Pour les modèles Biryusa : 152E, 154E, 290E, 310E, 235

Les vitrines réfrigérées (ci-après dénommées vitrines) sont destinées à la présentation et à la vente de produits directement issus des vitrines des commerces, de la restauration, des épiceries, des kiosques, des halles :

• pour le stockage à court terme de produits alimentaires et de boissons (Biryusa 152E, Biryusa 152EP, Biryusa 290E, Biryusa 310E, Biryusa 310EP) ;
• pour le stockage de denrées périssables précongelées et emballées (Biryusa 154E, Biryusa 235).

Les vitrines ont les différences indiquées dans le nom du modèle :

Les vitrines répondent aux exigences des TR CU 010/2011, TR CU 020/2011.

Préparation à l'opération

Retrait de l'emballage

• Coupez les rubans d'emballage, retirez soigneusement l'emballage.
• Retirez les matériaux d'emballage de l'intérieur du réfrigérateur.
• Coupez les rubans d'emballage, retirez l'emballage avec précaution en évitant les chocs, placez la vitrine sur la paroi arrière.
• À l'aide d'une clé de 13, desserrez les boulons de fixation du fond en bois et retirez le fond. Après cela, vissez les pieds de réglage fournis avec la vitrine dans les trous filetés. Le support est réalisé sous la forme d'un hexagone et, s'il est difficile à visser, utilisez une clé 27 pour le tourner.
• Placez la vitrine en position verticale.

ATTENTION! Après avoir installé une vitrine réfrigérée commerciale en position verticale, vous ne pouvez l'allumer qu'au bout de 30 minutes. S'il est allumé plus tôt, le module de réfrigération peut être endommagé !

Installation de la poignée

Vissez la poignée sur la porte de la vitrine. La poignée et les vis sont incluses avec la vitrine.

Pose d'un panneau de plinthe sur vitrine réfrigérée

Installez le panneau de plinthe comme indiqué :

• visser les coins au corps de la vitrine à l'aide de vis autotaraudeuses,
• Fixez le panneau du sous-sol sur les coins avec des vis autotaraudeuses. Panneau de plinthe, coins et vis inclus.

Installation du revêtement inférieur sur la vitrine du réfrigérateur (pour Biryusa 235)

Fixez la garniture inférieure sur les supports selon la figure. Le couvercle et les loquets sont inclus dans l'ensemble de la vitrine réfrigérée commerciale correspondante.

Installation d'étagères dans une vitrine (pour Biryusa 235)

Avant d'installer les étagères dans la vitrine Biryusa 235, il est nécessaire d'installer des limiteurs (le long de la face arrière de l'étagère) et des amortisseurs (le long du bas de l'étagère) sur chaque étagère en verre comme indiqué sur la figure. Les limiteurs et les registres sont inclus avec le réfrigérateur commercial. Avant de coller les amortisseurs sur l'étagère, la surface de l'étagère doit être dégraissée.

Installation d'une vitrine réfrigérée commerciale

• La surface d'installation de la vitrine réfrigérée doit être solide et plane.
• Installez la vitrine dans un endroit inaccessible à la lumière directe du soleil, à une distance d'au moins 50 cm des appareils d'éclairage et de chauffage (cuisinières à gaz et électriques, poêles et radiateurs de chauffage).
• Il doit y avoir un espace libre d'au moins 10 centimètres au-dessus du réfrigérateur commercial pour une libre circulation de l'air.

ATTENTION! La vitrine est conçue pour une utilisation dans une pièce sèche et ventilée avec une température ambiante de 16 à 32°C à une humidité relative ne dépassant pas 55%. Si l'humidité relative de la pièce est supérieure à 55%, de la condensation peut apparaître sur la porte vitrée.

Alignement de la vitrine

La vitrine est alignée horizontalement en vissant ou dévissant les pieds de nivellement.

ATTENTION! Une vitrine instable fera du bruit pendant le fonctionnement !

Si nécessaire, vous pouvez raccrocher la porte à l'ouverture opposée. La réinstallation des portes n'est pas incluse dans la garantie et est effectuée par le mécanicien du centre de service (payant).

Sur les modèles "Biryusa 310B", "Biryusa 310EP", "Biryusa 235", la remise en suspension n'est pas prévue.

Nettoyer le réfrigérateur commercial

Lavez les surfaces intérieures et extérieures de la vitrine, ainsi que les accessoires avec un chiffon doux imbibé d'eau chaude savonneuse, rincez à l'eau claire, essuyez et aérez pendant une heure avec la porte ouverte.

ATTENTION!

• La nouvelle vitrine a une odeur spécifique qui disparaîtra complètement avec le temps.
• N'utilisez pas de pâtes abrasives ni de détergents contenant des acides et des solvants pour laver la vitrine !

Connexion vitrine réfrigérée

Connectez la vitrine à un courant alternatif d'une fréquence de 50 Hz et d'une tension nominale de 220 V (la vitrine peut fonctionner normalement à une tension de 187 V à 242 V). La connexion à un réseau qui ne répond pas aux paramètres spécifiés peut entraîner son échec. Si la tension dans le réseau ne correspond pas aux paramètres recommandés, il est nécessaire d'installer un stabilisateur de tension conçu pour fonctionner avec des appareils électroménagers, conçu pour une pleine puissance de démarrage d'au moins 1600 VA(acheté dans un magasin spécialisé).

ATTENTION! Si la vitrine était au froid, alors, avant de l'allumer, elle doit être conservée porte ouverte à température ambiante pendant au moins 8 heures ! Brancher une vitrine non chauffée sur le réseau peut entraîner un blocage du compresseur !

• Les vitrines sont fabriquées selon le type de protection contre les chocs électriques de classe « 1 » (avec un fil de terre), par conséquent, connectez la vitrine uniquement à un réseau électrique avec une mise à la terre. Si la prise ne correspond pas à la fiche du cordon d'alimentation de la vitrine, vous devez contacter un électricien qualifié pour installer la prise (classe de protection 1).

Quand sortir les courses ?

En 4 heures après avoir connecté la vitrine au réseau, vous pouvez y placer des produits.

Exigences de sécurité

Respectez les règles de sécurité lors de l'utilisation de la vitrine :

• Avant de brancher la vitrine sur le secteur, vérifiez que la prise fonctionne et que le cordon d'alimentation et la fiche ne sont pas endommagés.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, pour éviter le risque de choc électrique, il doit être remplacé par le représentant du fabricant ou une personne de qualification similaire.
• S'il y a des signes de court-circuit des pièces conductrices de courant sur la vitrine (fourmillements en touchant des pièces métalliques), débranchez l'écran du secteur et appelez un mécanicien pour réparer le dysfonctionnement.
• Ne touchez pas en même temps la vitrine et les appareils à mise à la terre naturelle (cuisinière à gaz, radiateurs de chauffage, robinets d'eau).
• Débranchez la vitrine du secteur tout en la nettoyant à l'intérieur et à l'extérieur, en lavant les sols sous la vitrine ou en dépannant.

ATTENTION:

• Ces vitrines ne sont pas destinées à être utilisées par des personnes (y compris des enfants) souffrant de handicaps physiques, nerveux ou mentaux ou d'un manque d'expérience et de connaissances, à moins que ces personnes ne soient supervisées ou chargées d'utiliser cette vitrine par la personne en charge de leur sécurité !
• Il est nécessaire de surveiller les enfants afin de les empêcher de jouer avec la fenêtre !
• Ne pas endommager le circuit frigorifique !
• Si le système de réfrigération est dépressurisé, aérez bien la pièce et n'utilisez pas de flamme nue !
• N'obstruez pas les ouvertures d'aération de la vitrine !
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant !

Pour que la vitrine fonctionne correctement et vous serve longtemps, vous devez respecter un certain nombre de restrictions :

C'est interdit:

• Transportez la vitrine horizontalement ! Le non-respect peut endommager le compresseur !
• Faites fonctionner la vitrine avec la porte ouverte !
• Faites fonctionner une vitrine avec une porte vitrée endommagée !
• Faites fonctionner la vitrine sous l'influence des précipitations atmosphériques, de la lumière directe du soleil !
• Utilisez la vitrine dans des pièces très humides (le plafond, les murs et les objets de la pièce sont couverts d'humidité), ainsi que dans les pièces avec des sols conducteurs ! Une vitrine est avant tout un appareil électrique et son utilisation dans des conditions d'humidité élevée peut entraîner un court-circuit ou un choc électrique !
• Utilisez des adaptateurs, des doubles, des tés et des rallonges pour connecter la vitrine au réseau électrique, car ils peuvent provoquer un incendie !
• Touchez le compresseur pendant le fonctionnement, car il chauffe jusqu'à 90 ° C pendant le fonctionnement !
• Faites fonctionner la vitrine sans récipient pour l'eau de fonte sur le compresseur, car l'entrée d'eau sur le relais du compresseur peut entraîner un court-circuit !
• Installer des appareils de chauffage électrique sur la vitrine, ce qui peut provoquer un incendie !
• Placez des récipients contenant des liquides sur la vitrine pour éviter que du liquide ne se répande sur le système électrique de la vitrine !
• Faites fonctionner la vitrine avec le ventilateur éteint !
• Mettez des objets dans le trou de circulation d'air qui pourraient endommager le ventilateur !
• Fermez l'ouverture de circulation d'air avec des denrées alimentaires et placez les denrées alimentaires à une distance inférieure à 20 mm du boîtier de protection !
• Apportez vous-même des modifications à la conception de la vitrine ! Cela peut entraîner une rupture ou un dysfonctionnement de la vitrine. La violation du circuit électrique de la vitrine peut entraîner un court-circuit et, par conséquent, un incendie !
• Installez la vitrine sur des caisses en bois, des tables, des chaises, etc.

Vitrines réfrigérées

Biryusa 152E, 152EP :

• Poignée - 1 pièce.
• Vis - 3 pièces
• Étagère - 2 pièces
• Insert de drainage - 1 pc.
• Support - 4 pièces

Biryusa 154E :

• Poignée - 1 pièce.
• Vis - 3 pièces
• Étagère - 3 pièces
• Étagère inférieure - 1 pc.
• Insert de drainage - 1 pc.
• Support - 4 pièces

Turquoise 290E :

• Poignée - 1 pièce.
• Vis - 3 pièces
• Étagère - 3 pièces
• Petite étagère - 1 pc.
• Insert de drainage - 1 pc.
• Support - 4 pièces

Biryusa 310E, 310EP :

• Poignée - 1 pièce.
• Vis - 7 pièces
• Étagère - 5 pièces
• Panneau de sous-sol - 1 pc.
• Insert de drainage - 1 pc.
• Coin - 2 pièces
• Support - 4 pièces

Turquoise 235 :

• Poignée - 1 pièce.
• Vis - 3 pièces
• Étagère - 5 pièces
• Amortisseur - 24 pcs.
• Petite étagère - 1 pc.
• Superposition inférieure - 1 pc.
• Loquet - 2 pièces

* L'ensemble de vitrines comprend un ensemble de documentation opérationnelle : manuel d'utilisation, carte de garantie, adresses des centres de service.

Fonctionnement des réfrigérateurs commerciaux

Mise en marche : Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant.

Mise hors tension : Pour déconnecter complètement la vitrine du secteur, retirez la fiche de la prise.

Biryusa 152E, 290E, 310E :

Le régime de température est réglé en tournant le bouton du thermostat et la température est automatiquement maintenue, tandis qu'en cas de refroidissement insuffisant, le bouton doit être tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, lorsqu'il est tourné dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la température augmente.

Biryusa 152EP, 310EP :

Réglage de la température

Le bouton du thermostat a une graduation de 0 à 7 :

• "0" - désactiver la vitrine ;
• "1" - le mode le moins froid;
• "7" - le mode du plus grand froid.

Biryusa 154E :

Réglage de la température

Le régime de température est réglé et maintenu automatiquement au moyen d'une unité de contrôle électronique de -2°C à -6°C.

ATTENTION! Chargez la vitrine uniquement jusqu'à la ligne de chargement définie.

Thermomètre: Equipement supplémentaire possible des vitrines avec un thermomètre digital.

Lorsque la vitrine est en fonctionnement, le thermomètre affiche une température de l'air de -4 ± 3°C (sauf pour une activation de courte durée du mode dégivrage de l'évaporateur). Le mode dégivrage de l'évaporateur est activé toutes les 16 heures pendant 25 minutes, alors que la température de l'air affichée sur le thermomètre ne sera pas supérieure à +10 °C, la température des produits ne changera pas de manière significative.

Lorsque la vitrine est utilisée avec une porte ouverte ou que des produits chauds sont chargés dans la vitrine, la température affichée peut atteindre la température ambiante.

Code d'erreur: Le thermomètre détecte les défauts et les affiche avec un code d'erreur.

"Lo" - rupture des fils du capteur de température. Il se réinitialise automatiquement lorsque le défaut est éliminé.

"Hi" - court-circuit des fils du capteur de température. Il se réinitialise automatiquement lorsque le défaut est éliminé.

Turquoise 235 :

Réglage de la température

Le mode de température "+5" ou "-4" se règle sur la centrale en maintenant les touches de température correspondantes enfoncées pendant 3 secondes. Après l'installation, le régime de température est maintenu automatiquement.

1. indicateur de fonctionnement du compresseur ;
2. indicateur de fonctionnement du réchauffeur thermoélectrique (TEN);
3. Indicateur de mode ÉCO;
4. bouton d'activation du mode température "+5" (maintenir 3 secondes);
5. bouton d'activation du mode température "-4" (maintenir pendant 3 secondes);
6. bouton marche / arrêt de la lampe (maintenir pendant 3 secondes);
7. bouton mode marche/arrêt ÉCO(maintenir 3 secondes).

Mode " ÉCO»Permet de réduire la consommation d'énergie. Il est recommandé d'activer le mode dans les cas où la porte de la vitrine ne s'ouvre pas souvent, par exemple : la nuit, lorsque la vitrine n'est utilisée que pour stocker ou exposer des marchandises.

Lorsque la vitrine de réfrigération est en fonctionnement, le mode de température réglé s'affiche sur l'écran de l'unité. Pour visualiser la température réelle de l'air à l'intérieur de la vitrine, maintenez enfoncés les boutons (4) et (5) pendant 3 secondes. La température réelle s'affichera pendant 3 secondes, après quoi la température réglée s'affichera à nouveau.

Code d'erreur : La centrale détecte les défauts et les affiche avec un code d'erreur.

"Er1" - rupture de fil du capteur de température-relais. Il se réinitialise automatiquement lorsque le défaut est éliminé.

"Er2" - court-circuit des fils du capteur de température. Il se réinitialise automatiquement lorsque le défaut est éliminé.

"ALG" - affiché après 2 heures et accompagné d'un signal sonore si, au mode de température "+5", la température à l'intérieur de la vitrine dépasse +10 ° С. Il se réinitialise en appuyant sur n'importe quel bouton.- affiché après 30 minutes et accompagné d'un signal sonore si la température à l'intérieur de la vitrine dépasse +8°C au mode de température "-4". Effacé en appuyant sur n'importe quel bouton.

Attention : Lors du chargement de la vitrine avec des aliments, ne bloquez pas les ouvertures d'aération. Télécharger selon le schéma.

Éclairage

Selon le type de luminaire et la conception de la vitrine, l'interrupteur de rétroéclairage est situé selon les figures.

• Sur la vitrine Biryusa 235, le bouton marche/arrêt est situé sur la centrale (p. 9).
• Sur la vitrine "Biryusa 154E", l'extinction de l'éclairage n'est pas prévue.

Fermer à clé

Les vitrines peuvent être réalisées avec une serrure. Selon le type de serrure, les vitrines sont différentes.

Verrou extérieur

Serrure intégrée

Le forfait comprend en plus :

• serrure (installée sur la vitrine),
• clés - 2 pièces (emballé dans un emballage avec un manuel d'instructions).

Serrure électronique

Le forfait comprend en plus :

• serrure (installée sur la vitrine),
• bibelot,
• porte-clés,
• crochet d'ouverture d'urgence.

Attention! Avant utilisation, vous devez effectuer les opérations suivantes :

1. Déverrouillez la plaque de verrouillage " (1) " en tournant le loquet de verrouillage " (3) " avec un tournevis en position " travail " (flèche vers le bas).
2. A l'aide de la télécommande, vérifier le fonctionnement de la serrure : mouvement de haut en bas de la plaque de verrouillage « (1) ».
3. Si nécessaire, le loquet peut être verrouillé en tournant le loquet du loquet « (1) » en position « verrouillé » (flèche vers le haut) à l'aide d'un tournevis. Dans cette position, la serrure n'empêche pas la porte de s'ouvrir en l'absence d'électricité et n'est pas endommagée lors du transport de la vitrine.
4. Pour l'ouverture d'urgence de la serrure, il faut insérer le crochet "(2)" dans l'interstice entre le joint de la porte et la paroi de la vitrine réfrigérée et soulever la gâche du loquet "(1)" avec la pointe de le crochet.

• - barre de verrouillage
• - crochet d'ouverture d'urgence
• - loquet de retenue
• - corps de vitrine
• - porte vitrine

Entretien et soins

Compartiment de réfrigération

Biryusa 152E, 152EP, 290E, 3140E, 310EP

L'évaporateur du compartiment réfrigération de la vitrine se dégivre automatiquement. L'humidité qui se condense sur l'évaporateur du compartiment réfrigérateur sous forme de givre ou de gouttelettes gelées dégèle lorsque le compresseur est éteint et s'écoule par le système de drainage dans le réservoir d'eau de fonte, où elle s'évapore en raison de la chaleur générée par le compresseur.

Biryusa 154Е, 235

L'évaporateur du compartiment réfrigération de la vitrine se dégivre automatiquement. Le givre sur l'évaporateur dégèle lorsque le compresseur est éteint et que le réchauffeur est allumé et s'écoule dans le système de drainage dans le réservoir d'eau de fonte, où il s'évapore en raison de la chaleur générée par le compresseur.

ATTENTION! Pour un fonctionnement normal du compartiment réfrigérateur, il est nécessaire de s'assurer que l'orifice de vidange n'est pas bouché. En cas de colmatage, il doit être nettoyé avec un insert de drainage (l'insert de drainage est inclus dans le jeu de documents d'exploitation, sauf pour la vitrine Biryusa 235).

Nettoyer le réfrigérateur commercial

• Pour un fonctionnement fiable et durable de la vitrine, il est nécessaire de procéder à un nettoyage systématique de la vitrine aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
• Pour cela, déconnectez la vitrine du réseau électrique.
• Lavez les surfaces intérieures et extérieures de la vitrine avec de l'eau savonneuse, rincez à l'eau claire, essuyez et aérez pendant une heure avec la porte ouverte.
• La poussière qui s'accumule sur le condenseur situé sur la paroi arrière de la vitrine interfère avec le fonctionnement normal de la vitrine et entraîne une augmentation de la consommation électrique, il est donc nécessaire de nettoyer périodiquement (une fois tous les 6 mois) le condenseur de la poussière à l'aide d'un brosse à cheveux ou aspirateur.
• Pour nettoyer sous la tablette inférieure de la vitrine Biryusa 154E, vous devez :
  • sortir les étagères ci-dessus;
  • retirer les goupilles des butées, selon la figure ;
  • retirer l'étagère du bas.
• Après avoir nettoyé la vitrine, replacez les étagères.

Dysfonctionnements possibles

Pour d'autres dysfonctionnements, contactez le centre de service.

Pendant l'opération, on entend les vitres :

• clics du capteur de température-relais ;
• le murmure du fluide frigorigène circulant dans les canalisations du système de réfrigération ;
• léger craquement lors des déformations thermiques des matériaux ;
• pour les vitrines "Biryusa 154E", "Biryusa 235" de légers bruits (bourdonnement) sont possibles en raison du fonctionnement des ventilateurs.

Ces sons ne sont associés à aucun défaut et sont de nature fonctionnelle.

• Dans la fabrication d'isolants thermiques, le cyclopentane est utilisé comme gaz de soufflage, qui se rétracte. Une légère irrégularité sur les surfaces latérales et la paroi arrière de la vitrine, causée par le retrait de l'isolation thermique, n'affecte pas les performances et n'est pas un défaut.

Élimination des vitrines réfrigérées commerciales

Après l'expiration de la durée de vie établie, le fabricant n'est pas responsable du fonctionnement sûr de la vitrine, il est donc recommandé d'inviter un spécialiste de l'atelier au moins une fois tous les trois ans pour une inspection de routine ou une réparation du câblage électrique afin de s'assurer sa sécurité électrique et incendie. Si le fonctionnement de votre vitrine est impossible à l'avenir, nous vous recommandons de la remettre en état de la manière suivante :

• débranchez la fiche du secteur et coupez le fil ;
• le cas de la vitrine fait l'objet d'un enfouissement dans les centres d'enfouissement des déchets ménagers et industriels conformément aux règles et prescriptions établies par l'administration locale ;
• compresseur, groupe frigorifique, navet de protection de démarrage, câblage électrique peuvent être éliminés comme ferraille de métaux ferreux et non ferreux.

L'équipement ne contient pas de métaux précieux.

Interdit! Brûlage de l'isolation thermique de la vitrine en raison de la formation de substances toxiques lors de la combustion.

Manuel

1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

1.1. Le congélateur domestique de type MSH-120 "Biryusa-14" (ci-après dénommé le congélateur) est conçu pour la congélation et le stockage à long terme à l'état congelé d'aliments frais et pour préparer de la glace alimentaire à la maison.

Les meilleures conditions de fonctionnement du congélateur sont à une température ambiante de 16 à 32°C.

1.2. Le congélateur est alimenté par un courant alternatif avec une fréquence de 50 Hz et une tension de 220 V.

A 127 V, le congélateur ne peut être connecté au secteur que via un transformateur élévateur d'une puissance d'au moins 630 W.

1.3. Le congélateur a un certain nombre de caractéristiques de confort :

signalisation des modes de fonctionnement du congélateur ;

la possibilité de raccrocher la porte à l'opposé

ouverture;

limiter l'angle d'ouverture de la porte,

1.4. Lors de l'achat d'un congélateur, vérifiez avec le vendeur son fonctionnement, son intégralité selon le tableau de la section 3 et l'absence de dommages mécaniques.

Après la vente du congélateur, l'usine n'accepte pas les réclamations pour dommages mécaniques et incomplétude.

Exiger que la date de vente et le cachet du magasin soient apposés sur le certificat d'acceptation et de vente, le coupon d'entretien et les coupons de garantie #1 et #2 de ce manuel.

1.5. La conception du congélateur est constamment améliorée, il peut donc y avoir des changements qui ne sont pas reflétés dans ce manuel.

2. DONNÉES TECHNIQUES

2.1. Caractéristiques techniques de base.

2.2. Informations sur la teneur en métaux précieux du produit

2.3. Informations sur la teneur en métaux non ferreux du produit

3. KIT DE LIVRAISON

L'emplacement des pièces amovibles dans le congélateur est indiqué sur la fig. 1.

4. EXIGENCES DE SÉCURITÉ

4.1. Le congélateur est conçu selon le type de protection contre les chocs électriques de classe 0 (sans fil de terre), par conséquent, lors de l'utilisation du congélateur, respectez les règles de sécurité électrique suivantes ;

avant de brancher le congélateur au secteur, vérifiez le bon fonctionnement de la prise, de la fiche et du cordon de câblage pour les défauts d'isolement ;

S'il y a des signes de court-circuit des pièces sous tension sur le boîtier (picotements en touchant des pièces métalliques), débranchez le congélateur du secteur et appelez un mécanicien pour réparer le dysfonctionnement ;

Ne pas toucher en même temps le congélateur et les appareils à mise à la terre naturelle (cuisinière à gaz, radiateurs de chauffage, robinets d'eau, etc.) ;

débranchez le congélateur pendant un moment :

le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur;

nettoyer les sols sous le congélateur;

dépannage.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE CONGÉLATEUR DANS DES PIÈCES CARACTÉRISÉES PAR LES CONDITIONS SUIVANTES :

1) humidité spéciale (lorsque le plafond, les murs et les objets de la pièce sont recouverts d'humidité), poussière conductrice;

2) un environnement chimiquement actif (une pièce dans laquelle des vapeurs sont constamment ou pendant longtemps ou des dépôts se forment qui agissent de manière destructive sur les pièces conductrices);

3) sols conducteurs (métal, terre, béton armé).

5. DISPOSITIF DU CONGÉLATEUR

5.1. Le congélateur est conçu comme un meuble bas avec une porte.

L'étanchéité de la porte est réalisée à l'aide d'un joint en plastique avec inserts magnétiques.

Le compartiment congélateur est divisé en compartiments par des étagères d'évaporation, sur lesquelles se trouvent des récipients pour stocker les aliments surgelés.

5.2. La réfrigération des aliments dans le congélateur est assurée par une unité de réfrigération scellée composée d'un compresseur, d'un évaporateur, d'un condenseur et d'un système de tuyauterie.

5.3. Le fonctionnement du congélateur est contrôlé par une unité de commande et de signalisation intégrée dans le rebord du plan de service.

5.4. L'unité de contrôle et d'alarme comprend deux voyants (rouge et vert) et un interrupteur rétroéclairé orange. L'interrupteur propose deux modes de fonctionnement du congélateur : "congélation" et "stockage".

Le schéma de principe est représenté sur la Fig. 2,

SCHÉMA ÉLECTRIQUE, PRINCIPAL

REMARQUE. Un léger retard dans l'apparition de l'allumage des lampes de l'unité de commande et de signalisation pos. 11, 12, 13 (Fig. 1), lorsque le congélateur est allumé, n'est pas un signe de rejet.

5.5. Le régime de température dans le congélateur est maintenu automatiquement.

5.6. Sur les navires pos. 2, 4 (Fig. 1) il existe des panneaux d'information mobiles destinés à indiquer le type de produit et le moment de sa pose.

Des panneaux d'information de la même couleur sont installés comme suit :

un indicateur - au symbole indiquant le type de produit, l'autre - au chiffre indiquant le mois du signet.

Les chiffres sous les symboles du produit indiquent la durée de conservation du produit à l'état congelé (en mois) sans détérioration du goût.

6. PRÉPARATION DU CONGÉLATEUR POUR FONCTIONNEMENT

6.1. Déballez le congélateur, placez-le sur la paroi arrière et libérez-le du fond de transport en bois en dévissant les deux boulons de fixation. Vissez les pieds de réglage fournis dans les trous filetés et utilisez-les pour régler la position stable du congélateur sur le sol, tandis que le plan supérieur du congélateur doit être en position horizontale.

6.2. Avant d'utiliser le congélateur, lavez-le à l'intérieur et à l'extérieur avec de l'eau chaude savonneuse, essuyez-le et aérez-le pendant une heure avec les portes ouvertes.

ATTENTION!

Avant d'installer le congélateur, s'assurer que l'axe du thermostat pos. 3 (Fig. 3) par rapport aux repères sur le boîtier pos. 2.

La planéité du méplat de l'axe doit correspondre aux repères du carter.

Les écarts sont éliminés en tournant l'axe dans un sens ou dans un autre.

REMARQUE. Lorsque l'axe du thermostat est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, la température dans le congélateur diminue, lorsque l'axe est tourné dans le sens opposé, la température dans le congélateur augmente.

6.3. Installez le congélateur loin des sources de chaleur, à l'abri de la lumière directe du soleil.

6.4. Si le congélateur était gelé, alors avant de le connecter au réseau, il est nécessaire de maintenir le congélateur avec la porte ouverte à température ambiante pendant au moins 8 heures,

BRANCHER UN CONGÉLATEUR NON CHAUFFÉ PEUT ENTRAÎNER UN BLOCAGE DU COMPRESSEUR ET LA SORTIE DU CONGÉLATEUR

6.5. Si nécessaire, dans le congélateur, vous pouvez raccrocher la porte à l'ouverture opposée.

Le changement est effectué par le mécanicien de l'association "Rembyttekhnika" pour une redevance distincte, qui est déterminée par la liste de prix approuvée par les comités exécutifs des conseils régionaux ou régionaux des députés du peuple.

7. ORDRE DES TRAVAUX

7.1. Mise en service du congélateur.

7.1.1. Le congélateur s'allume en insérant une fiche dans une prise électrique.

7.1.2. Lorsqu'elles sont allumées, les lampes vertes et rouges intégrées au bord de la table s'allument.

Le voyant vert indique que le congélateur est sous tension et qu'il est constamment allumé.

Lorsque le voyant rouge s'allume, la température dans le congélateur augmente ; lorsque la température baisse, le voyant rouge s'éteint.

Une légère lueur de la lumière rouge après l'avoir éteint n'est pas un défaut.

7.1.3. Lorsque l'interrupteur est placé sur la position « freeze », un voyant orange s'y allume, le congélateur fonctionne en continu et développe la température la plus basse possible.

Lorsque l'interrupteur est placé sur la position "stockage", le voyant orange s'éteint, le congélateur fonctionne par cycles.

7.2. Congeler les aliments.

7.2.1. Un processus de congélation correct préserve la qualité des aliments. Utilisez des aliments propres et frais pour congeler.

7.2.2. Réglez le commutateur de mode sur la position « freeze ». Empilez les produits 12 heures après la mise en marche du congélateur et après (1-2) heures si le congélateur fonctionnait en mode « stockage ».

7.2.3. Les aliments à congeler doivent être placés sur l'étagère supérieure de l'évaporateur (compartiment congélateur avec porte).

Avec un placement uniforme et une quantité ne dépassant pas 9 kg, les produits seront refroidis à la température requise (moins 18 ° C) en moins de 24 heures de fonctionnement du congélateur.

REMARQUE. En figue. 1, les flèches indiquent les techniques d'ouverture et de retrait (si nécessaire) de la porte du compartiment congélateur.

7.2.5. Lors de la congélation du prochain lot, transférez les aliments surgelés dans l'un des récipients ci-dessous.

7.2.6. Environ 24 heures après le dernier chargement d'aliments du congélateur, placez l'interrupteur sur le mode « stockage ». Il ne faut pas oublier que plus la charge augmente, plus le temps de congélation augmente.

7.2.7. Divisez les aliments à congeler en petites portions avant de les placer. Cela accélérera le processus de congélation et est pratique à utiliser.

7 2.9. Emballez les aliments dans des sacs en plastique, du papier d'aluminium et d'autres matériaux d'emballage similaires.

Emballez les aliments hermétiquement pour garder le moins d'air possible dans l'emballage.

7.2.10. Il est recommandé de congeler les baies, les fruits et les légumes en petites portions.

7.2.11. Ne pas recongeler les aliments décongelés. Ils doivent être utilisés ou préparés à partir d'eux, puis congelés.

7.3. Conservation des aliments surgelés.

7.3.1. Les aliments précongelés sont stockés dans l'un des trois récipients, avec l'interrupteur réglé sur la position « stockage ».

7.3.2. La durée de conservation des surgelés industriels est indiquée sur leurs sachets.

La durée de conservation des aliments surgelés à la maison est indiquée dans l'annexe recommandée.

7.3.3. Ne stockez pas de boissons gazeuses et de dioxyde de carbone dans des bouteilles ou des canettes scellées au congélateur.

7.3.4. En cas de panne de courant, nous vous conseillons de ne pas ouvrir la porte du congélateur pendant cette période. Lorsque le congélateur est complètement chargé, une courte panne de courant n'affecte pas de manière significative les aliments surgelés.

7.4. Préparation de la glace alimentaire.

Préparez de la glace alimentaire dans des bacs à glaçons. Remplissez les barquettes d'eau potable, en ne complétant pas jusqu'au bord de 4-5 mm, et placez-les au congélateur. La glace peut être obtenue dans n'importe quel mode de fonctionnement du congélateur pendant pas plus de 2,5 heures.

Les glaçons sont séparés des moules à glace après cinq ou six minutes de maintien à température ambiante.

7.5. Afin de réduire la consommation d'énergie, le congélateur est recommandé pour :

installer le congélateur dans la pièce conformément aux exigences de la clause 6.3 ;

réduire la durée et la fréquence d'ouverture des portes ;

ne permettez pas une accumulation excessive de "couche de neige" sur les étagères de l'évaporateur du congélateur ;

nettoyer le condenseur de la poussière comme indiqué au point 8.3.

7.6. Un congélateur destiné au stockage à long terme doit être débranché du secteur, le cordon doit être posé de manière à exclure la possibilité de l'endommager et nettoyé comme décrit à la clause 6.2.

8.1. Le congélateur est un appareil électrique sophistiqué conçu pour une longue durée de vie.

8.2. Pendant le fonctionnement du congélateur, il est nécessaire de le nettoyer périodiquement.

Le besoin de nettoyage est déterminé par la présence de neige sur les étagères de l'évaporateur. Lorsque la couche de givre atteint une épaisseur de 5 mm, elle doit être enlevée avec un grattoir ou une brosse en plastique. (Pour éviter d'endommager les étagères de l'évaporateur, n'utilisez pas d'objets métalliques).

Il n'est pas nécessaire d'éteindre le congélateur pendant cette opération.

Si une couche de glace trop épaisse s'est formée, un dégivrage complet est nécessaire. Décongeler comme suit :

éteignez le congélateur ;

enveloppez les aliments surgelés dans plusieurs couches de papier et placez-les dans un endroit frais;

laissez la porte ouverte pour accélérer le processus de décongélation, placez un récipient d'eau chaude à l'intérieur du congélateur (placez un morceau de carton sous le récipient).

Recueillir l'eau fondue avec une éponge, sécher et aérer le congélateur.

Allumez le congélateur et après 2-3 heures de fonctionnement, le congélateur sera prêt à charger les aliments.

Lors du rinçage du panneau de porte, ne laissez pas l'eau s'écouler par le bas du joint.

8.3. Nettoyez le condenseur de la poussière une fois tous les six mois. Utilisez pour cela une brosse à cheveux ou un aspirateur. Noter. Pendant le fonctionnement du congélateur, la surface du compresseur peut chauffer jusqu'à 90 °C.

9. RÈGLES DE CONSERVATION DU CONGÉLATEUR

9.1. Un congélateur préparé pour le stockage conformément aux exigences de la clause 7.6 doit être situé dans une pièce aérée, les portes du congélateur, afin d'éviter l'apparition d'odeurs, doivent être légèrement ouvertes pendant toute la période de stockage.

9.2. Le congélateur peut être conservé à une température de ± 40 °C.

10. DÉFAUTS ÉVENTUELS ET MÉTHODES DE LEUR ÉLIMINATION

liste des dysfonctionnements possibles et méthodes de leur élimination

11. OBLIGATIONS DE GARANTIE

11.1. Le congélateur a une période de garantie de 3 ans à compter de la date de vente.

Pendant ce temps, en cas de dysfonctionnements survenus par la faute de l'installation, leur élimination est effectuée gratuitement par les mécaniciens des ateliers de garantie associés au constructeur par des obligations contractuelles. S'il est nécessaire de réparer le congélateur dans une entreprise de services aux consommateurs, la livraison du congélateur pour réparation et son retour après réparation au propriétaire sont effectués par les forces et les moyens de l'entreprise effectuant la réparation.

A défaut de date de vente du congélateur, l'article 1.4. La période de réparation gratuite sous garantie commence à compter de la date d'émission.

11.2. Le congélateur peut être installé et connecté au réseau par le propriétaire du magasin ou le mécanicien.

Lorsque le congélateur est installé par le mécanicien du magasin, ce dernier retire la VALEUR de l'installation après avoir mis le congélateur en marche, effectué des travaux de réglage et informé le propriétaire des règles de fonctionnement.

11.3. POUR DES QUESTIONS CONCERNANT L'EMPLACEMENT DES ATELIERS DE RÉPARATION DE CONGÉLATEURS, VEUILLEZ CONTACTER LE MAGASIN DE CONGÉLATEUR OU VOTRE BUREAU LOCAL À DOMICILE.

11.4. Le coupon d'entretien est retiré par le mécanicien après avoir réparé le congélateur pendant la période de garantie sans remplacement des unités et des pièces.

11.5. Les coupons n° 1 et n° 2 pour les réparations sous garantie sont retirés après la réparation du congélateur avec le remplacement des unités ou des pièces.

Lors de la saisie des coupons par un garagiste des ateliers de garantie, exiger que son nom soit inscrit sur le dos des coupons détachables.

11.6. Le propriétaire a le droit d'échanger le congélateur pendant la période de garantie dans les cas spécifiés dans les "Règles standard pour l'échange de biens industriels achetés dans le réseau de commerce de détail du commerce d'État et coopératif", approuvées par l'arrêté du ministère de l'URSS. Commerce et le Comité d'État des normes du Conseil des ministres de l'URSS du 1er février 1974 n ° 19/19, avec un certificat correspondant délivré par l'atelier de réparation sous garantie.

11.7. L'usine n'est pas responsable du dysfonctionnement du congélateur et ne garantit pas son fonctionnement dans les cas suivants :

non-respect des règles d'installation, d'entretien et d'exploitation énoncées dans ce manuel ;

stockage et transport imprudents par le propriétaire ; réparations par des personnes non autorisées à effectuer des réparations sous garantie ;

violation des scellés des appareils de congélation (thermostat et relais de démarrage).

EN CAS DE PERTE DU MANUEL D'UTILISATION, LE PROPRIÉTAIRE REFUSERA LE DROIT AU SERVICE DE GARANTIE, UN DOUBLE N'EST PAS ÉMIS.

CERTIFICAT D'ACCEPTATION ET DE VENTE

Congélateur "Biryusa-14" MSh-120

Numéro d'usine

Numéro d'unité

Conforme au TU 27-56-700-78

Les produits sont fabriqués sous le contrôle de l'Etat

Date de sortie

Timbre OTK

Prix ​​RUB 240

nom commercial

Manuel d'utilisation du congélateur domestique MSh-120 "Biryusa-14". Un bon vieux congélateur soviétique, il continue de fonctionner correctement pour certaines grand-mères, car elles faisaient des choses de qualité. Bien que les employés du service de contrôle qualité aient reçu des pots-de-vin, ils contrôlaient la qualité ! Qu'est ce qui a changé? Soit maintenant ils ne font tout simplement plus des choses de haute qualité, soit la barre de qualité a été abaissée, disent-ils, tout de même, il y a beaucoup de merde chinoise bon marché partout, et si vous le faites bien, ce sera cher et non on achètera.

Même alors, ils ont essayé de rendre les congélateurs plus confortables à utiliser, en permettant de raccrocher la porte à l'ouverture opposée, en signalant les modes de fonctionnement et en réglant la limitation de l'angle d'ouverture de la porte. La turquoise est un congélateur d'argent ! Les contacts du relais de démarrage et du capteur de température ne contiennent qu'environ 2 grammes d'argent. Si vous remettez le congélateur domestique MSH-120 "Biryusa-14" à la ferraille, il en sortira environ 4 kg d'aluminium. Les chinois peuvent-ils se le permettre ?

Le congélateur est fabriqué sans fil de terre, alors suivez strictement les instructions mode d'emploi... N'allumez pas le réfrigérateur si vous constatez que le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé. Si vous ressentez une sensation de picotement lorsque vous touchez le congélateur, débranchez-le immédiatement et contactez un professionnel pour résoudre le problème. N'utilisez pas le congélateur dans des pièces très humides ou sur des sols conducteurs d'électricité. Le congélateur domestique MSH-120 "Biryusa-14" se présente sous la forme pratique d'une table de chevet sur pied, ce qui simplifiera son fonctionnement à la ferme. Le volume interne est divisé en compartiments.

°° Ce qui plaît, dans l'ancien manuels d'utilisation il y avait forcément des schémas électriques. Après l'avoir sorti du magasin, le congélateur doit être préparé pour un fonctionnement réussi, à savoir, vous devez dévisser les boulons d'expédition et visser les vis de réglage à leur place, ce qui est détaillé dans le manuel d'utilisation. Il est recommandé de placer le congélateur loin des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil. Bien que cet appareil soit un congélateur et qu'il soit conçu pour générer du froid, lorsqu'il est transporté en hiver, il doit être conservé à température ambiante avec la porte ouverte pendant au moins 8 heures avant de l'allumer. Si cela n'est pas fait, le compresseur peut se bloquer lorsque le congélateur froid est allumé.

Oui, il s'avère que le texte des instructions d'utilisation modernes diffère considérablement des anciens. manuels d'utilisation... C'est ce qui est écrit dans ce vieux livre sur l'utilisation du congélateur : « La remise en suspension est effectuée par le mécanicien de l'association « Rembyttekhnika » contre rémunération ». Comme c'est mignon le photoloïde !

Il y a trois voyants sur le corps : vert, signalant que le congélateur est branché et rouge, signalant une augmentation de la température dans la chambre du réfrigérateur, orange s'allume lorsque le congélateur est réglé sur le mode de congélation maximum. Après 24 heures de fonctionnement au gel maximum, il est recommandé de passer le régulateur en mode « stockage ».

Si votre électricité est coupée, il est recommandé de ne pas ouvrir la porte du congélateur domestique MSh-120 "Biryusa-14", le froid n'est pas sorti et la chaleur n'est pas entrée à l'intérieur. Pas longtemps sans travail ne fait pas peur aux produits, ils n'auront pas le temps de fondre. Empêchez l'accumulation excessive de la couche de glace sur les évaporateurs ; pour ce faire, disposez tous les aliments et dégivrez le congélateur. Si cela n'est pas fait, la consommation d'énergie augmentera et en même temps l'effet de refroidissement diminuera, c'est un tel paradoxe. Le dégivrage se déroulera plus rapidement si vous mettez plusieurs plats avec de l'eau chaude dans le réfrigérateur et fermez la porte du congélateur domestique MSH-120 "Biryusa-14". N'essayez pas d'enlever la glace formée sur l'évaporateur avec des objets métalliques, sinon, percez l'évaporateur et le congélateur avec un kirdyk ! Si le congélateur émet des bruits de cliquetis pendant le fonctionnement, cela peut être dû à une mauvaise installation (pas de niveau) ou à l'endroit où les tubes touchent le corps du réfrigérateur.
En période de stagnation, ce congélateur bénéficiait d'une garantie de 3 ans ! En cas de panne, le congélateur pourra être remplacé par un neuf dans ces trois ans. Comme je l'ai écrit ci-dessus, il existe probablement plusieurs de ces modèles qui ont survécu à ce jour.

Des équipements de réfrigération sous la marque Biryusa sont produits à l'usine OJSC de Krasnoïarsk depuis 1963. Cette entreprise n'a pas sombré dans l'oubli avec les ruines de l'URSS, mais continue de fonctionner correctement. Déjà 9 ans après le lancement, l'entreprise proposait aux utilisateurs environ 35 modèles de réfrigérateurs. Même dans les années 90, lorsque la plupart des entreprises ne pouvaient pas résister à l'effondrement de l'URSS, l'usine de Krasnoïarsk fonctionnait et l'équipe a reçu des récompenses pour son travail. Le secret du succès réside dans l'organisation correcte de la production, c'est-à-dire que l'entreprise essaie de ne pas dépendre des fournisseurs, c'est ce qu'on appelle l'intégration verticale.

En 1997, la direction a décidé d'acheter des équipements de fabrication de compresseurs aux Japonais, ce qui était la bonne décision. En conséquence, l'entreprise a non seulement récupéré les coûts, mais a également commencé à tirer des bénéfices des ventes. Pensez par vous-même, un réfrigérateur soviétique avec une garniture japonaise, c'est-à-dire bon marché et gai (de haute qualité). L'usine non seulement s'approvisionne désormais en compresseurs fabriqués sur des équipements japonais, mais les vend également à d'autres entreprises.

Aujourd'hui, l'usine de Biryusa produit des équipements de réfrigération non seulement pour la maison, mais aussi pour les bureaux, en tenant compte des particularités de fonctionnement. La plupart des matériaux sont importés, seulement 15 % sont domestiques, mais même cette partie est fabriquée avec des équipements de Corée, d'Italie, d'Allemagne et, bien sûr, du Japon. En termes de volume de production en Russie, cette entreprise occupe la deuxième place.

À la fin mode d'emploi du congélateur "Biryusa-14" il y a une page avec une proposition pour laisser des commentaires sur le fonctionnement du congélateur après la période de garantie. Instructions de téléchargement de Freezer turquoise 14 (msh 120).

télécharger le manuel du fichier pour le congélateur domestique MSh-120 "Biryusa-14"