Rubriques du site
Choix de l'éditeur :
- Six exemples d'une approche compétente de la déclinaison des chiffres
- Visage de l'hiver Citations poétiques pour les enfants
- Leçon de langue russe "Signe doux après le sifflement des noms"
- L'Arbre Généreux (parabole) Comment trouver une fin heureuse au conte de fées L'Arbre Généreux
- Plan de cours sur le monde qui nous entoure sur le thème « Quand viendra l'été ?
- Asie de l'Est : pays, population, langue, religion, histoire En tant qu'opposant aux théories pseudoscientifiques sur la division des races humaines en inférieures et supérieures, il a prouvé la vérité
- Classification des catégories d'aptitude au service militaire
- La malocclusion et l'armée La malocclusion n'est pas acceptée dans l'armée
- Pourquoi rêvez-vous d'une mère morte vivante: interprétations des livres de rêves
- Sous quels signes du zodiaque sont nées les personnes nées en avril ?
Publicité
| Les unités phraséologiques anglaises sont leurs équivalents russes. À propos des unités phraséologiques dans différentes langues. Phraséologismes en anglais : qu’est-ce que c’est ? |
|
Combien de fois avez-vous rencontré des expressions en anglais qui n’avaient tout simplement aucun sens une fois traduites en russe ? Par exemple, lorsque vous avez entendu l’expression « cheval autour », vous avez probablement d’abord pensé à un cheval. En réalité, il s’agissait de s’amuser. Et de nombreux exemples de ce type peuvent être cités. De telles expressions sont appelées idiomes et les Britanniques les utilisent assez souvent. En mémorisant les plus courants, vous pouvez rendre votre discours plus lumineux et plus vivant. Examinons donc quelques expressions idiomatiques que l’on retrouve le plus souvent dans le discours anglais. Divisons-les par sujet. Météo"Quand deux Anglais se rencontrent, ils parlent d'abord de la météo." Cette parole de Samuel Johnson, exprimée il y a plusieurs siècles, est toujours d’actualité aujourd’hui. Il n’est pas surprenant qu’une partie considérable des expressions idiomatiques soit liée au thème de la météo.
ArgentUn sujet d’intérêt tout aussi populaire est, bien entendu, l’argent. Nous vous invitons à vous familiariser avec les expressions « argent » les plus courantes.
Temps"Le temps, c'est de l'argent." Ce dicton célèbre peut souvent être entendu parmi les Anglais. Cela confirme leur attitude extrêmement attentive au temps. Ce n’est pas pour rien que de nombreux idiomes lui sont dédiés.
AnimauxIl n’y a pratiquement personne qui aime plus les animaux de compagnie que les Britanniques. Les animaux occupent donc une place d’honneur non seulement dans les foyers anglais, mais aussi dans la parole.
NourritureMalgré le fait que la cuisine anglaise ne brille pas par sa variété, le nombre d'idiomes dédiés à la nourriture est considérable. Nous vous présentons les expressions « délicieuses » les plus courantes.
Nous espérons que ces expressions vous aideront à diversifier votre discours. Et les professeurs de notre école se feront un plaisir de vous expliquer toutes les subtilités de leur utilisation. Grande et sympathique famille EnglishDom Lorsque vous commencez à apprendre l’anglais, vous découvrez une nouvelle culture nationale. Ses caractéristiques se manifestent très clairement dans les unités phraséologiques linguistiques. Les phraséologismes sont des combinaisons stables de mots et la signification d'une unité phraséologique ne consiste pas en la signification des mots qui y sont inclus. De nombreux linguistes pensent que les unités phraséologiques sont intraduisibles dans d’autres langues.
Oui, il existe un grand nombre d'expressions russes qui n'ont pas d'analogues en anglais : « baisse le nez, sans roi dans ta tête, ton âme s'est enfuie, ta lèvre n'est pas idiote, c'est écrit sur ton front, ton stigmate est tombé"etc. Parce qu'avec la traduction littérale, le sens et la coloration stylistique de telles unités phraséologiques sont perdus et des difficultés de compréhension et de traduction surviennent souvent. Beaucoup d'entre eux provenaient de fables, d'œuvres d'écrivains russes, le reste était créé parmi le peuple. Y a-t-il donc de grandes différences entre les unités phraséologiques russes et anglaises ? Les deux langues ont des unités phraséologiques similaires dans leur structure, leur style et leurs images : brûler des ponts – brûler des ponts ; il n'y a pas de fumée sans feu - il n'y a pas de fumée sans feu ; cherchez une aiguille dans un fond de foin ; chevalier sans crainte et sans reproche la crème de la société – la crème de la société De nombreuses unités phraséologiques russes et anglaises remontent à la Bible : Pain quotidien - pain quotidien. La pauvreté n'est pas un péché ; la pauvreté n'est pas un vice. Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche - ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche. Une tempête dans une tasse de thé - une tempête dans un verre d'eau. La littérature mondiale (G.-H. Andersen, W. Shakespeare, W. Thackeray, etc.) a enrichi les langues d'unités phraséologiques inhabituellement colorées. Ceci explique leur prévalence en russe et en anglais et la similitude des images : Jours de salade – jeune vert. Salon de la vanité - salon de la vanité Un squelette dans le placard - un squelette dans le placard L'empereur n'a pas de vêtements, mais le roi est nu. Un vilain petit canard – vilain petit canard On peut noter que les noms de parties du corps participent le plus souvent à la formation d'expressions stables (dans les deux langues) : Se laver la tête - se savonner le cou Regard acide - visage aigre Armé jusqu'aux dents - armé jusqu'aux dents Avoir perdu une langue - avaler la langue Avoir un cœur d'or - avoir un cœur d'or Le cœur lourd – pierre sur le cœur Mais il existe des unités phraséologiques difficiles à traduire mot à mot d'une langue à une autre tout en transmettant le sens originel de l'expression : Naître avec une cuillère en argent dans la bouche (naître avec une cuillère en argent dans la bouche) - naître en chemise Faire une montagne d'une taupinière (faire une montagne d'une taupinière) - faire une taupinière d'une taupinière Sous un nuage (sous un nuage) - être déprimé Il pleut comme des chats et des chiens (pluie de chats et de chiens) - il pleut comme des seaux Frais comme un concombre (froid comme un concombre) - calme comme un boa constrictor Aussi sûr que les œufs sont des œufs (vrai comme les œufs sont des œufs) - vrai comme deux fois deux À l'aide d'expressions phraséologiques qui ne sont pas traduites littéralement, mais perçues au sens figuré et réinterprétées, la compréhension de la langue est améliorée. Par conséquent, l’étude de la phraséologie est très importante pour maîtriser la langue anglaise, comprendre ses images et améliorer sa culture de la parole. L'utilisation correcte et appropriée du discours figuré lui confère expressivité et précision, et aide également à comprendre la culture des locuteurs natifs. Afin de créer une palette de base, vous n'avez besoin que de trois couleurs : rouge, jaune, bleu. En les mélangeant, on obtient ce qu'on appelle les intermédiaires : vert, orange et violet. Et ensuite ? Plus on avance, plus il y a de couleurs et de nuances, sans lesquelles la vie est un film en noir et blanc. La même chose se produit dans le langage : lettres, sons, syllabes, mots, phrases et, bien sûr, unités phraséologiques, sans lesquelles la vie se transforme en un film muet en noir et blanc. Et aucune exception. PhraséologieQu'est-ce qu'une unité phraséologique ? Il y a une telle chose immeuble de grande hauteur avec de nombreux couloirs et salles appelées « Linguistique ». Il faut pour y arriver, frapper un des publics, assez large, appelé « phraséologie ». C'est ici qu'ils étudient les unités phraséologiques - des combinaisons stables et expressives de mots qui ont une seule signification holistique et remplissent une fonction syntaxique. A titre d'exemple, voici les unités phraséologiques de la langue anglaise avec traduction : dans ses manches - négligemment, négligemment, après les manches ; en santé épanouie - « sain, fort, sang et lait ; chaque centimètre carré est un roi – réel, entièrement, de la tête aux pieds et autres. langue anglaiseLa phraséologie est un véritable trésor de langage, n'importe quelle langue sans exception. Les phraséologismes en langue anglaise, qui ont absorbé pendant des siècles l'histoire des gens, leur mentalité, leur culture, leur mode de vie et leurs caractéristiques nationales, nous aideront à le comprendre. Ils aident également à identifier les principales sources d’idiomes. Par origine, les unités phraséologiques anglaises sont divisées en deux groupes : l'anglais natif et l'anglais emprunté. Ces derniers, à leur tour, sont divisés en interlingual et intralingual. Ici, les expressions empruntées sous forme de langue étrangère sont également incluses dans une classe spéciale.
De tout ce qui précède, les quatre catégories suivantes peuvent être répertoriées :
Et maintenant sur chacun des points ci-dessus en détail. Unités phraséologiques anglaises originalesIl s'agit d'un groupe assez important. On pourrait dire une partie importante de la composition phraséologique de la langue anglaise. Au sein de ce type, on distingue les sous-groupes suivants : premièrement, ce sont des combinaisons stables associées aux réalités anglaises. Par exemple, naître au son des cloches de Bow, qui signifie « naître à Londres » et traduit littéralement par « naître au son des cloches de l’église St. Mary-le-Bow ». Le fait est que cette église assez célèbre est située en plein centre de la capitale de l'Angleterre.
Viennent ensuite les expressions idiomatiques qui reflètent les coutumes et les traditions des Britanniques. A titre d'exemple, imaginons les unités phraséologiques anglaises suivantes avec traduction : couper quelqu'un avec un shilling - partir sans héritage (si un seul shilling a été laissé en héritage, cela signifie que cet acte a été commis intentionnellement) ; s'asseoir au-dessus (en dessous) du sel - occuper un niveau élevé (bas) dans la hiérarchie sociale (selon la vieille coutume anglaise, la salière était placée au centre de la table et les invités étaient assis conformément à leur position sociale : les nobles - en haut du tableau et les pauvres - en bas). Il existe également des superstitions anglaises : avoir embrassé la pierre de Blarney - être une personne flatteuse (selon la légende, quiconque embrasse la pierre, située dans le château de Blarney en Irlande, devient immédiatement propriétaire du don d'un discours flatteur). BibleLa Bible et le grand William Shakespeare ont laissé derrière eux un énorme héritage phraséologique en langue anglaise. Le nombre de « biblicalismes », ou bibliques, est si grand qu’il est assez difficile de les énumérer. Certaines des expressions les plus couramment utilisées en anglais moderne incluent les expressions suivantes : porter sa croix - porter sa croix ; tuer le veau gras » - traduit littéralement signifie tuer le veau gras (l'histoire de la rencontre du fils prodigue), c'est-à-dire saluer cordialement ; semer le vent et récolter le tourbillon - si vous semez le vent, vous récolterez la tempête, pour payer sévèrement les mauvaises actions ; s'asseoir sous sa vigne et son figuier - traduit littéralement signifie s'asseoir sous sa vigne et son figuier, ce qui signifie s'asseoir chez soi en paix et en sécurité, être dans sa maison.
Il est nécessaire de mentionner ici que de nombreuses significations d'origine anglaise s'écartent de leurs prototypes de livres, ce qui s'explique par la réinterprétation des histoires bibliques au fil du temps, ainsi que par l'omission de certains archaïsmes et des changements dans l'ordre des mots. Guillaume ShakespeareUne autre couche importante est celle des « shakespeariens », c’est-à-dire des expressions stables associées aux œuvres de Shakespeare. Leur nombre total compte plus d'une centaine d'unités. Par exemple, la folie du milieu de l'été - la folie (la pièce « La Douzième Nuit » ); les jours de salade - jeunes et verts, le temps de l'inexpérience juvénile (la pièce « Antoine et Cléopâtre »); gagner des opinions en or - susciter l'admiration universelle (la pièce «Henri IV») et bien d'autres. On note également quelques écarts par rapport aux textes du grand dramaturge : réarrangement des mots, raccourcissement des phrases, remplacement de certains mots par d'autres. Cependant, il existe des exemples où un mot particulier est depuis longtemps hors d’usage, mais a conservé son apparence et son sens d’origine dans le cadre du « shakespearien ». Un exemple frappant en est la phrase dont aucun voyageur ne revient - personne n'est encore revenu du royaume de la mort, dans lequel l'archaïsme continue sa vie - frontière, limite. Littérature et histoire anglaisesOn peut dire que la littérature a apporté une énorme contribution au développement du système phraséologique de la langue anglaise. Outre Shakespeare, des écrivains tels que Geoffrey Chaucer, Walter Scott, John Milton et bien d’autres ont enrichi le fonds idiomatique anglais. Par exemple, pour attraper qn. en flagrant délit (Walter Scott) - pris en flagrant délit, capturé sur les lieux d'un crime ; tomber dans des jours mauvais (John Milton) - des jours sombres, vivre une existence misérable, être dans la pauvreté ; un sac d'os (Charles Dickens) - peau et os, à épuiser ; homme vendredi (D. Defoe) - vendredi ; serviteur dévoué.
Dans le même groupe, il existe également un nombre considérable d'unités phraséologiques, qui contiennent les noms d'Anglais célèbres et remarquables : le choix de Hobson - un choix involontaire, un choix forcé (Robson est propriétaire d'une écurie à Cambridge au XVIe siècle, obligeant ses clients à ne prendre que le cheval le plus proche de la sortie) EmpruntComme mentionné ci-dessus, il existe de nombreuses unités phraséologiques empruntées dans la langue anglaise et elles peuvent également être divisées en sous-groupes. En premier lieu, il y a les chiffres d'affaires stables qui ont traversé l'océan depuis les États-Unis et ont hardiment posé le pied sur les rives de Foggy Albion. Ce sont des emprunts dits intralingues. Généralement, ils sont associés à oeuvres d'artÉcrivains américains : le dollar tout-puissant (W. Irving) - une déclaration ironique « le dollar tout-puissant » ; le dernier hourra (O'Connor) - chant du cygne, dernier hourra ; le dernier des Mohicans (F. Cooper) - appartient à la catégorie des «unités phraséologiques russe-anglaise», car il a son propre analogue en langue russe - le dernier des Mohicans, le dernier représentant et autres. Viennent ensuite les emprunts anciens - des unités phraséologiques venues en anglais des pages d'auteurs anciens, ainsi que des mythes. Grèce antique et Rome antique : le talon d'Achille - un point vulnérable, la pomme de discorde - la principale cause d'inimitié ou de querelle, une pomme de discorde ; l'âge d'or - une période de prospérité, de renouveau, d'âge d'or.
De plus, par ordre décroissant, il y a des emprunts au français, à l'allemand, à l'espagnol, au néerlandais, au chinois, au danois, au russe : l'appétit vient en mangeant (François Rabelais) - l'appétit vient en mangeant ; sang et fer - traduction littérale de « fer et sang » dans le sens de « recours impitoyable à la force » (caractéristique des principes de la politique de Bismarck, qui réprima brutalement les opposants à l'unification des terres allemandes) ; inclinaison contre les moulins à vent (Cervantes) - combattez avec des moulins à vent ; un vilain petit canard (G.H. Andersen) - un vilain petit canard, extérieurement peu attrayant, mais intérieurement gentil et sympathique, extérieurement peu prometteur, mais se révélant plus tard d'un côté inattendu ; l'homme malade d'Europe - cette déclaration peut être classée comme « unités phraséologiques russes en anglais », et elle signifie « homme malade d'Europe » (elle est attribuée à Nicolas Ier, qui a appelé ainsi la Turquie). Mes amis, nous avons mentionné plus d'une fois l'importance du rôle que joue l'anglais dans monde moderne et combien cela est nécessaire pour une personne, combien est importante non seulement la connaissance « sèche » de la grammaire, mais aussi « vivante » pratique orale . Quelle est la chose la plus importante dans la communication ? Passion, émotions, gestes. Ceci, bien entendu, s'ajoute à l'essence qui doit être transmise à l'interlocuteur. Le plus – la perception des informations fournies et la compréhension des expressions parfois incompréhensibles que les locuteurs natifs utilisent souvent. Il était une question "Krista, où vas-tu?" Krista, imperturbable, répondit : "Je vais voir un homme pour un cheval". Vous ne pouvez même pas imaginer notre surprise ! Il s’est avéré qu’il s’agit d’une expression stable utilisée pour signaler une absence sans en préciser la raison. Afin de ne pas rougir devant votre interlocuteur, trahir votre ignorance ou mal interpréter ses propos, faites-vous une idée de ce que signifient les unités phraséologiques lors du cours intensif d'anglais à Kiev La parole est le principal moyen d’interaction entre les gens. Pour transmettre le sens du sujet de conversation, l'humeur, l'attitude face à certaines circonstances, des citations appropriées dans une situation particulière, des proverbes et des dictons et des unités phraséologiques sont utilisés. L’utilisation d’expressions figuratives identifie une personne large d’esprit qui sort des sentiers battus et possède un certain nombre de connaissances. Si vous suivez les publications sur notre blog, vous vous souvenez probablement d'articles intéressants TOP 20 des slogans en anglais Et 25 proverbes en anglais qui valent la peine d'être connus. Nous n'y avons abordé que partiellement le thème des expressions définies. Aujourd'hui, nous examinerons plus en détail ce que sont les unités phraséologiques anglaises et comment elles sont traduites en russe. Phraséologismes en anglais : qu'est-ce que c'est ?
Le phraséologisme est une tournure particulière du discours, une phrase immuable qui n'est pas prise littéralement et n'est pas toujours traduite littéralement. Par exemple:
Les phraséologismes sont divisés en plusieurs catégories :
Unités phraséologiques intéressantes (idiomes) en anglais avec traduction
De nombreuses expressions anglaises ont des analogues en russe, c'est-à-dire que la traduction directe des unités phraséologiques anglaises est simple et compréhensible. Par exemple:
Certaines unités phraséologiques de la langue anglaise sont utilisées en russe non seulement avec une traduction légèrement différente, elles sont modifiées, bien qu'elles aient la même signification. Par exemple:
Eh bien, afin de mieux comprendre le matériel, nous proposons une sélection d'unités phraséologiques en anglais avec traduction et explication. S'il vous plaît, utilisez-le ! Un morceau de gâteau– Une part de tarte (avez-vous entendu l’expression « C’est comme manger une part de tarte » ? Cela signifie donc quelque chose de très simple et facile). Une conversation à cœur ouvert– Conversation à cœur ouvert (conversation confidentielle, discussion sur quelque chose de personnel, révélation de secrets). Quand l'enfer gèle– Quand l’enfer gèle (c’est-à-dire jamais). Ni ici ni là- Ni là ni ici (comme on dit à propos de quelque chose d'inapproprié). Pour promettre la lune– Promettre la lune (ce qui signifie promettre quelque chose d’impossible). Exactement ce que le médecin a ordonné– Ce que le médecin a prescrit (c'est-à-dire ce qui est nécessaire). Tout est toujours en suspens– C’est toujours en suspens (une question non résolue). Beurrer le patron– Pour beurrer le patron (enfin, vous comprenez, non ? Pour faire chier). Avoir une grenouille dans la gorge– Avoir une grenouille dans la gorge (le sens de l'unité phraséologique est l'incapacité de parler en raison d'une forte excitation). Une envolée de fantaisie– Envolée de fantaisie (imagination, inventer quelque chose de nouveau). Faites une visite éclair– Faites une visite de passage (passez une minute). Sentir un rà– Sentir quelque chose qui ne va pas (ressentir quelque chose qui ne va pas dans quelque chose). Tourner une nouvelle page– Retournez la feuille (tout recommence). Un centime pour vos pensées– Un centime pour vos pensées (c'est une façon de découvrir à quoi pense une personne). Pleurer à cause du lait renversé– Pleurer à cause du lait renversé (c'est se plaindre de quelque chose de perdu depuis longtemps). Elvis a quitté le bâtiment– Elvis quitte le bâtiment (cela signifie la fin) Faites une longue histoire courte– Rédigez une longue histoire (coupez une longue histoire et parlez droit au but). Venir au fait– Allez droit au but (ne vous attardez pas sur les détails, mais parlez spécifiquement). Manquer le bateau– Manquer le navire (manquer toute chance). Une honte qui pleure- Une injustice flagrante (c'est ainsi qu'ils s'indignent contre quelque chose de malhonnête). Après vous être imprégné d'expressions simples, vous rendrez votre discours plus expressif, vous pourrez surprendre vos amis et connaissances avec des phrases intéressantes, communiquer facilement avec des locuteurs natifs et lire entre les lignes si nécessaire ! Venez à l'école d'anglais autochtone et démontrez vos nouvelles connaissances. Surprenez-nous avec des unités phraséologiques intéressantes qui ne sont pas utilisées dans l'article. Après tout, la langue anglaise est si diversifiée... Nous avons hâte de suivre le cours express d'anglais parlé ! Toropova Ekaterina Télécharger:Aperçu :Établissement d'enseignement municipal école secondaire avec étude approfondie des matières individuelles n° 52 de la ville de Kirov. Élèves de la classe 10A Toropova Ekaterina Superviseur: professeur d'anglais Klestova Irina Leonidovna. Kirov, 2009 JE. Introduction II. Partie principale : « Phraséologie et unités phraséologiques de la langue anglaise » 2.2. Classification des unités phraséologiques de la langue anglaise 2.3. Traduction d'unités phraséologiques en russe 2.4.Biblicalismes 2.5. Phraséologismes empruntés à la fiction de la Grèce antique et de la Rome antique 2.6. Phraséologismes empruntés aux œuvres de Shakespeare 2.7. La signification des unités phraséologiques et leur valeur régionale III.Conclusion I.Introduction Les phraséologismes sont répandus tant dans discours oral, et dans la fiction. Au cours de mes études, je tombe souvent sur des textes littéraires ; on y fait souvent référence dans les cours d'anglais, on analyse des extraits d'œuvres de divers écrivains. Dans l'un de ces textes, je suis tombé sur une phrase telle querenverser la fève, ce qui signifie révéler un secret. J'avais quelques questions : pourquoi la traduction de la phrase entière diffère de sa traduction littérale, et pourquoi elle était utilisée comme un tout dans la phrase. J'ai décidé de trouver des réponses à ces questions. Il s'est avéré que de telles phrases sont appelées unités phraséologiques ou unités phraséologiques. je suis intéressé ce sujet, depuis neuf ans que j'étudie l'anglais, cette langue est actuellement largement utilisée, sa connaissance est nécessaire à mon futur métier. Au cours de ce travail, j'aimerais savoir si les unités phraséologiques anglaises ont des équivalents en langue russe et comment les unités phraséologiques sont traduites d'une langue à une autre. II. Partie principale Phraséologie et unités phraséologiques de la langue anglaise. 2.1. Qu'est-ce que la phraséologie et la phraséologie La phraséologie (gr. phrasis - « expression », logos - « science ») est une discipline linguistique qui étudie les combinaisons stables de mots au sens totalement ou partiellement repensé - unités phraséologiques (ou unités phraséologiques). La phraséologie n'étudie que les combinaisons de mots existant dans le discours, dont le sens total n'est pas égal à la somme des significations individuelles des mots qui composent la phrase phraséologique (« donner la patte » - donner un pot-de-vin, et rien autre.). Une unité phraséologique, ou unité phraséologique, est une phrase stable dans sa composition et sa structure, lexicalement indivisible et intégrale dans sa signification, remplissant la fonction d'une unité lexicale distincte. Une unité phraséologique est utilisée dans son ensemble, une combinaison prête à l'emploi de mots qui n'est pas sujette à une décomposition ultérieure et ne permet généralement pas de réorganiser ses parties en elle-même. Les phraséologismes comprennent des phrases des types suivants :
La phraséologie est apparue relativement récemment en tant que discipline linguistique indépendante. Les tâches de la phraséologie en tant que discipline linguistique comprennent une étude approfondie du fonds phraséologique d'une langue particulière. Aspects importants les études de cette science sont : la stabilité des unités phraséologiques, le caractère systématique de la phraséologie et la structure sémantique des unités phraséologiques, leur origine et leurs fonctions principales. Une branche particulièrement complexe de la phraséologie est la traduction d'unités phraséologiques d'une langue à l'autre, ce qui nécessite une expérience considérable dans le domaine de la recherche dans cette discipline. La phraséologie développe les principes d'identification des unités phraséologiques, les méthodes de leur étude, la classification et la phraséographie - descriptions dans les dictionnaires. La phraséologie utilise diverses méthodes de recherche, par exemple l'analyse composante du sens. La phraséologie propose différents types de classifications de la composition phraséologique d'une langue, en fonction des propriétés des unités phraséologiques et des méthodes de leur étude. 2.2 Classification des unités phraséologiques de la langue anglaise. Comme dans toute autre langue, en anglais, les unités phraséologiques constituent un élément très important et précieux. Il existe également une classification des unités phraséologiques.Ils sont divisés en trois types :
Considérons ces types d'unités phraséologiques par rapport à l'anglais moderne.
Les unités phraséologiques, ou idiomes, sont des combinaisons stables absolument indivisibles et indécomposables, dont le sens général ne dépend pas du sens de leurs mots constitutifs : Kick the bucket (familier) - se pencher, mourir ; = dégourdir les jambes ; envoyer qn. à Coventry - boycottez quelqu'un, arrêtez de communiquer avec quelqu'un ; aux abois – poussé, dans une situation désespérée ; être à l’écoute de qn – être toujours prêt à recevoir des services ; = être à votre disposition et vous appeler ; faire pleuvoir des chats et des chiens – verser comme des seaux (à propos de la pluie) ; être tout à fait indifférent - être maladroit, maladroit ; Les chats de Kilkenny sont des ennemis mortels. Les adhésions phraséologiques sont nées sur la base des significations figuratives de leurs composants, mais par la suite ces significations figuratives sont devenues incompréhensibles du point de vue du langage moderne. Ils peuvent inclure ce qu'on appelle des nécrotismes - des mots qui ne sont utilisés nulle part sauf pour cette fusion et qui sont donc incompréhensibles du point de vue du langage moderne ; Les adhérences peuvent comprendre des archaïsmes ; Perdre son indépendance signification lexicale, «... les mots inclus dans la structure d'une fusion phraséologique sont transformés en composants d'une unité lexicale complexe, dont le sens se rapproche d'un mot séparé» (n° 32 p. 73). Par conséquent, de nombreuses combinaisons phraséologiques sont synonymes des mots : kick the bucket - mourir ; ; envoyer qn. à Coventry – à ignorer, etc.
Les unités phraséologiques sont des combinaisons de mots si stables dans lesquelles, malgré la présence d'un sens figuré commun, les signes de séparation sémantique des composants sont clairement préservés : renverser la fève - révéler un secret ; brûler des ponts - brûler des ponts ; avoir d'autres chats à fouetter – avoir des choses plus importantes à faire ; jeter de la poussière dans les yeux de qn – parler avec les dents; se brûler les doigts – se brûler sur quelque chose ; jeter de la boue sur qn. – jeter de la boue ; avoir les épaules étroites - ne pas comprendre les blagues; peindre le diable plus noir qu'il ne l'est – pour épaissir la peinture ; mettre un rayon dans la roue de qn - insérer des rayons dans les roues ; tenir ses cartes près de sa poitrine – garder quelque chose de secret, ne pas divulguer quelque chose, se taire, ~ garder la bouche fermée ; dorer l'or raffiné - dorer l'or pur, essayer d'améliorer, décorer quelque chose qui est déjà assez bon ; peindre le lys - teinter la couleur d'un lys, essayer d'améliorer ou de décorer quelque chose qui n'a pas besoin d'être amélioré. Caractéristiques caractéristiques des unités phraséologiques :
Les combinaisons phraséologiques sont des phrases stables qui incluent des mots ayant des significations à la fois libres et phraséologiquement liées : Un ami intime - un ami intime, une bataille rangée - un combat acharné, (avoir) une évasion serrée - être sauvé par un miracle, froncer les sourcils - froncer les sourcils, la pomme d'Adam - une pomme d'Adam, un Sisyfean travail - travail de Sisyphe, se creuser la tête - se creuser la tête (réfléchissez bien, rappelez-vous), pour faire attention à qn. – faire attention à quelqu'un, etc. 2.3. Traduction d'unités phraséologiques en russe. Transmettre des unités phraséologiques en anglais est une tâche très difficile. L'imagerie, la concision et l'intégrité déterminent leur rôle important dans le langage. Les phraséologismes ajoutent de l'originalité et de l'expressivité au discours, c'est pourquoi ils sont largement utilisés dans le discours artistique et oral. Traduire des unités phraséologiques de l'anglais vers le russe est très difficile, car il est nécessaire de transmettre le sens et d'afficher l'imagerie de l'unité phraséologique. Les équivalents phraséologiques peuvent être complets ou partiels. Les équivalents phraséologiques partiels peuvent être divisés en trois groupes. Le deuxième groupe comprend des unités phraséologiques qui correspondent en termes de sens, d'images, de composition lexicale et de coloration stylistique ; mais ils diffèrent par des caractéristiques formelles telles que le nombre et l'ordre des mots, par exemple : faire le jeu de quelqu'un - faire le jeu de qn (il y a ici une divergence de nombre) ; tout ce qui brille n’est pas d’or (divergence dans l’ordre des mots) ; ne pas voir la forêt pour les arbres - ne pas voir la forêt pour les arbres (divergence dans l'ordre des mots).
Lors de la traduction, il est tout d'abord nécessaire d'établir de quel type d'unité phraséologique il s'agit : complète ou partielle. Il ne faut pas non plus oublier que les unités phraséologiques se caractérisent également par l'homonymie et la polysémie. Par exemple, l’expression se brûler les doigts a la signification 1. se brûler les doigts et 2. se brûler sur quelque chose, faire une erreur. « Ne le mentionnez pas » peut signifier : « Ne me rappelle pas cela » et « Non merci, s'il vous plaît ». Les transformations de l’auteur sont particulièrement difficiles à traduire, notamment : 1. introduction de nouveaux composants dans la circulation phraséologique. Par exemple, mettre la charrue avant les bœufs (faire le contraire) - « Ne mettons pas la charrue trop loin devant les bœufs » (E.S. Gardner).
2.4 Biblicismes La Bible est la principale source littéraire d'unités phraséologiques. Cette plus grande œuvre a enrichi non seulement la langue anglaise d'unités phraséologiques, mais également de nombreuses autres langues du monde. Elle a eu une influence significative sur la formation de la vision du monde et de la conscience linguistique des différents peuples du monde. Le « Livre des Livres » est devenu la source d'un nombre infini de citations et d'allusions, de nombreuses unités lexicales et expressions établies, ainsi que de désignations symboliques. DANS dernièrement les chercheurs ont commencé à montrer plus d’intérêt et d’attention au bibliques. Des dictionnaires-ouvrages de référence apparaissent, qui expliquent l'origine de nombreux mots bibliques, ainsi que des ouvrages qui leur sont consacrés, tant dans des langues individuelles que dans plusieurs langues. Cependant, une description multidimensionnelle holistique de ces unités phraséologiques, ainsi qu'une analyse comparative des unités bibliques dans des langues aussi apparentées mais diverses que l'anglais, l'espagnol et le russe, n'ont pas encore été entreprises. La pomme de Sodome est un fruit beau mais pourri ; succès trompeur; La poutre (la paille) dans l'œil - « bûche » dans son propre œil ; propre gros défaut; L'aveugle conduisant l'aveugle - l'aveugle conduit l'aveugle ; À la sueur de son front - à la sueur de son front ; Le chameau et le trou de l’aiguille est une allusion au dicton évangélique traduit du latin : Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume des cieux. Le léopard peut-il changer ses taches ? - la tombe corrigera le bossu ; Une couronne de gloire - couronne de gloire ; Pain quotidien - pain quotidien, moyens de subsistance ; Une goutte dans le seau - une goutte dans l'océan ; Une mouche dans la pommade est une mouche dans la pommade ; Pains et poissons - biens terrestres (pains et poissons avec lesquels le Christ, selon la tradition évangélique, a nourri des centaines de personnes rassemblées pour l'écouter) ; Aucun homme ne peut servir deux maîtres – deux maîtres ne sont pas servis ; Le fils prodigue - le fils prodigue ; La terre promise - la terre promise ; Un prophète n’est pas sans honneur, sauf dans son propre pays – il n’y a pas de prophète dans son propre pays. Les phraséologismes d'origine biblique diffèrent souvent par leur sens de leurs prototypes bibliques. Cela pourrait être dû au fait qu’au fil du temps, les prototypes bibliques sont réinterprétés, certains mots étant remplacés par d’autres. Par exemple, tuer le veau gras dans la parabole du fils prodigue est utilisé dans le sens littéral de « tuer un veau gras ». Plus tard, ce tournant a pris un nouveau sens : traiter le meilleur de ce qui est disponible à la maison. 2.5. Phraséologismes empruntés à la fiction de la Grèce antique et de la Rome antique En plus des unités phraséologiques tirées de la Bible, en anglais comme dans d'autres langues peuples européens, étant les héritiers de la culture antique, il existe de nombreux proverbes, aphorismes et expressions figuratives apparus parmi les anciens Grecs et Romains. Par exemple: l'âge d'or - âge d'or ; la pomme de discorde - pomme de discorde ; Boîte de Pandore - Boîte de Pandore ; Talon d'Achille - Talon d'Achille ; le fil d’Ariane – le fil d’Ariane, un fil conducteur, un moyen d’aider à sortir d’une situation difficile ; un travail de Sisyphe - le travail de Sisyphe ; Rire homérique - Rire homérique (le chiffre d'affaires est associé à la description par Homère du rire des dieux) ; souffler le chaud et le froid – hésiter, faire des choses qui s’excluent mutuellement, adopter une position ambivalente. Les unités phraséologiques introduites dans la langue anglaise à partir de la littérature de la Grèce antique et de la Rome antique sont dotées d'une couleur et d'une expressivité extraordinaires, ce qui explique leur prévalence non seulement en anglais, mais également dans d'autres langues du monde.
En anglais moderne, il existe de nombreuses unités phraséologiques dont la fonction principale est d'améliorer l'aspect esthétique de la langue. De nombreuses unités phraséologiques sont issues des coutumes, des réalités, faits historiques, mais la majeure partie du fonds phraséologique anglais est née d'une manière ou d'une autre grâce à des œuvres artistiques et littéraires. "Macbeth" Le lait de la bonté humaine – « baume de la bonne nature » (ironiquement), de la compassion, de l'humanité ; Gagner des opinions en or - pour gagner une opinion favorable et flatteuse sur vous-même ; "Hamlet" Se taper la cervelle - s'interroger sur (quelque chose) ; Se hisser à son propre pétard, c’est tomber dans son propre piège ; D'où aucun voyageur ne revient - d'où personne n'est jamais revenu (c'est-à-dire dans le royaume de la mort) ; "Othello" Faire la chronique d'une petite bière - noter de petites choses, des événements insignifiants, s'occuper de bagatelles ; Le mauvais côté - le côté inesthétique, le mauvais côté de quelque chose ; Chéris frisés - riches prétendants, « jeunesse dorée », riches fainéants ; "Le roi Henri IV" En manger un hors de la maison et de la maison - ruiner une personne en vivant à ses dépens ; Le souhait est le père de la pensée – le désir donne naissance à la pensée ; les gens croient volontiers ce qu’ils désirent eux-mêmes ; La meilleure partie de la valeur est la discrétion ; l’un des ornements du courage est la modestie ; Folie du milieu de l'été - folie ; "Roméo et Juliette" Un paradis pour les fous - un monde fantastique ; bonheur illusoire; Ni rime ni raison – ni juste ni en harmonie, sans aucun sens ; En anglais moderne, les mots shakespeariens peuvent être utilisés avec quelques modifications. Par exemple, l’expression porter son cœur sur sa manche pendant des jours pour picorer (« Othello ») - pour afficher ses sentiments (cette unité phraséologique est associée à la tradition chevaleresque médiévale de porter les couleurs de sa dame sur la manche). En anglais moderne, il est généralement utilisé sous une forme abrégée : porter son cœur sur sa manche. De plus, au lieu de la préposition sur, une autre préposition peut être utilisée - sur. De nombreuses expressions shakespeariennes acquièrent des variantes lexicales au fil du temps. Dans le discours anglais moderne, des shakespeariens sont également utilisés, qui incluent des mots obsolètes, c'est-à-dire des archaïsmes qui ne sont utilisés nulle part ailleurs que dans cette unité phraséologique. Par exemple, d'où aucun voyageur ne revient - d'où personne n'est jamais revenu (c'est-à-dire dans le royaume de la mort). Le mot bourne est un archaïsme et signifie une frontière ou une limite ; il n'est utilisé en anglais moderne que dans le cadre de cette unité phraséologique. 2.7. La signification des unités phraséologiques et leur valeur régionale La valeur régionale des unités phraséologiques anglaises est très grande, car en se familiarisant avec une langue étrangère, en l'assimilant, en l'étudiant, une personne pénètre simultanément dans une nouvelle culture nationale et reçoit une énorme richesse spirituelle stockée dans la langue étudiée. En particulier, un écolier russe, étudiant, homme ordinaire de la rue, maîtrisant langue étrangère, dans ce cas l'anglais, reçoit une opportunité très efficace de rejoindre la culture et l'histoire nationales du peuple britannique. La phraséologie, en tant que partie intégrante et sorte de trésor de toute langue du monde, peut particulièrement fortement contribuer à cette familiarisation. Les phraséologismes et les combinaisons phraséologiques reflètent l'histoire séculaire du peuple anglais, l'originalité de sa culture, de son mode de vie et de ses traditions. Par conséquent, les unités phraséologiques sont des unités hautement informatives de la langue anglaise. La plupart des expressions idiomatiques ont été créées par le peuple et sont donc étroitement liées aux intérêts et aux activités quotidiennes des gens ordinaires. De nombreuses unités phraséologiques sont associées à des croyances et des légendes. Cependant, la plupart des unités phraséologiques anglaises sont apparues dans le discours professionnel. Toutes les nations, tous les peuples doivent protéger et préserveront les unités phraséologiques dans leur intégrité, car elles constituent un véritable trésor qui aide à comprendre tous les secrets et mystères du langage. III.Conclusion Grâce à ce travail, j'ai élargi mes connaissances de la langue anglaise. J'ai également répondu à toutes mes questions sur la phraséologie. J'ai découvert qu'en russe, il existe des équivalents aux unités phraséologiques anglaises. La traduction d'unités phraséologiques anglaises en russe est un processus très complexe, car il est nécessaire de prendre en compte les caractéristiques stylistiques de l'unité phraséologique et de préserver son sens lexical. L'anglais est une langue riche et belle langue, qui est rempli de diverses unités phraséologiques. Ils donnent au langage figuratif et expressif. Références :
|
Populaire:
Nouveau
- Visage de l'hiver Citations poétiques pour les enfants
- Leçon de langue russe "Signe doux après le sifflement des noms"
- L'Arbre Généreux (parabole) Comment trouver une fin heureuse au conte de fées L'Arbre Généreux
- Plan de cours sur le monde qui nous entoure sur le thème « Quand viendra l'été ?
- Asie de l'Est : pays, population, langue, religion, histoire En tant qu'opposant aux théories pseudoscientifiques sur la division des races humaines en inférieures et supérieures, il a prouvé la vérité
- Classification des catégories d'aptitude au service militaire
- La malocclusion et l'armée La malocclusion n'est pas acceptée dans l'armée
- Pourquoi rêvez-vous d'une mère morte vivante: interprétations des livres de rêves
- Sous quels signes du zodiaque sont nées les personnes nées en avril ?
- Pourquoi rêvez-vous d'une tempête sur les vagues de la mer ?
