साइट के अनुभाग
संपादकों की पसंद:
- फिलीपींस में जापानी सेना के जापानी गुरिल्ला का सबसे प्रसिद्ध सैनिक
- एकातेरिना फर्त्सेवा: निर्वासन में सफलता
- एकाटेरिना फर्त्सेवा: यूएसएसआर संस्कृति मंत्री और nbsp की आधिकारिक जीवनी द्वारा क्या छिपा हुआ था
- विवादास्पद एकातेरिना फर्टसेवा: यूएसएसआर संस्कृति मंत्री का निधन इतनी जल्दी क्यों हो गया
- चंद्रमा पर अमेरिकी थे?
- सपने की व्याख्या एक सपने के आदमी (सप्ताह के दिनों में), सपने में आदमी ने क्या देखा (सप्ताह के दिनों में) एक सपने में देखने के लिए
- उपहार मग और कप
- उपहार मग और कप
- सुल्तान सुलेमान - मनुष्य का इतिहास और महान तुर्क साम्राज्य
- क्या होगा अगर आप नफरत करते हैं
विज्ञापन
| अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और उनके रूसी समकक्ष। विभिन्न भाषाओं में कोशिकीय इकाइयों पर। अंग्रेजी में वाक्यांशशास्त्र: यह क्या है |
|
अंग्रेजी में आप कितनी बार अभिव्यक्त हुए हैं कि रूसी में अनुवादित होने पर बस समझ में नहीं आया? उदाहरण के लिए, जब आप वाक्यांश "घोड़े के चारों ओर" सुनते हैं, तो आप शायद पहले एक घोड़े के बारे में सोचते थे। वास्तव में, यह मूर्ख खेलने के बारे में था। और ऐसे कई उदाहरण हैं। ऐसी अभिव्यक्तियों को मुहावरे कहा जाता है, और अंग्रेजी उन्हें काफी बार उपयोग करते हैं। सबसे आम लोगों को याद करके, आप अपने भाषण को और अधिक जीवंत बना सकते हैं। तो, आइए नज़र डालते हैं कुछ ऐसे मुहावरों पर जो अक्सर अंग्रेजी भाषण में पाए जाते हैं। आइए उन्हें विषय द्वारा विभाजित करें। मौसम"जब दो अंग्रेज मिलते हैं, तो वे पहले मौसम के बारे में बात करते हैं।" कई सदियों पहले बने सैमुअल जॉनसन का यह हुक्म आज भी प्रासंगिक है। आश्चर्य नहीं कि मौसम के विषय के साथ बहुत सारे मुहावरे जुड़े हुए हैं।
पैसेब्याज का एक समान रूप से लोकप्रिय विषय, ज़ाहिर है, पैसा है। हमारा सुझाव है कि आप अपने आप को सबसे आम "मनी" मुहावरों से परिचित कराएं।
समय"समय ही धन है"। यह प्रसिद्ध कहावत अक्सर अंग्रेजी के बीच सुनी जाती है। वह समय के साथ उनके बेहद सावधान रवैये की पुष्टि करती है। कोई आश्चर्य नहीं कि कई मुहावरे उनके लिए समर्पित हैं।
जानवरोंअंग्रेजों की तुलना में पालतू जानवरों से ज्यादा प्यार शायद ही कोई हो। इसलिए, जानवर न केवल अंग्रेजों के घरों में जगह लेते हैं, बल्कि भाषण में भी गर्व करते हैं।
खानाइस तथ्य के बावजूद कि अंग्रेजी भोजन बहुत विविध नहीं है, भोजन के बारे में मुहावरों की संख्या काफी है। यहाँ सबसे आम "स्वादिष्ट" मुहावरे हैं।
हमें उम्मीद है कि ये मुहावरे आपके भाषण में विविधता लाने में आपकी मदद करेंगे। और हमारे विद्यालय के शिक्षक आपके उपयोग की सभी सूक्ष्मताओं को ख़ुशी से सुलझा लेंगे। बड़ा और मिलनसार परिवार EnglishDom जब आप अंग्रेजी सीखना शुरू करते हैं, तो आपको एक नई राष्ट्रीय संस्कृति का ज्ञान होता है। इसकी विशेषताएं भाषाई वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों में बहुत स्पष्ट रूप से प्रकट होती हैं। वाक्यांशिकीय इकाइयाँ शब्दों के स्थिर संयोजन हैं, और एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ इसमें शामिल शब्दों के अर्थ से मिलकर नहीं होता है। कई भाषाविदों का मानना \u200b\u200bहै कि वाक्यांशगत इकाइयों का अन्य भाषाओं में अनुवाद नहीं किया जा सकता है।
हां, बड़ी संख्या में रूसी स्थिर अभिव्यक्ति हैं जिनका अंग्रेजी में कोई एनालॉग नहीं है: " अपनी नाक लटकाओ, तुम्हारे सिर में एक राजा के बिना, आत्मा चली गई है, होंठ बेवकूफ नहीं है, यह माथे पर लिखा है, कलंक फुलाना है" आदि। चूँकि शाब्दिक अनुवाद ऐसी वाक्यांशगत इकाइयों के अर्थ और शैलीगत रंग को खो देता है, और अक्सर समझने और अनुवाद करने में कठिनाइयाँ होती हैं। उनमें से कई दंतकथाओं से आए थे, रूसी लेखकों के काम, बाकी लोगों द्वारा बनाए गए थे। तो क्या रूसी और अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच कोई बड़ा अंतर है? दोनों भाषाओं में संरचना, शैलीगत तरीके, आलंकारिकता के समान वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं: जलता पुल - to burn bridges; आग के बिना धुआं नहीं है - आग के बिना धुआं नहीं है; घास के तल में एक सुई के लिए देखो; बिना किसी डर और निंदा के नाइट समाज का उत्कृष्ट भाग कई रूसी और अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बाइबिल में वापस आती हैं: रोज की रोटी हमारी रोज की रोटी है। गरीबी कोई पाप नहीं है - गरीबी एक वाइस नहीं है। मुंह में एक उपहार घोड़ा नहीं देखो - वे मुंह में एक उपहार घोड़ा नहीं दिखते हैं। चाय-कप में एक तूफान - एक चाय की थैली में एक तूफान। विश्व साहित्य (एच.एच. एंडरसन, डब्ल्यू। शेक्सपियर, डब्ल्यू। ठाकरे, आदि) ने असामान्य रूप से रंगीन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ भाषाओं को समृद्ध किया है। यह रूसी और अंग्रेजी में उनकी व्यापकता और छवियों की समानता की व्याख्या करता है: सलाद दिन - युवा हरे। वैनिटी फेयर - वैनिटी फेयर कोठरी में एक कंकाल - कोठरी में कंकाल सम्राट के पास कोई वस्त्र नहीं है - और राजा नग्न है। एक बदसूरत बत्तख का बच्चा - बदसूरत बत्तख का बच्चा यह ध्यान दिया जा सकता है कि शरीर के अंगों के नाम सबसे अधिक बार स्थिर भाव के निर्माण में शामिल होते हैं (दोनों भाषाओं में): एक के सिर को धोने के लिए - अपनी गर्दन को ढीला करें एसिड लुक - खट्टा चेहरा दाँतों को हथियार - दाँतों से लैस एक जीभ खो दिया है - जीभ निगल सोने का दिल होना - to have a heart of gold भारी दिल के साथ - दिल पर एक पत्थर लेकिन ऐसी शब्दवाचक इकाइयाँ हैं जो शब्द के लिए एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना मुश्किल हैं और एक ही समय में अभिव्यक्ति का मूल अर्थ बताती हैं: मुंह में चांदी के चम्मच के साथ पैदा होना (मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा होना) - शर्ट में पैदा हुआ एक पहाड़ को मोलेहिल से बाहर बनाने के लिए (एक पहाड़ को मोलेहोल से बाहर बनाने के लिए) - एक मक्खी से एक हाथी बना एक बादल के नीचे (एक बादल के नीचे) - उदास होना यह बिल्लियों और कुत्तों की तरह बारिश करता है (बिल्लियों और कुत्तों से बारिश) - एक बाल्टी की तरह डालना ककड़ी के रूप में ठंडा (ककड़ी के रूप में ठंडा) - बोआ कंस्ट्रिक्टर की तरह शांत के रूप में अंडे अंडे के रूप में सुनिश्चित कर रहे हैं (के रूप में अंडे अंडे के रूप में यकीन है) - के रूप में दो और दो के रूप में सुनिश्चित करें वाक्यांशवाचक अभिव्यक्तियों की मदद से जिनका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया गया है, लेकिन अनुमानतः माना जाता है और पुन: विचार किया जाता है, भाषा की समझ को बढ़ाया जाता है। इसलिए, अंग्रेजी भाषा में महारत हासिल करने, उसकी कल्पना को समझने और भाषण की अपनी संस्कृति को बेहतर बनाने में वाक्यांश विज्ञान का अध्ययन बहुत महत्वपूर्ण है। आलंकारिक भाषण का सही और उपयुक्त उपयोग इसे अभिव्यक्ति और सटीकता देता है, और देशी वक्ताओं की संस्कृति को समझने में भी मदद करता है। एक मूल पैलेट बनाने के लिए, आपको केवल तीन रंगों की आवश्यकता है: लाल, पीला, नीला। उन्हें मिलाकर, हमें तथाकथित मध्यवर्ती मिलता है: हरा, नारंगी और बैंगनी। आगे क्या? आगे, अधिक रंगों और रंगों, जिसके बिना जीवन एक ब्लैक एंड व्हाइट फिल्म है। भाषा में ऐसा ही होता है: अक्षर, ध्वनि, शब्दांश, शब्द, वाक्यांश और निश्चित रूप से, वाक्यांशगत इकाइयाँ, जिनके बिना जीवन एक श्वेत और श्वेत मौन फिल्म में बदल जाता है। और कोई अपवाद नहीं। पदावलीएक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है? कई गलियारों और कमरों के साथ एक ऐसी ऊंची इमारत है, जिसे "भाषाविज्ञान" कहा जाता है। हमें वहां पहुंचने की ज़रूरत है, दर्शकों में से एक पर दस्तक दें, बड़े पर्याप्त, जिसे "वाक्यांशविज्ञान" कहा जाता है। यह यहां है कि वे वाक्यांशवाचक इकाइयों का अध्ययन कर रहे हैं - शब्दों का स्थिर, अभिव्यंजक संयोजन, जिनका एक ही अभिन्न अर्थ है और एक वाक्य रचना कार्य करते हैं। उदाहरण के रूप में - अनुवाद के साथ अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशगत इकाइयाँ: ऊपर की एक आस्तीन - लापरवाह, लापरवाह, लापरवाह; खिलने में स्वास्थ्य - "स्वस्थ, मजबूत, दूध के साथ रक्त; हर इंच एक राजा - वास्तविक, पूरी तरह से, सिर से पैर तक और अन्य। अंग्रेजी भाषावाक्यांशविज्ञान बिना किसी अपवाद के, भाषा का एक वास्तविक खजाना है। यह देखने के लिए हमें अंग्रेजी भाषा में वाक्यांशगत इकाइयों में मदद मिलेगी, जो सदियों से लोगों के इतिहास, इसकी मानसिकता, संस्कृति, जीवन के तरीके, राष्ट्रीय विशेषताओं को अवशोषित करती है। वे मुहावरों के मुख्य स्रोतों की पहचान करने में भी मदद करते हैं। मूल रूप से, अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को दो समूहों में विभाजित किया जाता है: देशी अंग्रेजी और उधार वाले। उत्तरार्द्ध, बदले में, अंतःक्रियात्मक और आंतरिक रूप से विभाजित होते हैं। यहाँ विदेशी भाषा के रूप में उधार दिए गए मुहावरे भी एक विशेष वर्ग में प्रतिष्ठित हैं।
उपरोक्त सभी से, निम्नलिखित चार श्रेणियां सूचीबद्ध की जा सकती हैं:
और अब उपरोक्त प्रत्येक बिंदु के बारे में विस्तार से। मूल रूप से अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँयह एक काफी बड़ा समूह है। हम अंग्रेजी भाषा की वाक्यांश रचना का एक महत्वपूर्ण हिस्सा कह सकते हैं। इस प्रकार के भीतर, निम्नलिखित उपसमूह को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: सबसे पहले, ये अंग्रेजी वास्तविकताओं से जुड़े स्थिर संयोजन हैं। उदाहरण के लिए, बो बेल्स की ध्वनि के भीतर पैदा होने के लिए, जिसका अर्थ है "लंदन में पैदा होना", और शाब्दिक अर्थ है "चर्च ऑफ सेंट मैरी-ले-बो की आवाज़ के लिए पैदा होना"। तथ्य यह है कि यह काफी प्रसिद्ध चर्च इंग्लैंड की राजधानी के बहुत केंद्र में स्थित है।
आगे - मुहावरे, जो अंग्रेजों के रीति-रिवाजों और परंपराओं को दर्शाते हैं। एक उदाहरण के रूप में, हम अनुवाद के साथ निम्नलिखित अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को प्रस्तुत करते हैं: किसी को शिलिंग से काटने के लिए - बिना उत्तराधिकार के छोड़ने के लिए (यदि विरासत में केवल एक शिलिंग छोड़ दिया गया था, तो इसका मतलब है कि यह अधिनियम जानबूझकर प्रतिबद्ध था); ऊपर (नीचे) नमक को बैठने के लिए - सामाजिक पदानुक्रम में एक उच्च (निम्न) कदम पर कब्जा करने के लिए (पुरानी अंग्रेजी रिवाज के अनुसार, नमक के प्रकार को मेज के केंद्र में रखा गया था, और मेहमानों को उनकी सामाजिक स्थिति के अनुसार बैठाया गया था: महान व्यक्ति - तालिका के शीर्ष छोर पर, और गरीब - गरीबों पर कम)। नहीं अंग्रेजी विश्वासों के बिना: चापलूसी स्टोन चूमा है - एक चापलूसी करने वाले व्यक्ति हैं (पौराणिक कथा के अनुसार, किसी को जो चापलूसी कैसल में आयरलैंड में स्थित एक पत्थर चुंबन तुरंत भाषण चापलूसी के उपहार के मालिक हो जाता है)। बाइबिलबाइबिल और महान विलियम शेक्सपियर ने अंग्रेजी भाषा में एक विशाल वाक्यांशात्मक विरासत छोड़ी। "बाइबिल" या बाइबिल की संख्या इतनी महान है कि उन्हें सूचीबद्ध करना आसान काम नहीं है। निम्नलिखित अभिव्यक्तियों को आधुनिक अंग्रेजी में सबसे अधिक इस्तेमाल किया जा सकता है: किसी के क्रॉस को सहन करने के लिए - अपने क्रॉस को ले जाएं; फटे हुए बछड़े को मारना "- शाब्दिक अर्थ है एक मोटे बछड़े को मारना (कौतुक पुत्र के मिलने की कहानी), यानी स्वागत करना; हवा बोना और बवंडर काटना - हवा बोना - तूफान काटना, बुरे कामों के लिए भुगतान करना; एक बेल और अंजीर के पेड़ के नीचे बैठना - शाब्दिक रूप से अनुवादित का अर्थ है अपने बेल और अंजीर के पेड़ के नीचे बैठना, जिसका अर्थ है शांति और सुरक्षा में घर पर बैठना, अपने घर में होना।
यहां यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि अंग्रेजी मूल के कई अर्थ उनकी पुस्तक के प्रोटोटाइप से भिन्न हैं, जो समय के साथ बाइबिल की कहानियों के पुनर्विचार द्वारा समझाया गया है, साथ ही साथ कुछ पुरालेखों की चूक और शब्द क्रम में परिवर्तन भी है। विलियम शेक्सपियरएक अन्य महत्वपूर्ण परत "शेक्सपियरिज़्म" है, जो कि, शेक्सपियर के कार्यों से जुड़ी स्थिर अभिव्यक्तियाँ हैं। इनकी कुल संख्या एक सौ से अधिक है। उदाहरण के लिए, मिडसमर पागलपन - पागलपन (नाटक "बारहवीं रात"); सलाद के दिन - युवा हरे, युवा अनुभवहीनता का समय (नाटक "एंटनी और क्लियोपेट्रा"); स्वर्ण राय जीतने के लिए - हर किसी की प्रशंसा ("हेनरी चतुर्थ" खेलने के लिए) और कई अन्य। महान नाटककार के ग्रंथों से कुछ विचलन भी होते हैं: शब्दों की पुनर्व्यवस्था, एक वाक्यांश में कमी, कुछ शब्दों का दूसरों के साथ प्रतिस्थापन। हालांकि, ऐसे उदाहरण हैं जब यह या यह शब्द लंबे समय तक उपयोग से बाहर हो गया है, लेकिन इसके मूल रूप को बरकरार रखा है, जिसका अर्थ "शेक्सपियरियनवाद" के ढांचे के भीतर है। इसका एक उल्लेखनीय उदाहरण यह है कि जिसके पास से कोई भी यात्री नहीं लौटता है - कोई भी अभी तक मृत्यु के राज्य से वापस नहीं आया है, जिसमें बॉर्न का पुरातन जीवन जारी है - एक सीमा, एक सीमा। अंग्रेजी साहित्य और इतिहाससाहित्य, कोई भी कह सकता है, अंग्रेजी भाषा के वाक्यांशवैज्ञानिक प्रणाली के विकास में एक बड़ा योगदान दिया। शेक्सपियर के अलावा, जेफ्री चेज़र, वाल्टर स्कॉट, जॉन मिल्टन और कई अन्य जैसे लेखकों ने अंग्रेजी मुहावरेदार नींव को समृद्ध किया है। उदाहरण के लिए, smb को पकड़ने के लिए। रेड-हैंडेड (वाल्टर स्कॉट) - पकड़ा गया रेड-हैंडेड, अपराध स्थल पर पकड़ा गया; बुरे दिनों में गिरना (जॉन मिल्टन) - काले दिन, एक दयनीय अस्तित्व को बाहर निकालना, गरीबी में रहना; हड्डियों का एक थैला (चार्ल्स डिकेंस) - त्वचा और हड्डियों को खत्म करने के लिए; man Friday (D. Defoe) - शुक्रवार; समर्पित सेवक।
एक ही समूह में, काफी संख्या में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी हैं, जिनमें प्रसिद्ध, उत्कृष्ट अंग्रेजों के नाम शामिल हैं: होब्सन की पसंद - एक अनिच्छुक विकल्प, एक मजबूर विकल्प (रॉबसन सोलहवीं शताब्दी के कैम्ब्रिज में एक स्थिर के मालिक हैं, अपने खरीदारों को केवल उस घोड़े को लेने के लिए बाध्य करते हैं जो करीब है। बाहर निकलने के लिए) उधारजैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, अंग्रेजी भाषा में बहुत सारी उधार ली गई मनोवैज्ञानिक इकाइयां हैं, और उन्हें सशर्त रूप से उपसमूहों में विभाजित किया जा सकता है। पहली जगह में स्थिर गति होती है, जो एक बार संयुक्त राज्य अमेरिका से समुद्र में तैरती है और मोटे तौर पर फोगी एल्बियन के तट पर पैर सेट करती है। ये तथाकथित आंतरिक उधार हैं। एक नियम के रूप में, वे अमेरिकी लेखकों द्वारा कला के कार्यों से जुड़े हुए हैं: अलमाइटी डॉलर (डब्ल्यू। इरविंग) - एक विडंबना "अलमाइटी डॉलर"; अंतिम तूफान (ओ'कॉनर) - हंस गीत, अंतिम तूफान; मोइकन्स के अंतिम (एफ। कूपर) - यह "रूसी-अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों" की श्रेणी से है, क्योंकि रूसी में इसका अपना एनालॉग है - मोचियों का अंतिम, अंतिम प्रतिनिधि और अन्य। फिर प्राचीन उधार हैं - वाक्यांशगत इकाइयाँ जो प्राचीन लेखकों के पन्नों से अंग्रेजी भाषा में, साथ ही साथ प्राचीन ग्रीस और प्राचीन रोम के मिथकों से प्राप्त हुईं: एड़ी की एड़ी - एक कमजोर स्थान, कलह का सेब - दुश्मनी या झगड़े का मुख्य कारण, कलह का एक सेब; स्वर्ण युग समृद्धि, पुनर्जन्म, स्वर्ण युग का समय है।
इसके अलावा, अवरोही क्रम में, फ्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, डच, चीनी, डेनिश, रूसी से उधार हैं: भूख खाने के साथ आती है (फ्रांकोइस राबेलिस) - भूख खाने के साथ आती है; रक्त और लोहा - "बल के निर्मम उपयोग" के अर्थ में "लोहा और रक्त" का शाब्दिक अनुवाद (बिस्मार्क की नीति के सिद्धांतों का वर्णन, जिसने जर्मन भूमि के एकीकरण के विरोधियों को क्रूरतापूर्वक दबा दिया); पवन चक्कियों पर झुकाव (Cervantes) - पवन चक्कियों के खिलाफ लड़ाई; a ugly duckling (G.H. Andersen) - एक बदसूरत बत्तख़ का बच्चा, बाहरी रूप से आकर्षक नहीं, लेकिन अंदर से दयालु और सहानुभूतिपूर्ण, बाहरी रूप से होनहार नहीं, लेकिन बाद में एक अप्रत्याशित पक्ष से खुलता है; यूरोप का बीमार आदमी - इस कथन को "अंग्रेजी में रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों" के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है, और इसका अर्थ है "यूरोप का एक बीमार आदमी" (इसे निकोलस I के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है, जिसने तुर्की को इस तरह कहा था)। दोस्तों, हमने बार-बार उल्लेख किया है कि आधुनिक दुनिया में अंग्रेजी कितनी बड़ी भूमिका निभाती है और एक व्यक्ति को इसकी कितनी आवश्यकता है, व्याकरण के "शुष्क" ज्ञान के लिए न केवल कितना महत्वपूर्ण है, बल्कि "लाइव" भी है बोलने का अभ्यास ... और संचार में मुख्य बात क्या है? फ्यूज, इमोशन, इशारे। यह, निश्चित रूप से, बहुत सार के अलावा जो कि वार्ताकार को अवगत कराने की आवश्यकता है। प्लस - प्रदान की गई जानकारी और समझ की धारणा, कई बार, अतुलनीय अभिव्यक्ति जो अक्सर देशी वक्ताओं द्वारा उपयोग की जाती है। एक बार एक सवाल पर "क्रिस्टा, तुम कहाँ जा रही हो?" बेवजह क्रिस्टा ने जवाब दिया: "मैं एक आदमी को घोड़े के बारे में देखने जा रहा हूं"... आप हमारे आश्चर्य की कल्पना भी नहीं कर सकते हैं! यह पता चला कि यह एक स्थिर अभिव्यक्ति है, जो बिना कारण निर्दिष्ट किए उनकी अनुपस्थिति को रिपोर्ट करने के तरीके के रूप में उपयोग किया जाता है। वार्ताकार के सामने ब्लश नहीं करने के लिए, अज्ञानता को धोखा देने या उसके शब्दों को गलत तरीके से समझने के लिए, कीव में अंग्रेजी गहन में वाक्यांशवाचक इकाइयों का क्या अर्थ है, इसका एक विचार प्राप्त करें। भाषण मुख्य तरीका है जिससे लोग बातचीत करते हैं। बातचीत, मनोदशा, कुछ परिस्थितियों के दृष्टिकोण के विषय का अर्थ बताने के लिए, उद्धरणों का उपयोग किया जाता है जो एक विशेष स्थिति, कहावत और कहावत, वाक्यांशगत इकाइयों में प्रासंगिक हैं। आलंकारिक अभिव्यक्तियों का उपयोग एक व्यापक दिमाग वाले व्यक्ति को अलग करता है जो बॉक्स के बाहर सोचता है और ज्ञान का एक निश्चित भंडार है। यदि आप हमारे ब्लॉग में प्रकाशनों का अनुसरण करते हैं, तो आपको शायद मनोरंजक लेख याद हैं अंग्रेजी में टॉप -20 कैच वाक्यांश तथा अंग्रेजी में 25 कहावत आपको पता होनी चाहिए ... उनमें, हमने केवल सेट अभिव्यक्तियों के विषय पर आंशिक रूप से छुआ है। आज हम अधिक विस्तार से विश्लेषण करेंगे कि अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ क्या हैं और उनका रूसी में अनुवाद कैसे किया जाता है। अंग्रेजी में वाक्यांश: यह क्या है?
Phraseologism एक विशेष भाषण कारोबार है, एक अपरिवर्तनीय शब्द संयोजन है जिसे शाब्दिक रूप से नहीं लिया गया है और हमेशा शाब्दिक रूप से अनुवादित नहीं किया जाता है। उदाहरण के लिए:
वाक्यांशविज्ञान को कई श्रेणियों में विभाजित किया जाता है:
अनुवाद के साथ अंग्रेजी में दिलचस्प वाक्यांशगत इकाइयाँ (मुहावरे)
कई अंग्रेजी सेट अभिव्यक्तियों में रूसी में एनालॉग हैं, अर्थात, अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का सीधा अनुवाद सरल और समझ में आता है। उदाहरण के लिए:
अंग्रेजी भाषा की कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग रूसी में किया जाता है न कि थोड़े अलग अनुवाद के साथ, उन्हें संशोधित किया गया है, हालांकि उनका एक ही अर्थ है। उदाहरण के लिए:
ठीक है, सामग्री को बेहतर ढंग से समझने के लिए, हम अनुवाद और स्पष्टीकरण के साथ अंग्रेजी में वाक्यांशगत इकाइयों का चयन करते हैं। कृपया इसका उपयोग करें! केक का एक टुकड़ा- पाई का एक टुकड़ा (क्या आपने अभिव्यक्ति सुनी है "यह पाई का एक टुकड़ा खाने की तरह है?" तो इसका मतलब है कि कुछ बहुत आसान और सरल है)। दिल से दिल की बात - दिल से दिल की बातचीत (गोपनीय बातचीत, कुछ व्यक्तिगत की चर्चा, रहस्यों का खुलासा)। जब नरक मुक्त होता है - जब नरक खत्म हो जाता है (जो है, कभी नहीं)। न तो यहां और न ही वहां - न तो वहां, न ही यहां (इसलिए वे कुछ अनुचित कहते हैं)। चंद्रमा को वचन देने के लिए - चंद्रमा का वादा करने के लिए (जिसका मतलब कुछ असंभव वादा करना है)। बस वही जो चिकित्सक ने आदेश किया - डॉक्टर ने क्या आदेश दिया (जो कि आवश्यक है)। यह अभी भी हवा में है- यह अभी भी हवा में है (एक लंबित मामला)। बॉस को मक्खन लगाओ - बॉस को तेल लगाओ (ठीक है, तुम विचार प्राप्त करो, हुह? चूसो)। गले में एक मेंढक है - आपके गले में एक मेंढक है (वाक्यांशगत इकाइयों का अर्थ मजबूत उत्तेजना के कारण बोलने में असमर्थता है)। कल्पना की उड़ान - कल्पना की उड़ान (कल्पना, कुछ नया आविष्कार करना)। उड़ान यात्रा करें- एक क्षणभंगुर यात्रा करें (एक मिनट के लिए ड्रॉप करें)। गंध आरपर - गंध यह है कि कुछ गलत था (किसी भी व्यवसाय में पकड़ महसूस करने के लिए)। नए सिरे से आरंभ करो - शीट को फ्लिप करें (शुरू करें)। आपके विचारों के लिए पैसे - अपने विचारों के लिए पेनी (यह पता लगाने का एक तरीका है कि व्यक्ति क्या सोच रहा है)। व्यर्थ पछताना - स्पिल्ड मिल्क पर रोना (इसका मतलब है किसी लंबे खो जाने की शिकायत करना)। एल्विस इमारत से जा चुका है - एल्विस भवन छोड़ देता है (इसका अर्थ है अंत) एक लंबी कहानी को संक्षिप्त करें- एक लंबी कहानी को छोटी करें (एक लंबी कहानी को संक्षिप्त करें और बिंदु पर बात करें)। सीधा मुद्दे पार आओ - बिंदु पर जाएं (विवरण के लिए समय समर्पित न करें, लेकिन विशेष रूप से बोलें। नाव छूट जाना - जहाज छोड़ें (कोई भी मौका चूकना)। एक रोने वाली शर्म - अपमानजनक अन्याय (कुछ बेईमान के खिलाफ इतना अशिष्ट)। सरल अभिव्यक्तियों से प्रभावित, आप अपने भाषण को अधिक अभिव्यंजक बना सकते हैं, आप अपने दोस्तों और परिचितों को दिलचस्प वाक्यांशों के साथ आश्चर्यचकित कर सकते हैं, आसानी से देशी वक्ताओं के साथ संवाद कर सकते हैं और यदि आवश्यक हो तो लाइनों के बीच पढ़ सकते हैं! देशी अंग्रेजी स्कूल में आओ और अपने नए ज्ञान का प्रदर्शन करें। दिलचस्प वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ हमें आश्चर्यचकित करें जो लेख में उपयोग नहीं किए गए हैं। आखिरकार, अंग्रेजी भाषा इतनी विविध है ... हम बोली जाने वाली अंग्रेजी के एक्सप्रेस कोर्स की प्रतीक्षा कर रहे हैं! तोरोपोवा एकातेरिना डाउनलोड:पूर्वावलोकन:नगर शिक्षा संस्थान, किरोव शहर के व्यक्तिगत विषयों की संख्या 52 के गहन अध्ययन के साथ माध्यमिक विद्यालय। कक्षा 10 ए के छात्र तोरोपोवा एकातेरिना नेता: अंग्रेजी शिक्षक क्लेस्टोवा इरीना लियोनिदोव्ना। किरोव, 2009 मैं। परिचय II। मुख्य भाग: "अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशविज्ञान और वाक्यांशगत इकाइयाँ" 2.2। अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशगत इकाइयों का वर्गीकरण 2.3। रूसी में वाक्यांशगत इकाइयों का अनुवाद 2.4 बाइबिल 2.5 प्राचीन ग्रीस और प्राचीन रोम के कथा साहित्य से उधार ली गई 2.6। शेक्सपियर के कार्यों से उधार लिया गया वाक्यांश २. meaning। वाक्यांशगत इकाइयों और उनके क्षेत्रीय मूल्य का अर्थ III। निष्कर्ष I. प्रस्तावना वाक्यांश भाषण मौखिक भाषण और कथा साहित्य दोनों में व्यापक हैं। सीखने की प्रक्रिया में, मैं अक्सर साहित्यिक ग्रंथों में आता हूं, हम अक्सर उन्हें अंग्रेजी पाठों में संदर्भित करते हैं, विभिन्न लेखकों के कार्यों के अंश का विश्लेषण करते हैं। इन ग्रंथों में से एक में मैं इस तरह के एक वाक्यांश के रूप में आया थाबीन्स को फैलाने के लिए, जिसका अर्थ है - एक रहस्य फैलाना। मेरे पास कुछ सवाल थे: एक पूरे वाक्यांश का अनुवाद इसके शाब्दिक अनुवाद से अलग क्यों है, और वाक्य में इसका उपयोग समग्र रूप से क्यों किया गया। मैंने इन सवालों के जवाब खोजने का फैसला किया। यह पता चला कि ऐसे वाक्यांशों को वाक्यांशगत इकाइयाँ या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है। मुझे इस विषय में दिलचस्पी थी, क्योंकि मैं नौ साल से अंग्रेजी पढ़ रहा हूं, वर्तमान समय में यह भाषा व्यापक है, इसका ज्ञान मेरे भविष्य के पेशे के लिए आवश्यक है। इस काम की प्रक्रिया में, मैं जानना चाहूंगा कि क्या अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का रूसी में समकक्ष है और कैसे वाक्यांशिकीय इकाइयों का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद किया जाता है। द्वितीय। मुख्य हिस्सा अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशविज्ञान और वाक्यांशगत इकाइयाँ। 2.1। वाक्यांशविज्ञान और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है वाक्यांशविज्ञान (जीआर। फ्रासिस - "अभिव्यक्ति", लोगो - "विज्ञान") एक भाषाई अनुशासन है जो पूर्ण या आंशिक रूप से पुनर्विचारित अर्थ के साथ शब्दों के स्थिर संयोजन का अध्ययन करता है - वाक्यांशगत इकाइयां (या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां)। वाक्यांशविज्ञान उन शब्दों के केवल उन संयोजनों का अध्ययन करता है जो भाषण में मौजूद होते हैं, जिनमें से सामान्य अर्थ उन शब्दों के व्यक्तिगत अर्थों के योग के बराबर नहीं होता है जो शब्दकोष का कारोबार करते हैं ("पंजा में देने के लिए" - रिश्वत देने के लिए, और कुछ और नहीं।)। वाक्यांशविज्ञान या वाक्यांशशास्त्रीय इकाई - रचना और संरचना में स्थिर, अर्थ में अविभाज्य और अभिन्न है, एक वाक्यांश जो एक अलग शाब्दिक इकाई का कार्य करता है। Phraseologism एक पूरे के रूप में प्रयोग किया जाता है, शब्दों का एक तैयार-निर्मित संयोजन जो आगे अपघटन के अधीन नहीं है और आमतौर पर अपने अंदर के हिस्सों की पुनर्व्यवस्था की अनुमति नहीं देता है। वाक्यांशिकीय इकाइयों में निम्न प्रकार के वाक्यांश शामिल हैं:
एक स्वतंत्र भाषाई अनुशासन के रूप में, वाक्यांशविज्ञान अपेक्षाकृत हाल ही में उभरा। भाषाई अनुशासन के रूप में वाक्यांशविज्ञान के कार्यों में किसी विशेष भाषा के वाक्यांश कोष का व्यापक अध्ययन शामिल है। इस विज्ञान के अध्ययन के महत्वपूर्ण पहलू हैं: वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की स्थिरता, वाक्यांशविज्ञान की स्थिरता और वाक्यांशगत इकाइयों की शब्दार्थ संरचना, उनकी उत्पत्ति और मुख्य कार्य। वाक्यांशविज्ञान की एक विशेष रूप से कठिन शाखा भाषा से भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अनुवाद है, जिसे इस अनुशासन में अनुसंधान के क्षेत्र में काफी अनुभव की आवश्यकता होती है। वाक्यांशविज्ञान में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों, उनके अध्ययन के तरीकों, वर्गीकरण और वाक्यांशलेखन - शब्दकोशों में विवरण की पहचान के सिद्धांत विकसित होते हैं। वाक्यांशविज्ञान विभिन्न अनुसंधान विधियों का उपयोग करता है, उदाहरण के लिए, अर्थ का घटक विश्लेषण। वाक्यांशविज्ञान इकाइयों के गुणों और उनके अध्ययन के तरीकों के आधार पर भाषा के वाक्यांश रचना की विभिन्न प्रकारों का वर्गीकरण करता है। 2.2 अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का वर्गीकरण। किसी भी अन्य भाषा की तरह, अंग्रेजी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बहुत महत्वपूर्ण और मूल्यवान घटक हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक वर्गीकरण भी है। वे तीन प्रकारों में विभाजित हैं:
आइए हम आधुनिक अंग्रेजी के संबंध में इस प्रकार की वाक्यांशगत इकाइयों पर विचार करें।
वाक्यांशगत आसंजन, या मुहावरे, बिल्कुल अविभाज्य, अविवेकी स्थिर संयोजन हैं, जिनमें से सामान्य अर्थ उनके घटक शब्दों के अर्थ पर निर्भर नहीं करते हैं: बाल्टी को मारो (बोलचाल) - मोड़ो, मरो; \u003d अपने पैर फैलाओ; एसएमएस भेजिए। कोवेंट्री के लिए - किसी का बहिष्कार करें, किसी के साथ संवाद करना बंद करें; बे पर - नीचे शिकार किया, एक निराशाजनक स्थिति में; smb. be की beck और call - सेवाओं के लिए हमेशा तैयार रहें; \u003d कामों को चलाने के लिए; बारिश बिल्लियों और कुत्तों के लिए - एक बाल्टी की तरह डालना (बारिश के बारे में); सभी अंगूठे होना - to be awkward, awkward; किलकेनी बिल्लियों घातक दुश्मन हैं। उनके घटकों के अलंकारिक अर्थों के आधार पर वाक्यांशवैज्ञानिक आसंजन उत्पन्न हुए, लेकिन बाद में ये लाक्षणिक अर्थ आधुनिक भाषा के दृष्टिकोण से समझ से बाहर हो गए। उनमें तथाकथित नेक्रोटिक शब्द शामिल हो सकते हैं - ऐसे शब्द जो किसी दिए गए संलयन को छोड़कर कहीं भी उपयोग नहीं किए जाते हैं, इसलिए आधुनिक भाषा के दृष्टिकोण से समझ से बाहर हैं; पुरातनता आसंजनों का एक हिस्सा हो सकता है; अपने स्वतंत्र शाब्दिक अर्थ को खो देते हैं, "... वाक्यांशात्मक संलयन की संरचना में शामिल शब्द एक जटिल शाब्दिक इकाई के घटकों में बदल जाते हैं, जो एक अलग शब्द के अर्थ में दृष्टिकोण करते हैं" (नं। 32, पृष्ठ 73)। इसलिए, कई वाक्यांशगत शब्द शब्दों का पर्याय हैं: बाल्टी को लात मारना - मरने के लिए; ; भेज दो। कोवेन्ट्री के लिए - अनदेखा करने के लिए, आदि।
वाक्यांशवैज्ञानिक एकता शब्दों का ऐसा स्थिर संयोजन है जिसमें, एक सामान्य आलंकारिक अर्थ की उपस्थिति में, घटकों के शब्दार्थ पृथक्करण के संकेत स्पष्ट रूप से संरक्षित हैं: बीन्स फैल करने के लिए - एक रहस्य बाहर देना; पुलों को जलाना - पुलों को जलाना; अन्य मछलियों को भूनने के लिए - करने के लिए अधिक महत्वपूर्ण चीजें हैं; धूल में फेंकना किसी की उँगलियाँ जलाना - किसी चीज़ पर जल जाना; smb पर कीचड़ फेंकना। - कीचड़ डालना; कंधों में संकीर्ण होने के लिए - चुटकुले समझ में नहीं आता; शैतान का रंग काला करने की तुलना में वह है - रंगों को अतिरंजित करने के लिए; एक बात को smb. व्हील में डालने के लिए - व्हील्स में स्पोक्स डालें; एक की छाती के पास एक कार्ड रखने के लिए - कुछ गुप्त रखें, कुछ भी खुलासा न करें, चुप रहें, ~ अपना मुंह बंद रखें; सोने को परिष्कृत करने के लिए - सोने को शुद्ध करने के लिए, बेहतर बनाने की कोशिश करें, पहले से ही कुछ अच्छा सजाएँ; लिली को पेंट करने के लिए - लिली के रंग को पेंट करने के लिए, उस चीज़ को बेहतर बनाने या सजाने की कोशिश करें जिसमें सुधार की आवश्यकता न हो। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की विशेषता विशेषताएं:
वंशानुगत संयोजन स्थिर मोड़ हैं, जिसमें मुक्त और वाक्यांश संबंधी दोनों अर्थों के साथ शब्द शामिल हैं: बोसोम मित्र एक बोसोम मित्र है, एक घिसा हुआ युद्ध एक भयंकर युद्ध है, (करने के लिए) एक संकीर्ण बच भागने के लिए एक चमत्कार है, किसी की भौंहों को भूनने के लिए, एडम का सेब एक एडम का सेब है, एक सफ़्फ़ियन श्रम है, जो सस्पेफेन श्रम है, रैक एक के दिमाग हैं पहेली (कठिन सोचो, याद करो), smb पर ध्यान देना। - किसी का ध्यान आकर्षित करना आदि। 2.3। रूसी में वाक्यांशगत इकाइयों का अनुवाद। अंग्रेजी में वाक्यांशगत इकाइयों का स्थानांतरण एक बहुत ही मुश्किल काम है। भाषा में सक्रियता, वक्रता, अखंडता उनकी महत्वपूर्ण भूमिका निर्धारित करती है। वाक्यांशविज्ञान भाषण को मौलिकता और अभिव्यक्ति प्रदान करते हैं, इसलिए वे कलात्मक और मौखिक भाषण में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं। अंग्रेजी से रूसी में वाक्यांशगत इकाइयों का अनुवाद करना बहुत मुश्किल है, क्योंकि यह अर्थ को व्यक्त करने और वाक्यांशगत इकाई की आलंकारिकता को प्रदर्शित करने के लिए आवश्यक है। Phraseological समतुल्य पूर्ण या आंशिक हो सकते हैं। आंशिक वाक्यांश समतुल्य तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है। दूसरे समूह में वाक्यांश संबंधी इकाइयां शामिल हैं जो अर्थ, कल्पना, शाब्दिक रचना और शैलीगत रंगाई में मेल खाती हैं; लेकिन शब्दों की संख्या और क्रम के रूप में ऐसी औपचारिक विशेषताओं में भिन्नता है, उदाहरण के लिए: किसी के हाथ में खेलने के लिए - smb.s के हाथों में खेलने के लिए (यहाँ संख्या में विसंगति है); नहीं है कि सभी glitters सोना है - सभी सोने कि glitters नहीं है; पेड़ों के लिए लकड़ी देखने के लिए नहीं - पेड़ों के लिए लकड़ी देखने के लिए नहीं।
अनुवाद करते समय, सबसे पहले, आपको यह स्थापित करना चाहिए कि यह किस प्रकार की वाक्यांशगत इकाई है: पूर्ण या आंशिक। यह भी नहीं भूलना चाहिए कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी गृह और पोलीसिम की विशेषता हैं। उदाहरण के लिए, किसी की उंगलियों को जलाने के वाक्यांश का अर्थ है 1. अपनी उंगलियों को जलाएं और 2. किसी चीज पर खुद को जलाएं, गलती करें। "इसका उल्लेख न करें" का अर्थ हो सकता है: "मुझे इसकी याद न दिलाएं" और "धन्यवाद नहीं, कृपया।" अनुवाद के लिए विशेष कठिनाई लेखक के परिवर्तन हैं, जिनमें शामिल हो सकते हैं: 1. वाक्यांशगत परिसंचरण में नए घटकों की शुरूआत। उदाहरण के लिए, गाड़ी को घोड़े के आगे रखना (विपरीत करना) - "चलो गाड़ी को घोड़े से बहुत आगे न डालें" (ई। गार्डनर)।
2.4 बाइबिल बाइबल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का मुख्य साहित्यिक स्रोत है। इस महान कार्य ने न केवल अंग्रेजी को वाक्यांशगत इकाइयों के साथ समृद्ध किया, बल्कि दुनिया की कई अन्य भाषाओं को भी समृद्ध किया। दुनिया के विभिन्न लोगों के दृष्टिकोण और भाषाई चेतना के गठन पर उनका महत्वपूर्ण प्रभाव था। द बुक ऑफ बुक्स अनंत संख्या के उद्धरणों और छंदों, विभिन्न प्रकार की शाब्दिक इकाइयों और निश्चित अभिव्यक्तियों के साथ-साथ प्रतीकात्मक पदनामों का स्रोत बन गया है। हाल ही में, शोधकर्ताओं ने बाइबिलवाद पर अधिक रुचि और ध्यान देना शुरू कर दिया है। संदर्भ शब्दकोश दिखाई देते हैं, जो कई बाइबिलों की उत्पत्ति की व्याख्या करते हैं, साथ ही साथ उन्हें समर्पित भी हैं, दोनों व्यक्तिगत भाषाओं में और कई भाषाओं में। हालाँकि, इन वाक्यांश संबंधी इकाइयों का एक समग्र बहुपक्षीय वर्णन, साथ ही साथ इस तरह के संबंधित, लेकिन अंग्रेजी, स्पेनिश और रूसी जैसे विभिन्न-प्रणाली भाषाओं में तुलनात्मक विश्लेषण अभी तक नहीं किया गया है। सोडम का सेब - सुंदर लेकिन सड़ा हुआ फल भ्रामक सफलता; एक आँख में किरण (मोट) - किसी की आँख में "बीम"; खुद का बड़ा दोष; अंधों की ओर ले जाने वाला अंधा - अंधा अंधे की ओर जाता है; किसी के माथे के पसीने से - उसके माथे के पसीने से; ऊँट और सुई की आँख सुसमाचार पर एक संकेत है, जिसने लैटिन से अनुवाद में यह रूप प्राप्त किया है: ऊँट के लिए सुई की आँख से गुजरना आसान होता है, अमीर आदमी के लिए स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करना। क्या तेंदुआ अपने धब्बे बदल सकता है? - तेंदुए ने अपने धब्बे बदल दिए; महिमा का मुकुट - महिमा का मुकुट; दैनिक रोटी - दैनिक रोटी, आजीविका; बाल्टी में एक बूंद - समुद्र में एक बूंद; मरहम में एक मक्खी - शहद की एक बैरल में मरहम में एक मक्खी; मछलियाँ और मछलियाँ - सांसारिक आशीर्वाद (रोटियाँ और मछलियाँ, जिसे मसीह, सुसमाचार की परंपरा के अनुसार, सैकड़ों लोग खिलाते थे, जो उसे सुनने के लिए इकट्ठे हुए थे); कोई भी व्यक्ति दो स्वामी की सेवा नहीं कर सकता है - वे दो स्वामी की सेवा नहीं करते हैं; कौतुक पुत्र - कौतुक पुत्र; प्रतिज्ञा भूमि - वादा की गई भूमि; एक पैगंबर सम्मान के बिना नहीं है, अपने देश में बचाओ - अपने देश में कोई पैगंबर नहीं है। बाइबिल मूल के वाक्यांशविज्ञान अक्सर उनके बाइबिल प्रोटोटाइप से अर्थ में भिन्न होते हैं। यह इस तथ्य के कारण हो सकता है कि समय के साथ, बाइबिल के प्रोटोटाइप पर पुनर्विचार किया जाता है, उनमें कुछ शब्दों को दूसरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। उदाहरण के लिए, कौतुक बेटे के दृष्टान्त में फटे हुए बछड़े को मारने के लिए वस्तुतः "फटे हुए बछड़े को मारना" है। बाद में, इस टर्नओवर ने घर पर सबसे अच्छा इलाज करने का एक नया अर्थ प्राप्त किया। 2.5. प्राचीन ग्रीस और प्राचीन रोम के कथा साहित्य से उधार लिया गया वाक्यांश बाइबिल से ली गई वाक्यांशगत इकाइयों के अलावा, अंग्रेजी में, अन्य यूरोपीय लोगों की भाषाओं में, जो प्राचीन संस्कृति के उत्तराधिकारी हैं, कई कहावतें, सूत्र और अलंकारिक अभिव्यक्तियां हैं जो प्राचीन यूनानियों और रोमनों के बीच उत्पन्न हुई थीं। उदाहरण के लिए: स्वर्ण युग - the Golden age; कलह का सेब - कलह का एक सेब; भानुमती का पिटारा - Pandora's box; अकिलिस की एड़ी - अकिलीस एड़ी; ariadne का धागा - Ariadne का धागा, एक मार्गदर्शक धागा, एक कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने में मदद करने का एक तरीका; sisyphus का एक श्रम - Sisyphus का श्रम; होमरिक हँसी - होमरिक हँसी (बारी है होमर की हँसी का वर्णन देवताओं के साथ जुड़ा हुआ है); गर्म और ठंडे उड़ाने के लिए - संकोच करें, पारस्परिक रूप से अनन्य चीजें करें, दोहरी स्थिति लें। प्राचीन ग्रीस और प्राचीन रोम के साहित्य से अंग्रेजी भाषा में आने वाली वाक्यांश संबंधी इकाइयां असाधारण प्रतिभा और अभिव्यक्ति के साथ संपन्न हैं, यह न केवल अंग्रेजी में, बल्कि दुनिया की अन्य भाषाओं में भी उनकी व्यापकता की व्याख्या करता है।
आधुनिक अंग्रेजी में, कई वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, जिनमें से मुख्य कार्य भाषा के सौंदर्य संबंधी पहलू को बढ़ाना है। कई वाक्यांशगत इकाइयाँ रीति-रिवाजों, वास्तविकताओं, ऐतिहासिक तथ्यों के संबंध में घटित हुईं, लेकिन एक तरह से या किसी अन्य रूप में अंग्रेजी वाक्यांश-कोष के अधिकांश साहित्यिक कार्यों के लिए धन्यवाद के रूप में सामने आए। "मैकबेथ" मानव दया का दूध - "अच्छी प्रकृति का बाम" (विडंबना), करुणा, मानवता; स्वर्ण राय जीतने के लिए - अपने बारे में एक अनुकूल, चापलूसी राय अर्जित करने के लिए; "हेमलेट" एक दिमाग के लिए - कुछ करने के लिए (कुछ) पहेली करने के लिए; अपने स्वयं के पेटार्ड के साथ फहराना - अपने स्वयं के जाल में गिरना; जिसके पेट से कोई यात्री नहीं लौटता है - जहां कोई भी कभी नहीं लौटा है (यानी मृत्यु के राज्य में); "ओथेलो" छोटी बियर को क्रॉनिकल करने के लिए - छोटी चीजों का जश्न मनाने के लिए, महत्वपूर्ण घटनाएं नहीं, ट्राइफल्स करने के लिए; सीम पक्ष - भद्दा पक्ष, कुछ का गलत पक्ष; कर्ल डार्लिंग - अमीर सूइटर्स, "गोल्डन यूथ", रिच बम्स; "किंग हेनरी IV" घर और घर से एक खाने के लिए - किसी व्यक्ति को बर्बाद करने के लिए, अपने खर्च पर रहना; इच्छा विचार का पिता है - इच्छा विचार को जन्म देती है; लोग स्वेच्छा से विश्वास करते हैं कि वे खुद क्या चाहते हैं; वीरता का बेहतर हिस्सा विवेक है - साहस के श्रंगार में से एक है विनय; मिडसमर पागलपन - पागलपन; "रोमियो और जूलियट" एक मूर्ख का स्वर्ग - एक काल्पनिक दुनिया; भूतिया खुशी; न तो तुकबंदी और न ही कारण - न तो गुना, न ही सद्भाव, बिना किसी अर्थ के; आधुनिक अंग्रेजी में, कुछ संशोधनों के साथ शेक्सपियरियन का उपयोग किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "ओथेलो" पर चोंच मारने के लिए एक की आस्तीन पर एक के दिल को पहनने की अभिव्यक्ति आपकी भावनाओं को भड़काने के लिए है (यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई आस्तीन पर अपनी महिला के रंग पहनने की मध्ययुगीन नाइटली परंपरा से जुड़ी है)। आधुनिक अंग्रेजी में, यह आमतौर पर संक्षिप्त रूप में उपयोग किया जाता है: एक की आस्तीन पर एक दिल पहनने के लिए। इसके अलावा, इसके बजाय, एक और पूर्वसर्ग का उपयोग किया जा सकता है - पर। कई शेक्सपियरियनवाद समय के साथ शाब्दिक रूप प्राप्त करते हैं। आधुनिक अंग्रेजी भाषण में, शेक्सपियरियन का भी उपयोग किया जाता है, जिसमें अप्रचलित शब्द शामिल हैं, अर्थात्। पुरातन शब्द जो इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को छोड़कर कहीं भी उपयोग नहीं किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, जिसके शरीर से कोई यात्री नहीं लौटा है - जहां कोई भी कभी नहीं लौटा है (यानी मृत्यु के राज्य में)। बोर्ने शब्द पुरातन है और एक सीमा या सीमा को दर्शाता है, इसका उपयोग आधुनिक अंग्रेजी में केवल इस कोशिकीय इकाई के ढांचे के भीतर किया जाता है। 2.7। वाक्यांशगत इकाइयों और उनके क्षेत्रीय मूल्य का अर्थ अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का देश-विशिष्ट मूल्य बहुत महान है, क्योंकि, एक विदेशी भाषा से परिचित होने, आत्मसात करने, उसका अध्ययन करने, एक व्यक्ति एक साथ एक नई राष्ट्रीय संस्कृति में प्रवेश करता है, भाषा में संग्रहीत भारी आध्यात्मिक धन का अध्ययन किया जाता है। विशेष रूप से, एक रूसी स्कूली छात्र, छात्र या सामान्य नागरिक, एक विदेशी भाषा में महारत हासिल करता है, इस मामले में अंग्रेजी, ग्रेट ब्रिटेन के लोगों की राष्ट्रीय संस्कृति और इतिहास में शामिल होने का एक अत्यधिक प्रभावी अवसर प्राप्त करता है। Phraseology, दुनिया के किसी भी भाषा के अभिन्न अंग और एक तरह के खजाने के रूप में, विशेष रूप से इस परिचय में दृढ़ता से योगदान दे सकता है। वाक्यांशिकीय इकाइयाँ और वाक्यांशगत संयोजन अंग्रेजी लोगों के सदियों पुराने इतिहास, इसकी संस्कृति की मौलिकता, जीवन के तरीके और परंपराओं को दर्शाते हैं। इसलिए, वाक्यांशगत इकाइयाँ अंग्रेजी भाषा की अत्यधिक जानकारीपूर्ण इकाइयाँ हैं। अधिकांश मुहावरेदार अभिव्यक्ति लोगों द्वारा बनाई गई थी, इसलिए वे आम लोगों के हितों और रोजमर्रा की गतिविधियों से निकटता से संबंधित हैं। कई वाक्यांशगत इकाइयां मान्यताओं और किंवदंतियों से जुड़ी हैं। हालाँकि, अधिकांश अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ पेशेवर भाषण में उत्पन्न हुईं। सभी लोगों को, सभी लोगों को वाक्यांशिकीय इकाइयों की रक्षा और निगरानी रखनी चाहिए, क्योंकि वे एक वास्तविक खजाना हैं जो भाषा के सभी रहस्यों और रहस्यों को समझने में मदद करता है। III.Conclusion इस काम के परिणामस्वरूप, मैंने अंग्रेजी भाषा के अपने ज्ञान का विस्तार किया। मैंने वाक्यांशविज्ञान के बारे में अपने सभी सवालों के जवाब भी दिए। मुझे पता चला कि रूसी भाषा में अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के समकक्ष हैं। रूसी में अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अनुवाद एक बहुत ही कठिन प्रक्रिया है, क्योंकि यह एक कोशिकीय इकाई की शैलीगत विशेषताओं को ध्यान में रखना और इसके शाब्दिक अर्थ को संरक्षित करना आवश्यक है। अंग्रेजी एक समृद्ध और सुंदर भाषा है जो विभिन्न वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियों से भरी है। वे भाषा को कल्पना और अभिव्यक्ति प्रदान करते हैं। संदर्भ की सूची:
|
| पढ़ें: |
|---|
नया
- वेलेंटाइन डे के लिए एक आदमी को क्या देना है: जीत-जीत विकल्प
- प्रिंस रूपर्ट का धमाका बूंद
- शवर्मा मूल कहानी
- युवा ह्यूग हेफ़नर। ह्यूग हेफ़नर की मृत्यु। प्लेबॉय के संस्थापक ने दावा किया, "मेरे पास कितनी महिलाएं हैं? संभवतः एक हजार से अधिक।" ह्यूग हेफनर के स्टार ट्रेक: प्लेबॉय और इसकी सफलता
- शवर्मा: उत्पत्ति का इतिहास
- आलू की कटाई कब शुरू करें, और इसे खोदना बेहतर कैसे है - फावड़ा या वॉक-पीछे ट्रैक्टर के साथ?
- अगर कर्मचारी दिलेर हो जाएं तो क्या करें?
- अधीनस्थों की हेरफेर: पहचान करने और रोकने के लिए
- कैसे एक नाम को बढ़ावा देने के लिए। कैसे खुद को बढ़ावा दें? एक बार फिर, हम युक्तियां एकत्र करते हैं। संगीत बाजार में प्रवेश करने के लिए न्यूनतम निवेश की आवश्यकता क्या है? यदि कोई सशर्त बजट है, तो कहां से शुरू करें
- पुरस्कार देने के लिए शेफ नमूने की विशेषताएँ
