kući drago (ljubi “rodni ormar”), ali je istovremeno mirno prihvatila vijest o smrt njezine dadilje.

Lopakhin nudi vlasnicima jedan od načina da se spasi imanje: podijelite vrt na parcele i iznajmite ih ljetnim stanovnicima, inače će imanje biti prodano na dražbi za dugove. Ali Gaev i Ranevskaya ne žele ni čuti o tome da će vrt morati biti djelomično posječen.

Varja daje majci dva telegrama. Jednu od njih – iz Pariza – kida bez čitanja.

Gaev je održao govor u čast stote obljetnice vlade, poželjevši da ona i dalje podržava “u generacijama... snagu, vjeru u bolju budućnost i njegovanje u nama ideala dobrote i društvene samosvijesti”.

Nitko nije ozbiljno shvatio Lopahinove riječi o sudbini imanja.

Na pozornici su Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, zemljoposjednik, I guvernanta Šarlota Ivanovna, koju svi traže da pokaže trik.

Simeonov-Pishchik uvijek traži novac na zajam, ne čini ništa, stalno se nada da će se nešto dogoditi i da će se novac pojaviti. “... i gle čuda, pruga je prošla mojom zemljom, i... platili su mi. A onda će se, eto, danas-sutra dogoditi nešto drugo...”

Uključeno Petya Trofimov, Grishin bivši učitelj, drago mu je što vas je upoznao. Međutim, Ranevskaya primjećuje da je ostario i izgleda loše. "Otrcani gospodin" pozvala ga je gospođa u kočiji - to je i sam Petya rekao.

Yasha je, na Varjine riječi da je majka došla k njemu i da ga želi vidjeti nakon rastave, odgovorio da sutra (čak se nije htio ni sastati).

Gaev se također nada čudu: “Bilo bi lijepo dobiti nasljedstvo od nekoga, bilo bi lijepo udati našu Anju za vrlo bogatog čovjeka, bilo bi lijepo otići u Jaroslavlj i okušati sreću kod tete grofice. Moja teta je jako, jako bogata.”

Za svoju sestru kaže da se nije udala za plemića: “Ona je dobra, draga, simpatična, jako je volim, ali ma kako nabrajali olakotne okolnosti, ipak moram priznati da je opaka.”

Gaev smiruje Anju i kaže da će učiniti sve da napusti imanje. “Kunem se svojom srećom! Evo ti moja ruka, a onda me nazovi usranom, nepoštenom osobom ako je dopustim na dražbi!" Stalno se hvali da ga ljudi vole, da ih razumije. Anya se smiri i vjeruje svom ujaku.

Svi u kući postupno zaspu.

Prepričala: Melnikova Vera Aleksandrovna.

Kratki sadržaj drame A.P. Čehovljev "Višnjik" za priprema za završni esej, za dnevnik čitatelja. Komedija u 4 čina.

Likovi:

Ranevskaya Lyubov Andreevna je zemljoposjednica.
Anya je njezina kći, ima 17 godina.
Varya je njezina posvojena kći, ima 24 godine.
Gaev Leonid Andreevich - brat Ranevske.
Lopakhin Ermolai Aleksejevič - trgovac.
Trofimov Petr Sergeevich - student.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovich - zemljoposjednik.
Charlotte Ivanovna - guvernanta,
Epihodov Semjon Pantelejevič - službenik.
Dunyasha je sluškinja.
Firs je lakaj, starac, 87 godina.
Yasha je mladi lakaj.

Radnja 1

Soba koja se još zove dječja soba. Lopahin i Dunjaša čekaju da Ranevskaja i svi koji su je išli dočekati stignu sa stanice. Lopakhin se sjeća kako ga je Ranevskaja žalila u djetinjstvu (Lopakhin je sin Ranevskajina kmeta). Lopakhin predbacuje Dunjaši što se ponaša kao mlada dama. Pojavljuje se Epihodov. Pri ulasku ispušta buket. Epihodov se žali Lopakhinu da mu se svaki dan dogodi neka nesreća. Epihodov odlazi. Dunyasha izvještava da ju je Epihodov zaprosio. Do kuće se dovezu dvije kočije. Pojavljuju se Ranevskaya, Anya, Charlotte, Varya, Gaev, Simeonov-Pishchik. Ranevskaya se divi dječjoj sobi i kaže da se ovdje osjeća kao dijete. Ostavši sama s Varjom, Anya joj priča o svom putu u Pariz: „Mama živi na petom katu, dođem k njoj, ima neke Francuskinje, starog svećenika s knjigom, zadimljeno je, neudobno... Moja dača kod Mentona je već prodala, ništa joj nije ostalo, ništa. Također nisam imao ni lipe, jedva smo stigli. A mama ne razumije! Sjednemo na kolodvor za ručak, a ona traži najskuplju stvar i daje lakajima po rublju napojnice. Charlotte također. Yasha također traži dio za sebe...” Anya se pita je li Lopakhin zaprosio Varju. Negativno odmahuje glavom, govori da im ništa neće uspjeti, sestri govori da će u kolovozu prodati imanje, a i sama bi htjela ići na sveta mjesta. Dunyasha koketira s Yashom, koji pokušava izgledati kao strani kicoš. Pojavljuju se Ranevskaya, Gaev i Simeonov-Pishchik. Gaev izvodi pokrete rukama i tijelom, kao da igra bilijar ("Od lopte udesno do kuta", "S dvije strane u sredinu"). Ranevskaya je drago što je Firs još uvijek živ i prepoznaje situaciju: “Dragi moj ormare! (ljubi ormar).” Prije odlaska Lopakhin podsjeća vlasnike da se njihovo imanje prodaje za dugove i nudi izlaz: podijeliti zemlju na vikendice i iznajmiti ih.

Međutim, za to će biti potrebno posjeći stari nasad trešanja. Gajev i Ranevskaja ne razumiju značenje Lopahinovog projekta i odbijaju poslušati njegov razumni savjet pod izlikom da se njihov vrt spominje u Enciklopedijskom rječniku. Varja donosi Ranevskoj dva telegrama iz Pariza, ona ih kida ne čitajući ih. Gaev drži pompozan govor upućen kabinetu: “Dragi, dragi kabinete! Pozdravljam tvoje postojanje, koje je više od stotinu godina usmjereno prema svijetlim idealima dobra i pravde; Vaš tihi poziv na plodonosan rad ne jenjava već stotinu godina, čuvajući snagu u generacijama naše obitelji, vjeru u bolju budućnost i njegujući u nama ideale dobrote i društvene samosvijesti.” Nastaje neugodna stanka. Pischik uzima pregršt tableta namijenjenih Ranevskoj. Pokušava posuditi 240 rubalja od vlasnika, zatim zaspi, zatim se probudi, zatim promrmlja da će njegova kći Dašenka osvojiti 200 tisuća na listiću. Pojavljuje se Petja Trofimov, bivši učitelj Griše, sina Ranevske, koji se utopio prije nekoliko godina. Nazivaju ga “otrcanim gospodinom” i “vječitim studentom”. Varja zamoli Jašu da vidi njegovu majku, koja ga od jučer čeka u dnevnoj sobi. Yasha: "Vrlo je potrebno." Gaev navodi da postoji mnogo načina da se dođe do novca za otplatu dugova. “Bilo bi lijepo dobiti nasljedstvo od nekoga, bilo bi lijepo udati našu Anju za vrlo bogatog čovjeka, bilo bi lijepo otići u Jaroslavlj i okušati sreću s tetkom groficom.” Teta je vrlo bogata, ali ne voli svoje nećake: Ranevskaja se nije udala za plemića i nije se ponašala čestito. Gaev za sebe kaže da je osamdesetogodišnjak, dobio je to u životu zbog svojih uvjerenja, ali poznaje muškarce i oni ga vole. Varya svoje probleme dijeli sa sestrom: ona vodi cijelo kućanstvo, marljivo održava red i štedi na svemu. Anya, umorna od puta, zaspi.

čin 2

Polje, stara kapelica, stara klupa. Charlotte govori o sebi: nema putovnicu, ne zna koliko je godina, roditelji su joj bili cirkuski izvođači, nakon smrti roditelja Njemica ju je školovala za guvernantu. Epihodov pjevuši romanse uz gitaru i pokazuje se pred Dunjašom. Pokušava ugoditi Yashi. Ulaze Ranevskaya, Gaev i Lopakhin, koji ipak uvjerava Ranevskaya da da zemlju za dače. Ni Ranevskaya ni Gaev ne čuju njegove riječi. Ranevskaja žali što troši mnogo i besmisleno: ide u bezvezni restoran na doručak, puno jede i pije, daje puno napojnica. Yasha izjavljuje da ne može čuti Gaevove glasove a da se ne nasmije. Lopakhin pokušava viknuti Ranevskoj, podsjećajući je na dražbu. Međutim, brat i sestra tvrde da su "dače i ljetnikovci tako vulgarni". Sama Ranevskaja se osjeća nelagodno ("Još uvijek nešto čekam, kao da će se kuća srušiti iznad nas"). Suprug Ranevske umro je "od šampanjca". S drugim se sprijateljila, otišla s njim u inozemstvo, a o predmetu svoje strasti brinula se tri godine kad se razbolio. Na kraju ju je ostavio, opljačkao i sabrao se s drugom. Ranevskaya se vratila u Rusiju svojoj kćeri. Kao odgovor na Lopakhinove razumne prijedloge, ona ga pokušava nagovoriti da razgovaraju o braku s Varjom. Pojavljuje se Jelka s Gajevim kaputom. Firs oslobađanje seljaka smatra nesrećom (“Mužici su s gospodom, gospoda su s seljacima, a sad je sve u komadu, nećete ništa razumjeti”). Trofimov ulazi i nastavlja jučerašnji razgovor s Gaevom i Ranevskajom o “ponosnom čovjeku”: “Moramo se prestati diviti sami sebi. Sve što trebate učiniti je raditi... Vrlo malo ljudi radi ovdje u Rusiji. Velika većina inteligencije koju ja poznajem ništa ne traži, ništa ne radi i još nije sposobna za rad... Svi su ozbiljni, svi imaju stroga lica, svi govore samo o važnim stvarima, filozofiraju... svi naši dobri razgovori. služe samo za odvraćanje očiju sebi i drugima.” Lopahin mu prigovara da i sam radi od jutra do večeri. Slaže se da je na svijetu malo čestitih, poštenih ljudi („Pomislim: „Gospode, ti si nam dao ogromne šume, nepregledne šume, najdublje horizonte, a živeći ovdje, mi sami bismo stvarno trebali biti divovi“). Gaev pompozno recitira monolog upućen majci prirodi. Od njega se traži šutnja. Svi okupljeni stalno izgovaraju isprekidane fraze koje nisu ni na koji način povezane jedna s drugom. Prolaznik traži milostinju, a Ranevskaya mu daje zlatnu. Varja u očaju pokušava otići. Ranevskaya je želi zadržati, govoreći da ju je zaručila za Lopakhina. Anya ostaje sama s Trofimovom. On je radosno uvjerava da su oni iznad ljubavi i poziva djevojku naprijed. “Cijela Rusija je naš vrt. Zemlja je velika i lijepa, na njoj ima mnogo divnih mjesta. Razmisli Anja: tvoj djed, pradjed i svi tvoji preci bili su kmetovi koji su imali žive duše, a zar te ljudi ne gledaju sa svake trešnje u vrtu, sa svakog lista, sa svakog debla, nemoj zbilja čuješ glasove... Svoje žive duše - uostalom, ovo je preporodilo sve vas, koji ste prije živjeli i sada živite, da vaša majka, vi i stric više ne primjećujete da živite u dugovima, kod nekoga. na tuđi račun, na račun onih ljudi koje ne puštate dalje od predvorja... Zaostali smo barem dvjesto godina, još uvijek nemamo apsolutno ništa, nikakav određeni stav prema prošlosti, samo filozofiramo, žalimo se melankoliju ili piti votku. Tako je jasno, da bismo počeli živjeti u sadašnjosti, prvo moramo iskupiti svoju prošlost, stati joj na kraj, a možemo je iskupiti samo kroz patnju, samo kroz nesvakidašnji, kontinuirani rad.” Petja poziva Anju da baci ključeve farme u bunar i bude slobodna poput vjetra.

čin 3

Bal u kući Ranevske. Charlotte pokazuje kartaški trikovi. Pischik traži nekoga od koga će posuditi novac. Ranevskaya kaže da je lopta pokrenuta u krivo vrijeme. Gaev je otišao na dražbu kako bi kupio imanje pod punomoći svoje tete na njezino ime. Ranevskaya uporno zahtijeva da se Varya uda za Lopakhina. Varja odgovara da ga ne može sama zaprositi, ali on šuti ili se šali i postaje sve bogatiji. Yasha veselo javlja da je Epihodov slomio štap za bilijar. Ranevskaya ohrabruje Trofimova da završi studij, dijeli s njim svoje sumnje oko odlaska u Pariz: ljubavnik ju bombardira telegramima. Već je zaboravila da ju je opljačkao i ne želi da je se na to podsjeća. Kao odgovor na Trofimovljeve prijekore zbog nedosljednosti, ona mu savjetuje da uzme ljubavnicu. Varja izbacuje Epihodova. Vraća se Gaev, plače, žali se da cijeli dan ništa nije jeo i da je jako patio. Ispostavilo se da je imanje prodano i Lopakhin ga je kupio. Lopakhin je ponosan što je kupio imanje, “nema ništa ljepše na svijetu. Kupio sam imanje na kojem su moj djed i otac bili robovi... Dođite svi i gledajte kako Ermolaj Lopakhin sjekirom uzima trešnjin voćnjak! Podići ćemo dače, a naši unuci i praunuci će vidjeti ovdje novi život! Anya tješi uplakanu Ranevskaya, uvjerava je da je pred njom cijeli život: "Posadit ćemo novi vrt, luksuznije od ovoga, vidjet ćeš to, shvatit ćeš i radost, tiha, duboka radost sići će ti u dušu.”

čin 4

Oni koji odlaze skupljaju svoje stvari. Opraštajući se od muškaraca, Ranevskaja im daje svoj novčanik. Lopakhin ide u Kharkov ("Stalno sam se družio s tobom, umorio sam se od nečinjenja"). Lopahin pokušava posuditi Trofimovu, ali on odbija: "Čovječanstvo se kreće prema najvišoj istini, prema najvišoj sreći koja je moguća na zemlji, a ja sam u prvim redovima!" Lopakhin izvještava da je Gaev prihvatio mjesto zaposlenika u banci, ali sumnja da će dugo ostati na novom mjestu. Ranevskaja je zabrinuta je li bolesna Firs poslana u bolnicu, te dogovara da Varja i Lopakhin objasne nasamo. Varya obavještava Lopakhina da se zaposlila kao domaćica. Lopakhin nikad ne daje ponudu. Opraštajući se od Anje, Ranevskaja kaže da ona odlazi u Pariz, gdje će živjeti od novca koji joj šalje njena teta iz Jaroslavlja. Anya planira položiti ispit u gimnaziji, zatim raditi, pomagati majci i čitati knjige s njom. Charlotte zamoli Lopakhina da joj pronađe novo mjesto. Gaev: “Svi nas napuštaju. Varja odlazi... Odjednom više nismo potrebni.” Odjednom se pojavljuje Pishchik i dijeli dugove prisutnima. Britanci su na njegovoj zemlji otkrili bijelu glinu, a on im je zemlju dao u zakup. Ostavši sami, Gajev i Ranevskaja se opraštaju od kuće i vrta. Izdaleka se zovu Anya i Trofimov. Vlasnici odlaze i zaključavaju vrata. Pojavljuje se Jela, zaboravljena u kući. On je bolestan. “Čuje se dalek zvuk, kao s neba, zvuk puknute žice, zamire, tužan. Tišina je i samo se čuje kako daleko u vrtu kuca sjekira o drvo.”

Komedija u 4 čina

LIKOVI

Ranevskaya Lyubov Andreevna, zemljoposjednik.

Anya, njezina kći, 17 godina.

Varya, njezina posvojena kći, 24 godine.

Gajev Leonid Andrejevič, brat Ranevske.

Lopahin Ermolaj Aleksejevič, trgovac.

Trofimov Petar Sergejevič, student.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, zemljoposjednik.

Charlotte Ivanovna, guvernanta.

Epihodov Semjon Pantelejevič, službenik.

Dunjaša, kućna pomoćnica.

Jele, lakaj, starac 87 god.

Yasha, mladi lakaj.

Prolaznik.

Upravitelj stanice.

Poštanski službenik.

Gosti, posluga.

Radnja se odvija na imanju L.A. Ranevskaya.

Soba koja se još zove dječja soba. Jedna od vrata vode u Anyinu sobu. Zoro, sunce će uskoro izaći. Već je maj, trešnje cvjetaju, ali u vrtu je hladno, jutro je. Prozori u sobi su zatvoreni.

Ulazi Dunyasha sa svijećom, a Lopakhin s knjigom u ruci.

Lopahin. Vlak je stigao, hvala Bogu. Koliko je sati?

Dunjaša. Uskoro će biti dva. (Gasi svijeću.) Već je svijetlo.

Lopahin. Koliko je kasnio vlak? Najmanje dva sata. (Zijeva i proteže se.) Dobro sam, kakva sam budala bio! Došao sam namjerno ovdje da ga dočekam na kolodvoru, i odjednom sam zaspao... Zaspao sam sjedeći. Nerviranje... Kad bi me barem mogao probuditi.

Dunjaša. Mislio sam da si otišao. (Sluša.)Čini se da su već na putu.

Lopahin(sluša). Ne... Uzmi svoju prtljagu, ovo i ono...

Pauza.

Lyubov Andreevna živjela je u inozemstvu pet godina, ne znam kakva je sada... Ona je dobra osoba. Laka, jednostavna osoba. Sjećam se kad sam bio dječak od petnaestak godina, moj pokojni otac - tada je ovdje u selu prodavao u dućanu - udario me je šakom u lice, krv mi je krenula na nos... Tada smo došli zajedno u dvorište iz nekog razloga, a bio je pijan. Ljubov Andrejevna, koliko se sada sjećam, još mlada, tako mršava, dovela me do umivaonika, baš u ovu sobu, u dječju sobu. “Ne plači, kaže, mali, ozdravit će prije svadbe...”

Pauza.

Seljak... Moj otac je, istina, bio seljak, ali evo mene u bijelom prsluku i žutim cipelama. Sa svinjskom njuškom u kalašu... Maloprije je bogat, puno para, ali ako malo razmisliš i shvatiš, čovjek je čovjek... (Prelistava knjigu.) Pročitao sam knjigu i ništa mi nije bilo jasno. Čitao sam i zaspao.

Pauza.

Dunjaša. A psi cijelu noć nisu spavali, osjete da im dolaze vlasnici.

Lopahin. Kakva si Dunjaša...

Dunjaša. Ruke se tresu. onesvijestit ću se.

Lopahin. Vrlo si nježna, Dunyasha. I oblačiš se kao mlada dama, pa ti i frizura. Ne možete to učiniti na ovaj način. Moramo se sjetiti sebe.

Ulazi Epihodov s buketom; na sebi ima jaknu i ulaštene čizme koje glasno škripe; pri ulasku ispušta buket.

Epihodov(podiže buket). Vrtlar ga je poslao, kaže, da ga stavi u blagovaonicu. (Daje Dunjaši buket.)

Lopahin. I donesi mi malo kvasa.

Dunjaša. Slušam. (Odlazi.)

Epihodov. Jutro je, mraz je tri stupnja, a trešnje su sve u cvatu. Ne mogu odobriti našu klimu. (Uzdasi.) Ne mogu. Naša klima možda baš i nije pogodna. Evo, Ermolaju Alekseiču, da ti dodam, dan prije sam si kupio čizme, a one, usuđujem se uvjeriti, toliko škripe da nema šanse. Čime da ga namažem?

Lopahin. Pusti me na miru. Umoran od toga.

Epihodov. Svaki dan mi se dogodi neka nesreća. I ne žalim se, navikao sam na to i čak se smiješim.

Ulazi Dunyasha i daje Lopakhinu kvas.

Ići ću. (Udare se u stolicu koja padne.) Ovdje… (Kao da trijumfuje.) Vidite, oprostite na izrazu, kakva okolnost, usput... Ovo je jednostavno prekrasno! (Odlazi.)

Dunjaša. A meni, Ermolai Alekseich, moram priznati, Epihodov je dao ponudu.

Lopahin. A!

Dunjaša. Ne znam kako... On je tih čovjek, ali ponekad kad počne pričati, nećete ništa razumjeti. To je i dobro i osjetljivo, samo neshvatljivo. Nekako mi se sviđa. On me ludo voli. On je nesretna osoba, svaki dan se nešto događa. Zadirkuju ga tako: dvadeset i dvije nesreće...

Lopahin(sluša). Izgleda da dolaze...

Dunjaša. Oni dolaze! Što mi je... skroz sam hladna.

Lopahin. Stvarno idu. Idemo se upoznati. Hoće li me prepoznati? Nismo se vidjeli pet godina.

Dunjaša(uzbuđen). Past ću... Joj, past ću!

Čuje se kako se dvije kočije približavaju kući. Lopahin i Dunjaša brzo odlaze. Pozornica je prazna. U susjednim sobama je buka. Firs, koji je išao ususret Ljubov Andreevnoj, žurno prolazi pozornicom, oslanjajući se na štap; on je u staroj livreji i visokom šeširu; Govori nešto u sebi, ali se ne čuje ni jedna riječ. Buka iza pozornice je sve jača i jača. Glas: "Evo, prošetajmo ovdje..." Lyubov Andreevna, Anya i Charlotte Ivanovna sa psom na lancu, odjevene za putovanje, Varya u kaputu i šalu, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha sa zavežljajem i kišobran, sluga sa stvarima - svi hodaju po sobi.

Anya. Idemo ovdje. Sjećaš li se, mama, koja je ovo soba?

Ljubov Andreevna(radosno, kroz suze). Dječji!

Varya. Tako je hladno, ruke su mi utrnule (Ljubovi Andrejevnoj.) Tvoje sobe, bijele i ljubičaste, ostaju iste, mama.

Ljubov Andreevna. Dječja soba, draga moja, lijepa soba... Tu sam spavala kad sam bila mala... (Plače.) A sad sam kao mala... (Ljubi brata, Varju, pa opet brata.) Ali Varya je i dalje ista, izgleda kao časna sestra. I prepoznala sam Dunjašu... (Ljubi Dunjašu.)

Gaev. Vlak je kasnio dva sata. Kako je to? Koje su procedure?

Charlotte(Pishchiku). Moj pas također jede orašaste plodove.

Pischik(iznenađen). Samo misli!

Svi odlaze osim Anje i Dunjaše.

Dunjaša. Umorni smo od čekanja... (Skida Anjin kaput i šešir.)

Anya. Četiri noći nisam spavao na putu... sad mi je jako hladno.

Dunjaša. Krenuli ste u korizmi, tada je bio snijeg, bilo je mraza, a sada? draga moja! (Smije se, ljubi je.)Čekali smo te, radosti moja, svjetlo mala... Sad ću ti reći, ne mogu izdržati ni minute...

Anya(tromo). Opet nesto...

Dunjaša. Činovnik Epihodov zaprosio me nakon sveca.

Anya. Svi ste oko jedne stvari... (Popravlja kosu.) Izgubio sam sve pribadače... (Jako je umorna, čak tetura.)

Dunjaša. Ne znam što da mislim. On me voli, toliko me voli!

Anya(gleda u svoja vrata, nježno). Moja soba, moji prozori, kao da nisam ni otišla. Kod kuće sam! Sutra ujutro ću ustati i otrčati u vrt... O, kad bih samo mogao spavati! Nisam spavao cijelim putem, mučila me tjeskoba.

Dunjaša. Trećeg dana stigao je Petar Sergejič.

Anya(Sretno). Peter!

Radnja se odvija na imanju Lyubov Andreevne Ranevskaya.

Čin prvi

Rano svibanjsko jutro. Trešnje cvjetaju.

Trgovac Ermolaj Aleksejevič Lopakhin namjerno je došao na imanje Ranevske kako bi dočekao vlak kojim su ona i njezina kći stizale iz inozemstva, gdje su živjele pet godina. Stigao sam i zaspao sjedeći. Vlak je kasnio dva sata. Lopakhin s nježnošću govori o Ranevskoj: “Ona je dobra osoba. Laka, jednostavna osoba." Lopahinov otac bio je jednostavan, grub čovjek, ali za sebe kaže da je bio čovjek - i ostao čovjek. Upravo se obogatio.

Službenik Epihodov tumara po kući i tuži se: “Svaki dan mi se dogodi neka nevolja...”

Sluškinja Dunjaša (odjevena i počešljana poput mlade dame) nehajno obavještava trgovca da ju je Epihodov zaprosio. “Brotak je čovjek, ali samo katkad progovori - nećeš ništa razumjeti... Nesretan je čovjek... Zadirkuju ga o nas: nesretnik je - tako ga zadirkuju: “dvadeset i dvije nesreće, ”, uzdiše Dunyasha.

Ranevskaja i njezina sedamnaestogodišnja kći Anya sa svojom guvernantom Charlotte Ivanovnom stižu s kolodvora. S njima ulaze i oni koji su ih susreli: brat Ljubov Andrejevne Gajev, njena usvojena kći Varja, stara dvadeset i četiri godine, i susjed zemljoposjednik Simeonov-Pishchik.

Iz razgovora Anje i Varje ispada da Anja nije živjela sa svojom majkom u Parizu svih pet godina. Varya ju je poslala u pratnji Charlotte (sa sedamnaest ne možeš sama!) majci u Pariz.

Anya: Mama živi na petom katu, dođem kod nje, ima neke Francuskinje, stari svećenik s knjigom, zadimljeno je, neugodno. Odjednom mi je bilo tako žao moje majke, tako žao, zagrlio sam joj glavu, stisnuo je rukama i nisam mogao pustiti. Mama se tada nastavila maziti i plakati...

Svoju je vikendicu u blizini Mentona davno prodala, ništa joj nije ostalo.

Ranevskaya ne želi shvatiti da ona nije bogata žena, da mora štedjeti novac. U kolodvorskim restoranima naručuje najskuplje stvari, a lakajima daje po rublju napojnice. Njezin drski lakaj Yasha također traži dio za sebe.

Varjini poslovi su loši, kamate na veliki dug Ranevske nisu mogle biti plaćene - a imanje će biti prodano u kolovozu.

Anya se nada da će Lopakhin zaprositi Varyu, ali njezine su nade uzaludne. Varya cijeli dan provodi u kućanskim poslovima i sanja o udaji svoje sestre za bogataša, ali ona sama želi otići u samostan.

Primjetno je da se sestre jako vole.

Student Petja Trofimov, bivši učitelj Ranevskajinog sina Griše, koji se utopio sa sedam godina, provodi noć u kupatilu.

Oronuli lakaj Firs brine se za kavu domaćice. Ranevskaja je ganuta: “Želim skakati i mahati rukama. Što ako sanjam! Bog zna, ja volim svoju domovinu, jako volim, nisam mogao gledati iz kočije, sve sam plakao... Dragi moj ormar... (Ljubi ormar.) Moj stol...”

Gaev. I bez tebe, dadilja je umrla ovdje.

Ljubov Andrejevna (sjeda i pije kavu). Da, kraljevstvo nebesko. Pisali su mi.

Lopakhin kaže da mu je Ranevskaja učinila mnogo dobra, on je voli "kao svoju, više od svoje", i želi učiniti nešto dobro za nju.

Iznosi svoj projekt za spašavanje imanja od dugova: mora podijeliti vrt na vikendice i iznajmiti ih. To će Ranevskoj osigurati najmanje dvadeset pet tisuća godišnjih prihoda. Istina, morat će se srušiti stari objekti, uključujući i samu trošnu kuću, a morat će se posjeći i nasad trešanja.

- usprotivila se strastveno Ljubov Andrejevna. Protiv toga je i njezin brat: taj se vrt spominje i u Enciklopedijskom rječniku.

Lopakhin kaže da je vrt degenerirao, da se na parcelama ljetni stanovnici mogu baviti poljoprivredom, "i tada će vaš voćnjak trešanja postati sretan, bogat, raskošan..."

Ali ni Ranevskaya ni njezin brat (on stalno i besmisleno posipa svoj govor biljarskim izrazima: "Od lopte desno do kuta! Žuto u sredinu!") Ne žele slušati razumne govore trgovca.

Gaev drži govor posvećen stogodišnjici police za knjige koja stoji u sobi:

“Dragi, dragi ormare! Pozdravljam tvoje postojanje, koje je više od stotinu godina usmjereno prema svijetlim idealima dobra i pravde; Vaš tihi poziv na plodonosan rad nije oslabio već sto godina...

Ranevskaja gleda kroz prozor u vrt:

“O moje djetinjstvo, moja čistoća! Spavao sam u ovom rasadniku, gledao vrt odavde, sreća se sa mnom probudila... O moj vrt! Nakon mračne burne jeseni i hladne zime opet si mlad, pun sreće, ne napustili te nebeski anđeli... Kad bi mi se teški kamen skinuo s grudi i ramena, kad bih zaboravio svoju prošlost. !”

S puta se spremala zaspati, ali ulazi Petya Trofimov - kako kaže, samo da se pozdravi.

Kao što je Varya predvidjela, koja je zamolila Petju da pričeka do sutra, majka se, ugledavši učenika, sjetila svog utopljenog sina i tiho zaplakala. Nakon toga ona predbacuje Petji: “Zašto si postao tako ružan? Zašto si ostario?

Trofimov. “Jedna me žena u kočiji ovako nazvala: otrcani gospodin.”

Varja govori lakaju Jaši da njegova majka, koja je došla sa sela, već dva dana sjedi u sobi za poslugu. Želi vidjeti svog sina. Yasha odmahuje rukom: “Vrlo je potrebno! Mogla bih doći sutra..."

Pishchik traži od Ranevskaya pozajmicu, ona kaže svom bratu da da osobi koja traži novac.

Gaev. Moja se sestra još nije oslobodila navike rasipanja novca... Bilo bi lijepo... okušati sreću s tetom groficom. Moja teta je jako, jako bogata... ona nas ne voli. Sestra se, prvo, nije udala za plemića i nije se ponašala vrlo čestito. Ona je dobra, draga, simpatična, jako je volim, ali kako god izmišljali olakotne okolnosti, ipak moram priznati da je opaka. To se osjeti i u njezinom najmanjem pokretu.

Anya, slučajno čuvši ove riječi, zamoli ujaka da bolje šuti.

Zbunjeni, Gajev obećava da će pronaći sve načine da se imanje ne proda: posuditi novac uz mjenice, otići u Jaroslavlj do svoje bake-grofice... “Kunem se svim svojim bićem!”

Anya vjeruje ujaku, vraća joj se mir.

Čin drugi

Njiva u blizini kuće. Večer. Sunce zalazi. Charlotte, Yasha i Dunyasha sjede na klupi. Epihodov stoji, svira gitaru.

Charlotte. Nemam pravu putovnicu, ne znam koliko imam godina, a još mi se čini da sam mlad. Kad sam bila djevojčica, moji otac i majka išli su na sajmove i održavali predstave, vrlo dobre. I skakala sam salto i razne stvari... Odrasla sam, pa postala guvernanta. Ali odakle dolazim i tko sam, ne znam. Tko su moji roditelji, možda se nisu vjenčali... ne znam. (Vadi krastavac iz džepa i jede ga.) Stvarno želim razgovarati, ali ne s bilo kim... Nemam s kim.

Epihodov se također žali da ne zna "treba li živjeti ili se ustrijeliti", pa čak pokazuje i revolver. Grize ga melankolija - Dunyasha nije pristala na njegov prijedlog. Ona se, prema vlastitom priznanju, "strastveno zaljubila" u lakeja Yashu.

On zijeva: “Po meni je to ovako: ako djevojka nekoga voli, onda je nemoralna...”

Prethodnu grupu zamjenjuje Ranevskaya sa svojim bratom i Lopakhinom. Ljubov Andrejevna gleda u lisnicu. Čudi ga što je ostalo tako malo novca – a nejasno je gdje je nestalo. Odmah razbacuje preostalo zlato...

Lopakhin je ponovno uvjerava da hitno mora iznajmiti vrt; U suprotnom, imanje će se prodati na dražbi za dugove! Nijedna teta iz Jaroslavlja ne može spasiti Ranevsku - još uvijek joj neće dati onoliko novca koliko joj treba.

Ranevskaya tromo prigovara da su "dače i ljetni stanovnici tako vulgarni."

Lopahin. “Nikad nisam sreo tako neozbiljne ljude, tako neposlovne, čudne ljude. Kažu ti... ali ti definitivno ne razumiješ..."

Lyubov Andreevna nije spremna odlučiti se na akciju, radije prolazi kroz svoje grijehe:

Uvijek sam rasipala novac kao luda, a udala sam se za čovjeka koji je samo zaduživao. Muž mi je umro od šampanjca - užasno je pio, a ja sam se, nažalost, zaljubila u drugu...

Sin Grisha se utopio, a Ranevskaya je otišla u inozemstvo, ostavivši kćer, "da nikada ne vidi ovu rijeku".

Lyubov Andreevna je kupila dachu u Francuskoj, njen ljubavnik je došao tamo i razbolio se. Brinula se o njemu tri godine, pacijent je bio grub i hirovit, potpuno ju je mučio - "duša mi se osušila".

Kuća je prodana zbog dugova, a ja sam se morao preseliti u Pariz u siromašan stan. Ranevskajina ljubavnica ga je ostavila, otišla drugome, pokušala se otrovati...

I tako se vratila u Rusiju, svojoj djevojci...

Sada sam dobio telegram iz Pariza: traži oproštenje, moli da se vrati.

Upravo tada Varja, Anja i Trofimov prilaze klupi. Lopakhin se ruga Trofimovu: "Uskoro će imati pedeset godina, ali je još uvijek student."

Zapravo, Trofimov ima oko trideset godina. Filozofira o ponosnom čovjeku, o potrebi rada, o svrsi inteligencije koja sebe samo tako naziva... Ali zapravo, “intelektualci” ne čitaju ništa ozbiljno, oni govore “ti” seljaci, "samo o znanosti govore, malo razumiju umjetnost ...".

Lopakhin svoje viđenje suprotstavlja jadikovkama vječnog učenika – trgovac ustaje u pet ujutro i radi do večeri. Vidi koliko je nepoštenih ljudi okolo, pogotovo ako miriše na novac. Misli: “Gospodine, ti si nam dao goleme šume, nepregledna polja, najdublje horizonte, a živeći ovdje, mi sami bismo zaista trebali biti divovi...”

Brižni Firs donosi Gaevu kaput - postaje cool.

Svi odlaze osim Trofimova i Anje.

Učenik se smije Varji - starija sestra“Bojim se, što ako se zaljubimo jedno u drugo... Ona, sa svojom uskom glavom, ne može shvatiti da smo mi iznad ljubavi... Nekontrolirano idemo prema toj sjajnoj zvijezdi što gori tamo u daljini! Naprijed! Ne zaostajte, prijatelji!

Trofimov kaže da plemstvo mora naporno raditi kako bi se iskupilo za grijehe prošlog kmetstva. Ne filozofiraj, ne pij votku, nego radi!

On nagovara Anyu da napusti kuću i ode kako bi bila slobodna poput vjetra!

Naivna mlada djevojka oduševljena je ovim pozivima.

Anya! Anya!

Čin treći

Večer u dnevnoj sobi Ranevske. Svira židovski orkestar. Oni plešu. Charlotte pokazuje trikove. Datum: dvadeset i drugi kolovoz - trgovinski dan.

Čekaju Gaeva s vijestima. Baka iz Jaroslavlja poslala je petnaest tisuća da kupi imanje na svoje ime, ali taj novac nije dovoljan ni za plaćanje kamata. Međutim, Ranevskaya se nada nekoj vrsti čuda.

U nervoznom iščekivanju, ona započinje razgovor s Petjom Trofimovom. Petja joj sada izjavljuje da je "iznad ljubavi". Primjećuje da Ranevskaja ponovno razmišlja o odlasku u Pariz, da vidi tog strašnog čovjeka koji ju je opljačkao. Ranevskaya je uvrijeđena i ljuta:

Moraš biti muško, u svojim godinama moraš razumjeti one koji vole! I moraš voljeti sebe... Moraš se zaljubiti! A ti nemaš čistoće, i ti si samo čista osoba, smiješni ekscentrik, čudak... Ti si kreten! Nemoj imati ljubavnicu u svojim godinama!

Petya izjavljuje: "Sve je gotovo među nama!" Bježi i pada niz stepenice.

Ranevskaja.

Kakav je ekscentrik ovaj Petja...

Ona traži oprost: "Pa, čista duša... Idemo plesati!”

A Trofimov i Ranevskaja plešu.

Firs se žali Yashi da mu nije dobro, Yasha ravnodušno odgovara:

Umoran sam od tebe, djede. Volio bih da uskoro umreš.

Yasha zamoli Lyubov Andrejevnu, ako ponovno ode u Pariz, da ga povede sa sobom. Nemoguće mu je ostati ovdje: “narod je neobrazovan” i hrana u kuhinji je loša, “a evo ovaj Jelka šeta okolo i mrmlja razne neprikladne riječi...”

Gaev se pojavljuje sa suzama: "Imanje je prodano!" Tko ga je kupio?

Kupio sam. Voćnjak trešanja je sada moj! Moj!

Obuzima ga veselje: on, Ermolaj, koji je kao dječak trčao bos po snijegu, kupio je imanje na kojem otac i djed nisu smjeli ni u kuhinju... Glazba, sviraj!

Došavši k sebi, trgovac izražava svoje simpatije prema Ranevskoj i želi da se njezin "nezgodan, nesretan život" nekako promijeni. Anya pokušava utješiti uplakanu majku:

Višnjak je prodan, nema ga više, istina je, istina je, ali nemoj plakati mama, još uvijek imaš svoju dobru, čistu dušu... Zasadit ćemo novi vrt, raskošniji od ovoga, vidjet ćeš to, shvatit ćeš i bit će radost, tiha, duboka radost će ti pasti na dušu kao sunce uvečer, i nasmiješit ćeš se, mama!

Čin četvrti

Mjesto radnje je isto kao u prvom činu. Skinute su samo zavjese, nema slika. Koferi i stvari za putovanje naslagani su iza pozornice. Yasha drži pladanj s čašama napunjenim šampanjcem.

Muškarci se dolaze oprostiti. Ljubov Andrejevna im daje svoj novčanik. Možete čuti Gaevove prijekore: “Ne možeš to učiniti, Lyuba! Ne možete to učiniti na ovaj način!"

Lopakhin nudi da popije šampanjac. Nastaje neugodna stanka. Samo Yasha pije.

Vrijeme je da idemo na stanicu.

Lopakhin ide u Kharkov - s obitelji Ranevskaya on je "mučen bez ičega". Trofimov odlazi u Moskvu, kasni kao i uvijek na početak nastave. Lopakhin se prvo ismijava “vječnog studenta”, po svojoj dugogodišnjoj navici, a zatim mu nudi novac za put. Student ponosno odbija:

Daj mi barem dvjesto tisuća, neću uzeti. Ja sam slobodna osoba. I sve što svi vi tako visoko i skupo cijenite, bogati i siromašni, nema nada mnom ni najmanje moći... Čovječanstvo ide prema najvišoj istini, prema najvišoj sreći koja je moguća na zemlji, a ja sam u tome prvim redom. !

Lopahin. Hoćeš li stići?

Trofimov. Ja ću stići. Ja ću stići tamo ili ću pokazati drugima kako da dođu tamo.

U daljini se čuje kako sjekira kuca o drvo.

Ranevskaya traži da se vrt ne siječe dok ona ne ode.

Odlučeno je da se Firs pošalje u bolnicu. Anya pita Yashu je li gotovo. Yasha odmahuje - to se mora učiniti. Bahati lakaj odbija se oprostiti s majkom i preporučuje je uplakanoj. Dunyasha se ponaša pristojno - tada neće morati plakati. Yashine su misli već sve u Parizu - vidio je dovoljno neznanja, dosta je!

Ranevskaja odlazi živjeti u Francusku s novcem koji joj je poslala baka iz Jaroslavlja. Naravno, novac neće dugo trajati. Anya će položiti ispit u gimnaziji, početi raditi i pomagati majci. Charlotte ostaje bez sredstava za život. Međutim, Lopakhin obećava da će joj pronaći mjesto. Ljubov Andrejevna posljednji put pokušava udati Varju za Lopahina, ali od njihovog razgovora ništa ne proizlazi. Varya se zaposlila kao domaćica na bogatom imanju. Navikla je raditi.

Ljubov Andreevna. Oh draga moja, nježna moja, prekrasan vrt! Živote moj, mladosti moja, srećo moja, zbogom! Doviđenja!..

Možete čuti kako su sva vrata zaključana. Posade odlaze.

U zaključanoj kući ostaje zaboravljeni, oronuli, bolesni Firs - nitko ga nije poslao u bolnicu. Iz navike se brine da vlasnik nije obukao bundu - otišao je u kaputu. Iscrpljeni starac leži i nepomično leži.

Čuje se kako sjekira udara u drvo.