Chapitre 1

J'ai retourné le couteau dans mes mains.

- Et voici "Shan". C’est plus léger que le Wusthof, tu le sens ?

J'ai touché le talon pointu de la lame avec mon doigt et j'ai fermement saisi le manche, qui s'est rapidement mouillé et a glissé dans ma main, même si, selon le fabricant, il était fait d'un matériau antidérapant.

– À mon avis, ce modèle est mieux adapté que d’autres…

J'ai levé les yeux vers la consultante, me préparant à l'épithète habituellement réservée aux femmes de petite taille qui prétendent être minces.

"... une fille miniature", termina-t-il en souriant, croyant l'avoir habilement flattée. Non, dire « élancé », « élégant », « gracieux », un tel compliment me désarmerait probablement.

Une autre main, beaucoup plus légère que la mienne, attrapa le manche du couteau.

-Je peux le tenir ?

J'ai de nouveau levé les yeux vers mon fiancé qui se tenait à côté de moi. Le mot « marié » ne m’a pas autant irrité que le mot qui le suivait. "Mari". Il resserra fermement le corset, serrant l'intérieur, serra la gorge avec panique et fit battre le cœur à tout rompre, envoyant un signal d'alarme. Je ne pouvais pas desserrer mes doigts. Il est facile et silencieux d'enfoncer la lame en acier inoxydable nickelé (sans aucun doute la Shang - j'ai préféré celle-là) directement dans son ventre. Le consultant ne fera probablement que gémir avec retenue. Mais la mère derrière lui, avec un bambin morveux dans les bras, va crier à pleine voix. Vous pouvez immédiatement voir la femme hystérique ennuyée (un mélange explosif) - avec des larmes dans la voix et une joie malveillante dans le cœur, elle racontera l'incident aux journalistes venus en courant.

Toujours prêt à me battre ou à courir, j'ai rapidement abandonné le couteau avant de pouvoir frapper.

"Tout cela est très excitant", a déclaré Luke alors que nous sortions du magasin de porcelaine sur la Cinquante-neuvième Rue et que nous étions frappés par un dernier souffle d'air glacial provenant de la climatisation. - C'est vrai ?

– J'ai beaucoup aimé les verres à vin rouge. « J’ai entrelacé mes doigts avec les siens pour donner de la crédibilité à mes propos. J'ai frémi à l'idée des « décors ». Nous aurons forcément six assiettes à pain, quatre saladiers et huit assiettes plates, mais leur famille en porcelaine ne se reconstituera jamais et restera sur la table comme un reproche silencieux. Luke, malgré mes protestations, tentera de les cacher dans le placard, mais un beau jour, plusieurs mois après le mariage, je serai envahi par une irrésistible envie d'aller en ville et de me précipiter, telle une femme au foyer qui se bat, dans la Williams-Sonoma. magasin de porcelaine, où j'ai le regret de vous informer que les plats avec l'ornement du Louvre ne sont plus produits.

- On va à la pizzeria ? – J'ai suggéré.

Luke a ri et m'a pincé la cuisse.

-Où va tout ça ?

Ma main, posée dans la sienne, se tendit.

– Il s’en va probablement pendant l’entraînement. Je meurs de faim ! - J'ai menti. J'avais encore mal au cœur après le déjeuner – un sandwich au bœuf juteux aussi long que notre liste d'invités au mariage. - On va chez Patsy ? – Dis-je avec le plus de désinvolture possible. En fait, j'ai longtemps rêvé de saisir un triangle de pizza avec d'épaisses cordes extensibles de fromage blanc qu'il faudrait arracher avec les doigts, tout en retirant une rondelle de mozzarella du morceau adjacent. Cette image alléchante me trotte dans la tête depuis jeudi dernier, lorsque nous avons décidé de dresser enfin notre liste d'invités dimanche. (« Tout le monde le demande, Tif. » - « Je sais, maman, nous allons le faire. » - « Plus que cinq mois avant le mariage ! »)

- Je n'ai pas faim. – Luke haussa les épaules. - Mais si tu veux...

Comme c'est gentil de sa part.

Nous avons marché sur Lexington Avenue en nous tenant la main. Des femmes aux jambes fortes, vêtues de culottes légères et de chaussures orthopédiques, sortaient en courant du magasin Victoria's Secret, chargées de nouveaux produits qui n'avaient pas encore été introduits dans le Minnesota. Des escadrons de dames aux longues jambes de Long Island se sont précipités sur le trottoir. De fines lanières de sandales s'enroulaient sur leurs mollets couleur miel, comme des pousses de lierre le long d'un tronc d'arbre. Les jeunes filles jetèrent un coup d'œil à Luke pendant qu'elles marchaient, puis à moi. Ils n’avaient rien à redire. J'ai travaillé dur pour devenir un compétiteur digne de ce nom. Nous avons tourné à gauche et avant d'atteindre la 60ème rue, nous avons tourné à droite. Il n'était que cinq heures de l'après-midi lorsque nous traversâmes la Troisième Avenue et entrâmes dans le restaurant vide. Les New-Yorkais insouciants étaient toujours assis au brunch. J'étais autrefois l'un d'entre eux.

– Une table en terrasse ? – a demandé l'administrateur de la salle. Nous avons hoché la tête. Elle attrapa deux cartes de menu sur une table vide et lui fit signe de la suivre.

– Un verre de Montepulciano, s'il vous plaît.

L'administratrice a haussé un sourcil offensé, pensant probablement : « Je ne suis pas votre serveuse ! », mais je lui ai juste souri gentiment : « Je viens vers vous de tout mon cœur, et vous ? Ouais, ouais, quel dommage.

- Que veux-tu? – elle se tourna vers Luke.

J'ai haussé les épaules.

"Les Blancs ne boivent pas de pizza."

Le blanc était réservé aux soirées où je me sentais en apesanteur et attirante. Quand j'ai réussi à fermer les yeux sur les plats de pâtes au menu. Un jour, j'ai écrit ce conseil pour une chronique d'un magazine féminin : « La recherche montre qu'en fermant la carte de menu après avoir commandé, vous avez plus de chances d'être satisfaite de votre choix. Alors n’hésitez pas à commander de la plie grillée, sinon vous finirez par dévorer les spaghettis à la bolognaise avec les yeux. Lolo, ma patronne, a souligné l'expression « manger des spaghettis avec les yeux » et a ajouté : « Hilarant ». Mon Dieu, je déteste la plie grillée de tout mon cœur !

- Alors, que nous reste-t-il ? – a demandé Luke et s'est penché en arrière sur sa chaise, jetant ses mains derrière sa tête, comme s'il était sur le point de pomper ses abdominaux. Il ne semblait pas se rendre compte que cette phrase conduisait invariablement à une querelle. Ma vision s'assombrit, mais je me dépêchai de calmer ma colère.

- Beaucoup de choses. «J'ai commencé à plier les doigts. – Imprimez des invitations, des menus, des programmes, des cartes d’invités. Je dois trouver un coiffeur et une maquilleuse et réfléchir au style des robes des demoiselles d'honneur. Et nous en reparlerons lune de miel– Je ne veux pas aller à Dubaï, je ne veux pas, c’est tout. Je sais, je sais," j'ai levé la main avant que Luke ne puisse dire un mot, "nous ne pouvons pas passer toutes nos vacances aux Maldives, la plage et les palmiers deviennent vite ennuyeux." Allons-nous à Londres ou à Paris quelques jours ?

Luke hocha la tête pensivement. Les taches de rousseur qui vivaient sur son nez toute l'année avaient atteint ses tempes à la mi-mai et y sont restées jusqu'à Thanksgiving. Luke et moi sortions ensemble depuis quatre ans ; chaque année, chaque heure de vie saine et utile loisirs actifs– course à pied, surf, golf, cerf-volant – les taches de rousseur dorées sur le nez de Luke se sont multipliées comme des cellules cancéreuses. À un moment donné, il m'a transmis une passion malsaine pour le mouvement, les endorphines et la vie pleinement. Même une gueule de bois ne pouvait pas le priver de sa vigueur. J'avais l'habitude de régler l'alarme à 13 heures le samedi, ce qui rendait toujours Luke heureux. «Tu es si petit, tu dors comme une marmotte», me disait-il en me repoussant l'après-midi. "Petit". Un autre adjectif que je ne supporte pas lorsqu’on l’applique à moi-même. Quand vont-ils enfin me traiter de maigre ?

Finalement, je lui ai tout raconté tel quel. J'ai autant besoin de dormir que les autres. En fait, quand de l’extérieur j’ai l’impression de faire mon dixième rêve, je ne dors pas. Je ne peux pas imaginer tomber volontairement dans l'inconscience en même temps que tout le monde. Je m'endors - et je dors vraiment, et non à moitié endormi, comme je le fais pendant la semaine - seulement lorsque le soleil éclate derrière la Freedom Tower, me poussant de l'autre côté du lit, quand, pendant mon sommeil, je J'entends Luke bidouiller dans la cuisine, préparer une omelette aux écureuils, et les voisins découvrent à qui revient le tour de sortir les poubelles. Lorsque je reçois chaque jour la confirmation que la vie est ennuyeuse, ordinaire et ne peut inspirer la peur, lorsqu'un bourdonnement peu clair retentit dans mes oreilles, alors seulement je peux m'endormir.

"Vous devez faire une chose chaque jour", a conclu Luke.

– Luke, je fais quelque chose tous les jours, et pas seulement une chose, mais toutes les choses à la fois.

La réponse, contrairement à mes intentions, semblait dure. Je n'avais aucun droit moral d'être dur : je devrais vraiment préparer mon mariage tous les jours, mais je regarde fixement l'écran de mon ordinateur portable et je me mords de ne pas le faire tous les jours. Et cela prend beaucoup plus de temps et de nerfs que les foutus préparatifs du mariage eux-mêmes, ce qui veut dire que j'ai le droit d'être en colère pour mon propre plaisir.

En fait, j'avais encore une question sous contrôle.

– Vous n’imaginez pas à quel point j’ai souffert des invitations !

L'impression du mariage fut confiée à une Chinoise, mince comme un roseau, dont la timidité naturelle me rendait furieux. Je l'ai bombardée de questions : est-il vrai que les invitations imprimées semblent bon marché ? Vont-ils remarquer si les invitations sont tapées et les adresses écrites à la main ? Une mauvaise décision et je serai exposé. Cela fait maintenant six ans que je vis à New York, ce qui équivaut à étudier un master dans la spécialité « Comment ressembler facilement et naturellement à une personne riche et à une citadine moderne ». Au premier semestre, il s’est avéré que les sandales Jack Rogers, fétiches de mes années d’étudiant, criaient littéralement : « Mon collège provincial d’arts libéraux restera à jamais pour moi le centre de l’Univers ! J'ai déménagé à nouveau système coordonnées, et j'ai donc jeté mes paires blanc, or et argent à la poubelle. On a alors compris que le salon de mariage de Kleinfeld, qui semblait si luxueux et incarnait l'esprit même de New York, produisait en réalité des tenues de mauvais goût pour les habitants de la banlieue. Personnellement, j'avais l'œil tourné vers une petite boutique du Lower Manhattan, où des modèles soigneusement sélectionnés de Marquez, Rome Acre et Carolina Herrera reposaient dignement sur les étagères. Que dire des clubs sombres et bondés, où la musique retentit furieusement et où l'entrée est clôturée par une corde rouge, derrière laquelle se tient un vigoureux agent de sécurité. Des citadins qui se respectent y passeraient-ils un vendredi soir ? Bien sûr que non : nous allons dans un restaurant bon marché quelque part dans l'East Village, commandons une salade frisée pour seize dollars et l'accompagnons d'une vodka martini. En même temps, nous portons aux pieds des bottes Rag and Bone miteuses qui coûtent quatre cent quatre-vingt-quinze dollars.

Il m'en a fallu six de nombreuses années pour accéder à son poste actuel : fiancé-financier ; le nom sous lequel une table est toujours réservée au restaurant à la mode Locanda Verde ; un sac à main Chloé au creux du coude (pas de Céline, bien sûr, mais pas la monstrueuse malle Louis Vuitton, que certains présentent comme la huitième merveille du monde). Pendant six ans, j'ai lentement perfectionné mes compétences. Mais lorsque vous planifiez un mariage, le rythme de l’apprentissage s’accélère considérablement. Vous annoncez vos fiançailles en novembre, vous vous lancez dans le mouvement pendant un mois, puis tout d'un coup : un restaurant à style rustique, où vous rêviez d'organiser une réception de mariage est passé de mode, et maintenant le dernier cri, ce sont les anciens bâtiments de banque reconvertis, dont le loyer commence à vingt mille dollars. Pendant encore deux mois, vous étudiez des magazines pour jeunes mariés, consultez des homosexuels du Women's Magazine - et découvrez par hasard que fille moderne Avec bon goût je ne le porterai jamais robe de mariée sans bretelles. Il ne reste que trois mois pour trouver un photographe de mariage qui ne fasse pas de portraits prétentieux (et vous n'en trouverez pas de pareils en journée), choisir un style vestimentaire original pour les demoiselles d'honneur et trouver un fleuriste qui dénichera des anémones. l'été, car les pivoines, c'est pour les amateurs. Un faux pas et une vulgaire Italienne qui ne sait pas faire un pas apparaîtra sous un bronzage artificiel modéré. J'espérais qu'à vingt-huit ans, je serais capable de me détendre et de cesser de m'affirmer. Cependant, avec l’âge, ce combat devient de plus en plus acharné.

"Et vous n'avez toujours pas donné au calligraphe les adresses de vos invités", dis-je, même si je me réjouissais secrètement de l'opportunité de tourmenter la timide Chinoise pendant une journée supplémentaire.

"Je suis en train d'inventer", soupira Luke.

– J’ai besoin des adresses cette semaine, sinon le calligraphe n’aura pas le temps d’écrire les enveloppes avant la date limite. Cela fait un mois que je vous le demande.

– J'étais occupé !

- Alors je n'étais pas là ?

Querelle. Bien plus dégoûtant qu’un scandale brûlant accompagné de vaisselle cassée, n’est-ce pas ? Au moins après le scandale, on peut faire l'amour sur le sol de la cuisine, au milieu des tessons, avec l'ornement du Louvre qui transperce le dos. Aucun homme ne sera enflammé par le désir de vous arracher vos vêtements après que vous l'ayez amèrement informé qu'il a oublié de tirer la chasse d'eau dans les toilettes.

Je serrai et desserrai convulsivement mes poings, imaginant une toile collante de rage s'échappant du bout de mes doigts. Allez, parle !

- Désolé. – J'ai soupiré le plus pitoyablement possible pour donner plus de poids à mes propos. - Je suis juste très fatigué.

Le visage de Luke s'éclaira, comme si une main invisible avait effacé les traces d'irritation provoquées par ma dureté.

- Va chez le médecin, laisse-le te prescrire des somnifères.

J'ai hoché la tête en signe d'accord ; Les somnifères se présentent sous forme de comprimés. Ce dont j’ai vraiment besoin, c’est de remonter le temps et de revivre le début de notre romance, cette lumière où la nuit m’a échappé, mais moi, allongée dans les bras de Luke, je n’ai pas essayé de la suivre. Plusieurs fois, en me réveillant dans le noir, j’ai vu que même dans mon sommeil, les commissures des lèvres de Luke étaient retroussées. Sa bonhomie est comme un poison qu'on a traité maison d'été ses parents sur l'île de Nantucket, était un remède efficace contre l'attente inéluctable et anxieuse d'un désastre. Cependant, avec le temps – pour être honnête, il y a environ huit mois, lorsque nous nous sommes fiancés – l'insomnie est revenue. J'ai encore repoussé Luke lorsqu'il a essayé de m'entraîner pour une course matinale sur le pont de Brooklyn, une activité que nous faisions le samedi depuis près de trois ans. Les sentiments de Luke ne ressemblent pas à un amour de chiot baveux - il voit clairement un déclin dans notre relation, mais, curieusement, il ne fait que s'attacher davantage à moi. C'était comme s'il cherchait à me changer à nouveau.

Jessica Knoll

Les filles heureuses ne meurent pas

J'ai retourné le couteau dans mes mains.

Et voici "Shan". C’est plus léger que le Wusthof, tu le sens ?

J'ai touché le talon pointu de la lame avec mon doigt et j'ai fermement saisi le manche, qui s'est rapidement mouillé et a glissé dans ma main, même si, selon le fabricant, il était fait d'un matériau antidérapant.

À mon avis, ce modèle est mieux adapté que d'autres...

J'ai levé les yeux vers la consultante, me préparant à l'épithète habituellement réservée aux femmes de petite taille qui prétendent être minces.

"... une fille miniature", termina-t-il en souriant, croyant l'avoir habilement flattée. Non, dire « élancé », « élégant », « gracieux », un tel compliment me désarmerait probablement.

Une autre main, beaucoup plus légère que la mienne, attrapa le manche du couteau.

Puis-je le tenir ?

J'ai de nouveau levé les yeux vers mon fiancé qui se tenait à côté de moi. Le mot « marié » ne m’a pas autant irrité que le mot qui le suivait. "Mari". Il resserra fermement le corset, serrant l'intérieur, serra la gorge avec panique et fit battre le cœur à tout rompre, envoyant un signal d'alarme. Je ne pouvais pas desserrer mes doigts. Il est facile et silencieux d'enfoncer la lame en acier inoxydable nickelé (certainement le Shang - je l'ai préféré) directement dans son ventre. Le consultant ne fera probablement que gémir avec retenue. Mais la mère derrière lui, avec un bambin morveux dans les bras, va crier à pleine voix. On voit immédiatement que la femme hystérique qui s'ennuie (un mélange explosif) racontera l'incident aux journalistes venus en courant, les larmes aux yeux et la joie maligne dans le cœur.

Toujours prêt à me battre ou à courir, j'ai rapidement abandonné le couteau avant de pouvoir frapper.

"Tout cela est très excitant", a déclaré Luke alors que nous sortions du magasin de porcelaine sur la Cinquante-neuvième Rue et que nous étions frappés par un dernier souffle d'air glacial provenant de la climatisation. - C'est vrai ?

J'ai vraiment aimé les verres à vin rouge. - J'ai entrelacé mes doigts avec les siens pour donner de la crédibilité à mes propos. J'ai frémi à l'idée des « décors ». Nous aurons forcément six assiettes à pain, quatre saladiers et huit assiettes plates, mais leur famille en porcelaine ne se reconstituera jamais et restera sur la table comme un reproche silencieux. Luke, malgré mes protestations, tentera de les cacher dans le placard, mais un beau jour, plusieurs mois après le mariage, je serai envahi par une irrésistible envie d'aller en ville et de me précipiter, telle une femme au foyer qui se bat, dans la Williams-Sonoma. magasin de porcelaine, où j'ai le regret de vous informer que les plats avec l'ornement du Louvre ne sont plus produits.

On va dans une pizzeria ? - J'ai suggéré.

Luke a ri et m'a pincé la cuisse.

Et où va tout cela ?

Ma main, posée dans la sienne, se tendit.

Cela disparaît probablement pendant l'entraînement. Je meurs de faim ! - J'ai menti. Je me sentais encore malade après le déjeuner – un sandwich au bœuf juteux aussi long que notre liste d'invités au mariage. - On va chez Patsy ? - J'ai dit avec le plus de désinvolture possible. En fait, j'ai longtemps rêvé de saisir un triangle de pizza avec d'épaisses cordes extensibles de fromage blanc qu'il faudrait arracher avec les doigts, tout en retirant une rondelle de mozzarella du morceau adjacent. Cette image alléchante me trotte dans la tête depuis jeudi dernier, lorsque nous avons décidé de dresser enfin notre liste d'invités dimanche. (« Tout le monde le demande, Tif. » - « Je sais, maman, nous allons le faire. » - « Plus que cinq mois avant le mariage ! »)

Je n'ai pas faim. - Luke haussa les épaules. - Mais si tu veux...

Comme c'est gentil de sa part.

Nous avons marché sur Lexington Avenue en nous tenant la main. Des femmes aux jambes fortes, vêtues de culottes légères et de chaussures orthopédiques, sortaient en courant du magasin Victoria's Secret, chargées de nouveaux produits qui n'avaient pas encore été introduits dans le Minnesota. Des escadrons de dames aux longues jambes de Long Island se sont précipités sur le trottoir. De fines lanières de sandales s'enroulaient sur leurs mollets couleur miel, comme des pousses de lierre le long d'un tronc d'arbre. Les jeunes filles jetèrent un coup d'œil à Luke pendant qu'elles marchaient, puis à moi. Ils n’avaient rien à redire. J'ai travaillé dur pour devenir un compétiteur digne de ce nom. Nous avons tourné à gauche et avant d'atteindre la 60ème rue, nous avons tourné à droite. Il n'était que cinq heures de l'après-midi lorsque nous traversâmes la Troisième Avenue et entrâmes dans le restaurant vide. Les New-Yorkais insouciants étaient toujours assis au brunch. J'étais autrefois l'un d'entre eux.

Une table en terrasse ? - a demandé l'administrateur de la salle. Nous avons hoché la tête. Elle attrapa deux cartes de menu sur une table vide et lui fit signe de la suivre.

Un verre de Montepulciano, s'il vous plaît.

L'administratrice a haussé un sourcil offensé, pensant probablement : « Je ne suis pas votre serveuse ! », mais je lui ai juste souri gentiment : « Je viens vers vous de tout mon cœur, et vous ? Ouais, ouais, quel dommage.

Que veux-tu? - elle s'est tournée vers Luke.

J'ai haussé les épaules.

Les Blancs ne boivent pas de pizza.

Le blanc était réservé aux soirées où je me sentais en apesanteur et attirante. Quand j'ai réussi à fermer les yeux sur les plats de pâtes au menu. Un jour, j'ai écrit ce conseil pour une chronique d'un magazine féminin : « La recherche montre qu'en fermant la carte de menu après avoir commandé, vous avez plus de chances d'être satisfaite de votre choix. Alors n’hésitez pas à commander de la plie grillée, sinon vous finirez par dévorer les spaghettis à la bolognaise avec les yeux. Lolo, ma patronne, a souligné l'expression « manger des spaghettis avec les yeux » et a ajouté : « Hilarant ». Mon Dieu, je déteste la plie grillée de tout mon cœur !

Alors que nous reste-t-il ? - Luke a demandé et s'est penché en arrière sur sa chaise, jetant ses mains derrière sa tête, comme s'il était sur le point de pomper ses abdos. Il ne semblait pas se rendre compte que cette phrase conduisait invariablement à une querelle. Ma vision s'assombrit, mais je me dépêchai de calmer ma colère.

Beaucoup de choses. - J'ai commencé à plier les doigts. - Imprimez des invitations, des menus, des programmes, des cartes d'invités. Je dois trouver un coiffeur et une maquilleuse et réfléchir au style des robes des demoiselles d'honneur. Et reparlons de la lune de miel – je ne veux pas aller à Dubaï, je ne veux pas, c’est tout. Je sais, je sais," j'ai levé la main avant que Luke ne puisse dire un mot, "nous ne pouvons pas passer toutes nos vacances aux Maldives, la plage et les palmiers deviennent vite ennuyeux." Allons-nous à Londres ou à Paris quelques jours ?

Luke hocha la tête pensivement. Les taches de rousseur qui vivaient sur son nez toute l'année avaient atteint ses tempes à la mi-mai et y sont restées jusqu'à Thanksgiving. Luke et moi sortions ensemble depuis quatre ans ; chaque année, à chaque heure d'activités de plein air saines et enrichissantes - course, surf, golf, cerf-volant - les taches de rousseur dorées sur le nez de Luke se multipliaient comme des cellules cancéreuses. À un moment donné, il m'a transmis une passion malsaine pour le mouvement, les endorphines et la vie pleinement. Même une gueule de bois ne pouvait pas le priver de sa vigueur. J'avais l'habitude de régler l'alarme à 13 heures le samedi, ce qui rendait toujours Luke heureux. «Tu es si petit, tu dors comme une marmotte», me disait-il en me repoussant l'après-midi. "Petit". Un autre adjectif que je ne supporte pas de m'appliquer. Quand vont-ils enfin me traiter de maigre ?

Finalement, je lui ai tout raconté tel quel. J'ai autant besoin de dormir que les autres. En fait, quand de l’extérieur j’ai l’impression de faire mon dixième rêve, je ne dors pas. Je ne peux pas imaginer tomber volontairement dans l'inconscience en même temps que tout le monde. Je m'endors - et je dors vraiment, et non à moitié endormi, comme je le fais pendant la semaine - seulement lorsque le soleil éclate derrière la Freedom Tower, me poussant de l'autre côté du lit, quand, pendant mon sommeil, je J'entends Luke bidouiller dans la cuisine, préparer une omelette aux écureuils, et les voisins découvrent à qui revient le tour de sortir les poubelles. Lorsque je reçois chaque jour la confirmation que la vie est ennuyeuse, ordinaire et ne peut inspirer la peur, lorsqu'un bourdonnement peu clair retentit dans mes oreilles, alors seulement je peux m'endormir.

"Vous devez faire une chose chaque jour", a conclu Luke.

Luke, je fais quelque chose tous les jours, pas seulement une chose, mais toutes.

La réponse, contrairement à mes intentions, semblait dure. Je n'avais aucun droit moral d'être dur : je devrais vraiment préparer mon mariage tous les jours, mais je regarde fixement l'écran de mon ordinateur portable et je me mords de ne pas le faire tous les jours. Et cela prend beaucoup plus de temps et de nerfs que les foutus préparatifs du mariage eux-mêmes, ce qui veut dire que j'ai le droit d'être en colère pour mon propre plaisir.

En fait, j'avais encore une question sous contrôle.

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j’ai eu du mal avec les invitations !

L'impression du mariage fut confiée à une Chinoise, mince comme un roseau, dont la timidité naturelle me rendait furieux. Je l'ai bombardée de questions : est-il vrai que les invitations imprimées semblent bon marché ? Vont-ils remarquer si les invitations sont tapées et les adresses écrites à la main ? Une mauvaise décision et je serai exposé. Je vis à New York depuis six ans - ce qui équivaut à étudier pour un master dans la spécialité "Comment ressembler facilement et naturellement à une personne riche et à une citadine moderne". Au premier semestre, il s’est avéré que les sandales Jack Rogers, fétiches de mes années d’étudiant, criaient littéralement : « Mon collège provincial d’arts libéraux restera à jamais pour moi le centre de l’Univers ! Je suis passé à un nouveau système de coordonnées, et j'ai donc jeté mes paires blanc, or et argent à la poubelle. On a alors compris que le salon de mariage de Kleinfeld, qui semblait si luxueux et incarnait l'esprit même de New York, produisait en réalité des tenues de mauvais goût pour les habitants de la banlieue. Personnellement, j'avais l'œil tourné vers une petite boutique du Lower Manhattan, où des modèles soigneusement sélectionnés de Marquez, Rome Acre et Carolina Herrera reposaient dignement sur les étagères. Que dire des clubs sombres et bondés, où la musique retentit furieusement et où l'entrée est clôturée par une corde rouge, derrière laquelle se tient un vigoureux agent de sécurité. Des citadins qui se respectent y passeraient-ils un vendredi soir ? Bien sûr que non : nous allons dans un restaurant bon marché quelque part dans l'East Village, commandons une salade frisée pour seize dollars et l'accompagnons d'une vodka martini. En même temps, nous portons aux pieds des bottes Rag and Bone miteuses qui coûtent quatre cent quatre-vingt-quinze dollars.

Jessica Knoll

Les filles heureuses ne meurent pas

J'ai retourné le couteau dans mes mains.

Et voici "Shan". C’est plus léger que le Wusthof, tu le sens ?

J'ai touché le talon pointu de la lame avec mon doigt et j'ai fermement saisi le manche, qui s'est rapidement mouillé et a glissé dans ma main, même si, selon le fabricant, il était fait d'un matériau antidérapant.

À mon avis, ce modèle est mieux adapté que d'autres...

J'ai levé les yeux vers la consultante, me préparant à l'épithète habituellement réservée aux femmes de petite taille qui prétendent être minces.

"... une fille miniature", termina-t-il en souriant, croyant l'avoir habilement flattée. Non, dire « élancé », « élégant », « gracieux », un tel compliment me désarmerait probablement.

Une autre main, beaucoup plus légère que la mienne, attrapa le manche du couteau.

Puis-je le tenir ?

J'ai de nouveau levé les yeux vers mon fiancé qui se tenait à côté de moi. Le mot « marié » ne m’a pas autant irrité que le mot qui le suivait. "Mari". Il resserra fermement le corset, serrant l'intérieur, serra la gorge avec panique et fit battre le cœur à tout rompre, envoyant un signal d'alarme. Je ne pouvais pas desserrer mes doigts. Il est facile et silencieux d'enfoncer la lame en acier inoxydable nickelé (certainement le Shang - je l'ai préféré) directement dans son ventre. Le consultant ne fera probablement que gémir avec retenue. Mais la mère derrière lui, avec un bambin morveux dans les bras, va crier à pleine voix. On voit immédiatement que la femme hystérique qui s'ennuie (un mélange explosif) racontera l'incident aux journalistes venus en courant, les larmes aux yeux et la joie maligne dans le cœur.

Toujours prêt à me battre ou à courir, j'ai rapidement abandonné le couteau avant de pouvoir frapper.

"Tout cela est très excitant", a déclaré Luke alors que nous sortions du magasin de porcelaine sur la Cinquante-neuvième Rue et que nous étions frappés par un dernier souffle d'air glacial provenant de la climatisation. - C'est vrai ?

J'ai vraiment aimé les verres à vin rouge. - J'ai entrelacé mes doigts avec les siens pour donner de la crédibilité à mes propos. J'ai frémi à l'idée des « décors ». Nous aurons forcément six assiettes à pain, quatre saladiers et huit assiettes plates, mais leur famille en porcelaine ne se reconstituera jamais et restera sur la table comme un reproche silencieux. Luke, malgré mes protestations, tentera de les cacher dans le placard, mais un beau jour, plusieurs mois après le mariage, je serai envahi par une irrésistible envie d'aller en ville et de me précipiter, telle une femme au foyer qui se bat, dans la Williams-Sonoma. magasin de porcelaine, où j'ai le regret de vous informer que les plats avec l'ornement du Louvre ne sont plus produits.

On va dans une pizzeria ? - J'ai suggéré.

Luke a ri et m'a pincé la cuisse.

Et où va tout cela ?

Ma main, posée dans la sienne, se tendit.

Cela disparaît probablement pendant l'entraînement. Je meurs de faim ! - J'ai menti. Je me sentais encore malade après le déjeuner – un sandwich au bœuf juteux aussi long que notre liste d'invités au mariage. - On va chez Patsy ? - J'ai dit avec le plus de désinvolture possible. En fait, j'ai longtemps rêvé de saisir un triangle de pizza avec d'épaisses cordes extensibles de fromage blanc qu'il faudrait arracher avec les doigts, tout en retirant une rondelle de mozzarella du morceau adjacent. Cette image alléchante me trotte dans la tête depuis jeudi dernier, lorsque nous avons décidé de dresser enfin notre liste d'invités dimanche. (« Tout le monde le demande, Tif. » - « Je sais, maman, nous allons le faire. » - « Plus que cinq mois avant le mariage ! »)

Je n'ai pas faim. - Luke haussa les épaules. - Mais si tu veux...

Comme c'est gentil de sa part.

Nous avons marché sur Lexington Avenue en nous tenant la main. Des femmes aux jambes fortes, vêtues de culottes légères et de chaussures orthopédiques, sortaient en courant du magasin Victoria's Secret, chargées de nouveaux produits qui n'avaient pas encore été introduits dans le Minnesota. Des escadrons de dames aux longues jambes de Long Island se sont précipités sur le trottoir. De fines lanières de sandales s'enroulaient sur leurs mollets couleur miel, comme des pousses de lierre le long d'un tronc d'arbre. Les jeunes filles jetèrent un coup d'œil à Luke pendant qu'elles marchaient, puis à moi. Ils n’avaient rien à redire. J'ai travaillé dur pour devenir un compétiteur digne de ce nom. Nous avons tourné à gauche et avant d'atteindre la 60ème rue, nous avons tourné à droite. Il n'était que cinq heures de l'après-midi lorsque nous traversâmes la Troisième Avenue et entrâmes dans le restaurant vide. Les New-Yorkais insouciants étaient toujours assis au brunch. J'étais autrefois l'un d'entre eux.

Une table en terrasse ? - a demandé l'administrateur de la salle. Nous avons hoché la tête. Elle attrapa deux cartes de menu sur une table vide et lui fit signe de la suivre.

Un verre de Montepulciano, s'il vous plaît.

L'administratrice a haussé un sourcil offensé, pensant probablement : « Je ne suis pas votre serveuse ! », mais je lui ai juste souri gentiment : « Je viens vers vous de tout mon cœur, et vous ? Ouais, ouais, quel dommage.

Que veux-tu? - elle s'est tournée vers Luke.

J'ai haussé les épaules.

Les Blancs ne boivent pas de pizza.

Le blanc était réservé aux soirées où je me sentais en apesanteur et attirante. Quand j'ai réussi à fermer les yeux sur les plats de pâtes au menu. Un jour, j'ai écrit ce conseil pour une chronique d'un magazine féminin : « La recherche montre qu'en fermant la carte de menu après avoir commandé, vous avez plus de chances d'être satisfaite de votre choix. Alors n’hésitez pas à commander de la plie grillée, sinon vous finirez par dévorer les spaghettis à la bolognaise avec les yeux. Lolo, ma patronne, a souligné l'expression « manger des spaghettis avec les yeux » et a ajouté : « Hilarant ». Mon Dieu, je déteste la plie grillée de tout mon cœur !

Alors que nous reste-t-il ? - Luke a demandé et s'est penché en arrière sur sa chaise, jetant ses mains derrière sa tête, comme s'il était sur le point de pomper ses abdos. Il ne semblait pas se rendre compte que cette phrase conduisait invariablement à une querelle. Ma vision s'assombrit, mais je me dépêchai de calmer ma colère.

Beaucoup de choses. - J'ai commencé à plier les doigts. - Imprimez des invitations, des menus, des programmes, des cartes d'invités. Je dois trouver un coiffeur et une maquilleuse et réfléchir au style des robes des demoiselles d'honneur. Et reparlons de la lune de miel – je ne veux pas aller à Dubaï, je ne veux pas, c’est tout. Je sais, je sais," j'ai levé la main avant que Luke ne puisse dire un mot, "nous ne pouvons pas passer toutes nos vacances aux Maldives, la plage et les palmiers deviennent vite ennuyeux." Allons-nous à Londres ou à Paris quelques jours ?

Luke hocha la tête pensivement. Les taches de rousseur qui vivaient sur son nez toute l'année avaient atteint ses tempes à la mi-mai et y sont restées jusqu'à Thanksgiving. Luke et moi sortions ensemble depuis quatre ans ; chaque année, à chaque heure d'activités de plein air saines et enrichissantes - course, surf, golf, cerf-volant - les taches de rousseur dorées sur le nez de Luke se multipliaient comme des cellules cancéreuses. À un moment donné, il m'a transmis une passion malsaine pour le mouvement, les endorphines et la vie pleinement. Même une gueule de bois ne pouvait pas le priver de sa vigueur. J'avais l'habitude de régler l'alarme à 13 heures le samedi, ce qui rendait toujours Luke heureux. «Tu es si petit, tu dors comme une marmotte», me disait-il en me repoussant l'après-midi. "Petit". Un autre adjectif que je ne supporte pas de m'appliquer. Quand vont-ils enfin me traiter de maigre ?

Les filles heureuses ne meurent pas Jessica Knoll

(Pas encore de notes)

Titre : Les filles heureuses ne meurent pas

À propos du livre Happy Girls Don't Die de Jessica Knoll

Tiffany fait partie de ces personnes habituellement admirées. Elle est jeune, belle, élégante et réussie. Elle a sa propre chronique dans un célèbre magazine sur papier glacé, une fiancée aimante et bien-aimée, dont le mariage approche à grands pas, sans problèmes financiers et avec une brillante carrière à l'avenir. Et presque aucune de ses connaissances ne réalise quelle terrible tragédie elle a dû endurer.

Dans son roman Happy Girls Don't Die, Jessica Knoll raconte une situation si familière à beaucoup d'entre nous. Ce livre parle de ce que c'est que de vivre malgré. Malgré votre propre douleur et la cruauté des autres, malgré la racaille qui a paralysé votre psychisme à jamais, et les soi-disant « amis » qui ne sont pas venus à votre aide au moment où cela était nécessaire. Malgré le passé, qu’on ne peut pas fuir malgré tous ses efforts, car il vous rappelle toujours lui-même au moment le plus inopportun.

"Happy Girls Don't Die" est un livre que les adolescents doivent avant tout lire. La situation dans laquelle se trouve la jeune Tiffany lorsqu'elle se retrouve nouvelle école, est familier à beaucoup d’entre eux. S'efforçant à tout prix de devenir « l'une des personnes » parmi les camarades de classe « cool », elle commet de nombreuses bêtises, dont l'une conduit finalement à terrible tragédie- une tragédie qui a coûté la vie à plusieurs personnes et mutilé à jamais son propre destin, le divisant en « avant » et « après ». La popularité éphémère des écoles en vaut-elle la peine ? Jessica Knoll invite ses lecteurs à répondre par eux-mêmes à cette question.

La capacité d’assumer la responsabilité de ses propres actes est l’un des thèmes principaux du roman « Happy Girls Never Die ». Jessica Knoll ne cherche pas à justifier les erreurs commises par son héroïne, ne cherche pas à blanchir Tiffany et à la présenter comme une victime des circonstances. Au contraire, l'écrivain décrit les conséquences de l'imprudence des adolescents de manière très dure et impartiale. Le personnage principal devra endurer le chagrin, l'humiliation, les insultes et le désespoir lorsque les journalistes omniprésents se mettront sur ses traces. Les paparazzi réclament de Tiffany des révélations sensationnelles qui pourraient faire la lumière sur le drame survenu il y a près de quinze ans. Cependant, l’héroïne elle-même est-elle prête à regarder ses propres démons dans les yeux et à accepter son passé ?

Bien que public cible Les livres "Happy Girls Don't Die" s'adressent principalement aux adolescents ; le roman intéressera certainement aussi les lecteurs adultes. Cela aidera les parents à mieux comprendre leurs enfants en pleine croissance et à leur venir en aide au bon moment.

Alors, que s'est-il passé dans l'élite école privée il y a plusieurs années ? Commencez à lire dès maintenant - et vous le découvrirez certainement.

Sur notre site Internet sur les livres, vous pouvez télécharger le site gratuitement sans inscription ni lecture livre en ligne Happy Girls Don't Die de Jessica Knoll aux formats epub, fb2, txt, rtf, pdf pour iPad, iPhone, Android et Kindle. Le livre vous procurera de nombreux moments agréables et un réel plaisir de lecture. Acheter version complète vous pouvez auprès de notre partenaire. Vous trouverez également ici dernières nouvelles du monde littéraire, découvrez la biographie de vos auteurs préférés. Pour les écrivains débutants, il y a une section séparée avec conseils utiles et des recommandations, des articles intéressants, grâce auxquels vous pourrez vous-même vous essayer aux métiers littéraires.