Le rôle des unités phraséologiques dans la langue russe ne peut guère être surestimé. Grâce à leur utilisation, le discours de l’orateur acquiert une couleur, une vivacité et une imagerie particulières. Les racines d'un grand nombre d'expressions établies doivent être recherchées dans la langue populaire. C'est lui qui est le trésor des trésors vraiment précieux de notre dictionnaire moderne.

Le sens de l’expression « gants de hérisson »

Lorsqu'une personne veut caractériser les méthodes ou les techniques d'éducation d'une autre, en soulignant leur sévérité particulière, voire leur cruauté, elle déclare le plus souvent qu'elle maintient sa famille dans un corps noir. Il convient d'utiliser l'unité phraséologique « gants de hérisson».

Les expressions, par exemple, « manteau de renard », « chapeau de castor » sont tout à fait familières, mais à quoi ressemble un vêtement fabriqué à partir d'un mammifère épineux et existe-t-il vraiment ? Nous apprenons cela en considérant l'étymologie des unités phraséologiques.

Histoire de l'origine de l'expression

Il s'avère que ces mitaines n'étaient pas fabriquées à partir de la peau de l'animal, mais pour capturer l'animal lui-même. Comme vous le savez, les hérissons, comme les chats, sont de bons attrape-souris. Et les paysans d'autrefois les utilisaient très souvent précisément à cet effet, les jetant dans leurs caves et sous-sols.

Quel est le moyen le plus pratique d'attraper une créature épineuse, pour ne pas se blesser ou la blesser ? C'est ici que des gants à toute épreuve sont venus à la rescousse, spécialement conçus pour attraper les chasseurs de souris. Ils étaient cousus sans doublure, en cuir très rugueux, et on les appelait golitsy.

Utilisation de l'expression dans le discours familier et la littérature

On pense que les « gants de hérisson » signifient non seulement une rigueur dans l'éducation et l'attitude, mais aussi une restriction de la liberté, peut-être excessive, mais avec les meilleures intentions - pour le bien de la personne élevée.

Une expression ancienne qui a été utilisée plus d'une fois par les écrivains classiques dans leur œuvre, au fil des années. Les répressions de Staline a soudainement pris un nouveau sens. Les gens associaient ces mêmes mitaines au nom du chef du NKVD, Yezhov - de manière beaucoup plus éloquente !

Si l’on note l’utilisation de l’expression dans la littérature, on se souvient immédiatement d’un épisode de « La Fille du capitaine » de Pouchkine. Là personnage principal, ayant remis à son futur patron une lettre de son père, tente de tricher, expliquant à sa manière au général allemand le sens des mots « tenir les rênes ». On dit que cela signifie le traiter avec douceur, sans sévérité, mais il se rend vite compte que ce n'est pas le cas, en continuant à lire la lettre.

Dans le moderne discours familier Cette expression n'apparaît pas très souvent.

0 Notre vocabulaire regorge simplement de divers proverbes et expressions, et l'origine de beaucoup d'entre eux est plutôt vague. Cette circonstance pousse les esprits fragiles à consulter les dictionnaires à la recherche des informations qu'ils recherchent. Cependant, parcourir ces volumes épais et poussiéreux représente un défi de taille, c'est pourquoi nous avons décidé de créer cette ressource dans laquelle vous trouverez des transcriptions sur une variété de sujets. Je vous recommande fortement d'ajouter notre site Internet à vos favoris afin de ne pas manquer d'informations utiles et importantes. Aujourd'hui, nous allons enfin examiner un dicton aussi drôle au premier coup d'œil que Gardez les rênes serrés, ce qui signifie que vous pouvez lire un peu plus bas.
Cependant, avant de continuer, je voudrais vous signaler quelques autres publications populaires sur le thème des unités phraséologiques. Par exemple, que signifie Malheur de Wit ? le sens de l'expression théâtre Yoperny ; comment comprendre l'expression Traverser la forêt ; ce qui signifie sept vendredis par semaine, etc.
Alors continuons Gardez le contrôle sur le sens? Ce proverbe a une origine assez vague, mais nous essaierons de donner la réponse la plus détaillée.

Gardez les rênes serrés- signifie traiter strictement et durement, se maintenir soumis, se forcer à s'obéir complètement

Cette expression a été notée pour la première fois dans la première moitié du XVIIIe siècle dans le cadre d'un proverbe populaire : " D'un poing serré, affronte le corps mou« À partir de là, il est clair qu'il s'agissait en réalité de vraies mitaines, et non d'une sorte d'euphémisme. Cependant, des questions demeurent : de quel type de mitaines s'agit-il et pourraient-elles être cousues en peau de hérisson ?

Si nous approfondissons les dictionnaires, nous découvrirons que le mot « hérisson » n'implique pas « du hérisson", mais signifie plutôt " en forme de hérisson"Après avoir étudié le dictionnaire explicatif, nous commençons à comprendre que "hérisson" est la chose avec laquelle vous pouvez tenir ce même hérisson entre vos mains. En conséquence, nous arrivons à informations intéressantes que dans les temps anciens, il y avait des mitaines spéciales qui protégeaient les mains, on les appelait " golitsy" ou " mitaines de hérisson ". Elles étaient faites de cuir rugueux, sans fourrure ni doublure, et constituaient une excellente protection pour les travailleurs lorsqu'ils travaillaient. Cependant, il était également facile d'y attraper des hérissons.

Cette unité phraséologique a acquis une signification supplémentaire à l'époque de l'URSS, lorsque la jeune Russie soviétique se relevait à peine de ses genoux, après guerre civile, et le camarade Yezhov a été nommé chef du NKVD. C'est à lui qu'est associée l'emprisonnement général des ennemis du peuple, ainsi que des citoyens qu'il n'aime pas personnellement. Même son entourage avait peur de cet homme, car il n'épargnait ni ses proches ni ses amis.
Bien des années plus tard, et après la propagande totale de la « Liberda », il est maintenant difficile de dire à quel point tout allait mal et si ces gens étaient coupables. Bien entendu, il est impossible de se laisser guider par les informations fournies par des menteurs tels que Soljenitsyne et d’autres opposants. Parce qu'eux, et d'autres comme eux, étaient essentiellement les mêmes ennemis du peuple, et ayant pris le pouvoir entre leurs mains dans les années 90, ils ont commencé à jeter activement une sorte de substance brune sur notre passé.

Après avoir lu cet article informatif, vous avez appris Que signifie garder les rênes ?, et maintenant vous ne vous retrouverez plus dans une situation difficile si vous découvrez cette unité phraséologique à l'avenir.

Gardez les rênes serrés qui. Razg. Exprimer Traiter quelqu'un durement ou durement. J'étais sous les ordres de Kolka Maslov, un garçon aussi agile dans ses études que dans ses espiègleries ; Ce n'est que par une étrange coïncidence que cet homme a été tenu à l'écart des combattants. Apparemment, le père strict tenait son fils sous ses rênes ;(M. Alekseev. Bagarreurs).

Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST.

A.I. Fedorov.

Gardez les rênes serrés 2008. Voyez ce que « Gardez les rênes » dans d'autres dictionnaires :- MANCHES A, s, w. Un vêtement qui couvre toute la main et pouce

garder les rênes- Voir foule... Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires. sous. éd. N. Abramova, M. : Dictionnaires russes, 1999... Dictionnaire des synonymes

garder les rênes- maintenir quelqu'un dans une stricte obéissance, traiter quelqu'un de manière très stricte et dure. Les mitaines hérisson (golitsy) sont des mitaines de travail en cuir sans doublure ni fourrure, elles étaient destinées à attraper les hérissons. Au XVIIIe siècle, l'expression poigne de fer... ... Guide de phraséologie

Gardez les rênes serrés- qui. Razg. Traitez n'importe qui strictement, sévèrement; éduquer quelqu'un avec une grande sévérité. DP, 219 ; BTS, 252 ; FSRY, 396 ; BMS 1998, 507 ; ZS 1996, 227 ; SRGK 3, 173 ; F 1, 157 ; STEP, 67...

garder les rênes- voir hérisson... Dictionnaire de nombreuses expressions

garder les rênes- Mer. Il me surveillait constamment, comme si j'étais capable de tous les crimes et que je devais être tenu sous contrôle. Tourgueniev. Malheureux. 17. Mer. Je me trompe lourdement si lui, instruit par l'expérience et ayant échappé de peu à la mort, n'a pas tenu inexorablement... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson

Gardez-le sous contrôle- qui. Novembre. La même chose que garder les rênes serrées (MITTEE). NEZ 2, 85... Grand dictionnaire de dictons russes

Tenir (quelqu'un) avec une bride serrée- Tenir (quelqu'un) avec une bride serrée. Épouser. Il me surveillait constamment, comme si j'étais capable de tous les crimes et qu'il fallait me tenir sous contrôle. Tourgueniev. Malheureux. 17. Mer. Je me trompe lourdement s'il, instruit par l'expérience, et... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)

retenez qn. avec une prise ferme- familier Traitez n'importe qui strictement, sévèrement... Dictionnaire de nombreuses expressions

avec une prise ferme- au mieux de nos capacités Razg. Unisme. Strictement, sévèrement, avec une grande sévérité. Le plus souvent avec un verbe. nesov. vue : tiens... comment ? dans une prise ferme; prends... avec une prise ferme. Est-il vraiment nécessaire qu'ils soient pour toujours des paysans sous les yeux de Chichikov et qu'il tienne... ... Dictionnaire phraséologique pédagogique

Livres

• Un mot gentil et un revolver de manager, Konstantin Mukhortin. Citation En licenciant violemment un employé, « comme dans un film », vous pouvez vous foutre en l'air ainsi que l'entreprise. Selon les statistiques, un employé « offensé » (comme un client) diffuse cinq fois plus de négatif...

La langue russe est extrêmement riche en unités phraséologiques et en vocabulaire chargé d’émotion. Notre littérature en couleurs vives donnera à tout phénomène ou être vivant définition précise. Il y avait donc une association appropriée avec un traitement cruel – une poigne de fer. Mais comprenons-nous correctement ce concept et que voulaient réellement dire nos ancêtres ? Découvrons.

D’où viennent les mains de fer ?

Cette unité phraséologique a ses racines dans un passé lointain. À l'époque de la paysannerie, où, en plus de la maison, l'homme russe possédait également une grange avec des cultures céréalières, il était confronté à un problème aigu : comment s'assurer que la récolte restait saine et sauve ? Les infestations de souris sont devenues un véritable problème pour les agriculteurs. La méthode la plus efficace contre les rongeurs voraces était les animaux prédateurs - du moins les chats. Alors, qu’est-ce que cela a à voir avec les hérissons ?

Dans notre vie de tous les jours, les chats ont en partie perdu la fonction d'attraper quelqu'un, car leurs propriétaires leur apportent de la nourriture sur un plateau d'argent. Et les hérissons ressemblent même à des animaux sauvages et indomptables. Mais des paysans inventifs utilisaient des hérissons vivants pour attraper des souris sur leurs terres. Pour attraper un spécimen d’une telle valeur, les villageois avaient besoin de vêtements de protection. C'est ainsi qu'ont été inventés les golts - le prototype même des mitaines. Ils étaient faits de cuir très épais ; il n'y avait pas de doublure.

Avec des gants serrés, le paysan était capable de s'occuper rapidement des aiguilles épineuses. Les hérissons remplissent parfaitement leur fonction d'attrape-souris. Par conséquent, cette méthode pour se débarrasser des souris était populaire. Ainsi, ces mitaines grossières étaient nécessaires pour résoudre un problème quotidien urgent, et elles ne sont devenues une expression stable que plusieurs années plus tard.

La légende de Yezhov

Une nouvelle vie pour cette expression a commencé en Union soviétique, sous le règne de Staline. Il y avait un tel commissaire du peuple au sein du fameux NKVD - Nikolai Yezhov. Conformément à sa position dans l'appareil d'État, il était célèbre pour son caractère cruel et impitoyable. L'artiste Efimov a même sorti une affiche satirique. Sur celui-ci, Yezhov était représenté portant des mitaines épineuses, tenant dans ses mains un serpent à trois têtes. Le monstre était la personnification des ennemis de l’État – les serviteurs de Trotsky et de Boukharine.

Ainsi, l’expression a radicalement changé de sens. Des mitaines pour attraper les hérissons, dans l'esprit des gens, elles se sont transformées en mitaines faites de hérissons. Auparavant, l'expression « gants de hérisson » était utilisée dans littérature classique des auteurs tels que Pouchkine, Tourgueniev, Tchekhov, dans sa compréhension originale. Mais le langage se développe et ne reste pas immobile, de sorte que le temps et l'histoire le modifient parfois au point de le rendre méconnaissable.

Gants hérisson : un sens à l'époque moderne

DANS la vie quotidienne Tout le monde a probablement utilisé plus d’une fois l’expression « garder les rênes ». La signification d'une unité phraséologique est claire même pour un écolier - c'est une adresse stricte et cruelle à quelqu'un. Il est souvent utilisé en relation avec des patrons despotiques ou même avec des enfants enjoués qui s'efforcent de violer règles parentales. Quelle association une personne a-t-elle à ce moment-là ? C'est vrai, il imagine des mitaines en forme d'aiguille, qui littéralement vous pouvez renforcer votre autorité (en utilisant la force brute, bien sûr).

Au départ, les hérissons n’y étaient pour rien. Ces mitaines étaient classées comme produits de mercerie en cuir. Bien qu'ils n'aient pas été portés pour la beauté, mais à des fins purement pratiques. Eh bien, les défenseurs des droits des animaux seraient probablement indignés par un tel traitement infligé aux pauvres hérissons. C'est bien que ce ne soit qu'un jeu de mots inoffensif. Le coma d'un sourire est incapable d'évoquer d'autres émotions chez l'interlocuteur.

Antonyme de phraséologie

Le slogan « hérisson » a plusieurs antonymes. Il est tout à fait naturel qu'au fil du temps, pour chaque expression stable, les gens en trouvent des complètement opposées. La technique de l'antithèse est également utilisée par les écrivains et les personnes de toutes professions qui, d'une manière ou d'une autre, sont liées à l'étude de la langue russe. Quels antonymes peut-on choisir pour cette unité phraséologique ? L’option la plus simple est d’adorer quelqu’un ou quelque chose. Cela signifie aimer et être affectueux envers quelqu’un sans limite. L’opinion opposée peut donc être exprimée en utilisant cette expression particulière.

Phraséologismes-synonymes

L'unité phraséologique « avec une prise ferme » a également plusieurs significations similaires. L’un d’eux inclut l’expression stable « garder dans un corps noir ». Son sens est de maintenir quelqu'un dans une obéissance absolue ou de le maltraiter. Cette expression est originaire de la langue turque. Ces gens étaient partout impliqués dans l'élevage de chevaux. C'était leur coutume de ne pas nourrir suffisamment les chevaux pour ne pas qu'ils perdent leur condition physique. En ce sens, l'expression doit être interprétée comme « viande noire » - viande sans graisse.

L'unité phraséologique « tenir une laisse courte » a également un sens proche. Cela signifie que vous ne devez donner trop de liberté à personne.

Chers lecteurs ! Malheureusement, les circonstances ne me permettent toujours pas de vous rencontrer aussi souvent que je le souhaiterais. Moi, Nadya Bokhan, je vous remercie de votre attention et vous dis « à bientôt ! ​​» Je cède les rênes à un nouvel auteur et j’espère qu’il les gardera fermement en main. Et pourquoi il porte des gants de hérisson, et de quel genre de gants il s’agit, il vous le dira lui-même.

Nous avons déjà découvert le secret de l'origine des mitaines ordinaires ; cette fois nous allons tenter de découvrir le pedigree des « mitaines hérisson », leur utilisation, etc.

À première vue, tout est assez transparent - ce sont probablement des mitaines en hérisson. L'imagination représente de manière vivante un petit tailleur courageux qui a eu l'idée folle de coudre des vêtements pour ses mains à partir de peaux de petits animaux reniflants inoffensifs et même utiles (du point de vue des jardiniers). Il est évident cependant que de telles mitaines ne représentent aucune valeur autre qu’esthétique et pédagogique. Cependant, cette supposition monstrueuse d’un Suédois qui n’a pas entendu parler de Greenpeace n’est pas si loin de la vérité. Le dictionnaire explicatif de Dahl indique que des muselières spéciales étaient fabriquées à partir de peaux d'aiguilles pour les veaux plus âgés afin que la vache ne les laisse pas téter.

Qu'est-ce que cela a à voir avec les mitaines ?

Souvenons-nous de la famille des princes Golitsyne. Ils doivent leur nom de famille aux golitsy, largement connus dans les cercles étroits. C'était le nom donné aux hauts de travail en cuir brut, sans doublure en laine ni fourrure. Une fois habillés, vous pouvez faire presque tout pour vous-même sans douleur : même attraper des hérissons. Avec leur aide, ils se livraient majoritairement à cette activité simple. Eh bien, c'est pourquoi les gols ont reçu le surnom de « gants de hérisson ».

L'expression phraséologique « prendre quelqu'un avec une prise ferme » est née d'un proverbe russe peu connu « s'attaquer à un corps mou avec une prise ferme » et du proverbe russe non moins peu connu « Un hérisson est une artisane qui apprend ». Au XIXe siècle, avec les mains légères des écrivains que nous appelions notre tout, il a commencé à être souvent utilisé dans la littérature, ce qui a naturellement valu la renommée des mains de fer.

Vous vous souvenez de la tentative infructueuse de Petroucha Grinev de tromper sans vergogne un vieux général allemand dans « La Fille du capitaine » ?

- Maintenant, à propos des affaires... je vais t'apporter mon râteau... euh... "garde les rênes"... Qu'est-ce qu'une prise serrée ? Ce doit être un proverbe russe... Que signifie « poignée avec des mitaines » ? – répéta-t-il en se tournant vers moi.
"Cela signifie", lui répondis-je d'un air aussi innocent que possible, "le traiter avec gentillesse, pas trop strictement, lui donner plus de liberté, lui tenir les rênes."
- Hm, je comprends… « et ne pas lui laisser libre cours »… non, apparemment porter des mitaines n'est pas une bonne chose…

Exactement cent ans plus tard, dans les années trente du XXe siècle, l'expression « gants de hérisson » acquiert un sens extrêmement sinistre. Ironiquement, le NKVD de l'URSS était alors dirigé par Nikolai Yezhov.

Sur l'affiche, l'artiste B. Efimov représentait le commissaire lui-même, tenant fermement par la gorge un reptile avec des têtes d'« espions trotskistes-Boukharine-Rykov, saboteurs, saboteurs ».

Il est à noter qu'après que le commissaire en chef du peuple à l'intérieur se soit retrouvé à la place de ses victimes en 1939, les gants de fer n'ont pas été rebaptisés « berium ».